home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / sonique / s2beta_103_install.exe / 69_file < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2004-03-02  |  23KB  |  324 lines
  1. <translation>
  2.     <module name="sonique gui">
  3.         <language name="Italiano">
  4.             <font name="display" size="9" face="Tahoma"/>
  5.             <font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
  6.             <section name="topmenu">
  7.                 # the file menu 
  8.                 file                = "File"
  9.                 file.open         = "Apri"
  10.                 file.addfolder         = "Aggiungi cartella"
  11.                 file.closewin     = "Chiudi finestra"
  12.                 file.minwin     = "Minimizza finestra"
  13.                 file.ontop     = "sempre in primo piano"
  14.                 file.exit        = "Esci"
  15.                 file.skins        = "Skin"
  16.                 file.remotes        = "Server streaming"
  17.                 file.recentskins            = "Skin (recenti)..."
  18.                 file.recentremotes        = "In remoto (recenti)..."
  19.                 file.interfaces            ="Skin..."
  20.                 file.defaultskin            ="Skin predefinita"
  21.                 file.interfacebrowser        ="Sfoglia per skin"
  22.                 file.all                    = "Tutte"
  23.                 file.window                ="Finestre..."                
  24.                 file.allwindows     = "Finestre"
  25.     
  26.                 # the view menu
  27.                 view            = "Visualizza"
  28.                 view.playlist    = "Playlist"
  29.                 view.player        = "Player"
  30.                 view.visuals                = "Visualizza"
  31.                 view.video                = "Video"
  32.                 view.interfaces            = "Inferfaccia"                
  33.                 view.setup        = "Configurazione..."
  34.                 view.console    = "Console"
  35.                 view.status        = "Barra di stato"
  36.                 view.picker        = "Barra di navigazione"
  37.                 view.playbar       = "Barra di esecuzione"
  38.                 view.onlinewindow  = "finestra in linea"
  39.  
  40.                 # the playlist menu    
  41.                 playlist       = "Playlist"
  42.                 playlist.addfiles  = "Aggiungi file"
  43.                 playlist.clear       = "Svuota"
  44.                 playlist.load       = "Importa"
  45.                 playlist.save       = "Esporta"
  46.  
  47.                 # help
  48.                 help                = "Guida"
  49.                 help.contents        = "Contenuti"
  50.                 help.about        = "Informazioni su..."
  51.                 # help.location is the location of the help files for this language.
  52.                 help.location = "lang/italiano/"  
  53.  
  54.                 # audio
  55.                 audio        = "Audio"
  56.                 audio.wavewritesilent = "salva su disco (silenziosamente)"
  57.                 audio.wavewriteaudible = "salva su disco (mentre riproduci)"
  58.                 audio.savestreams = "salva stream su disco"
  59.  
  60.                 # the player menu
  61.                 player        = "Player"
  62.                 player.play    = "play"
  63.                 player.pause    = "pausa"
  64.                 player.stop    = "stop"
  65.  
  66.                 #miscellaneous
  67.                 misc                    = "Varie..."
  68.                 misc.id3edit                = "Modifica Tag ID3"                
  69.     
  70.             </section>
  71.             <section name="openfilesdialog">
  72.                 filedialog.LabelURL    = "Inserisci URL:"
  73.                 filedialog.ButtonURL    = "Apri URL"
  74.                 filedialog.URLText    = "Indirizzo (Esempio: http://www.greatmp3stream.com/) per lo stream o il file da aprire."
  75.             </section>
  76.             <section name="fileassociations">
  77.                 open.commandname    = "Apri"
  78.                 addtoplaylist.commandname="Aggiungi alla playlist"
  79.             </section>
  80.  
  81.             <section name="openfilesdialog">
  82.                 filedialog.LabelURL        = "Inserisci URL:"
  83.                 filedialog.ButtonURL        = "Apri URL"
  84.                 filedialog.URLText        = "Digita il percorso dell'indirizzo (ad esempio http://www.greatmp3stream.com/) o del file in streaming che desideri ascoltare."
  85.             </section>
  86.             
  87.             <section name="playlistwindow">
  88.                 # actions
  89.                 playlist.randomize       = "Casuale"
  90.                 playlist.sort               = "In ordine"
  91.                 playlist.reverse           = "Inverso"
  92.                 playlist.clear               = "Svuota"
  93.                 playlist.setup          = "Configura"
  94.                 playlist.startscan       = "Avvia ricerca"
  95.                 playlist.stopscan       = "Interrompi ricerca"
  96.                 playlist.load           = "Carica"
  97.                 playlist.append           = "Aggiungi in coda"
  98.                 playlist.save               = "Salva"
  99.                 playlist.help               = "Guida"
  100.                 
  101.                 track.remove            ="Rimuovi dalla playlist"
  102.                 track.editinfo            ="Modifica dati traccia"
  103.                 track.play                ="Riproduci traccia"
  104.                 
  105.                 
  106.                 # columns
  107.                 playlist.number        = "#"
  108.                 playlist.filename        = "File"
  109.                 playlist.tracktitle        = "Titolo"
  110.                 playlist.artist            = "Artista"
  111.                 playlist.album        = "Album"
  112.                 playlist.tracknumber    = "Traccia"
  113.                 playlist.genre        = "Genere"
  114.                 playlist.year            = "Anno"
  115.                 playlist.duration        = "Durata"
  116.                 playlist.extension        = "Est"
  117.                 playlist.author        = "Autore"
  118.                 # note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
  119.                 playlist.comment        = "Commenti"
  120.                 playlist.samplerate    = "Samplerate"
  121.                 playlist.channels        = "Canali"
  122.                 playlist.format        = "Formato"
  123.                 playlist.bitrate        = "Bitrate"
  124.                 playlist.combo            = "Classica"
  125.  
  126.                 column.bestfit            ="Ordina colonne"
  127.                 # messages
  128.                 playlist.sortwhilescanning    = "Per i migliori risultati, ordina i file al termine della scansione."
  129.                 
  130.                 
  131.  
  132.                 # messages
  133.                 playlist.sortwhilescanning    = "Per i migliori risultati, ordina i file al termine della ricerca."
  134.             </section>
  135.             <section name="viswindow">
  136.                 # actions
  137.                 visual.next                   = "Vista successiva"
  138.                 visual.previous               = "Vista precedente"
  139.             </section>
  140.                         
  141.             <section name="settings">
  142.                 # generic
  143.                 generic.apply        = "Applica"
  144.                 generic.required            = "richiesto"
  145.                 generic.restore            = "Ripristina"
  146.                 generic.enable            = "Attiva"
  147.                 
  148.  
  149.                 # playlist
  150.                 playlist.saveplaylist     = "Salva la playlist all'uscita da Sonique""
  151.                 playlist.saveposition         = "Salva posizione playlist"
  152.                 playlist.playonstartup        = "Inizia riproduzione al caricamento"                
  153.                 playlist.displaystring     = "Formato stringa:"
  154.                 playlist.append         = "* Aggiungi i file in coda alla playlist"
  155.                 playlist.replace        = "* Sovrascrivi file già presenti nella playlist"
  156.                 playlist.playondrop    = "* Riproduci automaticamente i file inseriti"
  157.                 playlist.nothingondrop = "* Non riprodurre automaticamente i file quando inseriti"
  158.                 playlist.noscan        = "* Non analizzare i file con formato non noto"
  159.                 playlist.quickscan    = "* Analizza rapidamente i file non noti"
  160.                 playlist.gototransition        = "Opzioni cambio traccia"
  161.                 playlist.thoroughscan    = "* Analizza in profondità i file non noti"
  162.                 playlist.applywarning    = ""(Chiudi la finestra della playlist prima di applicare le modifiche)"
  163.                 playlist.columns            = "Playlist columns:"
  164.                 playlist.ascending        = "Ascendente"
  165.                 playlist.descending        = "Discendente"
  166.                 playlist.defaultsort        = "Ordine predefinito per i campi:"
  167.                 playlist.nocolumn        = "(nessuno)"
  168.         
  169.                 # audio
  170.                 audio.crossfadetime            = "Tempo di dissolvenza"
  171.                 audio.silencebetweentracks = "Silezio tra le tracce"
  172.                 audio.outputdevice         = "Dispositivo di output"
  173.                 audio.waveoutwarning     = "La dissolvenza non è disponibile per l'output audio WaveOut.  Sarà attivata la modalità Seamless."
  174.                 audio.seamless            ="Seamless"
  175.                 audio.normal            ="Normale"
  176.                 audio.crossfade            ="Dissolvenza"
  177.  
  178.                 # filetypes
  179.                 filetypes.associatedfiles     = "Tipi di file associati:"
  180.  
  181.                 # network
  182.                 network.proxysettings     = "Impostazioni proxy:"
  183.                 network.proxyurl         = "Proxy URL:"
  184.                 network.username         = "Nome utente:"
  185.                 network.password         = "Password:"
  186.                 network.useproxy         = "Usa proxy per HTTP e FTP"
  187.                 network.proxyauthentication = "Proxy con necessità di autenticazione"
  188.  
  189.                 # visuals
  190.                 visuals.fullscreen         = "Modalità schermo intero:"
  191.                 visuals.posteffects         = "Effetti post-elaborazione:"
  192.                 visuals.posteffectsenable    = "Attiva effetti seguenti:"
  193.  
  194.                 # hotkeys
  195.                 hotkeys.enable            = "Attiva tasti di scelta rapida"
  196.                 hotkeys.title                = "Assegnamento predefinito Hot-Key:"
  197.                 hotkeys.help            = "Guida tasti scelta rapida"
  198.  
  199.                 # miscellaneous
  200.                 onlinecontent.disable     = "Disattiva finestra online"
  201.                  onlinecontent.enablestatus = "Finestra online attivata"
  202.                  onlinecontent.disablestatus = "Finestra online disattivata"
  203.  
  204.                  launchurl.disable         = "Disattiva l'apertura di URL"
  205.                  launchurl.enablestatus     = "Apertura URL attivato"
  206.                  launchurl.disablestatus     = "Apertura URL disattivato"
  207.  
  208.                 imagedithering.text         = "Impostazioni dithering"
  209.                 imagedithering.disabledstatus = "Dithering disattivato"
  210.                 imagedithering.enabledstatus = "Dithering attivato"
  211.  
  212.                 knobs.knobsensitivity     = "Sensibilità Knob"
  213.                 knobs.sensitivityset         = "Sensibilità Knob: "
  214.                 knobs.radial             = "Knob radiale"
  215.                 knobs.linearstatus         = "Stile Knob lineare"
  216.                 knobs.radialstatus         = "Stile Knob radiale"
  217.  
  218.                 minimize.systray            ="Minimizza Sonique nella barra di sistema"
  219.  
  220.                 # clock format
  221.                 clockformat.12             =  "Il formato orario è ora in 12 ore"
  222.                 clockformat.24             = "Il formato orario è ora in 24 ore"
  223.                 clockformat.display24     = "Formato orario in 24 ore"
  224.  
  225.                 # no settings
  226.                 no.settings                 = "Impostazioni non disponibili per il plug-in."
  227.  
  228.             </section>
  229.             <section name="tagedit">
  230.                 # generic
  231.                 dialog.title            = "Editor Tag"
  232.                 button.wipe            = "Rimuovi Tag"
  233.                 button.reload        = "Aggiorna Tag"
  234.                 button.save            = "Salva Tag"
  235.             
  236.                 label.unicode        = "Salva come unicode"
  237.                 label.id3v1            = "ID3v1"
  238.                 label.stripoldtags        = "Rimuovi Tag obsoleti"
  239.  
  240.                 message.wait        = "Per favore attendi..."
  241.  
  242.                 label.path            ="Percorso:"
  243.                 label.artist            ="Artista:"
  244.                 label.title            ="Titolo:"
  245.                 label.album            ="Album:"
  246.                 label.track            ="Traccia:"
  247.                 label.genre            ="Genere:"
  248.                 label.year            ="Anno:"
  249.                 label.comments        ="Commenti:"
  250.                 label.usertext        ="Testo utente:"
  251.                 label.category        ="Categoria:"
  252.                 label.subtitle            ="Sottotitoli:"
  253.                 label.copyright        ="Copyright:"
  254.                 label.lyrics            ="Lyric:"
  255.                 label.origartist        ="Artista origin.:"
  256.                 label.band            ="Band:"
  257.                 label.composer        ="Compositore:"
  258.                 label.conductor        ="Direttore:"
  259.                 label.encoder        ="Codificato da:"
  260.                 label.size            ="Dimensione:"
  261.             </section>
  262.             <section name="general">
  263.                 clock.year            ="Anno"
  264.                 clock.month            ="Mese"
  265.                 clock.day            ="Giorno"
  266.                 clock.timezone        ="Fuso orario"
  267.                 clock.am            ="AM"
  268.                 clock.pm            ="PM"
  269.                 clock.hour            ="Ore"
  270.                 clock.minute        ="Minuti"
  271.                 clock.second        ="Secondi"
  272.                 clock.sunday        ="Domenica"
  273.                 clock.monday        ="Lunedi"
  274.                 clock.tuesday        ="Martedi"
  275.                 clock.wednesday    ="Mercoledi"
  276.                 clock.thursday        ="Gioverdi"
  277.                 clock.friday            ="Venerdi"
  278.                 clock.saturday        ="Sabato"
  279.                 clock.january        ="Gennaio"
  280.                 clock.february        ="Febbraio"
  281.                 clock.march            ="Marzo"
  282.                 clock.april            ="Aprile"
  283.                 clock.may            ="Maggio"
  284.                 clock.june            ="Giugno"
  285.                 clock.july            ="Luglio"
  286.                 clock.august        ="Agosto"
  287.                 clock.september        ="Settembre"
  288.                 clock.october        ="Ottobre"
  289.                 clock.november        ="Novembre"
  290.                 clock.december        ="Dicembre"
  291.  
  292.                 player.play             = "Play"
  293.                 player.pause         = "Pausa"
  294.                 player.stop             = "Stop"
  295.  
  296.                 edit.selectall            ="Select all"
  297.                 edit.undo            ="Annulla"
  298.                 edit.redo            ="Ripeti"
  299.                 edit.cut                ="Taglia"
  300.                 edit.copy            ="Copia"
  301.                 edit.paste            ="Incolla"
  302.             </section>
  303.             <section name="interfaces">
  304.                 default.author             ="sconosciuto"
  305.                 default.cosmetic_name    ="sconosciuto"
  306.                 default.unique_name        ="sconosciuto"
  307.                 default.category            ="generale"
  308.                 label.author                ="Autore:"
  309.                 label.separator            ="|"
  310.                 label.skin                ="Skin"
  311.                 label.remote                ="Remoto"
  312.                 label.launch                ="Carica:"
  313.                 label.nothumb            ="Thumbnail non disponibili"
  314.                 label.loadingthumb        ="Caricamento thumbnail..."
  315.             </section>
  316.             <section name="audiosys">
  317.                 status.playing            ="Riproduzione..."
  318.                 status.stopping            ="Riproduzione interrotta"
  319.                 status.pausing            ="Riproduzione in pausa"
  320.                 status.playbackmethodchanged = "Modalità di riproduzione"
  321.             </section>
  322.         </language>
  323.     </module>
  324. </translation>