home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Argentina.lng next >
Text File  |  2005-03-04  |  23KB  |  540 lines
  1. ; *******************************************
  2. ; ***** Traducci≤n al castellano del ATV2000 *****
  3. ; ************** version 2.0x *****************
  4. ; ********* realizada por Pablo Herrera **********
  5. ; ********* pabloherrera@hotpop.com ***********
  6. ; *******************************************
  7.  
  8. [Options]
  9. ATVOpt.Caption=Opciones
  10. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Sistema
  11. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=Tarjeta TV
  12. ATVOpt.DisplaySheet.Caption= O.S.D.
  13. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption= Captura fija
  14. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Captura vφdeo
  15. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletexto
  16. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=Tarjeta TV
  17. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Aplicaci≤n de captura
  18. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Fuente de sonido
  19. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=Vol·men inicial
  20. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Busca >>
  21. ATVOpt.SoundDet.Caption=Detecta sonido
  22. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Silencio a la salida
  23. ATVOpt.MixerMute.Caption=Usa silencio del mezclador
  24. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Multiples instancias
  25. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Carßtula
  26. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Lenguaje
  27. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Tipografφa del O.S.D.
  28. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Fondo
  29. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Posici≤n de canal
  30. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Posici≤n del reloj
  31. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Posici≤n de la barra
  32. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Posici≤n de audio
  33. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Posici≤n de grabaci≤n
  34. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=O.S.D. trasparente
  35. ATVOpt.HideCursor.Caption=Oculta cursor en pantalla completa
  36. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Mantiene en pantalla
  37. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Tama±o
  38. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Formato
  39. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Carpeta
  40. ATVOpt.FrameBox1.Caption=VfW especial
  41. ATVOpt.FrameBox2.Caption=WDM especial
  42. ATVOpt.SwPreview.Caption=Cambia a Vista Previa
  43. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Retraso
  44. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Algunos controladores tienen problemas capturando directamente, y debe cambiarse a preview antes de capturar imagenes.
  45. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=La captura WDM no esta implementada en esta versi≤n (lo estarß en versiones posteriores).
  46. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=AVIs segmentados
  47. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Archivo especial
  48. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Captura AVIs segmentados
  49. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Tama±o mßximo
  50. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Duraci≤n mßxima
  51. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Contin·a en otro disco duro
  52. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Mantiene espacio libre en disco
  53. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Teletexto
  54. ATVOpt.OKBut.Caption=Bien
  55. ATVOpt.CancelBut.Caption=Cancela
  56. ; new in PR8
  57. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Mezclador
  58. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Fija esta fuente de grabaci≤n
  59. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=a
  60. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=y limpia todas las demßs...
  61. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Elege/Silencio(x)
  62. ;new in PR9
  63. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Reproductor
  64. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Abre con el tama±o original
  65. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Centra en la pantalla
  66. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Permite multiples instancias
  67. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Asocia los formatos soportados
  68. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Muestra O.S.D.
  69. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Reproducci≤n
  70. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Subtφtulos
  71. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Fuente, tama±o y color
  72. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Subtφtulos transparentes
  73. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Usa borde negro tambiΘn
  74. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Borde opaco de la fuente
  75. ;new in PR12.3
  76. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Directorios preferidos...
  77. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Sobreescribe archivos sin preguntar
  78. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Autoindexa archivos si existen
  79. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=No captura si menos de
  80. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Guarda pßginas de teletexto como
  81. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Generaci≤n de nombres
  82. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Directorio
  83. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Al guardar todas las pßginas almacenarlas en un solo archivo
  84. ATVOpt.TxtNote.Caption=Nota:No estß implementado el guardar todas las pßginas, debido a los altos requerimientos de espacio en disco. Al guardar como texto y HTML puede perderse algo del formato original debido a que no hay fuentes disponibles para caracteres de teletexto.
  85. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Imagen mapa de bitsTexto formateado,Texto sin formato,HTML
  86. ATVOpt.TxtFilename.Items=Canal-pßgina-subpßgina,Canal-tiempo de captura,Pßgina-subpßgina,Tiempo de captura
  87. ;new in PR14
  88. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Deshabilita captura de fotogramas
  89. ;new in PR14.1
  90. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Prioridad de la aplicaci≤n
  91. ATVOpt.AppPriority.Items=La mßs alta,Alta,Normal,Baja,La mßs baja
  92. ;new in PR14.8
  93. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Muestra panel en la barra de tareas
  94. ;new in RC2
  95. ATVOpt.FixMute.Caption=Fija silencio en el controlador
  96. ;new in 2.0.15.4
  97. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Genera archivo LOG
  98. ;new in 2.0.17.0
  99. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Disable bitrate statistics
  100. ;new in 2.0.17.2
  101. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Usa la Salida de Onda para audio AC3
  102. ;new in 2.0.19.2
  103. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Sincroniza hora del sistema para teletexto
  104. ;new in 2.0.19.3
  105. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Borde opaco de la fuente
  106. ;new in 2.0.20.0
  107. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=N·mero de canal
  108. ATVOpt.DispPos.Caption=Posici≤n
  109. ATVOpt.DispSize.Caption=Tama±o
  110. ATVOpt.DispAlign.Caption=Posici≤n alignment
  111. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Nota: Posici≤n y Tama±o en porcentaje del tama±o de la ventana (cero desactiva).
  112. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=General
  113. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Izquierda,Centrado,Derecha
  114. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Arriba,Centrado,Abajo
  115. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Izquierda,Centrado,Derecha
  116. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Arriba,Centrado,Abajo
  117. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Izquierda,Centrado,Derecha
  118. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Arriba,Centrado,Abajo
  119. ATVOpt.BarAlignX.Items=Izquierda,Centrado,Derecha
  120. ATVOpt.BarAlignX.Items=Arriba,Centrado,Abajo
  121. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Izquierda,Centrado,Derecha
  122. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Arriba,Centrado,Abajo
  123. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Izquierda,Centrado,Derecha
  124. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Arriba,Centrado,Abajo
  125. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Teletexto permanente
  126. ;new in 2.0.20.8
  127. ATVOpt.DontMute.Caption=No usa silencio mentras cambia de canal
  128. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignora configuraci≤n de paφs por canal
  129. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Quality
  130. ;new in 2.1.1.0
  131. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  132. ;new in 2.1.1.4
  133. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  134.  
  135. [Panel]
  136. Skin.Buttons.Exit=Sale de ATV2000
  137. Skin.Buttons.Minimize=Minimiza
  138. Skin.Buttons.Fullscreen=Pantalla completa
  139. Skin.Buttons.Close=Oculta el panel de control
  140. Skin.Buttons.Channels=Memoria de canales
  141. Skin.Buttons.Options=Opciones
  142. Skin.Buttons.Capture=Captura
  143. Skin.Buttons.Teletext=Teletexto
  144. Skin.Buttons.Mute=Silencio
  145. Skin.Buttons.Video=Vφdeo
  146. Skin.Buttons.Audio=Audio
  147. Skin.Buttons.Prev=Previo
  148. Skin.Buttons.Pause=Pausa
  149. Skin.Buttons.Next=Siguiente
  150. Skin.Buttons.Play=Reproduce
  151. Skin.Buttons.Record=Graba
  152. Skin.Buttons.Stop=Detiene
  153. Skin.Buttons.Dec=Canal previo
  154. Skin.Buttons.Inc=Canal siguiente
  155. Skin.SlideBars.Brightness=Brillo
  156. Skin.SlideBars.Contrast=Contraste
  157. Skin.SlideBars.Saturation=Saturaci≤n
  158. Skin.SlideBars.Hue=Matiz
  159. Skin.SlideBars.Volume=Vol·men
  160. Channels.ChannelList.Caption=Lista de canales
  161. Channels.AutoscanPage.Caption=B·squeda automßtica
  162. Channels.manscan.Caption=B·squeda manual
  163. Channels.ListNumber.Caption=N·mero
  164. Channels.ListName.Caption=Nombre
  165. Channels.ListFreq.Caption=Frecuencia
  166. Channels.ListGamma.Caption=Gama
  167. Channels.ListVolume.Caption=Volumen
  168. Channels.ListVideo.Caption=Vφdeo
  169. Channels.ListSound.Caption=Audio
  170. Channels.ListIcon.Caption=Icono
  171. Channels.chantablelabel.Caption=Tabla de canales
  172. Channels.chtable.Items=B·squeda completa
  173. Channels.StyleLabel.Caption=Estilo
  174. Channels.Style.Items=Busca siguiente canal, A±ade todos a la lista
  175. Channels.StartBut.Caption=Inicia
  176. Channels.AbortBut.Caption=Aborta
  177. Channels.ResetBut.Caption=Reinicia
  178. Channels.FreqLabel1.Caption=Frecuencia
  179. Channels.chfoundlabel.Caption=Canales encontrados:
  180. Channels.Finelabel1.Caption=Fino
  181. Channels.EditBut.Caption=Edita
  182. Channels.chantablelabel2.Caption=Tabla de canales
  183. Channels.chtable2.Items=Todas las frecuencias
  184. Channels.FreqLabel2.Caption=Frequencia
  185. Channels.channamelabel.Caption=Nombre
  186. Channels.IconLabel.Caption=Icono
  187. Channels.IconBox.items=<Ninguno>
  188. Channels.Finelabel2.Caption=Fino
  189. Channels.gammalabel.Caption=Gama (%)
  190. Channels.VolumeLabel.Caption=Vol·men (dB)
  191. Channels.VideosystemLabel.Caption=Vφdeo
  192. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Audio
  193. Channels.InsertBut.Caption=&Inserta en la lista
  194. Channels.TestBut.Caption=&Prueba
  195. Channels.OKBut.Caption=Bien
  196. Channels.CancelBut.Caption=Cancela
  197. Channels.Channels.Caption= Memoria de canales
  198. Channels.Delete1.Caption=Borra
  199. MainForm.MMChannels.Caption=Canales
  200. MainForm.MMVideoSource.Caption=Fuente de vφdeo
  201. MainForm.MMTuner.Caption=Sintonizador
  202. MainForm.MMExternal.Caption=Externo
  203. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS
  204. MainForm.MMSoundMode.Caption=Modo de Sonido
  205. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  206. MainForm.MMStereo.Caption=EstΘreo
  207. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  208. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  209. MainForm.MMMute.Caption=Silencio
  210. MainForm.MMFullscreen.Caption=Pantalla completa
  211. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimiza
  212. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Siempre visible
  213. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletexto
  214. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Configuraci≤n de canales
  215. MainForm.MMOptions.Caption=Opciones
  216. MainForm.MMAbout.Caption=CrΘditos
  217. MainForm.MMExit.Caption=Sale
  218. AboutForm.Caption=CrΘditos
  219. ;new in PR9
  220. MainForm.MMVideomode.Caption=Modo de imagen
  221. MainForm.MMWindow.Caption=Ventana
  222. MainForm.MMBackground.Caption=Fondo de escritorio
  223. ;new in PR10
  224. MainForm.MuteBut.Hint=Silencio
  225. ;new in PR13
  226. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Informaci≤n de Plugin
  227. PluginInfo.Caption=Informaci≤n de Plugin
  228. MainForm.MMHelp.Caption=Ayuda
  229. ;new in PR14.3
  230. Channels.BrightLabel.Caption=Brillo (%)
  231. Channels.SaturLabel.Caption=Saturaci≤n (%)
  232. Channels.ContrastLabel.Caption=Contraste (%)
  233. Channels.ListBright.Caption=Brillo
  234. Channels.ListContrast.Caption=Contraste
  235. Channels.ListSatur.Caption=Saturaci≤n
  236. ;new in 2.0.15.5
  237. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  238. ;new in 2.0.20.1
  239. Channels.ConfChanged.Caption=La configuraci≤n del canal actual a cambiado. ┐Desea guardarla?
  240. ;new in 2.0.20.6
  241. Channels.HueLabel.Caption=Matiz (%)
  242. Channels.CountryLabel.Caption=Paφs
  243. ;new in 2.0.20.9
  244. Channels.DeleteBut.Caption=Delete station
  245. Channels.StoreBut.Caption=Store
  246. ;new in 2.0.21.0
  247. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  248.  
  249. [WDM Capture]
  250. MainForm.IMFullscreen.Caption=Pantalla completa
  251. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Siempre visible
  252. MainForm.Stay1.Caption=Fija 4:3 
  253. MainForm.Videomode.Caption=Modo de vφdeo
  254. MainForm.Driver.Caption=Controlador
  255. MainForm.Capture.Caption=Captura
  256. MainForm.Devices.Caption=Dispositivos
  257. MainForm.Exit1.Caption=Sale
  258. MainForm.Overlay1.Caption=Cubierta
  259. MainForm.Preview1.Caption=Vista Previa
  260. MainForm.Videoproperties1.Caption=Propiedades de vφdeo
  261. MainForm.Captureformat1.Caption=Formato de captura
  262. MainForm.Previewformat1.Caption=Formato de preview
  263. MainForm.Inputselect1.Caption=Selecci≤n de entrada
  264. MainForm.TVcontrol1.Caption=Control de TV
  265. MainForm.ClosedCaption1.Caption=Closed Caption
  266. MainForm.Start1.Caption=Inicia
  267. MainForm.Stop1.Caption=Detiene
  268. MainForm.Play1.Caption=Reproducer
  269. MainForm.Capturemode1.Caption=Modo de captura
  270. MainForm.Capturepanel1.Caption=Panel de captura
  271. MainForm.Video4.Caption=Vφdeo
  272. MainForm.Audio4.Caption=Audio
  273. MainForm.Masterstream1.Caption=Flujo principal
  274. MainForm.Compression1.Caption=Compresi≤n
  275. MainForm.Preferences1.Caption=Preferencias
  276. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Nombre del archivo
  277. MainForm.None1.Caption=Ninguno
  278. MainForm.Video3.Caption=Vφdeo
  279. MainForm.Audio3.Caption=Audio
  280. PrefForm.Caption=Compresi≤n
  281. PrefForm.GroupBox4.Caption=Compresi≤n de vφdeo
  282. PrefForm.GroupBox5.Caption=Compresi≤n de audio
  283. PrefForm.QualityLabel.Caption=Calidad
  284. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Tasa de flujo (Bitrate)
  285. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Fotograma clave cada
  286. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Fotograma predicho cada
  287. PrefForm.VComprConfig.Caption=Configura
  288. PrefForm.VComprAbout.Caption=Sobre
  289. PrefForm.OKBut.Caption=Bien
  290. PrefForm.CancelBut.Caption=Cancela
  291. PrefForm.Caption=Preferencias de captura
  292. PrefForm.GroupBox1.Caption=Vφdeo
  293. PrefForm.GroupBox2.Caption=Audio
  294. PrefForm.GroupBox3.Caption=Configura archivo
  295. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Tama±o
  296. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Codificaci≤n
  297. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=Fotogramas/segundo (fps)
  298. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=Frecuencia
  299. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Cuantificaci≤n
  300. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Modo
  301. PrefForm.OKBut.Caption=Bien
  302. PrefForm.CancelBut.Caption=Cancela
  303. ;new in PR9
  304. MainForm.DataServices.Caption=Servicios de datos
  305. MainForm.DataNone.Caption=Ninguno
  306. MainForm.Teletext.Caption=Teletexto
  307. MainForm.ClosedCaption.Caption=Closed Caption
  308. MainForm.Internet.Caption=Internet
  309. MainForm.DataControl.Caption=Control de datos
  310. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Perfiles de captura
  311. PrefForm.LoadProfile.Hint=Carga perfil
  312. PrefForm.SaveProfile.Hint=Guarda perfil
  313. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Flujo principal
  314. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Entrelazado
  315. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Entrelazado cada
  316. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=fotogramas
  317. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  318. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Precarga
  319. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms de audio
  320. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Indexado en modo compatibilidad
  321. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Esta opci≤n afecta a la disposici≤n fφsica del video y audio en el archivo AVI y puede afectar a la sincronizaci≤n y el rendimiento. Por favor, remφtase a la especificaci≤n del formato del archivo AVI para mßs detalles.
  322. PrefForm.LoadProfile.Hint=Carga perfil
  323. PrefForm.SaveProfile.Hint=Guarda perfil
  324. FiltersForm.Caption=Filtros
  325. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Perfiles de filtros
  326. FiltersForm.LoadProfile.Hint=Carga perfil
  327. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Guarda perfil
  328. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Filtros disponibles
  329. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Descripci≤n y configuraci≤n del filtro
  330. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Cadena de filtros
  331. FiltersForm.OKBut.Caption=Bien
  332. FiltersForm.CancelBut.Caption=Cancela
  333. ;new in PR11
  334. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Duplica flujo capturado para vista previa
  335. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Vista previa
  336. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Mostrar todos los formatos
  337. ;new in PR14.1
  338. PrefForm.PrefSheet.Caption=Preferencias
  339. PrefForm.ComprSheet.Caption=Compresi≤n
  340. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Perfiles
  341. PrefForm.ProfOverview.Caption=Cubierta
  342. MainForm.About1.Caption=CrΘditos
  343. MainForm.IMBackground.Caption=Fondo de escritorio
  344. ;new in PR14.7
  345. MainForm.IControl.Caption=Tama±o automßtico de Vista Previa
  346. MainForm.Filters1.Caption=Filtros
  347. MainForm.Video5.Caption=Video
  348. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  349. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Configuraci≤n
  350. MainForm.Properties1.Caption=Propiedades
  351. MainForm.Help1.Caption=Ayuda
  352. PForm.Caption=Parßmetros
  353. PForm.PreviewLabel.Caption=Tama±o de Vista Previa
  354. PForm.StandartLabel.Caption=Estßndar
  355. PForm.BrightnessLabel.Caption=Brillo
  356. PForm.ContrastLabel.Caption=Contraste
  357. PForm.SaturationLabel.Caption=Saturaci≤n
  358. PForm.HueLabel.Caption=Matiz
  359. PForm.UseCapturePin.Caption=Usa pin de captura para Vista Previa
  360. PForm.OKBut.Caption=Bien
  361. PForm.CancelBut.Caption=Cancela
  362. ;new in RC2
  363. PrefForm.LoadProfile.Caption=Carga
  364. PrefForm.SaveProfile.Caption=Guarda
  365. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Codificaci≤n
  366. ;new in 2.0.15.4
  367. MainForm.Channels.Caption=Canales
  368. ;new in 2.0.15.6
  369. MainForm.Imagemode.Caption=Modo de imagen
  370. MainForm.IMWindow.Caption=Ventana
  371. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimiza
  372. MainForm.Videosrc.Caption=Origen de Video
  373. MainForm.VSTuner.Caption=Sintonizador
  374. MainForm.VSExternal.Caption=Externo
  375. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS
  376. MainForm.Soundmode.Caption=Modo de sonido
  377. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  378. MainForm.SMStereo.Caption=EstΘreo
  379. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  380. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  381. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  382. MainForm.Mute.Caption=Silencio
  383. ;new in 2.0.15.7
  384. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Tipo de archivo
  385. ;new in 2.0.17.0
  386. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Configura
  387. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Captura de video
  388. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Captura de audio
  389. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=IntΘrprete de audio
  390. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  391. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min bitrate
  392. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Avarage bitrate
  393. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max bitrate
  394. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Calidad
  395. ;new in 2.0.18.0
  396. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filtros
  397. PrefForm.AvailFilters.Caption=Filtros disponibles
  398. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Descripci≤n y configuraci≤n de filtros
  399. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Video filters chain
  400. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Audio filters chain
  401. ;new in 2.0.18.4
  402. MainForm.AspectRatio.Caption=Proporci≤n
  403. MainForm.NoAspect.Caption=No mantiene
  404. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  405. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  406. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cine)
  407. ;new in 2.0.19.3
  408. MainForm.Profiles1.Caption=Perfiles
  409. ;new in 2.0.20.8
  410. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=IntΘrpretes de video
  411. ;new in 2.0.21.0
  412. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  413. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Method
  414. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Do not capture VBI data at all
  415. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Raw VBI data
  416. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=This will save raw VBI data to capturing file in special format, they may be decoded later by teletext decoder.
  417. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitles
  418. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=to external file
  419. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=This will save decoded subtitle teletext data to capturing file as text. By playback it may be displayed by DirectVobSub over the video. It can be also saved to external file in SRT format.
  420. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Page number
  421. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpage
  422. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Format
  423. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Save decoded page to capturing file as selected format stream. Set to -1 for all pages/subpages.
  424. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  425. ;new in 2.0.21.1
  426. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  427. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  428. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  429. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  430. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  431. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  432. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  433. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  434. ;new in 2.1.1.0
  435. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  436. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  437. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  438. ;new in 2.1.1.3
  439. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  440. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  441. PForm.VidAvailFilters.Caption=Filtros disponibles
  442. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Descripci≤n y configuraci≤n del filtro
  443. PForm.VidFiltersChain.Caption=Cadena de filtros
  444. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  445. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  446. PForm.AudAvailFilters.Caption=Filtros disponibles
  447. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Descripci≤n y configuraci≤n del filtro
  448. PForm.AudFiltersChain.Caption=Cadena de filtros
  449. ;new in 2.1.1.4
  450. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  451. ;new in 2.1.2.0
  452. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  453. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  454. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  455. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  456. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  457. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  458. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  459. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  460. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  461. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  462.  
  463. [VfW Capture]
  464. Video.Fullscreen1.Caption=Pantalla completa
  465. Video.Background1.Caption=Fondo de escritorio
  466. Video.Alwaysontop1.Caption=Siempre visible
  467. Video.Stay431.Caption=Fija 4:3
  468. Video.Driver1.Caption=Controlador
  469. Video.Videomode1.Caption=Modo de vφdeo
  470. Video.Capture1.Caption=Captura
  471. Video.Devices1.Caption=Dispositivos
  472. Video.Exit1.Caption=Sale
  473. Video.Format1.Caption=Formato
  474. Video.Display1.Caption=Closed Caption
  475. Video.Source1.Caption=Fuente
  476. Video.Overlay1.Caption=Cubierta
  477. Video.Preview1.Caption=Vista Previa
  478. Video.Start1.Caption=Inicia
  479. Video.Stop1.Caption=Detiene
  480. Video.Play1.Caption=Reproduce
  481. Video.Capturemode1.Caption=Modo de captura
  482. Video.Capturepanel1.Caption=Panel de captura
  483. Video.Video1.Caption=Vφdeo
  484. Video.Audio1.Caption=Audio
  485. Video.Masterstream1.Caption=Flujo principal
  486. Video.Compression2.Caption=Compresi≤n
  487. Video.Preferences1.Caption=Preferencias
  488. Video.Setfilename1.Caption=Nombre del archivo
  489. Video.None1.Caption=Nada
  490. Video.Video2.Caption=Vφdeo
  491. Video.Audio2.Caption=Audio
  492. ;new in PR8
  493. CapPref.Caption=Preferencias de captura
  494. CapPref.VideoBox.Caption=Vφdeo
  495. CapPref.AudioBox.Caption=Audio
  496. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Tama±o del vφdeo
  497. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Sistema de color
  498. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Tasa de fotogramas
  499. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Memorias de vφdeo
  500. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Compresores disponibles (no guarda la selecci≤n)
  501. CapPref.OpenCompression.Caption=Abrir dißlogo de compresi≤n al aceptar
  502. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Mantener el tama±o del vφdeo
  503. CapPref.HitOK.Caption=Capturar al aceptar
  504. CapPref.CapAudio.Caption=Capturar audio
  505. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Codificaci≤n
  506. CapPref.AudFreqLabel.Caption=Frecuencia de muestreo
  507. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Cuantificaci≤n
  508. CapPref.AudModeLabel.Caption=Modo
  509. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Memorias de audio
  510. CapPref.ForceSynchr.Caption=El flujo de audio es el principal
  511. CapPref.OKBut.Caption=Bien
  512. CapPref.CancelBut.Caption=Cancela
  513. ;new in 2.0.15.7
  514. Video.Imagemode.Caption=Modo de imagen
  515. Video.Window1.Caption=Ventana
  516. Video.Minimize1.Caption=Minimiza
  517. Video.Videosrc.Caption=Origen de video
  518. Video.VSTuner.Caption=Sintonizador
  519. Video.VSExternal.Caption=Externo
  520. Video.VSSVHS.Caption=S-VHS
  521. Video.Soundmode.Caption=Modo de sonido
  522. Video.SMMono.Caption=Mono
  523. Video.SMStereo.Caption=EstΘreo
  524. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  525. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  526. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  527. Video.Mute.Caption=Silencio
  528. Video.Channels.Caption=Canales
  529. Video.Help1.Caption=Ayuda
  530.  
  531. [VCR Panel]
  532. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Siempre Visible
  533. MainForm.MMAlign.Caption=Alφnea
  534. MainForm.MMAlignNone.Caption=Nada
  535. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Abajo
  536. MainForm.MMAlignTop.Caption=Arriba
  537. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Izquierda
  538. MainForm.MMAlignRight.Caption=Derecha
  539. MainForm.MMClose.Caption=Cierra
  540.