home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 February / PCWorld_2006-02_cd.bin / komunikace / avant / ab-setup.exe / Lang / wel.lng < prev   
INI File  |  2005-09-19  |  38KB  |  919 lines
  1. [TfrmAvantBrowser]
  2. actMFile_C=&Ffeil
  3. actMEdit_C=&Golygu
  4. actMView_C=Go&lwg
  5. actMNavigation_C=G&we-lywio
  6. actMGroups_C=Grwpiau
  7. actMFavorites_C=&Ffefrynnau
  8. actMTools_C=&Offer
  9. actMWindows_C=Ff&enestri
  10. actMHelp_C=&Cymorth
  11. lsbFavorites_C=Ffefrynnau
  12. lsbSearch_C=Chwilio
  13. lblHSearchFor_C=Chwilio am:
  14. xpbHSearch_C=Chwilio
  15. lsbHistory_C=Hanes
  16. lblAddress_C=C&yfeiriad:
  17. ImgOnline_H=Mae Porwydd Avant yn gweithio ar-lein.
  18. ImgOffline_H=Mae Porwydd Avant yn gweithio all-lein.
  19. ImgUnSecure_H=Rydych yn pori gwefan arferol.
  20. ImgSecure_H=Rydych yn pori gwefan diogel.
  21. fpStopper_H=Rhif y tudalennau llamlen rwystrwyd
  22. actNewCurrent_C=Tudalen Presennol
  23. actNewBlank_C=Tudalen wag
  24. actNewHomepage_C=Tudalen Gartref
  25. actNewClipboard_C=O'r Clipfwrdd
  26. actOpen_C=Agor Ffeiliau...
  27. actSave_C=Cadw...
  28. actClose_C=Cau
  29. actCloseAll_C=Cau Popeth
  30. actCloseAll_H=Cau Pob Ffenestr
  31. actCloseExcept_C=Cau Popeth Heblaw'r Presennol
  32. actOffline_C=Gweithio All-lein
  33. actProperties_C=Priodweddau
  34. actPageSetup_C=Gosodiad Tudalen...
  35. actPrintPreview_C=Rhagolwg Argraffu...
  36. actPrint_H=Argraffu
  37. actSaveExit_C=Cadw Pob Ffenestr Agored a Gadael
  38. actExit_C=Gadael
  39. actCopy_C=Copïo
  40. actCut_C=Torri
  41. actPaste_C=Gludo
  42. actSelectAll_C=Dewis Popeth
  43. actFind_C=Canfod ar y Dudalen...
  44. actStandardButtons_C=Botymau Safonol
  45. actAddressBar_C=Bar Cyfeiriad
  46. actLinksBar_C=Bar Cyswllt
  47. actStatusBar_C=Bar Statws
  48. actSource_C=Ffynhonnell
  49. actFullScreen_C=Sgrin Lawn
  50. actFullScreen_H=Sgrin Lawn
  51. actBack_C=No^l
  52. actBack_H=No^l
  53. actForward_C=Ymlaen
  54. actForward_H=Ymlaen
  55. actHome_C=Cartref
  56. actHome_H=Cartref
  57. actStop_C=Atal
  58. actStop_H=Atal
  59. actStopAll_C=Atal Popeth
  60. actRefresh_C=Adnewyddu
  61. actRefresh_H=Adnewyddu
  62. actRefreshAll_C=Adnewyddu Popeth
  63. actPreviousPage_C=Ffenestr Flaenorol
  64. actPreviousPage_H=Ffenestr Flaenorol
  65. actNextPage_C=Ffenestr Nesaf
  66. actNextPage_H=Ffenestr Nesaf
  67. actSearchBand_C=Chwilio
  68. actSearchBand_H=Chwilio
  69. actFavoritesBand_C=Ffefrynnau
  70. actFavoritesBand_H=Ffefrynnau
  71. actHistoryBand_C=Hanes
  72. actHistoryBand_H=Hanes
  73. actAddFavorites_C=Ychwanegu at y Ffefrynnau...
  74. actOrganizeFavorites_C=Trefnu'r Ffefrynnau
  75. actBlock_C=Rhwystro Tudalennau Llamlen Diofyn
  76. actBlock_H=Rhwystro Tudalennau Llamlen Diofyn
  77. actABrowserOptions_C=Dewisiadau Porwydd Avant ...
  78. actInternetOptions_C=Dewisiadau'r Rhyngrwyd
  79. actCascade_C=Rhaeadru
  80. actCascade_H=Rhaeadru Pob Ffenestr
  81. actTileHorizontally_C=Teilio'n Llorweddol
  82. actTileHorizontally_H=Teilio Pob Ffenestr yn Llorweddol
  83. actTileVertically_C=Teilio'n Fertigol
  84. actTileVertically_H=Teilio Pob Ffenestr yn Fertigol
  85. actArrangeIcons_C=Trefnu Eiconau
  86. actMinimizeAll_C=Lleihau Popeth
  87. actRestoreAll_C=Adfer Popeth
  88. actHelp_C=Cymorth
  89. actComments_C=Anfon Sylwadau at y Datblygwr
  90. actABrowserHOME_C=Tudalen Gartref Porwydd Avant
  91. actCheckNew_C=Gwirio am Fersiwn Newydd
  92. actAbout_C=Ynghylch Porwydd Avant...
  93. actNew_C=Newydd
  94. actNew_H=Ffenestr Newydd
  95. actMail_C=E-bost
  96. actMail_H=E-bost
  97. actReadMail_C=Darllen E-bost
  98. actNewMessage_C=Neges Newydd...
  99. actSendLink_C=Anfon Cyswllt...
  100. actGO_C=Mynd
  101. actGO_H=Mynd
  102. actImportFavorites_C=Mewnforio Ffefrynnau...
  103. actExportFavorites_C=Allforio Ffefrynnau...
  104. actRecents_C=Agor Diweddar
  105. actAddLink_C=Ychwanegu i Gyswllt...
  106. actOrganizeLinks_C=Trefnu Cyswllt...
  107. actCloseChecked_C=Cau'r Gwiriwyd...
  108. actCMaximize_C=Mwyhau
  109. actCMinimize_C=Lleihau
  110. actCRestore_C=Adfer
  111. actCClose_C=Cau
  112. actCRefresh_C=Adnewyddu
  113. actCDuplicate_C=Dyblyg
  114. actCCloseExcept_C=Cau Popeth Heblaw'r Ffenestr
  115. actCustomizeTrayIcon_C=Addasu'r Gilfach Eicon...
  116. actMaximizeAll_C=Mwyhau Popeth
  117. actShowHide_C=Dangos / Cuddio Porwydd Avant
  118. actFavoOpen_C=Agor
  119. actFavoOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd
  120. actHistOpen_C=Agor
  121. actHistOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd
  122. actClearRecords_C=Clirio Cofnodion
  123. actClearTypedAddress_C=Clirio Cyfeiriad wedi ei Deipio
  124. actClearRecents_C=Clirio Tudalennau Diweddar
  125. actClearACPW_C=Clirio Cyfrineiriau Awtogwblhau
  126. actClearCookies_C=Clirio Cookies
  127. actClearHistory_C=Clirio Hanes Gwefanau Poblogaidd
  128. actClearTemp_C=Clirio Ffeiliau Dros Dro
  129. actMailMenu_C=E-bost
  130. actPopupForeground_C=Agor Tudalennau Llamlen yn y Blaendir
  131. actPrintDlg_C=Argraffu
  132. actTSLargest_C=Mwyaf
  133. actTSLarger_C=Mwy Eto
  134. actTSMedium_C=Canolig
  135. actTSSmaller_C=Llai
  136. actTSSmallest_C=Lleiaf
  137. actOpenAddressNew_C=Agor Mewn Ffenestr Newydd
  138. actGoFromClipboard_C=O'r Clipfwrdd
  139. actOpenAddress_C=Agor
  140. actHSearch_C=Chwilio
  141. actHSearch_H=Chwilio Hanes
  142. actCAddFavorites_C=Ychwanegu at y Ffefrynnau...
  143. actCAddLinks_C=Ychwanegu i Gyswllt...
  144. actDonate_C=Cyfrannu at Porwydd Avant
  145. actTips_C=Cyngor Gorau
  146. actCustomizeBtn_C=Addasu Botymau...
  147. actCustomizeProxy_C=Addasu...
  148. actCreateGroups_C=Creu Grwp Newydd
  149. actOrganizeGroups_C=Trefnu Grwp...
  150. actAddToGroup_C=Ychwanegu'r Presennol at
  151. actImportGroups_C=Mewnforio Grwpiau...
  152. actSysMinimize_C=Lleihau
  153. actSysMinimize_H=Lleihau
  154. actSysRestore_C=Adfer
  155. actSysRestore_H=Adfer
  156. actSysClose_C=Cau
  157. actSysClose_H=Cau
  158. actEditors_C=Golygydd HTML
  159. actEditors_H=Golygydd HTML
  160. actTextSize_C=Maint Testun
  161. actTextSize_H=Maint Testun
  162. actEncoding_C=Iaith Amgodio
  163. actEncoding_H=Iaith Amgodio
  164. actClearAll_C=Clirio Pob Cofnod
  165. actOpenLink_C=Agor Cyswllt...
  166. actQuickSearch_C=Chwilio Cyflym
  167. actCARDisable_C=Anablwyd
  168. actCAR10S_C=Pob 10 Eiliad
  169. actCAR30S_C=Pob 30 Eiliad
  170. actCAR1M_C=Pob Munud
  171. actCAR2M_C=Pob 2 Funud
  172. actCAR5M_C=Pob 5 Munud
  173. actCAR10M_C=Pob 10 Munud
  174. actCAR15M_C=Pob 15 Munud
  175. actARADisabled_C=Anablwyd
  176. actARA10S_C=Pob 10 Eiliad
  177. actARA30S_C=Pob 30 Eiliad
  178. actARA1M_C=Pob Munud
  179. actARA2M_C=Pob 2 Funud
  180. actARA5M_C=Pob 5 Munud
  181. actARA10M_C=Pob 10 Munud
  182. actARA15M_C=Pob 15 Munud
  183. actARDisable_C=Anablwyd
  184. actAR10S_C=Pob 15 Eiliad
  185. actAR30S_C=Pob 30 Eiliad
  186. actAR1M_C=Pob Munud
  187. actAR2M_C=Pob 2 Funud
  188. actAR5M_C=Pob 5 Munud
  189. actAR10M_C=Pob 10 Munud
  190. actAR15M_C=Pob 15 Munud
  191. actDummyNew_C=Newydd
  192. actDummyImportExport_C=Mewnforio ac Allforio
  193. actDummyWindowTabs_C=Tabiau Ffenestri
  194. actDummyARC_C=Awto Adnewydd'r Presennol
  195. actDummyARA_C=Awto Adnewyddu Pob Ffenestr
  196. actDummyProxy_C=Dirprwy
  197. actDummnyAddToGroup_C=Ychwanegu i'r Grwp
  198. actDummyAR_C=Awto Adnewyddu
  199. actIEConnection_C=Gosodiadau Internet Explorer
  200. actCNTDirect_C=Cysylltu'n Uniongyrchol
  201. dxtsSearchNormal_C=Normal
  202. lblNSearchfor_C=Chwilio am:
  203. lblNKeywords_C=Gyda'r allweddair/eiriau canlynol:
  204. rbWeb_C=Gwe
  205. rbImages_C=Delweddau
  206. rbGroups_C=Grwpiau
  207. rbNews_C=Newyddion
  208. rbLyrics_C=Geiriau
  209. rbSoftware_C=Meddalwedd
  210. cbNSearchNew_C=Dangos canlyniadau mewn tudalen newydd
  211. xpbNSearch_C=Chwilio
  212. dxtsSearchAdvanced_C=Uwch
  213. lblAdvSearchfor_C=Chwilio am:
  214. rbAWeb_C=Gwe
  215. rbAImages_C=Delweddau
  216. rbAGroups_C=Grwpiau
  217. lblSAll_C=Gyda holl eiriau:
  218. lblSPhrase_C=Yr union ymadrodd:
  219. lblSOne_C=Gydag o leiaf un o'r geiriau:
  220. lblSNo_C=Heb y geiriau:
  221. cbASearchNew_C=Dangos canlyniad mewn tudalen newydd
  222. xpbASearch_C=Chwilio
  223. lblSearchBar_C=&Chwilio
  224. actUpDir_C=Fyny
  225. actUpDir_H=I fyny un lefel ar y wefan bresennol
  226. actSearchWeb_C=Chwilio'r We
  227. actSearchWeb_H=Chwilio'r We
  228. actSearchSite_C=Chwilio'r Wefan
  229. actSearchSite_H=Chwilio'r wefan bresennol
  230. actFindKeyword_C=Canfod
  231. actFindKeyword_H=Canfod digwyddiad nesaf yr allweddair yn y dudalen bresennol
  232. actHighlight_C=Amlygu
  233. actHighlight_H=Newid amlygu'r eitem chwilio ar y dudalen bresenol
  234. actResetSearch_C=Ailosod
  235. actClearSearchKeywords_C=Clirio Allweddeiriau Chwilio
  236. actClearSearchKeywords_H=Clirio pob allweddair chwilio
  237. actSearchOptions_C=Dewisiadau Chwilio
  238. actSearchOptions_H=Newid gosodiadau'r peiriant chwilio
  239. actSearchBar_C=Bar Chwilio
  240. actDummyProxy_H=Dirprwy
  241. actClearRecords_H=Clirio Cofnodion
  242. rbDirectory_C=Cyfeiriaduron
  243. ImgVolume_H=Seinio pan mae llamlen yn cael ei rwystro
  244. ImgMute_H=Tawel pan mae llamlen yn cael ei rwystro
  245. tbtButtons_C=Botymau Safonol
  246. tbtAddressBar_C=Bar Cyfeiriad
  247. tbtSearchBar_C=Bar Chwilio
  248. tbtLinks_C=Bar Cyswllt
  249. tbtRoboForm_C=Bar RoboForm
  250. actCloseExcept_H=Cau Popeth Heblaw'r Presennol
  251. actOrganizeFavorites_H=Trefnu eich Ffefrynnau
  252. actAddLink_H=Ychwanegu'r dudalen bresennol i'ch Fefrynnau
  253. actOrganizeLinks_H=Trefnu Cyswllt
  254. actMaximizeAll_H=Mwyhau Popeth
  255. actClearHistory_H=Clirio Hanes o Gwefanau Ymwelwyd a^ Hwy
  256. actKPPlaySound_C=Seinio pan mae Llamlen yn cael ei Rwystro
  257. actTabsBar_C=Tabiau Ffenestr
  258. actResetSearch_H=Ailosod y ffurflen chwilio
  259. actDummySkins_C=Crwyn
  260. actHAddToFavo_C=Ychwanegu at eich Ffefrynnau...
  261. actExpandHistory_C=Ehangu
  262. actCollapseHistory_C=Crynhoi
  263. actByDate_C=Yn o^l Dyddiad
  264. actBySite_C=Yn o^l Gwefan
  265. actByVisited_C=Yn o^l Trefn Ymwelwyd
  266. actByVisitedToday_C=Yn o^l Trefn Ymwelwyd Heddiw
  267. actExpandFavorites_C=Ehangu
  268. actCollapseFavorites_C=Cau
  269. actDeleteFavorite_C=Dileu
  270. actRenameFavo_C=Ailenwi
  271. actNewFavoFolder_C=Creu Ffolder Newydd
  272. actOpenAllFavorites_C=Agor Pob Ffefryn yn y Ffolder
  273. actLockToolbars_C=Cloi'r Barau Offer
  274. actSearchImages_C=Chwilio am Ddelweddau
  275. actSearchGroups_C=Chwilio am Grwpiau
  276. actSearchDirs_C=Chwilio am Gyfeiriaduron
  277. actSearchNews_C=Chwilio am Newyddion
  278. actSearchLyrics_C=Chwilio am Eiriau Caneuon
  279. actSearchSofts_C=Chwilio amd Feddalwedd
  280. actFullDesktop_C=Bwrdd Gwaith Llawn
  281. actRoboFormBar_C=Bar Offer RoboForm
  282. actDLRoboForm_C=Llwytho Ategyn Llanw Ffurflenni RoboForm...
  283. actDLRoboForm_H=Bydd yr ategyn RoboForm yn eich cynorthwyo i reoli eich cyfrineiriau a llanw ffurflenni ar eich cyfer.  Mae eich  cyfrineiriau'n cael eu cadw'n ddiogel ar eich cyfrifiadur o dan Brif Gyfrinair.
  284. actPrint_C=Argraffu
  285. actAddFavorites_H=Ychwanegu'r dudalen bresennol i'ch Ffefrynnau
  286. bAddFavorites_C=Ychwanegu...
  287. bOrganizeFavorites_C=Trefnu...
  288. mHView_C=Golwg
  289. bBack_C=No^l
  290. bForward_C=Ymlaen
  291. bUpDir_C=Fyny
  292. bStop_C=Atal
  293. bRefresh_C=Adnewyddu
  294. bHome_C=Cartref
  295. bSearch_C=Chwilio
  296. bFavorites_C=Ffefrynnau
  297. bHistory_C=Hanes
  298. bFullScreen_C=Sgrin Lawn
  299. bTextSize_C=Maint
  300. bEncoding_C=Amgodio
  301. bEditors_C=Golygu
  302. bPrint_C=Argraffu
  303. bMail_C=E-bost
  304. bProxy_C=Dirprwy
  305. bClearRecords_C=Clirio
  306. bPictures_C=Darluniau
  307. bFlash_C=Flash
  308. bBlock_C=Rhwystro
  309. bNew_C=Newydd
  310. actDisableVideos_C=Anablu Fideos
  311. actDisableSounds_C=Anablu Seiniau
  312. actDisableFlash_C=Anablu Animeiddio Flash
  313. actDisableFlash_H=Anablu Animeiddio Flash
  314. actDisableActiveX_C=Anablu ActiveX
  315. actDisableScripts_C=Anablu Sgriptiau
  316. actDisableJavaApplets_C=Anablu Appledi Java
  317. actDisablePictures_C=Anablu Darluniau
  318. actDisablePictures_H=Anably Lluniau
  319. chbFSTitle_C=Teitl yn Cynnwys:
  320. chbFSURL_C=URL yn Cynnwys:
  321. btnFSearch_C=Chwilio
  322. dxtsPopups_C=Llamlenni
  323. dxtsADs_C=Hysbysebion
  324. actADBlocker_C=Galluogi Rhwystro Hysbyseb
  325. actLeftClose_H=Cau
  326. actBlockBand_C=URL wedi eu rhwystro
  327. actBlockBand_H=URL wedi eu rhwystro
  328. actEmptyBlockedURLs_C=Gwag
  329. actEmptyBlockedURLs_H=gwagio'r rhestr o URLau wedi eu rhwystro
  330. actReloadBlock_C=Ail-lwytho
  331. actReloadBlock_H=Ail-lwytho rhestr wedi eu rhwystro
  332. actResetBlockZero_C=Ailosod i Sero
  333. actBlockSingleURL_C=Ychwanegu i'r Rhestr Llamleni Gwaharddedig
  334. actBlockSubURLs_C=Ychwanegu Pop URL o'r Wefan Hon i'r Rhestr Llamlenni Gwaharddedig
  335. actEditBlockRules_C=Golygu'r Rheolau
  336. actViewBlockedURL_C=Agor yr URL
  337. actViewBlockedURLNew_C=Agor yr URL mewn Ffenestr Newydd
  338. actNeverBlockURL_C=Tynnu'r URL o'r Rhestr Gwaharddedig
  339. actNeverBlockSubURLs_C=Peidio Rhwystro URLau o'r Wefan hon yn y Dyfodol
  340. actTRGoogleEngToGer_C=Google: Saesneg i'r Almaeneg
  341. actTRGoogleEngToSpa_C=Google: Saesneg i'r Sbaeneg
  342. actTRGoogleEngToFre_C=Google: Saesneg i'r Ffrangeg
  343. actTRGoogleEngToIta_C=Google: Saesneg i'r Eidaleg
  344. actTRGoogleEngToPor_C=Google: Saesneg i'r Portiwgaleg
  345. actTRGoogleGerToEng_C=Google: Almaeneg i'r Saesneg
  346. actTRGoogleSpaToEng_C=Google: Sbaeneg i'r Saesneg
  347. actTRGoogleFreToEng_C=Google: Ffrangeg i'r Saesneg
  348. actTRGoogleItaToEng_C=Google: Eidaleg i'r Saesneg
  349. actTRGooglePorToEng_C=Google: Portiwgaleg i'r Saesneg
  350. actTRGoogleFreToGer_C=Google: Almaeneg i'r Ffrangeg
  351. actTRGoogleGerToFre_C=Google: Almaeneg i'r Ffrangeg
  352. actWorldLingoTranslation_C=WorldLingo Multi-Language Translation Service...
  353. actDummyTranslators_C=Cyfieithu
  354. actAssignURLAlias_C=Enwi enw arall URL
  355. actClearBlockedAD_C=Clirio Rhestr Hysbysebion wedi eu rhwystro
  356. actClearBlockedPopup_C=Clirio Rhestr Llamlenni wedi eu Rhwystro
  357. actSearchFavorites_C=Chwilio Ffefrynnau
  358. actSearchFavorites_H=Chwilio Ffefrynnau
  359. actSFavoOpen_C=Agor
  360. actSFavoOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd
  361. actSFavoRename_C=Ailenwi
  362. actSFavoDelete_C=Dileu
  363. vtBlockedURLsColumn0=Rheolau
  364. vtBlockedURLsColumn1=URLau
  365. tbxBlockerMenu_C=Rhwystro Llamlenni
  366. actMFavoOpenAll_C=Agor Pob Ffefryn yn y Ffolder
  367. actMFavoOpen_C=Agor
  368. actMFavoOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd
  369. actMFavoDelete_C=Dileu
  370. actEditFavo_C=Golygu...
  371. actMFavoEdit_C=Golygu...
  372. actMFavoSort_C=Trefnu yn o^l Enw
  373. actMemoryOptimizer=Galluogi Effeithiolwr Cof
  374. actAOpen_C=Agor
  375. actROpen_C=Agor
  376. actAOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd
  377. actROpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd
  378. actADelete_C=Dileu
  379. actRDelete_C=Dileu
  380. bOrganizeFeeds_C=Trefnu...
  381. bAddFeed_C=Ychwanegu...
  382. ImgBlocker_H=URL wedi eu rhwystro
  383. actAddFavoHere_C=Creu Ffefryn Newydd yn y Ffolder 'ma...
  384. actClearForms_C=Clirio Ffurflenni Gw Awtogwblhau
  385. actCompactSwitch_C=Arddull Gryno
  386. actCopy_H=Cop├»o'r cynnwys ddewisiedig
  387. actCopyURL_C=Cop├»o'r URL
  388. actCopyURL_H=Cop├»o URL i'r Clipfwrdd
  389. actCtrlFloatBar_C=Gwasgwch a gafael [Ctrl] i dangos y Bar Offer Arnof
  390. actFeedAdd_C=Ychwanegu Porthiant Newydd...
  391. actFeedAdd_H=Ychwanegu Porthiant XML Newydd
  392. actFeedOrg_C=Trefnu'r Porthiannau...
  393. actFeedOrg_H=Trefnu eich Porthiannau XML chi
  394. actFeeds_C=Porthiannau
  395. actFeeds_H=Porthiannau XML
  396. actFeedsBar_C=Bar Porthiannau
  397. actFirstPage_C=Gweithredoli'r Ffenestr Cyntaf
  398. actHide_C=Cuddio Porwydd Avant
  399. actHide_H=Cuddio Porwydd Avant
  400. acthoBlock_C=Rhwystro
  401. acthoBlock_H=Ychwanegu y Safwe i'r Rhestr Hysbysebion Gwaharddedig
  402. acthoCopyURL_C=Cop├»o'r URL
  403. acthoCopyURL_H=Cop├»o URL i'r Clipfwrdd
  404. acthoFlashPlayer_C=Flash Player
  405. acthoFlashPlayer_H=Gweld y ffilm gyda Flash Player
  406. acthoImgZoomIn_C=Chwyddo
  407. acthoImgZoomIn_H=Chwyddo
  408. acthoImgZoomOut_C=Pellha`u
  409. acthoImgZoomOut_H=Pellha`u
  410. acthoOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd
  411. acthoOpenNew_H=Agor mewn Ffenestr Newydd
  412. acthoPicEditor_C=Gwelydd/Golygydd LLuniau
  413. acthoPicEditor_H=Gwelydd/Golygydd LLuniau
  414. acthoSave_C=Cadw
  415. acthoSave_H=Cadw i disg lleol
  416. acthoSendMail_C=Anfon e-bost
  417. acthoSendMail_H=Anfon y mewn e-bost
  418. acthoTxtCopy_C=Copïo
  419. acthoTxtCopy_H=Copio y cynnwys wedi eu lliwddangos
  420. acthoTxtFind_C=Canfod
  421. acthoTxtFind_H=Canfod am y digwyddiad nesaf o'r testun dewisiedig y mewn y tudalen gyfredol.
  422. acthoTxtHighlight_C=Amlygu
  423. acthoTxtHighlight_H=Amlygu y testun dewisiedig y mewn y tudalen gyfredol
  424. acthoTxtSearch_C=Chwilio
  425. acthoTxtSearch_H=Chwilio am y testun dewisiedig ar y we
  426. acthoTxtSearchSite_C=Chwilio Safwe
  427. acthoTxtSearchSite_H=Chwilio am y testun dewisiedig ar y safwe cyfredol
  428. actLastClosed_C=Agor y ffenestr wedi'u cau'n ddiwethaf
  429. actLastPage_C=Ffenestr Olaf
  430. actMFeeds_C=&Porthiannau
  431. actMinimize_C=Lleihau Porwydd Avant
  432. actMinimize_H=Lleihau Porwydd Avant
  433. actMUpdateFeed_C=Diweddaru
  434. actMUpdateFeedNew_C=Diweddaru mewn Ffenestr Newydd
  435. actNewInBack_C=Ffenestr Newydd yn y cefndir
  436. actOpenLink_H=Agor Cyswllt...
  437. actOptions_C=Dewisiadau
  438. actOptions_H=Dewisiadau
  439. actPrintPreview_H=Rhagolwg Argraffu...
  440. actPrivacyReport_C=Adroddiad Preifatrwydd...
  441. actReOpenClosed_C=Cauwyd
  442. actReOpenClosed_H=Ail-agor y ffenestr wedi'u cau'n ddiwethaf
  443. actRunNew_C=Porwydd Avant Newydd
  444. actSave_H=Cadw...
  445. actSaveHTML_C=Cadw HTML...
  446. actScroll_C=Sgrolio
  447. actScroll_H=Sgrolio'r ffenestr cyfredol yn ymysgogol
  448. actScrollFast_C=Cyflym
  449. actScrollMedium_C=Canolig
  450. actScrollSlow_C=Araf
  451. actSendPage_C=Anfon Tudalen...
  452. actSendPage_H=Anfon y tudalen gyfredol y mewn neges e-bost
  453. actSimilarBar_C=Gwefannau Cyffelyb
  454. actSOpen_C=Agor
  455. actSOpenNew_C=Agor mewn Ffenestr Newydd
  456. actUpdateFeed_C=Diweddaru
  457. actUpdateFeedNew_C=Diweddaru mewn Ffenestr Newydd
  458. actZoom_H=Chwyddo/Pellha`u y tudalen gyfredol
  459. bOpen_C=Agor
  460. bPreview_C=Rhagolwg
  461. bSave_C=Cadw
  462. btnDLRoboForm_C=Llwytho Ategyn Rheolwr-Cyfrinair/Llanw-Ffurflenni RoboForm...
  463. btnDLRoboForm_H=Bydd yr ategyn RoboForm yn eich cynorthwyo i reoli eich cyfrineiriau a llanw ffurflenni ar eich cyfer.  Mae eich  cyfrineiriau'n cael eu cadw'n ddiogel ar eich cyfrifiadur o dan Brif Gyfrinair.
  464. ImgPrivacy_H=Adroddiad Preifatrwydd
  465. ImgRelated_H=Dangos Gwefannau Cyffelyb...
  466. mZoom_C=Chwyddo/Pellha`u
  467. tbxBlocked_C=URL wedi eu rhwystro
  468. actExit_H=Gadael
  469. actReloadHistory_H=Adnewyddu
  470. [TfrmSetDefault]
  471. Caption=Porwydd Avant
  472. lblQuestion_C=Nid Porwydd Avant yw eich porwr gwe rhagosodedig. Hoffech ei wneud yn borwr gwe rhagosodedig?
  473. chbCheckDefault_C=Dylai Porwydd Avant wirio i weld os yw'n borwr rhagosodedig.
  474. btnYes_C=&Iawn
  475. btnNo_C=&Na
  476. [TfrmTips]
  477. Caption=Cyngor Pori Defnyddiol
  478. lvlKnow_C=Wyddoch chi?
  479. cbShow_C=Dangos y cyngor gorau wrth gychwyn Porwydd Avant
  480. btnClose_C=&Cau
  481. btnPrev_C=&Blaenorol
  482. btnNext_C=&Nesaf
  483. AdvStrings0=Os byddwch yn clicio cyswllt mewn tudalen gwe gyda botwm canol y llygoden, bydd y cyswllt yn agor mewn  ffenestr newydd yn y cefndir.
  484. AdvStrings1=Mae yna ddau ystym defnyddiol yn Porwydd Avant. Mae'r cyntafyn caniatu i chi fynd yn o^l un cam wrth ddal    y botwm dde i lawr ac yna clicio ar y botwm chwith yr un pryd. Mae'r llall yn caniatu i chi symud ymlaen un   cam: dal y chwith a chlicio'r dde.
  485. AdvStrings2=Mae Porwydd Avant yn gallu rhwystro Animeiddio Flash, Lluniau, Seiniau a Fideos sy'n gallu arbed 99% o'ch  ystod cyflenwad. Mae'r Dewisiadau hyn i'w cael yn newislen Offer.
  486. AdvStrings3=Mae pwyso bysell CTRL wrth agor tudalen newydd yn agor tudalen newydd yn y cefndir.
  487. AdvStrings4=Mae pwyso bysell SHIFT wrth agor cyswllt, ffefryn, hanes, tudalen agorwyd yn ddiweddar, canlyniad chwilio  neu hyd yn oed gyfeiriad yn agor y targed mewn ffenestr newydd.
  488. AdvStrings5=Rhaid i chi wneud defnydd o'r cyflyrau sgrin lawn a bwrdd gwaith sydd i'w cael yn newislen Golwg. Mae pob  bar offer wedi eu cuddio'n awtomatig yn y cyflwyrau hyn.
  489. AdvStrings6=Dal yn ceisio cofio cyfrineiriau? Dal i lanw ffurflenni a^ llaw? Gall ategyn RoboForm eich cynorthwyo i wneud  hynny.  Mae cyfrifneiriau'n cael eu cadw'n ddiogel ar eich cyfrifiadur a'u hamfddiffyn gan Brif Gyfrinair. Gyda   RoboForm, mae modd llanw ffurflen gydag un clic. Os nad yw RoboForm gennych, mae modd llwytho Ategyn   RoboForm ar gyfer Porwydd Avant drwy glicio Cymorth -> Llwytho Ategyn Llanw Ffurflen RoboForm.
  490. AdvStrings7=Mae modd datod holl farau offer Porwydd Avant. Mae modd eu llusgo i unrhywle ar y sgrin.
  491. AdvStrings8=Mae modd cau ffenestr wrth glicio ar fotwm y tab gyda botwm Canol y llygoden, rhoi clic dwbl i fotwm tab   gyda'r botwm Chwith, neu glicio'r botwm tab gyda botwm Chwith y llygoden wrth ddal bysell CTRL i lawr.
  492. AdvStrings9=Mae Porwydd Avant yn gallu cadw eich preifatrwydd drwy glirio cofnodion sy'n cael eu cynhyrchu wrth i chi  bori'r rhyngrwyd. Gwnewch hyn drwy glicio Offer ->Clirio Cofnodion i glirio cyfeiriadau wedi eu teipio,  tudalennau newydd eu hagor, cyfrineiriau tudalennau gwe, cookies, hanes, allweddeiriau chwilio a ffeiliau  Rhyngrwyd dros dro.
  493. [TfrmDonate]
  494. Caption=Cadw Porwydd Avant yn Fyw a Phwerus
  495. mmDonateLINE1=Mae Porwydd Avant yn rhad. Os ydych yn credu fod Porwydd Avant yn werthfawr a hoffech fynegu eich   gwerthfawrogiad am yr amser a^'r egni rwyf wedi eu gwario yn datblygu a chynnal y rhaglen dros y   blynyddoedd yna rwyf yn hapus i dderbyn eich cyfraniad ariannol.
  496. mmDonateLINE2=Bydd eich cefnogaeth yn cadw Porwydd Avant yn fyw a phwerus. Os hoffech gyfranu rhowch yr hyn rydych  yn  meddwl fod Porwydd Avant werth a chliciwch y botwm Cyfrannu. Os oes gennych gyfrif PayPal, dewiswch   "PayPal". Mae modd cyfrannu unrhyw swm i Porwydd Avant gyda PayPal.
  497. mmDonateLINE3=Mae pob ffurflen cyfrannu wedi eu diogelu gan SSL
  498. mmDonateLINE4=Diolch yn fawr!
  499. mmDonateLINE5=Anderson
  500. btnClose_C=Cau
  501. btnDonate_C=Cyfrannu
  502. cbShow_C=Dangos y ffra^m pan mae Porwydd Avant yn cychwyn
  503. [TfrmCheckNew]
  504. Caption=Gwirio am Fersiwn Newydd
  505. lblNew_C=Mae fersiwn newydd o Porwydd Avant ar gael. Hoffech chi lwytho'r fersiwn newydd?
  506. btnYes_C=Iawn
  507. btnCancel_C=Diddymu
  508. [TfrmAbout]
  509. Caption=frmAbout
  510. lblVersion_C=Fersiwn:
  511. [TfrmOptions]
  512. Caption=Dewisiadau Porwydd Avant
  513. lblCategory_C=Categori:
  514. lvOptionsItem0=Tudalen Gartref
  515. lvOptionsItem1=Dewisiadau Pori
  516. lvOptionsItem2=Ffenestr Newydd
  517. lvOptionsItem3=Cau Ffenestr
  518. lvOptionsItem4=Botymau Llygoden
  519. lvOptionsItem5=Tudalennau Agorwyd yn Ddiweddar
  520. lvOptionsItem6=Awto Gwblhau
  521. lvOptionsItem7=Eicon Cilfach
  522. lvOptionsItem8=Ffeiliau a Phrotocolau
  523. lvOptionsItem9=Rhaglen E-bost
  524. lvOptionsItem10=Gweinydd Dirprwy
  525. lvOptionsItem11=Clirio Cofnodion
  526. pnlCaption_C=Tudalen Gartref
  527. btnOK_C=Iawn
  528. btnCancel_C=Diddymu
  529. btnApply_C=Gweithredu
  530. lblHomePage_C=Nodwch pa dudalen i'w ddefnyddio fel eich tudalen gartref:
  531. btnUseCurrent_C=Defnyddio'r Presennol
  532. btnUseBlank_C=Defnyddio un Gwag
  533. chbStartsWithHomePage_C=Agor Tudalen Gartref wrth gychwyn Porwydd Avant
  534. chbStopAutoPopup_C=Rhwystro tudalennau llamlen diofyn
  535. btnBDefault_C=Ail osod i'r Rhagosodedig
  536. btnKPBrowse_H=Pori...
  537. cbKPPlaySound_C=Seinio'r canlynol wrth rwystro
  538. btnKPPlay_H=Seinio
  539. lblNewDefault_C=Enwch y weithred ragosodedig ar gyfer botwm [Newydd] a chlicio llwybr byr[CTRL+N]:
  540. lblCreateNew_C=Creu ffenestr newydd bob tro ar gyfer:
  541. lblCreatePopup_C=Creu ffenestr newydd bob tro ar gyfer tudalen llamlen:
  542. chbNBlank_C=Agor tudalen wag newydd
  543. chbNCurrent_C=Agor y dudalen gyfredol mewn ffenestr newydd.
  544. chbNHomePage_C=Agor tudalen cartref mewn ffenestr newydd.
  545. chbNewFavorite_C=Ffefrynnau
  546. chbNewHistory_C=Hanes
  547. chbNewAddress_C=Blwch Cyfeiriadau
  548. chbPopupBackgound_C=Cefndir
  549. lblClosing_C=Enwch wedithredoedd ychwanegol i gau ffenestr:
  550. chbMClickClose_C=Galluogi clic botwm canol llygoden i glicio botwm tab i gau ffenestr.
  551. chbLDbClickClose_C=Galluogi clic dwbl botwm chwith llygoden i glicio botwm tab i gau ffenestr.
  552. cbEnableMOpen_C=Galluogi clic botwm canol llygoden i agor cyswllt mewn tudalen gwe.
  553. cbMOBack_C=Yn y cefndir
  554. chbEnableRecentPages_C=Galluogi Rhestr Tudalen Agorwyd yn Ddiweddar
  555. btnRPDelete_C=Dileu
  556. btnRPDeleteAll_C=Dileu Popeth
  557. lblAutoComplete_C=Awto Gwblhau'r cydweddiad gorau o gofnodion wedi eu teipio yn y gorffennol.
  558. chbWebPageAutoComplete_C=Galluogi Awto Gwblhau ar gyfer tudalennau gwe.
  559. btnClearPassword_C=Clirio cyfrineiriau Awto Gwblhau ar gyfer tudalennau gwe
  560. chbEnableTrayIcon_C=Galluogi Eicon Cilfach
  561. chbMinimizeToTray_C=Lleihau i'r Gilfach, wrth glicio'r botwm [Lleihau].
  562. chbCloseToTray_C=Lleihau i'r Gilfach, wrth glicio'r botwm [Cau].
  563. lblFileType_C=Defnyddio Porwydd Avant i agor y mathau canlynol o ffeiliau:
  564. lblProtocols_C=Defnyddio Porwydd Avant i drin y mathau canlynol o brotocolau:
  565. btnSetDefaultBrowser_C=Gosod Porwydd Avant fel y porwr rhagosodedig
  566. chbCheckDefault_C=Porwydd Avant i wirio ei fod yn borwr rhagosodedig.
  567. lblEmailClient_C=Enwch rhaglen e-bost:
  568. chbOExpress_C=Outlook Express
  569. chbEMailProgram_C=Rhaglen Arall:
  570. btnEMailProgram_C=Pori
  571. chbWebMail_C=Gwe-bost
  572. lblProxyAddress_C=Cyfeiriad:
  573. lblProxyPort_C=Porth:
  574. btnPAdd_C=Ychwanegu
  575. btnPDelete_C=Dileu
  576. btnPDeleteAll_C=Dileu Popeth
  577. lblTypedAddress_C=Dewiswch y cyfeiriad wedi ei deipio i'w ddileu:
  578. chbClearAddress_C=Cyfeiriad wedi ei Deipio
  579. chbClearRecent_C=Tudalennau Diweddar
  580. chbClearPasswords_C=Cyfrineiriau Awto Gadw
  581. chbClearCookies_C=Cookies
  582. chbClearHistory_C=Hanes Tudalennau Gwe Ymwelwyd
  583. chbClearTemp_C=Ffeiliau Rhyngrwyd Dros Dro
  584. chbAlwaysClearWhenExit_C=Clirio'n awtomatig yr eitemau ticiwyd bob tro wrth adael Porwydd Avant.
  585. btnClearChecked_C=Clirio'r Eitemau Ticiwyd
  586. cbMenuSlide_C=Galluogi effaith llithro'r dewislen
  587. lblExiting_C=Enwch y weithred wrth adael Porwydd Avant:
  588. chbPromptExit_C=Atgoffa i gadw'r holl tudalennau agored wrth adael Porwydd Avant.
  589. chbExitDirectly_C=Gadael Porwydd Avant yn uniongyrchol.
  590. btnPImport_C=Mewnforio...
  591. lblSearchEncode_C=Dewiswch y set nod amgodio i'w defnyddio ar gyfer allweddeiriau:
  592. lblSearchLang_C=Dangos canlyniadau chwilio yn yr ieithoedd canlynol:
  593. lvOptionsItem12=Peiriant Chwilio
  594. lblExtraHomePages_C=Rhowch dudalennau cychwyn ychwanegol isod:
  595. lblHPMode_C=Modd Cychwyn
  596. btnHPAdd_C=Ychwanegu
  597. btnHPDelete_C=Dileu
  598. btnHPDeleteAll_C=Dileu Popeth
  599. chbStartsWithExtraHomePage_C=Agor tudalennau Cartef Ychwanegol pan mae Porwydd Avant yn Cychwyn
  600. cbHPModeItem0=Mwyhau Popeth
  601. cbHPModeItem1=Teilio'n Llorweddol
  602. cbHPModeItem2=Teilio'n Fertigol
  603. cbHPModeItem3=Rhaeadru
  604. btnAddressDelete_C=Dileu
  605. chbClearSearchKeywords_C=Allweddeiriau Chwilio
  606. lblSearchServer_C=Dewiswch weinydd yr hoffech ei ddefnyddio wrth chwilio:
  607. cbConfirmCloseAll_C=Dangos cadarnha^d ar gyfer [Cau Pob Ffenestr]
  608. cbConfirmCloseExcept_C=Dangos cadarnha^d ar gyfer [Cau Popeth Heblaw'r Presennol]
  609. chbPopupForegound_C=Blaendir
  610. cbMOFore_C=Yn y blaendir
  611. chbShowInTaskBar_C=Dangos Porwydd Avant yn y Bar Tasgau (angen ailgychwyn Porwydd Avant)
  612. chbNewSearch_C=Canlyniad Chwilio
  613. lvOptionsItem13=Enw arall URL
  614. lvOptionsItem14=Rhwystro Llamlenni
  615. lvOptionsItem15=Rhwystro Hysbyseb
  616. lvOptionsItem16=Dewislen Clic De
  617. lvOptionsItem17=Amrywiol
  618. lvOptionsItem18=Gadael
  619. chbClearBlockedAD_C=Rhestr Hysbysebion Rhwystrwyd
  620. chbClearBlockedPopup_C=Rhestr Llamlenni Rhwystrwyd
  621. dxtsStandardSearch_C=Chwilio Safonol
  622. dxtsQuickSearch_C=Chwilio Cyflym
  623. btnQSAdd_C=Ychwanegu
  624. btnQSEdit_C=Golygu
  625. btnQSDelete_C=Dileu
  626. btnAliasAdd_C=Ychwanegu
  627. btnAliasEdit_C=Golygu
  628. btnAliasDelete_C=Dileu
  629. shtPBBlack_C=Rhestr Waharddedig
  630. lblPBBlack_C=Pan mae'r Rhwstro Llamlenni wedi ei alluogi, bydd pob Llamlen sy'n cydfynd a^'r rheolau canlynol yn cael eu rhwystro.
  631. btnPBBlackAdd_C=Ychwanegu
  632. btnPBBlackEdit_C=Golygu
  633. btnPBBlackDelete_C=Dileu
  634. shtPBException_C=Rhestr Eithriadau
  635. lblPBException_C=Pan mae'r Rhwstro Llamlenni wedi ei alluogi, ni fydd pob Llamlen sy'n cydfynd a^'r rheolau canlynol yn cael eu   rhwystro.
  636. btnPBExAdd_C=Ychwanegu
  637. btnPBExEdit_C=Golygu
  638. btnPBExDelete_C=Dileu
  639. chbEnablePopupBlocker_C=Galluogi Rhwystro Llamlenni
  640. shtADBlackList_C=Rhestr Waharddedig
  641. lblADBlackList_C=Pan mae'r Rhwstro Hysbyseb wedi ei alluogi, bydd pob Llamlen sy'n cydfynd a^'r rheolau canlynol yn cael eu rhwystro.
  642. btnADBlackAdd_C=Ychwanegu
  643. btnABBlackEdit_C=Golygu
  644. btnADBlackDelete_C=Dileu
  645. shtADExceptionList_C=Rhestr Eithriadau
  646. lblADExceptionList_C=Pan mae Rhwystro Hysbyseb wedi ei alluogi, ni fydd yr holl gynnwys sy'n cydweddu a^'r rheolau yn cael eu rhwystro.
  647. btnADExAdd_C=Ychwanegu
  648. btnADExEdit_C=Golygu
  649. btnADExDelete_C=Dileu
  650. chbReplaceADImage_C=Caniatu i Porwydd Avant amnewid delweddau hysyb wedi eu rhwystro.
  651. chbEnableADBlocker_C=Galluogi Rhwystro Hysbyseb
  652. lblADNote_C=Sylwer: Defnyddiwch * i gynrychioli llinyn o nodau, a ? i gynrychioli un nod
  653. lblRCM_C=Dewiswch eitem o'r ddewislen i'w arddangos yn Newislen Clic Dde:
  654. lblRCMNote_C=Sylwer: Ailgychwynwch Porwydd Avant i'r dewisiadau hyn ddod i rym.
  655. chbDisablePictures_C=Analluogi lluniau
  656. chbDisableVideos_C=Analluogi fideos
  657. chbDisableSounds_C=Analluogi seiniau
  658. chbDisableActiveX_C=Analluogi ActiveX
  659. chbDisableScripts_C=Analluogi sgriptiau
  660. chbDisableJavaApplets_C=Analluogi Appledi Java
  661. chbDisableFlash_C=Analluogi animeiddio Flash
  662. lvURLAliasColumn0=Enw Arall
  663. lvURLAliasColumn1=URL
  664. lvQuickSearchColumn0=Llwybrau byr
  665. lvQuickSearchColumn1=URL
  666. lblQuickSearch_C=Sylwer: Defnyddiwch %s i gynrychioli allweddeiriau.
  667. cbMouseGestures_C=Galluogi Ystum Llygoden
  668. btnUseDefaultHP_C=Defnyddio'r Dudalen Cartref Rhagosodedig
  669. chbSaveExit_C=Cadw'n awtomatig pob tudalen agored wrth adael Porwydd Avant
  670. MiscOption0=Dangos sgrin croeso pan fo Porwydd Avant yn cychwyn
  671. MiscOption1=Cuddio'r bar hollti pam mae'r bar ochr ar gau
  672. MiscOption2=Awto guddio'r panel uchaf pan ym Modd Sgrin Lawn/Bwrdd Gwaith
  673. MiscOption3=Awto guddio'r panel isaf pan ym Modd Sgrin Lawn/Bwrdd Gwaith
  674. MiscOption6=Galluogi agor eitemau grwp unigol
  675. MiscOption7=Dangos "Agor Pob Cyswllt yn y Grwp"
  676. MiscOption8=Dangos "Agor Pob Ffefryn yn y Ffolder"
  677. MiscOption10=Dangos "Agor Pob Tudalen Agorwyd yn Ddiweddar"
  678. MiscOption11=Dangos "Clirio'r Rhestr o Dudalennau Agorwyd yn Ddiweddar"
  679. MiscOption12=Dangos "Agor Pob Tudalen Cartref"
  680. MiscOption14=Creu tab newydd nesaf at y tab presennol
  681. btnClearForms_C=Clirio Ffurflenni Gw Awtogwblhau
  682. btnMGReset_C=Ailosod
  683. cbConfirmReopen_C=Dangos cadarnha^d pan agor tudalen wedi eu cadw.
  684. cbRBScrollTabs_C=Galluogwch dal y botwm dde a defnyddio yr olwyn llygoden medru cyfnewid tabiau
  685. cbScrollTabs_C=Galluogwch yr olwyn llygoden medru cyfnewid tabiau
  686. chbClearForms_C=Ffurflenni Gw Awtogwblhau
  687. chbNewFeed_C=Porthiannau
  688. chbShowADTip_C=Dangos yr URLau o AD wedi eu rhwystro
  689. chbShowPopupTip_C=Dangos yr URLau o ffenestri llamlen wedi eu rhwystro
  690. dxMouseButton_C=Botymau Llygoden
  691. dxMouseGesture_C=Ystum Llygoden
  692. lblActiveClosing_C=Ar ├┤l cau'r ffenestr cyfredol
  693. lblDBClick_C=Pan clicio'n dwbl y botwm-tab a^ y botwm canol llygoden
  694. lblGestureHint_C=Awgrym: I ddefnyddio ystum llygoden, daliwch y botwm dde lygoden a symudwch y llygoden ar yng nghyfeiriad  dangoswyd isod,  ac wedyn gollyngwch y botwm dde llygoden
  695. lblMBClick_C=Pan clicio y botwm-tab a^ y botwm canol llygoden
  696. lblRBMBClick_C=Daliwch y botwm dde a cliciwch y ffenestr a^ botwm canol llygoden
  697. MiscOption13=Galliogi Bar Offer Google (ailgychwyn Porwydd Avant)
  698. MiscOption15=Dangos bar offer nofiol ar gyfer testun dewisol.
  699. MiscOption16=Dangos bar offer nofiol ar gyfer lluniau.
  700. MiscOption17=Dangos bar offer nofiol ar gyfer ffilmiau Flash
  701. MiscOption18=Rhoi gwybod i mi pan mae 'na fersiwn newydd ar gael
  702. MiscOption19=Os ydy e yn gymwys, awto uwchraddio i fersiwn newydd
  703. MiscOption4=Awto guddio'r panel ar y chwith pan ym Modd Sgrin Lawn/Bwrdd Gwaith
  704. MiscOption5=Galliogi tudalen yn gwall Avant
  705. MiscOption9=Dangos "Agor Pob Porthiannau yn y Ffolder"
  706. rbActiveFirst_C=Gweithredoli'r ffenestr cyntaf
  707. rbActiveLast_C=Gweithredoli'r ffenestr olaf
  708. rbActiveNext_C=Gweithredoli'r ffenestr nesaf
  709. rbActivePrev_C=Gweithredoli'r ffenestr flaenorol
  710. rbActiveVisited_C=Gweithredoli'r ffenestr ymwelwyd ddiwethaf
  711. [TfrmCloseChecked]
  712. Caption=Cau'r Cliciwyd
  713. lblSelect_C=Dewiswch ffenestri'r porwr rydych am eu cau:
  714. btnSelectAll_C=Dewis Popeth
  715. btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis
  716. btnOK_C=Iawn
  717. btnCancel_C=Diddymu
  718. [TfrmCreateGroup]
  719. Caption=Creu Grwp
  720. lblGroup_C=Enw'r Grwp
  721. lblLinks_C=Gwiriwch y cyswllt i'w hychwanegu isod
  722. btnSelectAll_C=Dewis Popeth
  723. btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis
  724. btnOK_C=Iawn
  725. btnCancel_C=Diddymu
  726. [TfrmCustomizeButtons]
  727. Caption=Addasu Botymau
  728. lblCheck_C=Gwiriwch y botymau i'w dangos isod:
  729. btnOk_C=Iawn
  730. btnReset_C=Ailosod
  731. btnCancel_C=Diddymu
  732. btnUp_C=Symud i Fyny
  733. btnDown_C=Symud i Lawr
  734. tsStandardButtons_C=Botymau Safonol
  735. lblTxtOptions_C=Dewisiadau Testun:
  736. lblIconOptions_C=Dewisiadau Eicon:
  737. cbTxtOptionsItem0=Dangos labeli testun
  738. cbTxtOptionsItem1=Testun dewisol ar y dde
  739. cbTxtOptionsItem2=Dim Labeli Testun
  740. cbIconOptionsItem0=Eiconau Mawr
  741. cbIconOptionsItem1=Eiconau bach
  742. tsOtherButtons_C=Botymau Eraill
  743. lblOTxtOptions_C=Dewisiadau Testun:
  744. btnSelectAll_C=Dewis Popeth
  745. btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis
  746. cbOTxtOptionsItem0=Testun dewisol ar y dde
  747. cbOTxtOptionsItem1=Dim Labeli Testun
  748. lblSBCheck_C=Gwiriwch y botymau i'w harddangos islaw:
  749. lblOBCheck_C=Gwiriwch y botymau i'w harddangos islaw:
  750. tsMenuBar_C=Bar Dewislen
  751. btnSelectAllMenus_C=Dewis Popeth
  752. lblMCheck_C=Gwiriwch y dewislenni i'w harddangos islaw:
  753. btnClose_C=Cau
  754. [TfrmExit]
  755. Caption=Porwydd Avant
  756. lblQuestion_C=Hoffech chi gadw'r holl tudalennau agored a'u hagor y tro nesaf?
  757. chbExitDirectly_C=Gadael Porwydd Avant yn syth
  758. chbPromptExit_C=Annog i gadw pob tudalen agored wrth adael Porwydd Avant.
  759. btnYes_C=&Iawn
  760. btnNo_C=&Na
  761. btnCancel_C=Diddymu
  762. chbSaveExit_C=Cadw pob tudalen agored yn awtomatic wrth adael Porwydd Avant.
  763. [TfrmOpenLink]
  764. Caption=Agor Cyswllt
  765. lblplz_C=Teipiwch y cyswllt i'w agor islaw:
  766. cbNew_C=Agor mewn ffenestr newydd
  767. cbBack_C=Agor yn y cefndir
  768. btnOK_C=Iawn
  769. btnCancel_C=Diddymu
  770. btnBrowse_C=Pori...
  771. [TfrmOrganizeGroups]
  772. Caption=Trefnu Grwpiau
  773. lblGroups_C=Grwpiau:
  774. lblNewLink_C=Cyswllt Newydd:
  775. btnAdd_C=Ychwanegu
  776. btnDelete_C=Dileu
  777. btnDeleteGroup_C=Dileu
  778. btnClose_C=Cau
  779. btnRename_C=Ailenwi
  780. btnImport_C=Mewnforio...
  781. btnDown_C=Symud i Lawr
  782. btnlkDown_C=Symud i Lawr
  783. btnlkRename_C=Ailenwi
  784. btnlkUp_C=Symud i Fyny
  785. btnUp_C=Symud i Fyny
  786. [Messages]
  787. sGroup=Grwp
  788. COAF=Agor Pob Ffefryn yn y Ffolder
  789. sCaptionOK=Iawn
  790. sCaptionNo=Na
  791. sCaptionClose=Cau
  792. sHasAdded=wedi ei ychwanegu at
  793. sSecureSite=Rydych yn pori safle gwe diogel.
  794. sSecureSite40=Rydych yn pori gwefan diogelir gan SSL 40 did.
  795. sSecureSite56=Rydych yn pori gwefan diogelir gan SSL 56 did.
  796. sSecureSite128=Rydych yn pori gwefan diogelir gan SSL 128 did.
  797. sOpenAllRecents=Agor Pob Tudalen Agorwyd yn Ddiweddar
  798. sClearAllRecents=Clirio Tudalennau Agorwyd yn Ddiweddar
  799. sNoURL=Heb ddewis URL
  800. sCheckingNew=Gwirio am fersiwn newydd...
  801. sLatestVersion=Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Porwydd Avant.
  802. sFailDLVer=Methu llwytho gwybodaeth am y fersiwn newydd.
  803. sLinkForGroup=Rhaid dewis o leiaf un cyswllt i greu grwp.
  804. scfmCloseAll=Ydych chi'n siwr eich bod am gau holl ffenestri'r porwr?
  805. scfmCloseAllExceptS=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau cau pob ffenestr y porwr heblaw'r ffenestr sydd wedi ei ddewis?
  806. scfmCloseAllExcept=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau cau pob ffenestr y porwr heblaw'r un presennol?
  807. scfmClearRecent=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r rhestr tudalen cartref ychwanegol?
  808. scfmClearTypeAdr=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r holl gyfeiriadau wedi eu teipio?
  809. scfmClearPassword=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r cyfrineiriau awto gwblhaul?
  810. scfmPasswordCleared=Mae cyfrineiriau Awto gwblhau wedi eu clirio.
  811. scfmClearCookies=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r holl cookies?
  812. scfmClearHistory=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio hanes ymweld a^ gwefanau?
  813. scfmClearTemp=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau dileu pob ffeil rhyngrwyd dros dro?
  814. sTempCleared=Mae pob ffeil dros dro wedi ei ddileu.
  815. scfmUseIEProxy=I ddefnyddio gosodiadau dirprwy Internet Explorer, ail gychwynnwch Porwydd Avant
  816. scfmClearAll=Ydych chi'n siwr eich bod am glirio pob cofnod?
  817. sAllCleared=Mae pob cofnod wedi ei glirio.
  818. scfmGroupNameExists=Mae'r enw grwp yn bodoli eisoes. Hoffech chi ysgrifennu drosto?
  819. scfmSetDefault=Mae Porwydd Avant wedi ei osod fel eich porwr rhagosodedig
  820. scfmClearAllChecked=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r holl eitemau cliciwyd?
  821. scfmAllCheckedCleared =Mae pob eitem cliciwyd wedi eu clirio
  822. scfmDeleteGroup=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r rhestr tudalen cartref ychwanegol?
  823. scfmClearPasswords=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r holl allweddeiriau teipiwyd?
  824. COAG=Agor Pob Cyswllt yn y Grwp
  825. COAH=Agor Pob Tudalen Cartref
  826. sNewFolder=Ffolder Newydd
  827. scfmClearProxies=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r rhestr dirprwy?
  828. scfmClearHomePages=Ydych chi'n siwr eich fod eisiau clirio'r rhestr tudalen cartref ychwanegol?
  829. sFinishedSearch=Mae Porwydd Avant wedi cwblhau chwilio'r dudalen.
  830. sNoKeywords=Heb ganfod allweddeiriau yn y dudalen bresennol
  831. sRuleExists=Mae'r rheol yn bodoli eisoes.;
  832. sAliasExists=Mae'r enw arall yn bodoli eisoes.;
  833. sShortCutExists=Mae'r llwybr byr yn bodoli eisoes.;
  834. sMenuAddToADBlackList=Ychwanegu i Rhestr Hysbysebion Gwaharddedig
  835. sMenuAddAllToADBlackList=Rhwystro Pob Delwedd o'r Un Gweinydd
  836. sMenuSearch=Chwilio
  837. sMenuHighlight=Amlygu
  838. sMenuOpenAllLinks=Agor Pob Cyswllt yn y Dudalen...
  839. CEmpty=[Gwag]
  840. ChevronHint=Rhagor...
  841. COAFeed=Agor Pob Porthiannau yn y Ffolder
  842. sBadFeed=Nid yw %s yn Porthiant XML ddilys, neu gallai fod y lawrlwythiad wedi eu llygru. Ceisiwch eto'n hwyrach os gwellwch yn dda.
  843. sBadFeed2=Nid yw %s yn Porthiant XML ddilys.
  844. sBlockAD=Os ydych wedi galluogi AD Blocker, bydd hyn yn rhwystro i bob URL sydd yn cydweddu a^'r rheolau yn y rhestr wahardd gael ei lawrlwytho. Ydych chi'n si?r fod arnoch eisiau ychwanegu'r safwe ganlynol i'r rhestr wahardd?
  845. sCannotDLFeed=Methiant i lawrlwytho Porthiant %s. Ceisiwch eto'n hwyrach os gwellwch yn dda.
  846. scfmClearForms=Ydych chi'n siwr eich bod am glirio holl ffurflenni gw awtogwblhau?
  847. scfmRecover=Nid oedd Porwydd Avant wedi cau'n iawn y tro diwethaf. Hoffech chi adfer pob tudalen agored?
  848. scfmReOpen=Dewiswch y tudalen gwe i'w hailagor:
  849. sCheckForUpdate=Archwilio am diweddariadau pob
  850. sCloseTab=Cau'r ffenestr
  851. sDays=Diwrnod(iau)
  852. sHours=Awr(Oriau)
  853. sLoading=Llwytho
  854. sMaximizeMain=Ehangu Porwydd Avant
  855. sMenuLinkNewBrowser=Agor mewn Porwydd Avant Newydd
  856. sMinutes=Munud(au)
  857. sNext=Nesaf
  858. sNone=Dim
  859. sRefreshTab=Adnewydd'r Ffenestr
  860. sRestoreMain=Adfer Porwydd Avant
  861. sTop=^Pen^
  862. sUpdate=Diweddaru
  863. sUpdated=Dyddiad Diweddaredig:
  864. sVSource=Golwg y Ffynhonnell
  865. [TfrmOpenAllLinks]
  866. Caption=Agor Pob Cyswllt
  867. lblOpenAllLinks_C=Dewiswch y cyswllt i'w hagor:
  868. btnSelectAll_C=Dewis Popeth
  869. btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis
  870. btnOK_C=Iawn
  871. btnCancel_C=Diddymu
  872. btnSelect_C=Dewis...
  873. lvLinksColumn0=Teitl
  874. lvLinksColumn1=URL
  875. [TfrmSelectLinks]
  876. Caption=Dewis Cyswllt
  877. lblServer_C=Gweinydd:
  878. lblExt_C=Estyniad Ffeil:
  879. btnOK_C=Iawn
  880. btnCancel_C=Diddymu
  881. btnSVSelectAll_C=Dewis Popeth
  882. btnSVInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis
  883. btnExtSelectAll_C=Dewis Popeth
  884. btnExtInvert_C=Gwrth Droi'r Adran
  885. [TfrmEditFavorite]
  886. btnUseCurrent_C=Defnyddio'r Presennol
  887. btnOK_C=Iawn
  888. btnCancel_C=Diddymu
  889. Caption=Golygu ffefrynnau
  890. lblName_C=Enw:
  891. lblURL_C=URL:
  892. cbUnitItem0=Munud(au)
  893. cbUnitItem1=Awr(Oriau)
  894. cbUnitItem2=Diwrnod(iau)
  895. lblUpdate_C=Archwilio am diweddariadau pob
  896. [TfrmNewFeed]
  897. btnCancel_C=&Diddymu
  898. btnNext_C=&Nesaf >
  899. Caption=Ychwanegu Porthiant
  900. cbUnitItem0=Munud(au)
  901. cbUnitItem1=Awr(Oriau)
  902. cbUnitItem2=Diwrnod(iau)
  903. lblFeedURL_C=Rhowch yr URL porthiant newydd isod os gwelwch yn dda:
  904. lblUpdate_C=Archwilio am diweddariadau pob
  905. lblVerifying_C=Gwirio...
  906. [TfrmReOpen]
  907. btnCancel_C=Diddymu
  908. btnInvert_C=Gwrth Droi'r Dewis
  909. btnOK_C=Iawn
  910. btnSelectAll_C=Dewis Popeth
  911. Caption=Ail-agor
  912. [TfrmStart]
  913. btnBack_C=No^l
  914. cbTabsBottom_C=Gwaelod
  915. cbTabsTop_C=Pen
  916. lblLangNote_C=Awgrym: Mae modd newid yr iaith  rhyngwyneb gan glicio Offer -> Interface Language.
  917. lblTabs_C=Ble dych chi eisiau dangos yr bar Tabiau Ffenestr?
  918. lnlTabsHint_C=Awgrym: Mae modd symud y Tabiau Ffenestr ac pob  barrau offer eraill gan llusgo'r ddolen ar y chwith o'r bar offer i unrhyw leoliad
  919.