home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
PC World 2005 December
/
PCWorld_2005-12_cd.bin
/
software
/
topware
/
picasa
/
picasa2-current2760.exe
/
picasai18n.dll
/
XMLF
/
TOOLTIPS_JA.XML
< prev
next >
Wrap
Extensible Markup Language
|
2005-10-05
|
41KB
|
766 lines
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<tooltips>
<action type="Text1" target="thumbui/lightbox_bgtext" xmbdesc="Text1(thumbui/lightbox_bgtext)">
<xmbtext>画像は見つかりませんでした</xmbtext>
</action>
<action type="Text2" target="thumbui/lightbox_bgtext" xmbdesc="Text2(thumbui/lightbox_bgtext)">
<xmbtext>この設定のすべてのファイルをバックアップ済みです</xmbtext>
</action>
<action type="Text3" target="thumbui/lightbox_bgtext" xmbdesc="Text3(thumbui/lightbox_bgtext)">
<xmbtext>CD に画像は見つかりませんでした</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/logo" xmbdesc="Tooltip(thumbui/logo)">
<xmbtext>Picasa についてのご意見を送信</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/albumview" xmbdesc="Label(thumbui/albumview)">
<xmbtext>ライブラリへ戻る</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/albumview" xmbdesc="Tooltip(thumbui/albumview)">
<xmbtext>編成したサムネイルに戻る</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/fullview" xmbdesc="Label(thumbui/fullview)">
<xmbtext>画像編集</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/fullview" xmbdesc="Tooltip(thumbui/fullview)">
<xmbtext>画像を編集</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/importbutton" xmbdesc="Label(thumbui/importbutton)">
<xmbtext>インポート</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/importbutton" xmbdesc="Tooltip(thumbui/importbutton)">
<xmbtext>カメラ、スキャナ、または他のメディアから画像を取得します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/sbutton" xmbdesc="Label(thumbui/sbutton)">
<xmbtext>スライドショー</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/sbutton" xmbdesc="Tooltip(thumbui/sbutton)">
<xmbtext>選択したフォルダまたはラベルの画像のスライドショーを表示</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/timelinebutton" xmbdesc="Label(thumbui/timelinebutton)">
<xmbtext>タイムライン</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/timelinebutton" xmbdesc="Tooltip(thumbui/timelinebutton)">
<xmbtext>すべての画像をタイムライン表示</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/cdmode" xmbdesc="Label(thumbui/cdmode)">
<xmbtext>πé«πâòπâê CD</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/cdmode" xmbdesc="Tooltip(thumbui/cdmode)">
<xmbtext>お友達やご家族のためにスライドショーの入った CD を作成できます</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/backup" xmbdesc="Label(thumbui/backup)">
<xmbtext>バックアップ</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/backup" xmbdesc="Tooltip(thumbui/backup)">
<xmbtext>画像を CD または DVD に保存</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/visitweb" xmbdesc="Label(thumbui/visitweb)">
<xmbtext>ウェブ表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/visitweb" xmbdesc="Tooltip(thumbui/visitweb)">
<xmbtext>プレースホルダ</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/searchclr" xmbdesc="Tooltip(thumbui/searchclr)">
<xmbtext>検索をクリア</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/searchbutton" xmbdesc="Tooltip(thumbui/searchbutton)">
<xmbtext>検索オプションを表示/非表示</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/scratchhold" xmbdesc="Label(thumbui/scratchhold)">
<xmbtext>保留</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/scratchhold" xmbdesc="Tooltip(thumbui/scratchhold)">
<xmbtext>選択した画像を画像トレイに保留</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/scratchclear" xmbdesc="Label(thumbui/scratchclear)">
<xmbtext>クリア</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/scratchclear" xmbdesc="Tooltip(thumbui/scratchclear)">
<xmbtext>画像トレイの画像をクリア</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="thumbui/addtobuttcon" xmbdesc="Label(thumbui/addtobuttcon)">
<xmbtext>ラベル</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/addtobuttcon" xmbdesc="Tooltip(thumbui/addtobuttcon)">
<xmbtext>画像トレイの画像にラベルを追加</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/startoggle" xmbdesc="Tooltip(thumbui/startoggle)">
<xmbtext>スターを追加/削除</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/rotateleft" xmbdesc="Tooltip(thumbui/rotateleft)">
<xmbtext>左に回転</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/rotateleft" xmbdesc="Tooltip(thumbui/rotateleft)">
<xmbtext>左に回転</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="thumbui/scratchlabel" xmbdesc="Text(thumbui/scratchlabel)">
<xmbtext>画像トレイ</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="modalprogress/escmessage" xmbdesc="Text(modalprogress/escmessage)">
<xmbtext>中止するにはキーボードの ESC キーを押します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="outputlayout/pbutton" xmbdesc="Label(outputlayout/pbutton)">
<xmbtext>印刷</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="outputlayout/pbutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/pbutton)">
<xmbtext>画像トレイの画像を印刷</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="outputlayout/ebutton" xmbdesc="Label(outputlayout/ebutton)">
<xmbtext>メール</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="outputlayout/ebutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/ebutton)">
<xmbtext>画像トレイで選択した画像をメールで送信</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="outputlayout/collage" xmbdesc="Label(outputlayout/collage)">
<xmbtext>コラージュ</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="outputlayout/collage" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/collage)">
<xmbtext>選択した画像からコラージュを作成</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="outputlayout/sharewith" xmbdesc="Label(outputlayout/sharewith)">
<xmbtext>Hello</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="outputlayout/sharewith" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/sharewith)">
<xmbtext>画像トレイで選択した画像を Hello に送信</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="outputlayout/blogger" xmbdesc="Label(outputlayout/blogger)">
<xmbtext>BlogThis!</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="outputlayout/blogger" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/blogger)">
<xmbtext>画像トレイの画像を Hello の BloggerBot へ送信</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="outputlayout/orderbutton" xmbdesc="Label(outputlayout/orderbutton)">
<xmbtext>オンラインプリントを注文</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="outputlayout/orderbutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/orderbutton)">
<xmbtext>お気に入りのオンライン プロバイダからプリント用品を購入できます</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="outputlayout/folderbutton" xmbdesc="Label(outputlayout/folderbutton)">
<xmbtext>エクスポート</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="outputlayout/folderbutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/folderbutton)">
<xmbtext>画像トレイの画像をハードディスクのフォルダへコピー</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="outputlayout/morebutton" xmbdesc="Label(outputlayout/morebutton)">
<xmbtext>詳細</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="outputlayout/morebutton" xmbdesc="Tooltip(outputlayout/morebutton)">
<xmbtext>クリックしてさらにオプションを表示</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="searchoptions/viewallbutton" xmbdesc="Label(searchoptions/viewallbutton)">
<xmbtext>検索の終了</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="searchoptions/viewallbutton" xmbdesc="Tooltip(searchoptions/viewallbutton)">
<xmbtext>検索モードを終了</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="searchoptions/starsearch" xmbdesc="Tooltip(searchoptions/starsearch)">
<xmbtext>スターありアイテムのみ表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="searchoptions/moviesearch" xmbdesc="Tooltip(searchoptions/moviesearch)">
<xmbtext>ムービーのみ表示</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="searchoptions/label_searchresult" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchresult)">
<xmbtext>検索結果:</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="searchoptions/label_searchstarred" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchstarred)">
<xmbtext>スターあり</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="searchoptions/label_searchmovies" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchmovies)">
<xmbtext>ムービー</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="searchoptions/label_searchall" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchall)">
<xmbtext>すべて</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="searchoptions/label_searchnewer" xmbdesc="Label(searchoptions/label_searchnewer)">
<xmbtext>最新</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/giftcdtext" xmbdesc="Label(publish/giftcdtext)">
<xmbtext>上記のチェックマークで選択されたアイテムは、お客様のギフト CD に含まれます。 さらにアイテムを追加するには、下にある [追加] ボタンをクリックします。</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/label_cdname" xmbdesc="Text(publish/label_cdname)">
<xmbtext>CD 名</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/namelimitext" xmbdesc="Text(publish/namelimitext)">
<xmbtext>16 文字以内に制限</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/label_optionbox1" xmbdesc="Text(publish/label_optionbox1)">
<xmbtext>スライドショーを含める</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/label_optionbox2" xmbdesc="Text(publish/label_optionbox2)">
<xmbtext>πâíπâçπéúπéóπü«σëèΘÖñ</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/label_optionbox3" xmbdesc="Text(publish/label_optionbox3)">
<xmbtext>Picasa を含める</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/presentcd_go" xmbdesc="Label(publish/presentcd_go)">
<xmbtext>ディスクへの書き込み</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/presentcd_help" xmbdesc="Label(publish/presentcd_help)">
<xmbtext>πâÿπâ½πâù</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/presentcd_eject" xmbdesc="Label(publish/presentcd_eject)">
<xmbtext>取り出し</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/presentcd_cancel" xmbdesc="Label(publish/presentcd_cancel)">
<xmbtext>キャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/addmore" xmbdesc="Label(publish/addmore)">
<xmbtext>Φ┐╜σèá</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/addmore" xmbdesc="Label(publish/addmore)">
<xmbtext>Φ┐╜σèá</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/selectiontext" xmbdesc="Text(publish/selectiontext)">
<xmbtext>選択と設定</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/picsizetext" xmbdesc="Text(publish/picsizetext)">
<xmbtext>画像サイズ</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/cdnametext" xmbdesc="Text(publish/cdnametext)">
<xmbtext>ギフト CD の名前</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="thumbui/cd_label" xmbdesc="Text(thumbui/cd_label)">
<xmbtext>ギフト CD を作成</xmbtext>
</action>
<action type="Text1" target="publish/backupcdheader" xmbdesc="Text1(publish/backupcdheader)">
<xmbtext>バックアップ CD の作成</xmbtext>
</action>
<action type="Text2" target="publish/backupcdheader" xmbdesc="Text2(publish/backupcdheader)">
<xmbtext>既存の設定を使用するか設定を新規作成</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/backupcdheader2" xmbdesc="Label(publish/backupcdheader2)">
<xmbtext>フォルダとラベルを選択してバックアップ</xmbtext>
</action>
<action type="Text1" target="publish/backuptext" xmbdesc="Text1(publish/backuptext)">
<xmbtext>バックアップ設定では、バックアップ ファイルの保存場所を記録し、再度バックアップせずに済むようバックアップ済みのファイルも記録します。</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/backuptext2" xmbdesc="Label(publish/backuptext2)">
<xmbtext>前回 Picasa でバックアップしなかったファイルを表示します。</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/backuptext3" xmbdesc="Label(publish/backuptext3)">
<xmbtext>バックアップするフォルダをチェックするか、または [すべて選択] をクリックしてファイルをすべて選択。</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/backup_go" xmbdesc="Label(publish/backup_go)">
<xmbtext>ディスクへの書き込み</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/backup_help" xmbdesc="Label(publish/backup_help)">
<xmbtext>πâÿπâ½πâù</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/backup_eject" xmbdesc="Label(publish/backup_eject)">
<xmbtext>取り出し</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/backup_cancel" xmbdesc="Label(publish/backup_cancel)">
<xmbtext>キャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/newbackupset" xmbdesc="Label(publish/newbackupset)">
<xmbtext>µû░πüùπüäΦ¿¡σ«Ü</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/deletebackupset" xmbdesc="Label(publish/deletebackupset)">
<xmbtext>Φ¿¡σ«Üπü«σëèΘÖñ</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/editbackupset" xmbdesc="Label(publish/editbackupset)">
<xmbtext>設定編集</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="publish/label_backupname" xmbdesc="Text(publish/label_backupname)">
<xmbtext>バックアップの設定</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/selectall" xmbdesc="Label(publish/selectall)">
<xmbtext>すべて選択</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="publish/selectnone" xmbdesc="Label(publish/selectnone)">
<xmbtext>選択しない</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="thumbui/backup_label" xmbdesc="Text(thumbui/backup_label)">
<xmbtext>画像のバックアップ</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/sbutton" xmbdesc="Label(editpanel/sbutton)">
<xmbtext>スライドショー</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/sbutton" xmbdesc="Tooltip(editpanel/sbutton)">
<xmbtext>これらの画像のスライドショーを表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/edithelpbutton" xmbdesc="Tooltip(editpanel/edithelpbutton)">
<xmbtext>πâÿπâ½πâù</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/weblink" xmbdesc="Label(editpanel/weblink)">
<xmbtext>ウェブリンク</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/weblink" xmbdesc="Tooltip(editpanel/weblink)">
<xmbtext>この画像に関連したウェブサイトへ移動します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/highres" xmbdesc="Label(editpanel/highres)">
<xmbtext>Highres を取得</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/highres" xmbdesc="Tooltip(editpanel/highres)">
<xmbtext>この画像の高解像度版を作成</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fit" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fit)">
<xmbtext>表示領域に画像を合わせます</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/1to1" xmbdesc="Tooltip(editpanel/1to1)">
<xmbtext>実サイズで画像を表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/histogram" xmbdesc="Tooltip(editpanel/histogram)">
<xmbtext>ヒストグラムとカメラ情報を表示/非表示</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="nerdview/nvhead" xmbdesc="Text(nerdview/nvhead)">
<xmbtext>ヒストグラムとカメラの情報</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/captionbutton" xmbdesc="Tooltip(editpanel/captionbutton)">
<xmbtext>コメントを作成表示/非表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/captiontrash" xmbdesc="Tooltip(editpanel/captiontrash)">
<xmbtext>このコメントを削除</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="editpanel/refining_label" xmbdesc="Text(editpanel/refining_label)">
<xmbtext>編集中…</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/tool_ok" xmbdesc="Label(editpanel/tool_ok)">
<xmbtext>適用</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/tool_cancel" xmbdesc="Label(editpanel/tool_cancel)">
<xmbtext>キャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/tab1" xmbdesc="Label(editpanel/tab1)">
<xmbtext>基本編集</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/tab1" xmbdesc="Tooltip(editpanel/tab1)">
<xmbtext>よくある修正</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/tab2" xmbdesc="Label(editpanel/tab2)">
<xmbtext>調整</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/tab2" xmbdesc="Tooltip(editpanel/tab2)">
<xmbtext>ライティングと色彩を微細調整</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/tab3" xmbdesc="Label(editpanel/tab3)">
<xmbtext>効果</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/tab3" xmbdesc="Tooltip(editpanel/tab3)">
<xmbtext>楽しく役に立つ画像処理方法</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/crop" xmbdesc="Label(editpanel/crop)">
<xmbtext>切り抜き</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/crop" xmbdesc="Tooltip(editpanel/crop)">
<xmbtext>この画像を違う形式で切り取る</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/redeye" xmbdesc="Label(editpanel/redeye)">
<xmbtext>赤目処理</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/redeye" xmbdesc="Tooltip(editpanel/redeye)">
<xmbtext>この画像の赤目を修正</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/autolighting" xmbdesc="Label(editpanel/autolighting)">
<xmbtext>自動コントラスト調整</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/autolighting" xmbdesc="Tooltip(editpanel/autolighting)">
<xmbtext>色合いを変えずに露光調整</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/autocolor" xmbdesc="Label(editpanel/autocolor)">
<xmbtext>自動色調整</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/autocolor" xmbdesc="Tooltip(editpanel/autocolor)">
<xmbtext>色合いを自動的に調整</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/filllight_icon" xmbdesc="Tooltip(editpanel/filllight_icon)">
<xmbtext>明るさ調整: 画像内の明るさを調整</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/horizonadjust" xmbdesc="Label(editpanel/horizonadjust)">
<xmbtext>傾き調整</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/horizonadjust" xmbdesc="Tooltip(editpanel/horizonadjust)">
<xmbtext>曲がった画像を修正</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/enhance" xmbdesc="Label(editpanel/enhance)">
<xmbtext>I'm Feeling Lucky</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/enhance" xmbdesc="Tooltip(editpanel/enhance)">
<xmbtext>1 クリックでライティングと色合いを修正</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/ok" xmbdesc="Label(editpanel/ok)">
<xmbtext>適用</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/ok" xmbdesc="Tooltip(editpanel/ok)">
<xmbtext>変更を適用</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/cancel" xmbdesc="Label(editpanel/cancel)">
<xmbtext>キャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/cancel" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cancel)">
<xmbtext>変更をキャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/filter_undo" xmbdesc="Label(editpanel/filter_undo)">
<xmbtext>取消</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/filter_undo" xmbdesc="Tooltip(editpanel/filter_undo)">
<xmbtext>最新の修正内容を削除</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/filter_redo" xmbdesc="Label(editpanel/filter_redo)">
<xmbtext>やり直し</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/filter_redo" xmbdesc="Tooltip(editpanel/filter_redo)">
<xmbtext>削除した修正内容を再度適用</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/crop_label" xmbdesc="Label(editpanel/crop_label)">
<xmbtext>画像を切り抜く</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/croptext" xmbdesc="Label(editpanel/croptext)">
<xmbtext>次の中からサイズを選択します。次に画像の上をクリックした状態でドラッグし、切り取る画像の範囲を選択します。</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/crop4x6" xmbdesc="Tooltip(editpanel/crop4x6)">
<xmbtext>切り抜き形式を 4x6 (はがきサイズ) に設定</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/crop5x7" xmbdesc="Tooltip(editpanel/crop5x7)">
<xmbtext>切り抜き形式を 5x7 inch (2L サイズ) に設定</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/crop8x10" xmbdesc="Tooltip(editpanel/crop8x10)">
<xmbtext>切り抜き形式を 8x10 inch (六切) に設定</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/cropmanual" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cropmanual)">
<xmbtext>切り抜き形式を自由に設定</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="editpanel/manuallabel" xmbdesc="Text(editpanel/manuallabel)">
<xmbtext>マニュアル</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="editpanel/5x7label" xmbdesc="Text(editpanel/5x7label)">
<xmbtext>5x7 inch</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="editpanel/4x6label" xmbdesc="Text(editpanel/4x6label)">
<xmbtext>4x6 inch</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="editpanel/8x10label" xmbdesc="Text(editpanel/8x10label)">
<xmbtext>8x10 inch</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/croprotatecrop" xmbdesc="Label(editpanel/croprotatecrop)">
<xmbtext>回転</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/croprotatecrop" xmbdesc="Tooltip(editpanel/croprotatecrop)">
<xmbtext>横長と縦長の設定を切り替え</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/croppreview" xmbdesc="Label(editpanel/croppreview)">
<xmbtext>プレビュー</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/croppreview" xmbdesc="Tooltip(editpanel/croppreview)">
<xmbtext>選択した切り抜きのプレビュー</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/cropdiscard" xmbdesc="Label(editpanel/cropdiscard)">
<xmbtext>リセット</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/cropdiscard" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cropdiscard)">
<xmbtext>適用した切り抜きをすべて破棄します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/cropapply" xmbdesc="Label(editpanel/cropapply)">
<xmbtext>適用</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/cropapply" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cropapply)">
<xmbtext>切り抜き編集を適用</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/cropcancel" xmbdesc="Label(editpanel/cropcancel)">
<xmbtext>キャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/cropcancel" xmbdesc="Tooltip(editpanel/cropcancel)">
<xmbtext>切り抜きツールを終了</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/redeye_label" xmbdesc="Label(editpanel/redeye_label)">
<xmbtext>赤目処理</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/redeyetext" xmbdesc="Label(editpanel/redeyetext)">
<xmbtext>クリックした状態でそれぞれの目の回りをマウスでドラッグして選択すると、 選択ボックスでその領域が囲まれます。 マウスを開放して選択を完了します。 赤目が軽減された画像が表示されます。</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/redeyecancel" xmbdesc="Label(editpanel/redeyecancel)">
<xmbtext>キャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/redeyecancel" xmbdesc="Tooltip(editpanel/redeyecancel)">
<xmbtext>効果を適用せずに赤目処理を終了</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/redeyeapply" xmbdesc="Label(editpanel/redeyeapply)">
<xmbtext>適用</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/redeyeapply" xmbdesc="Tooltip(editpanel/redeyeapply)">
<xmbtext>効果を適用して赤目処理を終了</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/redeyediscard" xmbdesc="Label(editpanel/redeyediscard)">
<xmbtext>リセット</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/redeyediscard" xmbdesc="Tooltip(editpanel/redeyediscard)">
<xmbtext>赤目処理による変更を元に戻す</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/magic_lighting" xmbdesc="Tooltip(editpanel/magic_lighting)">
<xmbtext>1 クリックでライティングを修正</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/magic_color" xmbdesc="Tooltip(editpanel/magic_color)">
<xmbtext>1 クリックで色合いを修正</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/droppertoggle" xmbdesc="Tooltip(editpanel/droppertoggle)">
<xmbtext>画像で灰色または白の中間色の部分を選択して色合いを調整できます</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/greybalancelabel" xmbdesc="Label(editpanel/greybalancelabel)">
<xmbtext>ニュートラル カラー指定</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx1" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx1)">
<xmbtext>画像のエッジをシャープにする</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx2" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx2)">
<xmbtext>画像をセピア調に変換</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx3" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx3)">
<xmbtext>画像をモノクロにします</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx4" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx4)">
<xmbtext>温かみを加えて肌色を調整します</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx5" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx5)">
<xmbtext>フィルム グレインを追加</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx6" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx6)">
<xmbtext>2 色またはティント表示にします</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx7" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx7)">
<xmbtext>サチュレーションを高くする</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx8" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx8)">
<xmbtext>中心点のフォーカスをやわらかくします</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx9" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx9)">
<xmbtext>画像に軽くグローをかけます</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx10" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx10)">
<xmbtext>モノクロ フィルムやカラー フィルタを使用して撮影したように画像を変更します</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx11" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx11)">
<xmbtext>中心点のサチュレーションを下げます</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="editpanel/fx12" xmbdesc="Tooltip(editpanel/fx12)">
<xmbtext>グラデーション フィルタ (空に使用すると役立ちます)</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="editpanel/filllightlabel" xmbdesc="Label(editpanel/filllightlabel)">
<xmbtext>明るさ調整</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/rotateright" xmbdesc="Tooltip(thumbui/rotateright)">
<xmbtext>右回りに回転</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/rotateleft" xmbdesc="Tooltip(thumbui/rotateleft)">
<xmbtext>左に回転</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="acquirepanel/selectdevbutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/selectdevbutton)">
<xmbtext>デバイスの選択</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/selectdevbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/selectdevbutton)">
<xmbtext>インポートするデバイスを選択</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="acquirepanel/devicename" xmbdesc="Label(acquirepanel/devicename)">
<xmbtext>ここでのデバイス名</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/excludedupesbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/excludedupesbutton)">
<xmbtext>Picasa にインポート済みの画像を除外</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="acquirepanel/excludedupes_label" xmbdesc="Text(acquirepanel/excludedupes_label)">
<xmbtext>重複画像を除外</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="acquirepanel/nothing" xmbdesc="Text(acquirepanel/nothing)">
<xmbtext>使用できる画像はありません</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="acquirepanel/previewlabel" xmbdesc="Text(acquirepanel/previewlabel)">
<xmbtext>プレビュー</xmbtext>
</action>
<action type="Text" target="acquirepanel/importtraylabel" xmbdesc="Text(acquirepanel/importtraylabel)">
<xmbtext>トレイのインポート</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="acquirepanel/ahelpbutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/ahelpbutton)">
<xmbtext>πâÿπâ½πâù</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/ahelpbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/ahelpbutton)">
<xmbtext>πâÿπâ½πâù</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="acquirepanel/deletebutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/deletebutton)">
<xmbtext>ΘÖñσñû</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/deletebutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/deletebutton)">
<xmbtext>選択した画像を除外</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/previousbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/previousbutton)">
<xmbtext>前の画像</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/nextbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/nextbutton)">
<xmbtext>次の画像</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/rotate1button" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/rotate1button)">
<xmbtext>右に回転</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/rotate2button" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/rotate2button)">
<xmbtext>左回りに回転</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="acquirepanel/anowbutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/anowbutton)">
<xmbtext>終了</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/anowbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/anowbutton)">
<xmbtext>インポートの終了</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="acquirepanel/acancelbutton" xmbdesc="Label(acquirepanel/acancelbutton)">
<xmbtext>キャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/acancelbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/acancelbutton)">
<xmbtext>インポートをキャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/smallthumbs" xmbdesc="Tooltip(thumbui/smallthumbs)">
<xmbtext>小さいサムネイルを使用して画像を表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/largethumbs" xmbdesc="Tooltip(thumbui/largethumbs)">
<xmbtext>大きいサムネイルを使用して画像を表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/addkeywords" xmbdesc="Tooltip(thumbui/addkeywords)">
<xmbtext>キーワード編集を開始します</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/next" xmbdesc="Tooltip(thumbui/next)">
<xmbtext>次の画像を表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="thumbui/prev" xmbdesc="Tooltip(thumbui/prev)">
<xmbtext>以前の画像を表示します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/printlayoutlabel" xmbdesc="Label(printpanel/printlayoutlabel)">
<xmbtext>印刷レイアウト</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/walletbutton" xmbdesc="Label(printpanel/walletbutton)">
<xmbtext>ウォレット</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/walletbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/walletbutton)">
<xmbtext>ウォレット サイズの画像を印刷</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/3x5button" xmbdesc="Label(printpanel/3x5button)">
<xmbtext>3.5x5 inch (Lサイズ)</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/3x5button" xmbdesc="Tooltip(printpanel/3x5button)">
<xmbtext>標準サイズ (3.5x5 inch) で画像を印刷します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/4x6button" xmbdesc="Label(printpanel/4x6button)">
<xmbtext>4x6 (はがきサイズ)</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/4x6button" xmbdesc="Tooltip(printpanel/4x6button)">
<xmbtext>標準サイズ (4x6 inch) で画像を印刷</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/5x7button" xmbdesc="Label(printpanel/5x7button)">
<xmbtext>5x7 inch</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/5x7button" xmbdesc="Tooltip(printpanel/5x7button)">
<xmbtext>標準サイズ (5x7 inch) で画像を印刷します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/8x10button" xmbdesc="Label(printpanel/8x10button)">
<xmbtext>8x10 inch</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/8x10button" xmbdesc="Tooltip(printpanel/8x10button)">
<xmbtext>標準サイズ (8x10 inch) で画像を印刷します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/fullbutton" xmbdesc="Label(printpanel/fullbutton)">
<xmbtext>フル ページ</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/fullbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/fullbutton)">
<xmbtext>用紙と同じサイズで画像を印刷</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/croptogglelabel" xmbdesc="Label(printpanel/croptogglelabel)">
<xmbtext>ページに合わせて切り抜き</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/croptoggle" xmbdesc="Tooltip(printpanel/croptoggle)">
<xmbtext>画像を切り抜いて選択した印刷サイズに合わせる</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/fittogglelabel" xmbdesc="Label(printpanel/fittogglelabel)">
<xmbtext>ページに合わせてサイズを調整</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/fittoggle" xmbdesc="Tooltip(printpanel/fittoggle)">
<xmbtext>画像の元のサイズを保存</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/printerlabel" xmbdesc="Label(printpanel/printerlabel)">
<xmbtext>プリンタ</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/setuplabel" xmbdesc="Label(printpanel/setuplabel)">
<xmbtext>プリンタ設定</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/copieslabel" xmbdesc="Label(printpanel/copieslabel)">
<xmbtext>印刷枚数</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/previewlabel" xmbdesc="Label(printpanel/previewlabel)">
<xmbtext>プレビュー</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/prevbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/prevbutton)">
<xmbtext>前のプレビュー ページを表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/nextbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/nextbutton)">
<xmbtext>次のプレビュー ページを表示</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/printsetuplabel" xmbdesc="Label(printpanel/printsetuplabel)">
<xmbtext>プリンタ設定</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/selectprinterbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/selectprinterbutton)">
<xmbtext>使用できるプリンタ リストを表示</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/psetupbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/psetupbutton)">
<xmbtext>選択したプリンタのプリンタ設定を開く</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/addprintsbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/addprintsbutton)">
<xmbtext>画像の印刷枚数を増やす</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/subprintsbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/subprintsbutton)">
<xmbtext>画像の印刷枚数を減らす</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/phelpbutton" xmbdesc="Label(printpanel/phelpbutton)">
<xmbtext>πâÿπâ½πâù</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/phelpbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/phelpbutton)">
<xmbtext>ヘルプ センターで印刷時の問題を解決します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/froogle" xmbdesc="Label(printpanel/froogle)">
<xmbtext>用品を Froogle で検索</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/froogle" xmbdesc="Tooltip(printpanel/froogle)">
<xmbtext>Froogle でプリンタのアクセサリを検索</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/reviewnowbutton" xmbdesc="Label(printpanel/reviewnowbutton)">
<xmbtext>確認</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/reviewnowbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/reviewnowbutton)">
<xmbtext>画像を印刷する準備ができたことを確認します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/reviewnowbutton2" xmbdesc="Label(printpanel/reviewnowbutton2)">
<xmbtext>確認</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/reviewnowbutton2" xmbdesc="Tooltip(printpanel/reviewnowbutton2)">
<xmbtext>画像を印刷する準備ができたことを確認します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/pnowbutton" xmbdesc="Label(printpanel/pnowbutton)">
<xmbtext>印刷</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/pnowbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/pnowbutton)">
<xmbtext>現在の設定で画像を印刷します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/pnowbutton2" xmbdesc="Label(printpanel/pnowbutton2)">
<xmbtext>印刷</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/pnowbutton2" xmbdesc="Tooltip(printpanel/pnowbutton2)">
<xmbtext>現在の設定で画像を印刷します</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="printpanel/pcancelbutton" xmbdesc="Label(printpanel/pcancelbutton)">
<xmbtext>キャンセル</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="printpanel/pcancelbutton" xmbdesc="Tooltip(printpanel/pcancelbutton)">
<xmbtext>印刷処理をキャンセルしてサムネイル表示に戻る</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/rotate1button" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/rotate1button)">
<xmbtext>右に回転</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/rotate2button" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/rotate2button)">
<xmbtext>左回りに回転</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/nextbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/nextbutton)">
<xmbtext>次の画像</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/previousbutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/previousbutton)">
<xmbtext>前の画像</xmbtext>
</action>
<action type="Tooltip" target="acquirepanel/deletebutton" xmbdesc="Tooltip(acquirepanel/deletebutton)">
<xmbtext>選択した画像を除外</xmbtext>
</action>
<action type="Label" target="acquirepanel/importtiptext" xmbdesc="Label(acquirepanel/importtiptext)">
<xmbtext>画像の読み込みが終了したら、[終了] をクリックして続行します。 [キャンセル] をクリックすると、画像をインポートせずに Picasa へ戻ります。</xmbtext>
</action>
</tooltips>