home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 November / PCWorld_2005-11_cd.bin / software / vyzkuste / subtitle / subWizard.exe / subwizard0911 / Data / lng_Èeský.ini < prev    next >
INI File  |  2005-08-11  |  8KB  |  203 lines
  1. [AUTHOR]
  2. Author=Pavel Gloss
  3. Comment=Zßkladnφ jazykovß verze
  4.  
  5. [DYNAMIC_TEXTS]
  6. ErrorNacitaniNespravnyFormat=Tento formßt titulk∙ nenφ podporovßn.
  7. ErrorNacitaniNespravnyFormatSend=Prosφm zaÜlete mi jej emailem pro anal²zu.
  8. ErrorCantOpenFile=Nepoda°ilo se otev°φt soubor !!!
  9. ErrorCantSaveFile=Nepoda°ilo se ulo₧it soubor !!!
  10. ErrorCantSaveConfig=KonfiguraΦnφ soubor se nepoda°ilo ulo₧it !!!
  11. ErrorBatchDirectory=Zadejte sprßvn∞ cφlov² adresß° !
  12. HintPrikladFormatu=P°φklad formßtu:
  13. InformationNothingFound=Nenalezeno !
  14. LabelVyberPosuvuZkratkaSekundy=s
  15. LabelVyberPosuvuZkratkaSnimky=sn.
  16. LabelTitleNumNovyTitulek=nov²
  17. LabelZmenaRychlostiTitulkyZrychli=Titulky p∙jdou nap°ed (film se zkrßtφ)
  18. LabelZmenaRychlostiTitulkyZpomali=Titulky se zpozdφ (film se prodlou₧φ)
  19. LabelZmenaRychlostiTitulkyBezeZmeny=Rychlost titulk∙ beze zm∞ny
  20. OpenDialogTitle=NaΦφst titulky
  21. SaveDialogTitle=Ulo₧it titulky do formßtu:
  22. StatusBarMemoVkladani=vklßdßnφ
  23. StatusBarMemoPrepisovani=p°epis.
  24. QuestionUkonceni=P°ejete si opravdu skonΦit ?
  25. QuestionBatchOverwrite=P°epsat existujφcφ soubor:
  26. MessageBatchOpening=Otevφrßm:
  27. MessageBatchFormat=Formßt:
  28. MessageBatchUnknownFormat=Neznßm² formßt !!!
  29. MessageBatchFileConverted=Soubor ·sp∞Ün∞ zkonvertovßn.
  30. MessageBatchFileNotConverted=Soubor nemohl b²t zkonvertovßn.
  31. MessageBatchConverted=Zkonvertovßno soubor∙:
  32. MessageBatchErrors=PoΦet chyb:
  33.  
  34. [STRINGGRID_TITULKY]
  35. StringGridCislo=Φφslo
  36. StringGridZobrazeni=zobrazenφ
  37. StringGridZmizeni=zmizenφ
  38. StringGridText=text titulku
  39.  
  40. [PANEL_TOP]
  41. LabelNahled=Nßhled na titulky:
  42. LabelFormat=formßt
  43. LabelPocetTitulku=PoΦet titulk∙
  44. ButtonSubPreviewFontHint=Zvolit font pro nßhled titulk∙
  45. PanelTitulkyMaxHint=Celkov² poΦet titulk∙
  46. ComboBoxSubPreviewItemFrames=snφmkov²
  47. ComboBoxSubPreviewItemTime=Φasov²
  48. ComboBoxSubPreviewHint=P°epne titulky do snφmkovΘho/ΦasovΘho formßtu
  49. StaticTextSubtitlesFile=Soubor s titulky
  50.  
  51. [PANEL_MENU]
  52. ButtonNacist=N&aΦφst titulky
  53. ButtonNacistHint=NaΦte titulky do snφmkovΘho/ΦasovΘho formßtu
  54. ButtonUlozit=&Ulo₧it titulky
  55. ButtonUlozitHint=Ulo₧φ titulky ve zvolenΘm formßtu do souboru
  56. ButtonKonec=&Konec
  57. ButtonHelpHint=Zobrazφ informace o programu a kontakt na autora
  58. LabelAutorHint=Poslat p°ßnφ Φi stφ₧nosti autorovi
  59.  
  60. [STATUSBAR]
  61. StatusBarHint=Nejnov∞jÜφ verzi programu najdete na
  62.  
  63. [TABSHEET_UPRAVY_CASU]
  64. TabSheetUpravyCasu=┌pravy Φas∙
  65. ButtonSchovDleZobraz=schovßnφ podle zobrazenφ
  66. ButtonZobrazDleSchov=zobrazenφ podle schovßnφ
  67. GroupBoxZmenaRychlosti=Zm∞na rychlosti
  68. GroupBoxPosuvCasu=Posuv Φas∙
  69. GroupBoxNastavitCasy=Nastavit Φasy...
  70. LabelCasoveMeritko=╚asovΘ m∞°φtko
  71. LabelPosunout=Posunout +/-
  72. LabelAz=a₧
  73. CheckBoxShow=zobrazenφ
  74. CheckBoxShowHint=Posunout Φasy zobrazenφ titulk∙
  75. CheckBoxHide=zmizenφ
  76. CheckBoxHideHint=Posunout Φasy zmizenφ titulk∙
  77. CheckBoxPosuvOdDo=u t∞chto titulk∙
  78. CheckBoxPosuvOdDoHint=Posune pouze vybranΘ titulky
  79. ComboBoxSnimky1Hint=Snφmk∙ za sekundu
  80. ComboBoxSnimky2Hint=Snφmk∙ za sekundu
  81. SpinEditPosuvHint=Posunout o x snφmk∙
  82. EditPosuvHint=Posunout Φas o x,xxx sekund
  83. EditPosuvOdHint=Od titulku Φ.
  84. EditPosuvDoHint=Po titulek Φ.
  85.  
  86. [TABSHEET_UPRAVY_TITULKU]
  87. TabSheetUpravyTitulku=┌pravy titulk∙
  88. GroupBoxZmeny=Zm∞ny
  89. GroupBoxZalamovaniRadku=Zalamovßnφ °ßdk∙
  90. CheckBoxRepairHiding=Opravit p°ekr²vßnφ titulk∙
  91. CheckBoxRepairHidingHint=Opravφ Φasy titulk∙, kterΘ p°ekr²vajφ jinΘ titulky
  92. CheckBoxDeleteLastEmptyChars=Odstranit bφlΘ znaky na konci
  93. CheckBoxDeleteLastEmptyCharsHint=Odstranφ bφlΘ znaky na konci titulk∙
  94. CheckBoxKonvertOnlyBadAccents=jen Üpatn∞ zobrazitelnΘ v jinΘm k≤dovßnφ
  95. LabelNahraditString=Nahradit °et∞zec za jin²
  96. LabelMaxCharsOnLine=Maximßlnφ poΦet znak∙ na °ßdek
  97. ButtonProvestHint=Provede ·pravy titulk∙
  98. ButtonZalomeniRadekHint=Provede p°e°ßdkovßnφ dlouh²ch titulk∙ na vφce °ßdek
  99. ButtonKonvertToCestina=Odstranit akcenty (cestina)
  100. ButtonKonvertToCestinaHint=Odstranφ ΦeskΘ akcenty, kterΘ v n∞kter²ch p°ehrßvaΦφch nejdou korektn∞ zobrazit
  101. ButtonDeleteEmpty=Odstranit prßzdnΘ titulky
  102. ButtonDeleteEmptyHint=Vymazat titulky, kterΘ neobsahujφ ₧ßdn² text
  103. EditString1Hint=znak nebo °et∞zec, kter² mß b²t nahrazen
  104. EditString2Hint=nahradit za znak nebo °et∞zec
  105. EditMaxCharsOnLineHint=Zvolte max. poΦet znak∙ v jednom °ßdku titulku (slova za touto hranicφ budou zalomena na nov² °ßdek)
  106.  
  107. [TABSHEET_EDITACE]
  108. TabSheetEditace=Editace
  109. LabelTitulek=Titulek:
  110. LabelRadku=°ßdk∙:
  111. LabelZobrazeni=zobrazenφ
  112. LabelZmizeni=zmizenφ
  113. LabelTrvani=trvßnφ
  114. ButtonClearHint=Nov² titulek (sma₧e text)
  115. ButtonPridat=&P°idat
  116. ButtonPridatHint=P°idß vlastnφ titulek
  117. ButtonVlozit=&Vlo₧it
  118. ButtonVlozitHint=Vlo₧φ nov² titulek p°ed oznaΦen²
  119. ButtonZmenit=&Zm∞nit
  120. ButtonZmenitHint=Zm∞nφ dan² titulek
  121. ButtonOdebrat=&Odebrat
  122. ButtonOdebratHint=Odebere dan² titulek
  123. ButtonSmazat=&Smazat vÜe
  124. ButtonSmazatHint=Sma₧e vÜechny titulky
  125. ButtonNajit=&Najφt
  126. ButtonNajitHint=Hledat titulky obsahujφcφ dan² text
  127. CheckBoxSmazatHint=Povolit smazßnφ vÜech titulk∙
  128. GroupBoxEditace=Editace titulk∙
  129.  
  130. [TABSHEET_UKAZKY_FORMATU]
  131. TabSheetUkazkyFormatu=Ukßzky formßt∙
  132. LabelVstupniFormat=Vstupnφ formßt
  133. LabelUkazatZdroj=Ukßzat zdrojov² soubor
  134. LabelVyberteFormat=Vyberte formßt
  135.  
  136. [TABSHEET_DAVKOVA_KONVERZE]
  137. TabSheetDavkovaKonverze=Dßvkovß konverze
  138. ButtonBatchPridat=P°idat...
  139. ButtonBatchPridatHint=P°idat soubory, kterΘ majφ b²t konvertovßny
  140. ButtonBatchOdebrat=Odebrat
  141. ButtonBatchOdebratHint=Odebrat vybranΘ soubory
  142. ButtonBatchSmazat=Smazat vÜe
  143. ButtonBatchSmazatHint=Odstranit v²b∞r soubor∙
  144. ButtonBatchKonvertovatHint=Otev°e dialog pro dßvkovou konverzi titulk∙
  145.  
  146. [TABSHEET_MOZNOSTI]
  147. TabSheetMoznosti=Mo₧nosti
  148. LabelSpusteniProgramu=SpuÜt∞nφ programu
  149. LabelTipy=Tipy:
  150. LabelKlavesoveZkratky=KlßvesovΘ zkratky:
  151. CheckBoxEditByOneClick=Editovat titulky jednφm klikem
  152. CheckBoxAlwaysOnTop=V₧dy navrchu
  153. CheckBoxAskToClose=Dotßzat se p°ed ukonΦenφm
  154. ButtonRegisterExt=Registrovat p°φpony
  155. ButtonRegisterExtHint=Asociovat p°φpony soubor∙ (sub, srt, aqt, dks, ssa) s tφmto programem
  156.  
  157. [TIPS]
  158. Count=5
  159. 1=TIP:> Pokud naΦtenΘ titulky neobsahujφ Φasy schovßnφ (je to mo₧nΘ nap°. u formßtu HH:MM:SS nebo u MicroDVD pokud chybφ druhΘ frejmovßnφ) ...v zßlo₧ce ·pravy Φas∙ nastavte Φas schovßnφ podle zobrazenφ a potom posu≥te Φasy schovßnφ titulk∙ zhruba o 3 sekundy vp°ed.
  160. 2=TIP:> Mßte titulky, kterΘ jsou pro film o 25 snφmcφch / sec. VßÜ film mß ale 23,976 FPS (a pro n∞j chcete titulky p°efrejmovat). NaΦt∞te titulky a v "·pravy Φas∙" zm∞≥te rychlost 25 ----> 23.976, OK
  161. 3=TIP:> P°i ·prav∞ textu titulku zm∞nφ INSERT vklßdßnφ na p°episovßnφ.
  162. 4=TIP:> V okn∞ s titulky klßvesou DEL sma₧ete aktußlnφ titulek.
  163. 5=TIP:> Klikn∞te poblφ₧ na "registrovat p°φpony" a soubory s titulkami budete moci otvφrat v tomto programu automaticky.
  164.  
  165. [SHORTCUTS]
  166. Count=3
  167. 1=F2 - Ulo₧it titulky
  168. 2=F3 - NaΦφst titulky
  169. 3=F5 - Snφmkov²/Φasov² formßt
  170.  
  171. [FORM_FRAME]
  172. FormFrameCaption=Frames
  173. LabelFrameRate=FrameRate:
  174. ButtonFrameRateApplyHint=VypoΦφtat Φasy pro nßhled titulk∙ v ΦasovΘm/snφmkovΘm formßtu podle zvolenΘho poΦtu FPS
  175. ButtonFPSFromAvi=FPS z videa
  176. ButtonFPSFromAviHint=Pokud chcete zm∞nit nßhled Φasov²/snφmkov² a nevφte poΦet FPS, pak jej naΦt∞te z videa
  177.  
  178. [FORM_FIND]
  179. FormFindCaption=Najφt
  180. LabelNajitText=Najφt text:
  181. RadioGroupSmer=Sm∞r
  182. RadioGroupSmerItemNahoru=Na&horu
  183. RadioGroupSmerItemDolu=&Dol∙
  184. CheckBoxCase=&RozliÜovat malß a velkß pφsmena
  185. ButtonNajit=&Najφt dalÜφ
  186. ButtonZrusit=ZruÜit
  187.  
  188. [FORM_SELECT_DIR]
  189. FormSelectDirCaption=Vyhledat adresß°...
  190.  
  191. [FORM_KONVERZE]
  192. FormKonverzeCaption=Dßvkovß konverze...
  193. GroupBoxNastaveniKonverze=Nastavenφ
  194. GroupBoxStavKonverze=Stav
  195. GroupBoxPrubehKonverze=Zprßvy o pr∙b∞hu konverze
  196. LabelOutputFormat=V²stupnφ formßt:
  197. LabelDestination=Cφlov² adresß°:
  198. LabelFrameRate=FrameRate:
  199. LabelExtension=P°φpona:
  200. CheckBoxPrepsatSoubory=P°epsat existujφcφ soubory
  201. CheckBoxPuvodniPripona=Zachovat p∙vodnφ p°φpony
  202. ButtonKonverzeZacit=ZaΦφt
  203.