home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 October / PCWorld_2005-10_cd.bin / software / temacd / bsplayer / bsplayer136.825.exe / lang / Euskera.lng < prev    next >
INI File  |  2005-02-27  |  25KB  |  894 lines
  1. [BSPlayer.lang]
  2. version= v1.00.815 Building 817 
  3. Author=Gaueko (gaueko666@gmail.com) - Gora Euskal Herria Askatuta
  4. Comment=Denok eman behar dugu zerbait, gutxi batzuk dena eman ez dezaten
  5.  
  6. [Menu]
  7. 1="Artxiboa ireki..."
  8. 2="URL-a ireki..."
  9. 3="Audioa bereizturik kargatu... "
  10. 4="Azpitituluak kargatu..."
  11. 5="Honela gordetu..."
  12. 6="Azkenekoak"
  13. 7="Oraingoa itxi "
  14. 8="Jotze kontrolak"
  15. 9="Aurrekoa"
  16. 10="Jo"
  17. 11="Atsedena"
  18. 12="Gelditu"
  19. 13="Hurrengoa"
  20. 14="Aurreko kapitulua"
  21. 15="Hurrengo kapitulua"
  22. 16="Aurreko CDa"
  23. 17="Hurrengo CDa "
  24. 18="Abiadura"
  25. 19="%10 azkartu"
  26. 20="%10 moteldu"
  27. 21="%1 azkartu"
  28. 22="%1 moteldu "
  29. 23="Jauzi aurrera"
  30. 24="Jauzi atzera"
  31. 25="Jauzi zehatza "
  32. 26="Puntuak..."
  33. 27="Puntua gehitu"
  34. 28="Puntuak aldatu..."
  35. 29="Kapituluak"
  36. 30="Bideo"
  37. 31="Kolore kontrolak"
  38. 32="Pantaila osoa"
  39. 33="Mahai-gain era"
  40. 34="Ikuspegia"
  41. 35="Bere kabuz"
  42. 36="Ikuspegia handitu"
  43. 37="Ikuspegia txikitu"
  44. 38="Aukeratu"
  45. 39="Itxura"
  46. 40="Jatorrizkoa"
  47. 41="4:3"
  48. 42="16:9"
  49. 43="Proportzioak mantendu"
  50. 44="Zoom"
  51. 45="%50"
  52. 46="%100"
  53. 47="%200"
  54. 48="Erresoluzioa aldatu"
  55. 49="Bideo kanalak"
  56. 50="Audio"
  57. 51="Ekualizatzailea"
  58. 52="DSP pluginak"
  59. 53="Bat ere ez"
  60. 54="Audio kanalak"
  61. 55="Azpitituluakà"
  62. 56="Azpitituluen aukerak"
  63. 57="Iturria..."
  64. 58="Kolorea..."
  65. 59="Iturria handitu"
  66. 60="Iturria txikitu"
  67. 61="Gardena"
  68. 62="Azpitituluen atzeko kolorea"
  69. 63="Bere kabuz kokatu"
  70. 84="Eskuz kokatu"
  71. 64="Igo"
  72. 65="Jaitsi"
  73. 66="Eskuz zuzenduö
  74. 67="Azpitituluak ikusi"
  75. 68="Aukerak"
  76. 69="Hobespenak..."
  77. 70="Azalak"
  78. 71="Hizkuntza"
  79. 72="Bideoari buruzko informazioa"
  80. 73="Beti gainean"
  81. 74="Beti gainean ovr era"
  82. 75="Framea harrapatu"
  83. 76="Jatorrizko neurria"
  84. 77="'Ikusten dena'"
  85. 78="Iragazkiak"
  86. 79="Aurreratuta"
  87. 80="Leiho nagusia erakutsi/ezkutatu"
  88. 81="Jotze-zerrenda"
  89. 82="Irten"
  90. 83="Honi buruz"
  91. 85="Azpitituluen denbora zuzenketa +"
  92. 86="Azpitituluen denbora zuzenketa -"
  93. 87="Anamorfikoa"
  94. 88="Azkar aurreratu"
  95. 89="Azkar atzeratu "
  96. 90="Azpititulu editore"
  97. 91="Pelikula eran"
  98. 92="Ireki tresna..."
  99. 93="Harrapatutakoen aukerak "
  100. 94="MPEG audio kanalak"
  101. 95="Lehenengoa"
  102. 96="Bigarrena "
  103. 97="Biak " 
  104.  
  105. [Strings]
  106. 1="Guztiak jo"
  107. 2="Aukeratu..."
  108. 3="Kanala "
  109. 4="Bideo neurriak: "
  110. 5="Azkenekoak ezabatu"
  111. 6="Buffering... "
  112. 7="Irekitzen..."
  113. 8="Audio artxiboa/Abestia"
  114. 9="Prest"
  115. 10="Ozentasuna: "
  116. 11="VobSub atzerapena: "
  117. 12="Azpitituluen denbora zuzenketa: "
  118. 13="Frame"
  119. 14=" seg"
  120. 15="VobSub abiadura: "
  121. 16="Hutsune bertikal bat itxoin: "
  122. 17="Azpitituluen kokapena "
  123. 18="Itxita"
  124. 19="EZERREZ"
  125. 20="Jotzen "
  126. 21="Atsedenaldia "
  127. 22="Geldituta"
  128. 23="Jotze abiadura"
  129. 24="Puntua gehituta"
  130. 25="Ikusi"
  131. 26="Ikuspegia"
  132. 27="Azpitituluak bakarrik kokatu"
  133. 28="Ez errepikatu"
  134. 29="Bat errepikatu"
  135. 30="Guztiak errepikatu"
  136. 31="Nahasirik"
  137. 32="Aurreratuta"
  138. 33="Dedynamic aurre-anplifikatzea"
  139. 34="Dedynamic anplifikatzea"
  140. 35="Distira"
  141. 36="Kontrastea "
  142. 37="Kolorea "
  143. 38="Betetasuna "
  144. 39="DivX prozesatze ostea"
  145. 40="FFDShow prozesatze ostea"
  146. 41="FFDShow argitasun irabaztea "
  147. 42="DivX 3.11 prozesatze ostea"
  148. 43="Gordetako irudia: "
  149. 44="Ctrl"
  150. 45="Alt"
  151. 46="Hizki larri"
  152. 47="Azpititulurik ez"
  153. 48="Azpitituluak: "
  154. 49="Azkar aurreratu "
  155. 50="Azkar atzeratu "
  156. 51="Aldaketarik gabe"
  157. 52="Une berean (gomendagaitza)"
  158. 53="Handia"
  159. 54="Ertaina"
  160. 55="Arrunta"
  161. 56="Erdi-txikia"
  162. 57="Txikia "
  163. 58="OSD adibidea"
  164. 59="Sistemaren arabera jatorriratu"
  165. 60="Azpititulu adibidea"
  166. 61="Konbinazio hori dagoeneko honi egokitua dago: "
  167. 62="Jatorrizkoa"
  168. 63="Aurrekoa bezala"
  169. 64="4:3"
  170. 65="16:9"
  171. 66="Anamorfikoa"
  172. 67="Jatorriratu"
  173. 68="Bere kabuz"
  174. 69="Itzultzailea:"
  175. 70="Lerro berria "
  176. 71="Audiorik ez"
  177. 72="Konprimitu gabe"
  178. 73="Size: "
  179. 74=" byteak"
  180. 75="Artxibo mota: "
  181. 76="Irudi neurria: "
  182. 77="Media artxiboak"
  183. 78="Artxibo guztiak "
  184. 79="Azpitituluak "
  185. 80="Kapituluak "
  186. 81="Audio artxiboak"
  187. 82="Ez da artxiborik ireki!"
  188. 83="Eskerrik asko erregistratzeagatik.\n\nBSplayerra berrabiarazi behar da aldaketak onartuak izan daitezen. Orain itxi nahi duzu?"
  189. 84="Informazioa"
  190. 85="Errekurtso azpidirektorioa"
  191. 86="Altuena"
  192. 87="Jotze-zerrenda"
  193. 88="Audiorik gabe"
  194. 89="Harrapatu"
  195. 90="Diskoaren ID-a irakurtzen"
  196. 91="Konektatzen "
  197. 92="CDDB sarrerak irakurtzen"
  198. 93="Ez da diskorik aurkitu "
  199. 94="Ez dira zehaztu, aukeratu sarrera bat"
  200. 95="Email helbide okerra, mesedez egokitu email helbidea Aukeretan (Audio)"
  201. 96="Akatsa CDDB zerbitzarira konektatzean"
  202. 97="CDDB sarrerak irakurtzen"
  203. 98="Diskoa aurkituta, abesti izenak irakurtzen"
  204. 99="Konexioa ixten"
  205. 100="Grabatzeaz geratu"
  206. 101="Grabatzen hasi"
  207. 102="Ezin da artxiboa idazteko ireki "
  208. 103="Irteera artxiboa ez da zehaztu!"
  209. 104="Harrapatutako frameak: %d, dropped frameak: %d"
  210. 105="Neurria: "
  211. 106="Kokapena: "
  212. 107="Iragazki hau des-erregistratzeak hurrengo iragazkiak des-erregistratuko ditu:"
  213. 108="Benetan iragazki guztiak des-erregistratu nahi dituzu?"
  214. 109="Beti kargatuta "
  215.  
  216.  
  217. 1000="Minimizatu"
  218.  
  219.  
  220. [Common]
  221. 10000="Ados"
  222. 10001="Kantzelatu "
  223. 10002="Jatorriratu"
  224. 10003="Aukerak oroitu"
  225. 10004="Itxi"
  226. 10005="Bideo"
  227. 10006="Audio"
  228. 10007="Aplikatu "
  229. 10008="Berriz hastea eskatzen du "
  230.  
  231.  
  232. //URL-a ireki
  233. [WID1]
  234. 0="URL-a ireki"
  235. 2="Ireki"
  236.  
  237. //Jauzia denboran [WID2]
  238. 0="Jauzia denboran "
  239. 1="Hona jauzi egin:"
  240. 2="Ord:Min:Seg-ra"
  241. 3="Framera"
  242. 4="Luzera:"
  243. 5="Jauzi egin"
  244.  
  245. //Bookmarks
  246. [WID3]
  247. 0="Puntuak"
  248. 1="Deskribapena "
  249. 2="Ordenatu"
  250. 3="Kapitulu eran gordetu"
  251. 4="Puntua ezabatu"
  252. 5="Denbora"
  253.  
  254. //Kolore kontrolak
  255. [WID4]
  256.  
  257. 0="Kolore kontrolak"
  258.  
  259. 1=#Strings,35
  260. 2=#Strings,36
  261. 3=#Strings,38
  262. 4=#Strings,37
  263.  
  264. //Ikuspegia egokitu
  265. [WID5]
  266. 0="Ikuspegi aukerak egokitu"
  267. 1="Irristagarria mugitu ikuspegi baloreak egokitzeko"
  268.  
  269. // Azpititulu denbora zuzenketa
  270. [WID6]
  271. 0="Azpititulu denbora zuzenketa"
  272. 1="Balore positiboak erabili azpitituluak atzeraturik badaude\neta negatiboak azpitituluak goizegi azaltzen badira."
  273. 2="Frameak"
  274. 3="Denbora(seg)"
  275.  
  276.  
  277. //Hobespenak
  278. [WID7]
  279. 0="BSPlayer hobespenak"
  280. 1="Orokorrak"
  281. 2="Artxibo motak"
  282. 3="Bideo"
  283. 4="DivX 3.11 ezaugarriak"
  284. 5="DivX 4+ ezaugarriak"
  285. 6="FFDShow ezaugarriak"
  286. 7="Audio"
  287. 8="WinAmp2 DSP pluginak"
  288. 9="Ekualizatzailea"
  289. 10="Azpitituluak"
  290. 11="Teklei dagozkien balioak eta WinLIRC"
  291. 12="Azalak"
  292. 13="Pluginak"
  293. 14="InterBideo AC3"
  294. 15="Jotze-zerrenda"
  295. 16="Iragazki kontrolak"
  296.  
  297. //Hobespenak, Orokorrak
  298. [WID8]
  299. 1=Ale anitzak baimendu"
  300. 1H="Behin baino gehiagotan programa irekia izatea uzten du"
  301. 2="Hasterakoan jo"
  302. 2H="Aukeratuz gero pelikula ireki ondoren hasiko da, bestela Jo botoia sakatu beharko duzu."
  303. 3="WinLIRC-ik ez erabili"
  304. 3H="Aukeratuz gero BSPlayerra ez da saiatuko WinLIRC zerbitzarira konektatzen. Azkarxeago abiatuko da."
  305. 4="Behin klikatzean atsedena hartu"
  306. 4H="Aukeratuz gero pelikulan atseden une bat egingo da bideo leihoan klikatzerakoan."
  307. 5="Azkenekoak ez gorde"
  308. 5H="Jotako azkenak ez dira gordeko " 
  309. 6="Sagua mugitzean leiho nagusia erakutsi "
  310. 6H="Aukeratuz gero leiho nagusia bere kabuz agertuko da sagua mugitzean. (Pantaila osoa eran bakarrik)."
  311. 7="Behin klikatzean leiho nagusia erakutsi "
  312. 7H="Aukeratuz gero jolearen leiho nagusia agertuko da bideoaren leihoan klikatzean. (Pantaila osoa eran bakarrik)."
  313. 8="Leiho nagusia bere kabuz ezkutatu "
  314. 8H="Aukeratuz gero, leiho nagusia segundo batzuen ostean bere kabuz ezkutatuko da. (Pantaila osoa eran bakarrik)."
  315. 9="Jotze leihoa leiho nagusira erantsi"
  316. 9H="Aukeratuz gero bideoaren leihoak leiho nagusia 'jarraituko' du."
  317. 10="Jotze leihoa pantailaren ertzetara egokitu "
  318. 10H="Aukeratuz gero BSplayerra pantaila ertzetara egokituko da."
  319. 11="Oroitu azken pelikularen kokapena"
  320. 11H="Oraingo leihoa dagoen leku berean irekiko da hurrengoan"
  321. 12="Oroitu pelikularen aukerak"
  322. 12H="Aukeratuz gero aukera guztiak (itxura, azpitituluak, iturria...) oroituko dira jotako pelikula guztientzat."
  323. 13="Bukatzerakoan artxiboa itxi"
  324. 13H=""
  325. 14="Bukatzerakoan ordenagailua itzali"
  326. 14H="Pelikula bukatzerakoan ordenagailua itzaliko da."
  327. 15="Blokeatutako artxiboak ireki (erabiliak izaten ari direnak)"
  328. 15H="Aukeratuz gero BSPlayer erabiliak izaten ari diren artxiboak (oraindik jaisten, grabatzen...) irekitzen saiatuko da."
  329.  
  330. 100="Hasterakoan hona aldatu:"
  331. 100H="Hasterakoan aukeratutako erresoluziora aldatzen da."
  332. 101="Pantaila osoa eran hona aldatu: "
  333. 101H="Pantaila osoa era aukeratzerakoan hautatutako erresoluziora aldatzen da."
  334. 102="Prozesuaren lehentasuna"
  335. 102H="BSPlayerraren lehentasun mota egokitzen du."
  336. 103="Jauzi egiteko segundoak "
  337. 103H="Aurreratu/atzeratu beharreko segundoak (Jauzi aurrera/atzera aukerarako)."
  338. 104="Harrapatutako irudiak softwarean bihurtu"
  339. 104H="Harrapatutako irudiak 'kodifikaturik' badaude, hautatu honako aukera hauek.\nAzpiko formaturen bat aukeratuz gero, BSPlayerrak hautatutako formatua\nRGB-ra bihurtuko du, bestela hardwarea erabiliko du.\nOro har, YV12 formatuak aukeratua egon behar du."
  340. 105="YV12 formatuak"
  341. 106="YUY2 formatuak"
  342. 107="Harrapatutako irudientzako direktorioa"
  343. 107H=""
  344. 108="Irudi formatua"
  345. 108H=""
  346. 109="Harrapatutako irudientzako izen formatua"
  347. 109H="Izenaren formatua:\n%F - Bideoaren izena (NereBideoa)\n%E - Bideoaren extentsioa (.avi)\n%T û Unea (oo-mm-ss)\n%FR û Framea\n%TS û Ordua\n%DD û Eguna\n%DM û Hilabetea\n%DY û Urtea\n%A0 û Zerorik gabeko zenbakia\n%A1 û Zero bakarreko zenbakia (01,02,03...) \n%A2 û 2 zerodun zenbakia (001,002,003...)\n%A3 û 3 zeroduna (0001,0002,0003...)\n%A4"
  348. 110="Aukera orokorrak"
  349. 111="Sare bufferra"
  350. 112="Sare-bufferreratzea baimendu"
  351. 113="Bufferraren neurria (MB)"
  352. 114="Aurre-bufferreratzea (%)"
  353. 114H="Hasieran eta bilatzerakoan zenbat aurre-bufferreratuko den"
  354. 115=Bufferra hauentzako baimendu:
  355. 116=Sare unitateak
  356. 117=CD-ROM unitateak
  357. 118=Unitate kanporagarriak 
  358. 119=Unitate tinkoak 
  359. 120=Bufferraren egoera 
  360. 121=Bufferraren prozesu-lehentasuna 
  361.  
  362.  
  363.  
  364.  
  365. //Hobespenak, Artxibo motak
  366. [WID9]
  367. 100="Lotutako extentsioak"
  368. 101="Guztiak aukeratu "
  369. 102="Bat ere ez aukeratu"
  370. 103="Extentsioa gehitu"
  371. 104="Extentsioa ezabatu"
  372. 105="Hastean extentsioak arakatu"
  373. 106="Artxibo ikonoa"
  374. 107="Bandeja ikonoa"
  375.  
  376. //Hobespenak, Bideo
  377. [WID10]
  378. C1_1="Beti pantaila osoa eran hasi "
  379. C1_1H="Aukeratuz gero BSPlayerrak pelikula pantaila\nosoan hasiko du beti "
  380. C1_2="Ertzik gabeko jotze leihoa "
  381. C1_2H="Aukeratuz gero bideo leihoak ez du ertzik izango "
  382. C1_3="Ikuspegi aukerak oroitu"
  383. C1_3H="Oraingo ikuspegi aukerak oroituko ditu hurrengoentzat ere."
  384. C1_4="Zooma oroitu"
  385. C1_4H="Hurrengoan zoom berberaz irekiko da "
  386. C1_5="Bideo leiho neurria oroitu "
  387.  
  388. C1_5H="Bideo leiho neurria oroitu.\nAdibidez: Pelikula 352x288 neurrikoa da eta zuk leihoa 690x566-ra \naldatzen baduzu, orduan hurrengo pelikula jotzerakoan leihoa oraindik\n690x566ra aldatuta egongo da."
  389. C1_6="Bideoaren tamaina aldatzea debekatu pantaila osoan"
  390. C1_6H="Aukeratuz gero bideoa ez da tamainaz aldatuko pantaila osoan, zentratu egingo da soilik."
  391. C1_7="MPEG artxiboen 'ikuskapen extentsioa' informazioa erabili"
  392. C1_7H="Aukeratuz gero neurri_horizontala, neurri_ bertikala, erdigune_horizontala\neta erdigune_bertikala MPEG artxiboen informazioa (baldin badago) erabiliko\nda (ikuspegi eta irudi kokapena), bestela informazio hau baztertuko da."
  393. C1_8="Bideoa moztu goitik eta behetik pantaila osoan "
  394. C1_8H="Aukeratuz gero bideoaren goialdea eta behealdea moztuko da (pantaila osoan, bideo altuera monitore altuera baino haundiagoa bada)\nHau da, pantailara egokituko da.\nErabilgarria monitore luzeetan (16:9), eta horrela ez dira barra beltzak agertuko eskuin eta ezkerraldean."
  395. C1_9="Ez oroitu jotze leihoaren kokapena "
  396. C1_9H="Aukeratuz gero jotze leihoaren kokapena ez da gordetuko "
  397.  
  398. C2_1="Hutsune bertikal bat itxoin"
  399. C2_1H="Tarte bertikal huts bat egon arte itxoiten du."
  400. C2_2="Debekatu YV12 formatua"
  401. C2_2H="Grafiko txartel batzuek YV12 kolore formatuarekin arazoak dituzte. Aukera hau hautatua badago YV12 formatua ez da erabiliko."
  402. C2_3="RGB modura behartu"
  403. C2_3H="Overlay era eskuragarri ez badago, joleak oraindik YUV kolore tartea erabiliko du, grafiko txartelk YUV->RGB eraldatzea jasaten badu.\nAukera hau hautatua badago, RGB era erabiliko da, bestea beharrean.\nDekodifikatzaileak RGB adibideak onartu beharko ditu hala ere, honek ibiltzeko."
  404. C2_4="1. overlay era erabili "
  405. C2_5="2. overlay era erabili (Overlay nahaslea)"
  406. C2_6="RGB Overlay erabili"
  407. C2_6H="Aukeratuz gero, RGB overlay erabiliko da YUV beharrean"
  408. C2_7="VMR-9 erabili"
  409. C2_8="VMR-9 erabili (errenderizatu gabe)"
  410.  
  411. 100="Orokorra "
  412. 101="OSD"
  413. 102="Itxurak aldatu"
  414. 103="Gehitu"
  415. 104="Ezabatu"
  416. 105="OSD iturria"
  417. 106="Iturri kolorea"
  418. 107="OSD atzealdea"
  419. 108="OSD baimendu "
  420. 109="Gardena"
  421. 110="OSD mezuak gainazalean erakutsi"
  422. 111="Alpha nahasketa (VMR9 soilik)"
  423. 112="OSD kokapena"
  424. 113="Ezkerretik"
  425. 114="Eskuinetik"
  426. 115="Goitik"
  427. 116="Behetik "
  428. 117="Bideo errenderizatzea "
  429. 118="1. RGB era"
  430.  
  431. //Hobespenak, Bideo, DivX 3.11
  432.  [WID11]
  433. 1="CPU\n(Kalitatea)"
  434.  
  435. 2=#Strings,35
  436. 3=#Strings,36
  437. 4=#Strings,38
  438. 5=#Strings,37
  439.  
  440.  
  441. //Hobespenak, Bideo, DivX 4+
  442.  [WID12]
  443. 1="Prozesatze osteko maila"
  444. 2="Film efektua"
  445. 3="Irudi ezaugarriak"
  446. 4=#Strings,35
  447. 5=#Strings,36
  448. 6=#Strings,38
  449.  
  450. //Hobespenak, Bideo, FFDShow
  451.  
  452.  [WID13]
  453. 1="Prozesatze osteko maila"
  454. 2="Irudi ezaugarriak"
  455. 3="Argitasun irabaztea "
  456. 4="Argitasuna"
  457. 5="Gamma zuzenketa"
  458. 6=#Strings,37
  459. 7=#Strings,38
  460.  
  461.  
  462. //Hobespenak, Audio
  463.  [WID14]
  464. 1="Dedynamic iragazkia erabili"
  465. 2="AC3 dekodifikatzeko erabili"
  466. 3="Irtenbidea"
  467. 4="Barne Vorbis dekodifikatzailea erabili"
  468. 5="Jatorrizko audio kanala"
  469. 6="Jatorrizko audio kanala (hizkuntza kodea)"
  470. 7="Beti Audio CD osoa gehitu jotze zerrendara"
  471. 7H="Aukeratuz gero, Audio CD-ko abesti guztiak, jotze zerrendara gehituko dira bakarra aukeratzean"
  472. 8="CDDB piztuta"
  473. 9="CDDB helbide eta portua" 
  474. 10="Emaila:" 
  475.  
  476. //Hobespenak, Audio, winamp 2 DSP
  477.  [WID15]
  478. 1="Winamp DSP pluginak onartu"
  479. 2="Pluginen jasate aurreratuta"
  480. 2H="Winamp DSP pluginentzako jasate aurreratuta onartzen du.\nWinamp DSP plugin guztiek ibili beharko lukete era honetan,\nbaina CPU kopuru handixeagoa erabiltzen du."
  481. 3="Kargatu"
  482. 4="Konfiguratu"
  483. 5="Winamp pluginen direktorioa"
  484.  
  485.  
  486. // Hobespenak, Audio, InterBideo AC3
  487. [WID22]
  488. 1="2 aldaboz era"
  489. 2="Mono"
  490. 3="Stereo"
  491. 4="Dolby surround"
  492. 5="3D audio"
  493. 6="4 aldaboz era"
  494. 7="6 aldaboz era (5.1 kanala)"
  495. 8="S/PDIF irteera baimendu"
  496. 9="Ahozko aukerak"
  497. 9_1="Ahozkorik ez"
  498. 9_2="Ezkerrekoa Ahozkoa"
  499. 9_3="Eskuinekoa ahozkoa"
  500. 9_4="Biak ahozkoak"
  501. 10="3D audio edo S/PDIF aukeratzeak\nez du eraginik izango, jasango duen\nhardware egokirik ez baduzu."
  502. 11="Audio kanalak"
  503.  
  504. //Hobespenak, Audio, EQ
  505. [WID16]
  506. 1=Frekuentzi bandak (banda gehiago, CPU handiago)
  507. 2=Erdiko frekuentzia (Hz)
  508. 3=Gehitu 
  509. 4=Aldatu 
  510. 5=Ezabatu
  511. 6=Jatorriratu
  512. 7=Ekualizatzailea piztu
  513.  
  514.  
  515. //Hobespenak, Azpitituluak
  516. [WID17]
  517. 1="Azpitituluak kendu"
  518. 2="OSD mezuak gainazalean erakutsi "
  519. 2H="Erabilgarria Matrox txartelentzat TBan azpitituluak ikusteko"
  520. 3="'Itzal' efektua eman azpitituluei"
  521. 4="Iturri inguratua erabili"
  522. 5="Anti-aliased iturria erabili"
  523. 6="Atzealde gardena"
  524. 7="OGG artxibotako azpitituluetan, Azpititulu Nahaslea erabili"
  525. 7H="Aukeratuz gero DirectShow Azpititulu Nahaslea iragazkia erabiliko da azpitituluak erakusteko OGG artxiboetan.\n Bestela, beste edozein azpititulu bezala erabiliko dira."
  526. 8="Iturri tamaina txikitu lerroa luzeegia bada"
  527. 8H="Iturri tamaina bere kabuz aldatuko da lerroa luzeegia bada."
  528. 9="Oraingo direktorioko edozein azpititulu bere kabuz kargatu "
  529. 9H="Aukeratuz gero, oraingo direktorioan aurkitzen den lehen azpititulu artxiboa bere kabuz kargatuko da."
  530. 10="Lerroa erdibitu luzeegia bada"
  531. 10H="Aukeratuz gero, luzeegiak diren lerroak bere kabuz erdibituko ditu."
  532.  
  533.  
  534. 100="Azpititulu erakuste denbora maximoa(mseg)"
  535. 100H="Amaitze denborarik ez duten azpitituluak, zenbatean erakutsi behar diren zehazten du."
  536. 101="Azpitituluen direktorioa"
  537. 101H="Oraingo direktorioan ezin bada azpititulu-artxiborik aurkitu, BSPlayerra hemen zehaztutako direktoriotik kargatzen saiatuko da."
  538. 102="Iturria"
  539. 103="Kolorea"
  540. 104="Atzealdea"
  541. 105="Azpititulu marjinen zabalera (%)"
  542. 105H="Erabilgarria TB irteerarako overscan piztuta dagoenean, azpitituluak ez direlako ikusten den azaleratik kanpo geratuko "
  543. 106="Azpitituluen beheko marjina(%)"
  544. 106H="Erabilgarria TB irteerarako overscan piztuta dagoenean, azpitituluak ez direlako ikusten den azaleratik kanpo geratuko "
  545. 107="Pantaila nagusian marjinak baztertu"
  546. 107H="Aukeratuz gero marjinak baztertuko dira pantaila nagusian eta gainontzekoetan (TB) erabili"
  547. 108="Iturri leuntzea (0 = itzalita)"
  548. 108H="Zenbat leunduko den iturria, CPU handixeagoa erabiltzen du"
  549. 109="Jatorrizko azpitituluak "
  550. 110="Jatorrizko azpititulu hizkuntza "
  551. 111="Kendu "
  552. 112="Gehitu"
  553.  
  554.  
  555. //Hobespenak, Keydefs
  556. [WID18]
  557.  
  558. 1="Egokitutako tekla/sagu-botoia "
  559. 2="Atzera-tekla bitan sakatu ezabatzeko"
  560. 3="WinLIRC botoi izena \n(ENTER baieztatzeko)\nEdo urrunekoan botoia sakatu"
  561. 4="WinLIRC helbide eta portua "
  562. 5="Jatorriratu"
  563. 6="Jolearen funtzioak"
  564. 7="Leiho eran"
  565. 8="Pantaila osoa eran"
  566. 9="(Era eta funtzioa aukeratu eta dagokion tekla edo saguaren botoia sakatu)"
  567. 10="'Boss' botoiaren konfigurazioa"
  568.  
  569. 101="'Boss' botoia sakatzean:"
  570. 102=Pelikula itxi
  571. 103=Player-a itxi
  572. 104=Atsedenaldia
  573. 105=Pelikula gelditu 
  574. 106=Bandejara minimizatu 
  575. 107=Tekla orokorra
  576.  
  577. [Actions]
  578. 1=Pantaila osotik irten
  579. 2=Ozentasuna handitu
  580. 3=Ozentasuna txikitu
  581. 4=Dedynamic iragazkiaren anplifikatzea handitu
  582. 5=Dedynamic iragazkiaren aurre-anplifikatzea handitu
  583. 6=Dedynamic iragazkiaren anplifikatzea txikitu
  584. 7=Dedynamic iragazkiaren aurre-anplifikatzea txikitu
  585. 8=Hobespenak
  586. 9=Framea harrapatu - jatorrizko irudi neurria
  587. 10=Framea harrapatu - "Ikusten dena"
  588. 11="Pantaila osoa" aldatu
  589. 12=Azpitituluak on/off
  590. 13=Azalak
  591. 14=Audio kanalaren ozentasuna aldatu
  592.  
  593. 15=Atzerantz bilatu
  594. 16=Aurrerantz bilatu
  595. 17=Azpitituluen denbora zuzenketa + / Vobsub atzerapena handitu
  596. 18=Azpitituluen denbora zuzenketa - / Vobsub atzerapena txikitu
  597. 19=Azpitituluen denbora zuzenketa + (pausu txikiak) / Vobsub abiadura handitu
  598. 20=Azpitituluen denbora zuzenketa - (pausu txikiak) / Vobsub abiadura txikitu
  599. 21=Jo
  600. 22=Atsedena
  601. 23=Gelditu
  602. 24=Kapituluak 
  603. 25="Hutsune bertikala itxoin" aldatu
  604. 26=Aurrekoa
  605. 27=Aurreko kapitulua
  606. 28=Aurreko CD-a
  607. 29=Hurrengoa
  608. 30=Hurrengo kapitulua
  609. 31=Hurrengo CD-a
  610. 32=Beti gainean
  611. 33=Beti gainean ovr eran
  612. 34=Itxurak aldatu
  613. 35=Jotze-zerrenda
  614. 36=Isilik
  615. 37=Jauzia denboran
  616. 38=Zoom %50
  617. 39=Zoom %100
  618. 40=Zoom %200
  619. 41=Berezko itxura proportzioa
  620. 42=16:9-ko itxura proportzioa 
  621. 43=4:3-ko itxura proportzioa
  622. 44=Itxura anamorfikoa(FSSW640)
  623. 45=FSSW800
  624. 46=Bideoari buruzko informazioa
  625. 47=Ikuspegia handitu
  626. 48=Ikuspegia txikitu
  627. 49=Zooma hurbildu (pantaila osoan)
  628. 50=Zooma urrundu (pantaila osoan)
  629. 51=Irudia ezkerrera mugitu (pantaila osoan)
  630. 52=Irudia eskuinera mugitu (pantaila osoan)
  631. 53=Irudia gora mugitu (pantaila osoan)
  632. 54=Irudia behera mugitu (pantaila osoan)
  633. 55=Tamaina nahi bezala ezkerretik aldatu (pantaila osoan)
  634. 56=Tamaina nahi bezala eskuinetik aldatu (pantaila osoan)
  635. 57=Tamaina nahi bezala goitik aldatu (pantaila osoan)
  636. 58=Tamaina nahi bezala behetik aldatu (pantaila osoan)
  637. 59=Jatorrizko neurrietara itzuli
  638. 60=Leiho nagusia erakutsi/ezkutatu
  639. 61=Ekualizatzailea
  640. 62=Audio artxiboa ireki 
  641. 63=Azpitituluak kargatu 
  642. 64=Pelikula ireki 
  643. 65=Ikuspegi
  644. 66=Ikuspegia egokitu
  645. 67=Mahai-gain era
  646. 68=Puntua gehitu
  647. 69=Puntuak aldatu
  648. 70=Azala eguneratu
  649. 71=Honi buruz
  650. 72=Audio kanalak aldatu
  651. 73=Azpitituluak aldatu
  652. 74=Jotze abiadura %10ean azkartu
  653. 75=Jotze abiadura %10ean moteldu
  654. 76=Prozesatze ostea handitu
  655. 77=Prozesatze ostea txikitu
  656. 78=Atera
  657. 79=Pelikula itxi
  658. 80=Jauzi aurrera
  659. 81=Jauzi atzera
  660. 82=Kapituluak aukeratu
  661. 83=Bideo kanalak aldatu
  662. 84=Azpitituluen iturri neurria handitu 
  663. 85=Azpitituluen iturri neurria txikitu
  664. 86=Distira handitu 
  665. 87=Distira txikitu 
  666. 88=Azpitituluak igo
  667. 89=Azpitituluak jaitsi
  668. 90=Denbora erakutsi/ezkutatu
  669. 91=Distira handitu (HW)
  670. 92=Distira txikitu (HW)
  671. 93=Kontrastea handitu (HW)
  672. 94=Kontrastea handitu (HW)
  673. 95=Kolorea handitu (HW)
  674. 96=Kolorea handitu (HW)
  675. 97=Betetasuna handitu (HW)
  676. 98=Betetasuna handitu (HW)
  677. 99=HW Kolore kontrolen leihoa erakutsi
  678. 100=Bideo leihoa handitu
  679. 101=Bideo leihoa txikitu
  680. 102=Jotze abiadura %1ean azkartu
  681. 103=Jotze abiadura %1ean moteldu
  682. 104=Errepikatze era aldatu
  683. 105=Denbora/frameak aldatu
  684. 106=Azkar aurreratu
  685. 107=Azkar atzeratu
  686. 108=Boss botoia
  687.  
  688. //Hobespenak, Jotze-zerrenda
  689. [WID24]
  690. 1="Jotze-zerrendarentzako jatorriko balioak"
  691. 2=#WID20,100
  692. 3=#WID20,101
  693. 4=#WID20,102
  694.  
  695. //Hobespenak, Azalak
  696. [WID19]
  697. 1="Pantaila osoan azala baimendu"
  698. 2="Egilea"
  699. 3="URL"
  700. 4="Azalpena"
  701. 5="Azalen leihoak debekatu (berriz hastea eskatzen du)"
  702. 6="Azalen menuak debekatu (berriz hastea eskatzen du)"
  703.  
  704.  
  705.  
  706. //Jotze-zerrenda
  707. [WID20]
  708. 0="Jotze-zerrenda"
  709. 1="Artxiboa(k) gehitu..."
  710. 2="Direktorioa gehitu"
  711. 3="URL-a gehitu"
  712. 4="Ezabatu"
  713. 5="Guztiak ezabatu"
  714. 6="Artxibotik kargatu..."
  715. 7="Artxiboan gordetuà "
  716. 8="Testu formatuan"
  717. 9="Barne formatuan"
  718. 10="Artxiboan gordetu (ibilbide erlatiboa)..."
  719. 11="Izenaren arabera antolatu "
  720. 12="Ibilbide eta izenaren arabera antolatu "
  721. 13="Atzekoz aurrera "
  722. 14="Nahastu"
  723. 100="Itxura"
  724. 101="Ikuspegia"
  725. 102="Pantaila osoa"
  726. 103="Artxiboaren izena"
  727. 104="Mota"
  728. 105="Iraupena"
  729. 106="Gehi"
  730. 107="Kend"
  731. 108="Anto"
  732. 109="Zerr"
  733. 110="Gora"
  734. 111="Behe"
  735. 112="CDDB" 
  736.  
  737. //Hobespenak, pluginak
  738. [WID21]
  739. 1="Konfiguratu"
  740. 2="Honi buruz"
  741. 3="Pluginak debekatu (berriz hastea eskatzen du)"
  742.  
  743. // Audio kanalen aukeratzea 
  744. [WID23]
  745. 0="Audio kanalen aukeratzea"
  746. 1="Audio kanala aukeratu"
  747.  
  748. //Honi buruz
  749. [WID25]
  750. 0="Honi buruz"
  751. 1="Bertsio berria bilatu"
  752.  
  753.  
  754.  
  755. //Ekualizatzailea
  756. [WID26]
  757. 0="Ekualizatzailea"
  758. 1="Programak"
  759. 2="EQ programa kargatu"
  760. 3="EQ programa gordetu"
  761. 4="Kargatu"
  762. 5="Ezabatu"
  763. 500="Aurretik anplifikatu" 
  764.  
  765. //Ekualizatzailea kargatu
  766. [WID27]
  767. 0=#WID26,2
  768. 1=#WID26,5
  769. 2=Kargatu
  770.  
  771. //Ekualizatzailea gordetu
  772. [WID28]
  773. 0=#WID26,3
  774. 1=#WID26,5
  775. 2=Gordetu
  776.  
  777. //Bideoari buruzko informazioa
  778. [WID29]
  779. 0=Bideoari buruzko informazioa 
  780. 1=Jotako frameak
  781. 2=Akasdun frameak
  782. 3=Lortutako bataz-besteko frameratea
  783. 4=Jitter (frame denbora desb est) (mSeg)
  784. 5=Offset sink bataz-bestekoa (mSeg)
  785. 6=Offset sink desb est(mSeg)
  786. 7=Bideo neurriak
  787. 8=Bitrate bataz-bestekoa (Kbit)
  788. 9=Gainazal mota
  789. 10=Izenburua
  790. 11=Egilea
  791. 12=Copyright
  792.  
  793. //Azpititulu editore
  794. [WID30]
  795. 0=Azpititulu aldatzailea
  796. 1=Hasi 
  797. 2=Gelditu 
  798. 3=Azpitituluak
  799. 4=Azpititulu denbora
  800. 5=Iraupena 
  801. 6=Atzerapena egokitu
  802.  
  803. 7=Zeinua
  804. 8=Atzerapena 
  805. 9=Aplikatu 
  806. 10=Abiadura aldatu
  807. 11=Jatorria
  808. 12=Helburua
  809. 13=Aldatu
  810. 14=Azpitituluak kargatu
  811. 15=Azpitituluak gordetu (*.srt)
  812.  
  813. //Capture device open
  814. [WID31]
  815. 0=Harrapatze tresna ireki
  816.  
  817. //Capture config - konfigurazioa
  818. [WID32]
  819. 0=Harrapatzearen konfigurazioa
  820. 1=Bideo digitala (DV)
  821. 2=Dekodifikatze erresoluzioa
  822. 3=Harrapatu dekodifikatutako (konprimitu gabeko) bideoa
  823. 4=Debekatu aurreikustea harrapatzerakoan (CPU gutxiago
  824. 5=Sarrera
  825. 6=Frameak
  826. 7=Kolore espazioa
  827. 8=Irteera neurria
  828. 9=Audio formatua
  829. 10=Kodifikatze
  830. 11=Bideo kodifikatzailea
  831. 12=Bideo kodifikatze formatua
  832. 13=Konfiguratu
  833. 14=Audio kodifikatzailea
  834. 15=Audio kodifikatze formatua
  835. 16=Irteera 
  836. 17=Grabatzen hasi
  837. 18=TB Dial
  838. 19=Kanal zenbakia1
  839. 20=Konfigurazioa
  840.  
  841. //Tuner config û Sintonizatze-konfigurazioa
  842. [WID33]
  843. 0=TB sintonizatzaile konfigurazioa
  844. 1=Sintonizatzailearen konfigurazioa
  845. 2=Herrialdea
  846. 3=Bideo-estandarra
  847. 4=Sarrera mota 
  848. 5=Kanala
  849. 6=#WID32,19
  850. 7=Auto-sintonizatu 
  851. 8=Kanalaren izena
  852. 9=Eguneratu
  853. 10=Gehitu
  854. 11=Ezabatu
  855. 12=Bere kabuz bilatu
  856. 13=Bilaketa lasaia
  857. 14=Kanalak
  858.  
  859. //Registration window û Erregistratze leihoa
  860. [WID34]
  861. 0="Erregistratze informazioa"
  862. 99="   BSplayer Erregistratu"
  863. 1="Ordenadorearen ID"
  864. 2="Erregistratzailea: "
  865. 3="Erregistratze kodea:"
  866.  
  867. [WID35]
  868. 1="Orokorra "
  869. 2="Iragazki lehentasuna"
  870. 3="Zerrenda beltza/Zerrenda txuria"
  871. 4="Iragazki kudeatzailea"
  872. 100="Iragazki bitartekaria baimendu"
  873. 100H="Aukeratuz gero VSFilter moduko iragazkiak kargatuko dira "
  874. 101="Aurreratutako grafikoak eraikitzea baimendu"
  875. 101H="Aurreratutako grafikoak eraikitzea baimentzen du, 'Iragazki lehentasuna' ibiltzeko aukeratuta egon behar du"
  876. 102="Iragazkia gehitu"
  877. 103="Iragazkia kendu"
  878. 104="Artxibo mota gehitu "
  879. 105="Azpititulu mota gehitu"
  880. 106="Kendu"
  881. 107="Kargatu"
  882. 108="Gordetu "
  883. 109="Zerrenda beltza: iragazki hauek ez dira erabiliko"
  884. 110="Zerrenda txuria: iragazki hauek erabiliko dira bakarrik"
  885. 111="Piztuta"
  886. 112="Iragazkia"
  887. 113="CLSID"
  888. 114="Instalatutako iragazkiak"
  889. 115="Iragazki-merit"
  890. 116="Eguneratu "
  891. 117="Erregistratu..."
  892. 118="Bererregistratu "
  893. 119="Deserregistratu"
  894.