home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 July & August / PCWorld_2005-07-08_cd.bin / software / temacd / pk / pk2.exe / PK2 / language / suomi.txt < prev   
Text File  |  2003-07-14  |  7KB  |  192 lines
  1.  
  2. Setup 
  3. ------------------------------------------------------------------------------------
  4. *setup options:            Asetukset
  5. *setup video modes:        NΣytt÷tilat
  6. *setup music & sounds:        Musiikki ja ΣΣniefektit
  7. *setup music:            Musiikki
  8. *setup sounds:            ─Σniefektit
  9. *setup language:        Valitse kielitiedosto
  10. *setup play:            Pelaa
  11. *setup exit:            Lopeta
  12.  
  13. Intro
  14. ------------------------------------------------------------------------------------
  15. *intro presents:            esittΣΣ 2003
  16. *intro a game by:            pelin, jonka on tehnyt
  17. *intro original character design:    alkuperΣisen hahmon kehitti
  18. *intro tested by:            testaajat
  19. *intro thanks to:            kiitokset
  20. *intro translation:            suomenkieliset tekstit
  21. *intro translator:            janne kivilahti
  22.  
  23. Main Menu
  24. ------------------------------------------------------------------------------------
  25. *main menu new game:        aloita uusi peli
  26. *main menu continue:        jatka peliΣ
  27. *main menu load game:        lataa peli
  28. *main menu save game:        tallenna peli
  29. *main menu controls:        kontrollit
  30. *main menu graphics:        grafiikka
  31. *main menu sounds:        ΣΣnet
  32. *main menu exit game:        lopeta
  33.  
  34. *back to main menu:        takaisin pΣΣmenuun
  35.  
  36. Load Game
  37. ------------------------------------------------------------------------------------
  38. *load menu title:        lataa peli
  39. *load menu info:        klikkaa tallennusta, jonka haluat ladata
  40. *load menu episode:        episodi: 
  41. *load menu level:        jakso: 
  42.  
  43. Save Game
  44. ------------------------------------------------------------------------------------
  45. *save menu title:        tallenna peli
  46. *save menu info:        klikkaa paikkaa, johon haluat tallentaa
  47. *save menu episode:        episodi: 
  48. *save menu level:        jakso: 
  49.  
  50. Game Controls
  51. ------------------------------------------------------------------------------------
  52. *controls menu title:        pelin kontrollit
  53. *controls menu move left:    vasemmalle
  54. *controls menu move right:    oikealle
  55. *controls menu jump:        hyppy
  56. *controls menu duck:        kyykistyminen
  57. *controls menu walk slow:    hiipiminen
  58. *controls menu egg attack:    muniminen
  59. *controls menu doodle attack:    kiekaisu
  60. *controls menu use item:    kΣytΣ esine
  61. *controls menu edit:        muokkaa kontrolleja
  62. *controls menu keyboard def:    perusnapit nΣppΣimist÷lle
  63. *controls menu gamepad4:    perusnapit gamepadille  4 nappia
  64. *controls menu gamepad6:    perusnapit gamepadille  6 nappia
  65.  
  66. Sounds
  67. ------------------------------------------------------------------------------------
  68. *sounds menu title:        ΣΣnet ja musiikki
  69. *sounds menu sfx volume:    ΣΣniefektien voimakkuus
  70. *sounds menu music volume:    musiikin voimakkuus
  71. *sounds menu more:        lisΣΣ
  72. *sounds menu less:        vΣhennΣ
  73.  
  74. Graphics
  75. ------------------------------------------------------------------------------------
  76. *graphics menu title:                pelin grafiikka
  77. *graphics menu transparency fx on:        lΣpinΣkyvyysefektit on
  78. *graphics menu transparency fx off:        lΣpinΣkyvyysefektit off
  79. *graphics menu menus are transparent:        lΣpinΣkyvΣt menutekstit 
  80. *graphics menu menus are not transparent:    tavalliset menutekstit 
  81. *graphics menu item bar is visible:        esineet nΣkyvΣt
  82. *graphics menu item bar is not visible:        esineet eivΣt nΣy
  83. *graphics menu weather fx on:            sΣΣefektit nΣkyvΣt
  84. *graphics menu weather fx off:            sΣΣefektit eivΣt nΣy
  85. *graphics menu bg sprites on:            taustaspritet nΣkyvΣt
  86. *graphics menu bg sprites off:            taustaspritet eivΣt nΣy
  87. *graphics menu game speed normal:        normaali nopeus 
  88. *graphics menu game speed double:        tuplanopeus 
  89.  
  90. Player's name
  91. ------------------------------------------------------------------------------------
  92. *player screen type your name:            kirjoita nimesi
  93. *player screen continue:            valmis
  94. *player screen clear:                tyhjennΣ
  95. *player default name:                pelaaja
  96.  
  97. Episodes
  98. ------------------------------------------------------------------------------------
  99. *episode menu choose episode:            valitse episodi
  100. *episode menu get more episodes at:        hae lisΣΣ episodeja osoitteesta http://pistegamez.cjb.net
  101. *episode menu no maps:                episodissa ei ole karttoja!?
  102.  
  103. Map
  104. ------------------------------------------------------------------------------------
  105. *map screen total score:            pisteet
  106. *map screen next level:                seuraava jakso
  107. *episode best player:                episodin mestari:
  108. *episode hiscore:                pisteet
  109. *level best player:                paras pelaaja
  110. *level hiscore:                    pisteet:
  111. *level fastest player:                nopein pelaaja
  112. *level best time:                aika:
  113.  
  114. Scores
  115. ------------------------------------------------------------------------------------
  116. *score screen title:            pisteenlasku
  117. *score screen level score:        jakson pisteet
  118. *score screen bonus score:        pisteet bonuksista
  119. *score screen time score:        pisteet ajasta
  120. *score screen energy score:        pisteet energiasta
  121. *score screen item score:        pisteet esineistΣ
  122. *score screen continue:            jatka
  123. *score screen total score:        kokonaispisteet
  124. *score screen new level hiscore:    teit jakson uuden piste-ennΣtyksen!
  125. *score screen new level best time:    olet jakson nopein pelaaja!
  126. *score screen new episode hiscore:    olet episodin uusi mestari!
  127.  
  128. Game
  129. ------------------------------------------------------------------------------------
  130. *score:                pisteet:
  131. *game time:            aika:
  132. *energy:            energia:
  133. *items:                esineet:
  134. *attack 1:            kieku:
  135. *attack 2:            munat:
  136. *keys:                avaimet:
  137. *level clear:            jakso lΣpΣisty!
  138. *time bonus:            aikabonus
  139. *game paused:            tauko...
  140. *knocked out:            pekka on tyrmΣtty!
  141. *time out:            aika loppui!
  142. *try again:            yritΣ uudestaan!
  143. *locks open:            kaikki lukot ovat auki!
  144. *new doodle attack:        uusi kiekaisu!
  145. *new egg attack:        uusi muninta!
  146. *new item:            uusi esine!
  147.  
  148. *loading:            ladataan...
  149.  
  150. The End
  151. ------------------------------------------------------------------------------------
  152. *end congratulations:        onneksi olkoon!
  153. *end chickens saved:        olet vapauttanut kanat!
  154. *end the end:                loppu
  155.  
  156. Info Signs
  157. ------------------------------------------------------------------------------------
  158. *info01:            huuda viholliset kumoon megafonilla!
  159. *info02:            tiputa munia vihollisten pΣΣlle!
  160. *info03:            etsi kentΣn uloskΣynti!
  161. *info04:            lukot aukeavat kun kaikki avaimet on kerΣtty.
  162. *info05:            liikuta kytkintΣ hyppΣΣmΣllΣ sen pΣΣlle.
  163. *info06:            vihreΣ kytkin liikuttaa vihreitΣ seiniΣ.
  164. *info07:            sininen kytkin liikuttaa sinisiΣ seiniΣ.
  165. *info08:            oranssi kytkin sammuttaa tulen.
  166. *info09:            voit kΣyttΣΣ lahjoista saamasi esineet milloin haluat.
  167. *info10:            h÷yhenet palauttavat energiaa.
  168. *info11:            teleportit ovat arvaamattomia. ΣlΣ eksy!
  169. *info12:            saat pisteitΣ bonuksista ja tyrmΣyksistΣ.
  170. *info13:            yritΣ l÷ytΣΣ kaikki kΣtketyt bonukset!
  171. *info14:            lukko aukeaa, jos avain osuu siihen.
  172. *info15:            ole varovainen! tΣΣllΣ on ansoja!
  173. *info16:            jos aika loppuu, et pΣΣse kenttΣΣ lΣpi.
  174. *info17:            varo vihaisia elΣimiΣ!
  175. *info18:            varo voimakasta tuulta!
  176. *info19:            vapauta vangitut kanat!
  177.         
  178.  
  179.  
  180.  
  181.  
  182.  
  183.  
  184.  
  185.  
  186.  
  187.  
  188.  
  189.  
  190.  
  191.  
  192.