PC World 2005 May

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / software / vyzkuste / tuxpaint / tuxpaint-0.9.14-win32-installer-1.exe / docs / sv / COPYING.txt < prev next >

Wrap

Text File | 2003-09-27 | 22.3 KB | 434 lines

GNU General Public License ---------------------------------------------------------------------- This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Swedish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Swedish speakers understand the GNU GPL better. ---------------------------------------------------------------------- Innehaall GNU GENERAL PUBLIC LICENSE BAKGRUND VILLKOR FO:R ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH A:NDRA PROGRAMVARAN METOD FO:R ATT ANVA:NDA DESSA VILLKOR ---------------------------------------------------------------------- GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA O:versa:ttning: Mikael Pawlo Stockholm aar 2001 version 3.1 (2001-01-06) mikael@pawlo.com http://www.gnuheter.com/ http://www.pawlo.com Aktuell version av detta dokument finns alltid under: http://www.algonet.se/~mpawlo/gnugpl2.html /. A:ndringar sedan fo:rra versionen: korrekturra:ttningar har skett i hela dokumentet. Ett sa:rskilt tack till Urban Koistinen <epi@post.netlink.se> samt Anders Lindba:ck <anders@igiro.se> som bidragit med genomgripande och maanga kommentarer och fo:rslag paa fo:rba:ttringar ./ O:versa:ttningen fo:ljer skrivningarna i det amerikanska originalet saa laangt som mo:jligt. I de fall avvikelser fo:religger har de gjorts fo:r att bibehaalla den juridiska lydelsen snarare a:n spraakliga. Va:nligen anva:nd detta dokument i fo:rsta hand som va:gledning och nyttja originaldokumentet fo:r licensiering. O:versa:ttningen har skett med Richard M Stallmans goda minne, men a:r inte en vidimerad o:versa:ttning. Senaste versionen av originalet finns alltid under http://www.gnu.org/ Var och en a:ger kopiera och distribuera exakta kopior av detta licensavtal, men att a:ndra det a:r inte tillaatet. BAKGRUND De flesta programvarulicenser a:r skapade fo:r att ta bort din frihet att a:ndra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License a:r tva:rtom skapad fo:r att garantera din frihet att dela med dig av och fo:ra:ndra fri programvara -- fo:r att fo:rsa:kra att programvaran a:r fri fo:r alla dess anva:ndare. Denna licens [General Public License] anva:nds fo:r de flesta av Free Software Foundations programvaror och fo:r alla andra program vars upphovsma:n anva:nder sig av General Public License. (Viss programvara fraan Free Software Foundation anva:nder ista:llet GNU Library General Public License.) Du kan anva:nda licensen fo:r dina program. Na:r vi talar om fri programvara syftar vi paa frihet och inte paa pris. Vaara [General Public License-] licenser a:r skapade fo:r att garantera din ra:tt distribuera och sprida kopior av fri programvara (och ta betalt fo:r denna tja:nst om du o:nskar), att garantera att du faar ka:llkoden till programvaran eller kan faa den om du saa o:nskar, att garantera att du kan a:ndra och modifiera programvaran eller anva:nda dess delar i ny fri programvara samt slutligen att garantera att du a:r medveten om dessa ra:ttigheter. Fo:r att skydda dina ra:ttigheter, maaste vi begra:nsa var och ens mo:jlighet att hindra dig fraan att anva:nda dig av dessa ra:ttigheter samt fraan att kra:va att du ger upp dessa ra:ttigheter. Dessa begra:nsningar motsvaras av en fo:rpliktelse fo:r dig om du distribuerar kopior av programvaran eller om du a:ndrar eller modifierar programvaran. Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om du go:r det gratis eller mot en avgift, maaste du ge mottagaren alla de ra:ttigheter du sja:lv har. Du maaste ocksaa tillse att mottagaren faar ka:llkoden eller kan faa den om mottagaren saa o:nskar. Du maaste ocksaa visa dessa licensvillkor fo:r mottagaren saa att mottagaren ka:nner till sina ra:ttigheter. Vi skyddar dina ra:ttigheter i tvaa steg: (1) upphovsra:tt till programvaran och (2) dessa licensvillkor som ger dig ra:tt att kopiera, distribuera och eller a:ndra programvaran. Fo:r varje upphovsmans sa:kerhet och vaar sa:kerhet vill vi fo:r tydlighets skull klargo:ra att det inte la:mnas naagra garantier fo:r denna fria programvara. Om programvaran fo:ra:ndras av naagon annan a:n upphovsmannen vill vi klargo:ra fo:r mottagaren att det som mottagaren har a:r inte originalversionen av programvaran och att fo:ra:ndringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen. Slutligen skall det sa:gas att all fri programvara sta:ndigt hotas av mjukvarupatent. Vi vill undvika att en distributo:r [eller vidareutvecklare] av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och da:rmed go:r programvaran till fo:remaal fo:r a:gandera:tt. Fo:r att undvika detta har vi gjorde det tydligt att samtliga mjukvarupatent maaste registreras fo:r allas fria anva:ndning eller inte registreras alls. [Det a:r alltsaa fraagan om att en distributo:r skulle kunna avtala med patentra:ttsinnehavare om att distributo:rens kunder skulle faa ra:tt att anva:nda sig av tekniken som patentet ga:ller. Problemet a:r daa om ra:tten a:r begra:nsad till dem.] Ha:r nedan fo:ljer licensvillkoren fo:r att kopiera, distribuera och a:ndra programvaran. VILLKOR FO:R ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH A:NDRA PROGRAMVARAN 0. Dessa licensvillkor ga:ller varje programvara eller annat verk som innehaaller en ha:nvisning till dessa licensvillkor da:r upphovsra:ttsinnehavaren stadgat att programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor. "Programvaran" enligt nedan syftar paa varje saadan programvara eller verk och "Verk baserat paa Programvaran" syftar paa antingen Programvaran eller paa derivativa verk, saasom ett verk som innehaaller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en a:ndrad kopia och/eller o:versatt till ett annat spraak. (O:versa:ttningar ingaar nedan utan begra:nsningar i begreppet "fo:ra:ndringar", "fo:ra:ndra" samt "a:ndringar" eller "a:ndra".) Varje licenstagare bena:mns som "Du". AAtga:rder utom kopiering, distribution och a:ndringar ta:cks inte av dessa licensvillkor. Anva:ndningen av Programvaran a:r inte begra:nsad och resultatet av anva:ndningen av Programvaran ta:cks endast av dessa licensvillkor om resultatet utgo:r ett Verk baserat paa Programvaran (oberoende av att det skapats av att programmet ko:rts). Det beror paa vad Programvaran go:r. 1. Du a:ger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans ka:llkod saasom Du mottog den, i alla medier, fo:rutsatt att Du tydligt och paa ett ska:ligt sa:tt paa varje exemplar fa:ster en riktig upphovsra:ttsklausul och garantiavsa:gelse, vidhaaller alla ha:nvisningar till dessa licensvillkor och till alla garantiavsa:gelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran. Du a:ger utta en avgift fo:r mekaniseringen [att fysiskt fa:sta Programvaran paa ett medium, saasom en diskett eller en CD-ROM-skiva] eller o:verfo:ringen av en kopia och du a:ger erbjuda en garanti fo:r Programvaran mot en avgift. 2. Du a:ger a:ndra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller naagon del av Programvaran och da:rmed skapa ett Verk baserat paa Programvaran, samt att kopiera och distribuera saadana fo:ra:ndrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i paragraf 1 ovan, fo:rutsatt att du ocksaa uppfyller fo:ljande villkor: a) Du tillser att de fo:ra:ndrade filerna har ett tydligt meddelande som bera:ttar att Du a:ndrat filerna samt vilket datum dessa a:ndringar gjordes. b) Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentliggo:r som till en del eller i sin helhet innehaaller eller a:r ha:rlett fraan Programvaran eller en del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man enligt dessa licensvillkor. c) Om den fo:ra:ndrade Programvaran i sitt normala utfo:rande kan utfo:ra interaktiv kommandon na:r det ko:rs, maaste Du tillse att na:r Programmet startas skall det skriva ut eller visa, paa ett enkelt tillga:ngligt sa:tt, ett meddelande som tydligt och paa ett ska:ligt sa:tt paa varje exemplar fa:ster en riktig upphovsra:ttsklausul och garantiavsa:gelse (eller i fo:rekommande fall ett meddelande som klargo:r att du tillhandahaaller en garanti) samt att mottagaren a:ger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt bera:tta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. (Fraan denna skyldighet undantas det fall att Programvaran fo:rvisso a:r interaktiv, men i sitt normala utfo:rande inte visar ett meddelande av denna typ. I saadant fall beho:ver Verk baserat Programvaran inte visa ett saadant meddelande som na:mns ovan.) Dessa krav ga:ller det fo:ra:ndrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte ha:rro:r fraan Programvaran och ska:ligen kan anses vara fristaaende och sja:lvsta:ndiga verk i sig, daa skall dessa licensvillkor inte ga:lla i de delarna na:r de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans med en helhet som innehaaller verk som ha:rro:r fraan Programvaran, maaste distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i saadant fall ga:lla fo:r andra licenstagare fo:r hela verket och saalunda till alla delar av Programvaran, oavsett vem som a:r upphovsman till vilka delar av verket. Denna paragraf skall saalunda inte tolkas som att anspraak go:rs paa ra:ttigheter eller att ifraagasa:tta Dina ra:ttigheter till programvara som skrivits helt av Dig. Syftet a:r att tillse att ra:tten att kontrollera distributionen av derivativa eller samlingsverk av Programvaran. Fo:rekomsten av ett annat verk paa ett lagringsmedium eller samlingsmedium som innehaaller Programvaran eller Verk baserat paa Programvaran leder inte till att det andra verket omfattas av dessa licensvillkor. 3. Du a:ger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat paa Programvaran enligt paragraf 2) i objektkod eller i ko:rbar form enligt villkoren i paragraf 1 och paragraf 2 fo:rutsatt att Du ocksaa go:r en av fo:ljande saker: a) Bifogar den kompletta ka:llkoden i maskinla:sbar form, som maaste distribueras enligt villkoren i paragraf 1 och 2 paa ett medium som i allma:nhet anva:nds fo:r utbyte av programvara, eller b) Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre aars giltighet, att ge tredje man, mot en avgift som ho:gst uppgaar till Din kostnad att utfo:ra fysisk distribution, en fullsta:ndig kopia av ka:llkoden i maskinla:sbar form, distribuerad enligt villkoren i paragraf 1 och 2 paa ett medium som i allma:nhet anva:nds fo:r utbyte av programvara, eller c) Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhaalla ka:llkoden. (Detta alternativ kan endast anva:ndas fo:r icke-kommersiell distribution och endast om Du erhaallit ett program i objektkod eller ko:rbar form med ett erbjudande i enlighet med b ovan.) Ka:llkoden fo:r ett verk avser den form av ett verk som a:r att fo:redra fo:r att go:ra fo:ra:ndringar av verket. Fo:r ett ko:rbart verk avser ka:llkoden all ka:llkod fo:r moduler det innehaaller, samt alla tillho:rande gra:nssnittsfiler, definitioner, scripts fo:r att kontrollera kompilering och installation av den ko:rbara Programvaran. Ett undantag kan dock go:ras fo:r saadant som normalt distribueras, antingen i bina:r form eller som ka:llkod, med huvudkomponterna i operativsystemet (kompliator, ka:rna och saa vidare) i vilket den ko:rbara programvaran ko:rs, om inte denna komponent medfo:ljer den ko:rbara programvaran. Om distributionen av ko:rbar Programvara eller objektkod go:rs genom att erbjuda tillgaang till att kopiera fraan en besta:md plats, daa skall motsvarande tillgaang till att kopiera ka:llkoden fraan samma plats ra:knas som distribution av ka:llkoden, a:ven om trejde man inte beho:ver kopiera ka:llkoden tillsammans med objektkoden. 4. Du a:ger inte kopiera, a:ndra, licensiera eller distribuera Programvaran utom paa dessa licensvillkor. All o:vrig kopiering, a:ndringar, licensiering eller distribution av Programvaran a:r ogiltig och kommer automatiskt medfo:ra att Du fo:rlorar Dina ra:ttigheter enligt dessa licensvillkor. Tredje man som har mottagit kopior eller ra:ttigheter fraan Dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att fo:rlora sina ra:ttigheter saa la:nge de fo:ljer licensvillkoren. 5. Du aala:ggs inte att acceptera licensvillkoren, daa du inte har skrivit under detta avtal. Du har dock ingen ra:tt att a:ndra eller distribuera Programvaran eller Verk baserat paa Programvaran. Saadan verksamhet a:r fo:rbjuden i lag om du inte accepterar och fo:ljer dessa licensvillkor. Genom att a:ndra eller distribuera Programvaran (eller verk baserat paa Programvaran) visar du med genom ditt handlande att du accepterar licensvillkoren och alla villkor fo:r att kopiera, distribuera eller a:ndra Programvaran eller Verk baserat paa Programvaran. 6. Var gaang du distributerar Progamvaran (eller Verk baserat paa Programvaran), kommer mottagaren per automatik att faa en licens fraan den fo:rsta licensgivaren att kopiera, distribuera eller a:ndra Programvaran enligt dessa licensvillkor. Du a:ger inte aala:gga mottagaren naagra andra restriktioner a:n de som fo:ljer av licensvillkoren. Du a:r inte skyldig att tillse att tredje man fo:ljer licensvillkoren. 7. Om Du paa grund av domstols dom eller anklagelse om patentintraang eller paa grund av annan anledning (ej begra:nsat till patentfraagor), Du faar villkor (oavsett om de kommer via domstols dom, avtal eller paa annat sa:tt) som strider mot dessa licensvillkor saa fraantar de inte Dina fo:rpliktelser enligt dessa licensvillkor. Om du inte kan distribuera Programvaran och samtidigt uppfylla licensvillkor och andra skyldigheter, faar du som en konsekvens inte distribuera Programvaran. Om exempelvis ett patent go:r att Du inte distribuera Programvaran fritt till alla de som mottager kopior direkt eller indirekt fraan Dig, saa maaste Du helt sluta distribuera Programvaran. Om delar av denna paragraf fo:rklaras ogiltig eller annars inte kan verksta:llas skall resten av paragrafen a:ga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet a:ga fortsatt giltighet i andra sammanhang. Syftet med denna paragraf a:r inte att fo:rmaa Dig att begaa patentintraang eller att begaa intraang i andra ra:ttigheter eller att fo:rmaa Dig att betrida giltigheten i saadana ra:ttigheter. Denna paragraf har ett enda syfte, vilket a:r att skydda distributionssystemet fo:r fri programvara vilket go:rs genom anva:ndandet av dessa licensvillkor. Maanga har bidragit till det stora utbudet av programvara som distribueras med hja:lp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten och anva:ndningen av detta system, men det a:r upphovsmannen sja:lv som maaste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom detta system eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till ett annat beslut. Denna paragraf har till syfte att sta:lla det utom tvivel vad som anses fo:lja av resten av dessa licensvillkor. 8. Om distributionen och/eller anva:ndningen av Programvaran a:r begra:nsad i vissa la:nder paa grund av patent eller upphovsra:ttsligt skyddade gra:nssnitt kan upphovsmannen till Programvaran la:gga till en geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution a:r tillaaten i la:nder fo:rutom dem i vilket det a:r fo:rbjudet. Om saa a:r fallet kommer begra:nsningen att utgo:ra en fullva:rdig del av licensvillkoren. 9. The Free Software Foundation kan offentliggo:ra a:ndrade och/eller nya versioner av the General Public License fraan tid till annan. Saadana nya versioner kommer i sin helhet att paaminna om nuvarande version av the General Public License, men kan vara a:ndrade i detaljer fo:r att behandla nya problem eller go:ra nya o:verva:ganden. Varje version ges ett sa:rskiljande versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren samt "alla senare versioner" kan Du va:lja mellan att fo:lja dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionnummer av licensvillkoren kan Du va:lja fritt bland samtliga versioner som naagonsin offentligjorts. 10. Om du vill anva:nda delar av Programvaran i annan fri programvara som distribueras enligt andra licensvillkor, bega:r tillstaand fraan upphovsmannen. Fo:r Programvaran var upphovsra:tt innehas av Free Software Foundation, tillskriv Free Software Foundation, vi go:r ibland undantag fo:r detta. Vaart beslut grundas paa vaara tvaa maal att bibehaalla den fria statusen av alla verk som ha:rleds fraan vaar Programvara och fra:mjandet av att dela med sig av och aateranva:nda mjukvara i allma:nhet. INGEN GARANTI 11. DAA DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN GARANTI FO:R PROGRAMMET, UTOM SAADAN GARANTI SOM MAASTE GES ENLIGT TILLA:MPLIG LAG. FO:RUTOM DAA DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHAALLER UPPHOVSRA:TTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET "I BEFINTLIGT SKICK" ("AS IS") UTAN GARANTIER AV NAAGRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFO:RSTAADDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRA:NSAT TILL, UNDERFO:RSTAADDA GARANTIER VID KO:P OCH LA:MPLIGHET FO:R ETT SA:RSKILT A:NDAMAAL. HELA RISKEN FO:R KVALITET OCH ANVA:NDBARHET BA:RS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BA:RA ALLA KOSTNADER FO:R FELETS AVHJA:LPANDE, REPARATIONER ELLER NO:DVA:NDIG SERVICE. 12. INTE I NAAGOT FALL, UTOM NA:R DET GA:LLER ENLIGT TILLA:MPLIG LAG ELLER NA:R DET O:VERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN, SKALL EN UPPHOVSRA:TTSINNEHAVARE ELLER ANNAN PART SOM A:GER A:NDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERSA:TTNING FO:R SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMA:N, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM FO:LJER PAA GRUND AV ANVA:NDNING ELLER OMO:JLIGHET ATT ANVA:NDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGRA:NSAT TILL FO:RLUST AV DATA OCH INFORMATION ELLER DATA OCH INFORMATION SOM FRAMSTA:LLTS FELAKTIGT AV DIG ELLER TREDJE PART ELLER FEL DA:R PROGRAMMET INTE KUNNAT KO:RAS SAMTIDIGT MED ANNAN PROGRAMVARA), A:VEN OM EN SAADAN UPPHOVSRA:TTSINNEHAVAREN ELLER ANNAN PART UPPLYSTS OM MO:JLIGHETEN TILL SAADAN SKADA. SLUT PAA LICENSVILLKOR METOD FO:R ATT ANVA:NDA DESSA VILLKOR Om du utvecklar ett nytt program och vill att det skall vara av sto:rsta mo:jliga nytta fo:r allma:nheten a:r det ba:sta du kan go:ra att go:ra programmet till fri programvara som var och en kan maangfaldiga och a:ndra enligt dessa villkor. Fo:r att uppnaa detta skall du la:gga till fo:ljande text till programmet. Det a:r sa:krast att la:gga dem i bo:rjan av varje ka:llkodsfil fo:r att tillse att du med o:verlaatelser avsaknaden av garantiaatagande och varje fil skall minst ha "copyright"-raderna och en la:nk till var anva:ndaren hittar hela licensen. En rad fo:r att bera:tta programmets namn och en beskrivning av vad det go:r [min kommentar: ha:r menar Richard M Stallman att ni skall info:ra en saadan rad paa egen hand, da:refter info:rs nedanstaaende text]. Copyright (C) yyyy upphovsmannens namn [yyyy ersa:tts med aartal fo:r programmets skapande] This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. La:gg ha:r in information om hur anva:ndaren naar dig per e-post och vanlig post. Om ditt program a:r interaktivt visa fo:ljande fo:r anva:ndaren na:r programmet startas i interaktivt la:ge: Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details. Kommandot "show w" respektive "show c" skall visa tilla:mpliga delar av General Public License. Du kan givetvis anva:nda andra kommandon a:n "show w" och "show c" det kan till och med ro:ra sig om musklick eller menyval, anva:nd det som passar till programmet. Om du arbetar som programmerare skall din arbetsgivare eller din skola skriva under en "copyright disclaimer" fo:r programmet om det a:r no:dva:ndigt. Ha:r a:r ett exempel, a:ndra namnen: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. signature of Ty Coon, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice Denna General Public License tillaater inte att du inkorperar ditt program i icke-fri programvara. Om du utvecklar subrutiner eller programbibliotek kan det vara la:mpligt att tillaata la:nkning till icke-fri programvara. Om du vill go:ra detta bo:r du ista:llet fo:r denna licens anva:nda GNU Library General Public License. ---------------------------------------------------------------------- O:versa:ttningen publicerades ursprungligen paa www.gnuheter.com's webbplats 07/11/2000. Uppdateringar har skett sedan dess. ---------------------------------------------------------------------- Det ha:r dokumentet har laddats gaanger sedan den 07/11/2000. ---------------------------------------------------------------------- Feel free to send any suggestions and comments to: mikael@pawlo.com.