home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / software / vyzkuste / tuxpaint / tuxpaint-0.9.14-win32-installer-1.exe / docs / es / FAQ.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-02-23  |  17.9 KB  |  453 lines
  1. FAQ.txt del Tux Paint
  2.  
  3. Tux Paint - Un programa de dibujo simple para ni±os.
  4.  
  5. Copyright 2002 por Bill Kendrick
  6. bill@newbreedsoftware.com
  7. http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
  8.  
  9. 14 de Setiembre de 2002 - 28 de Setiembre de 2002
  10.  
  11.  
  12. Preguntas Mßs Frecuentes:
  13. -------------------------
  14.   ┐Por quΘ no puedo tener una Goma de diferentes tama±os o utilizar las formas
  15.   ----------------------------------------------------------------------------
  16.   de los pinceles?
  17.   ----------------
  18.     La Goma de Borrar estß pensada para borrar rßpidamente grandes partes de
  19.     la imagen.
  20.  
  21.     Notar que simplemente deja partes de la imagen en blanco.  Es posible
  22.     obtener el resultado deseado (los diferentes tama±os y/o formas)
  23.     simplemente utilizando la herramienta "Pintar" pintando con el color
  24.     blanco! :^)
  25.  
  26.  
  27.   íTodo el texto estß en May·sculas!
  28.   --------------------------------
  29.     La opci≤n "uppercase" (may·sculas) estß activada.
  30.  
  31.     Si se estß ejecutando Tux Paint desde una lφnea de comandos, hay que
  32.     asegurarse de no incluir la opci≤n "--uppercase".
  33.  
  34.     Si se estß ejecutando Tux Paint mediante doble clic en un φcono, verificar
  35.     propiedades del φcono para comprobar que "--uppercase" no estΘ siendo
  36.     incluido como argumento de lφnea de comandos.
  37.  
  38.     Si "--uppercase" no estuviera siendo incluido en la lφnea de comandos,
  39.     verificar el archivo de configuraci≤n del Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" bajo
  40.     Linux y Unix, "tuxpaint.cfg" bajo Windows) buscando una lφnea que
  41.     contenga: "uppercase=yes".
  42.  
  43.     Bien remover esa lφnea o simplemente ejecutar Tux Paint con el argumento
  44.     "--mixedcase" en la lφnea de comandos, lo que pasarß por alto la
  45.     preferencia de may·sculas.
  46.  
  47.  
  48.   íAparece el mensaje "íNo puedes imprimir a·n!" al intentar imprimir!
  49.   ----------------------------------------------------------------
  50.     La opci≤n de retardo de impresi≤n (print delay) estß activada.  S≤lo es
  51.     posible imprimir una vez cada X segundos.
  52.  
  53.     Si se estß ejecutando Tux Paint desde una lφnea de comandos, asegurarse de
  54.     no estar incluyendo la opci≤n "--printdelay=...".
  55.  
  56.     Si se estß ejecutando Tux Paint mediante doble clic en un φcono, verificar
  57.     las propiedades del φcono para comprobar que "--printdelay=..." no estΘ
  58.     siendo incluido como argumento de lφnea de comandos.
  59.  
  60.     Si la opci≤n "--printdelay=..." no estuviera siendo incluida en la lφnea de
  61.     comandos, verificar el archivo de configuraci≤n del Tux Paint
  62.     ("~/.tuxpaintrc" bajo Linux y Unix, "tuxpaint.cfg" bajo Windows) buscando
  63.     una lφnea que contenga:  "printdelay=...".
  64.  
  65.     Bien remover esa lφnea, fijar el valor de retardo a 0 (sin retardo) o
  66.     disminuir el retardo al valor preferido.  (Ver LEEME.txt).
  67.     O simplemente ejecutar Tux Paint con el argumento "--printdelay=0" en la
  68.     lφnea de comandos, lo que pasarß por alto la preferencia establecida en el
  69.     archivo de configuraci≤n, permitiendo una impresi≤n ilimitada.  (No serß
  70.     necesario esperar entre cada impresi≤n.)
  71.  
  72.  
  73.   íSimplemente no puedo imprimir!  íEl bot≤n estß desactivado!
  74.   ------------------------------------------------------------
  75.     La opci≤n "no print" ha sido activada.
  76.  
  77.     Si se estß ejecutando Tux Paint desde una lφnea de comandos, asegurarse de
  78.     no estar incluyendo la opci≤n "--noprint".
  79.  
  80.     Si se estß ejecutando Tux Paint mediante doble clic en un φcono, verificar
  81.     las propiedades del φcono para comprobar que "--noprint" no estΘ siendo
  82.     incluido como argumento.
  83.  
  84.     Si la opci≤n "--noprint" no estuviera siendo incluida en la lφnea de
  85.     comandos, verificar el archivo de configuraci≤n del Tux Paint
  86.     ("~/.tuxpaintrc" bajo Linux y Unix, "tuxpaint.cfg" bajo Windows) buscando
  87.     una lφnea que contenga: "noprint=yes".
  88.  
  89.     Bien remover esa lφnea, o simplemente ejecutar Tux Paint con el argumento
  90.     "--print" en la lφnea de comandos, lo que pasarß por alto la preferencia
  91.     establecida en el archivo de configuraci≤n.
  92.  
  93.  
  94.   Al ejecutar Tux Paint a pantalla completa, ísi salgo con ALT-TAB, al volver
  95.   ---------------------------------------------------------------------------
  96.   la ventana queda negra!
  97.   -----------------------
  98.     Este es aparentemente un error en la biblioteca SDL.  Lo sentimos.
  99.  
  100.  
  101.   Al ejecutar Tux Paint a pantalla completa, tiene bordes grandes alrededor
  102.   -------------------------------------------------------------------------
  103.     Usuarios de Linux - El servidor X-Window probablemente no estΘ fijado
  104.     con la habilidad de cambiar a la resoluci≤n requerida: 640 x 480.
  105.     (Esto se efect·a manualmente bajo el servidor XFree86 presionando
  106.     [Ctrl]-[Alt]-['+' del teclado numΘrico] y -['-' del teclado numΘrico].)
  107.  
  108.     Para que esto funcione, el monitor debe soportar esa resoluci≤n y se
  109.     necesitarß tenerlo listado en la configuraci≤n del servidor X.
  110.  
  111.     Verificar la sub-secci≤n "Display" de la secci≤n "Screen" del archivo de
  112.     configuraci≤n de XFree86 (normalmente en "/etc/X11/XF86Config-4" o en
  113.     "/etc/X11/XF86Config", dependiendo de la versi≤n de XFree86 que se estΘ
  114.     utilizando: 3.x o 4.x respectivamente).
  115.  
  116.     Agregar "640x480" en la lφnea "Modes" apropiada.  (p.ej.: en la subsecci≤n
  117.     "Display" que contiene la profundidad de color de 16 bits ("Depth 16"),
  118.     que es lo que el Tux Paint intentarß utilizar.)
  119.  
  120.     p.ej.:
  121.  
  122.       Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480"
  123.  
  124.     Notar que algunas distribuciones de Linux tienen herramientas que pueden
  125.     realizar estos cambios mßs facilmente.  Los usuarios de Debian pueden
  126.     ejecutar el comando "dpkg-reconfigure xserver-xfree86" como root, por
  127.     ejemplo.
  128.     
  129.  
  130.   íNo hay sonido!
  131.   ---------------
  132.     Primero, verificar lo obvio:
  133.  
  134.       * Asegurarse de estar usando una computadora con tarjeta de sonido. ;^)
  135.       * ┐Estßn conectados y encendidos los parlantes?
  136.       * ┐Estß alto el volumen de los parlantes?
  137.       * ┐Estß alto el volumen del mezclador del Sistema Operativo?
  138.       * ┐Hay otros programas corriendo que utilicen sonido?  (Pueden estar
  139.         'bloqueando' al Tux Paint)
  140.  
  141.     Si el sonido parece estar funcionando (y ning·n otro programa estuviera
  142.     "bloqueando" el dispositivo de sonido), entonces: o Tux Paint se estß
  143.     ejecutando con la opci≤n "no sound" o fue compilado con el soporte para
  144.     sonido desabilitado por completo.
  145.  
  146.     Para verificar si el soporte para sonido de Tux Paint estaba habilitado al
  147.     ser compilado, ejecutar Tux Paint desde una lφnea de comando, de esta
  148.     forma:
  149.  
  150.       tuxpaint --version
  151.  
  152.     Si, entre otras informaciones, apareciera "Sound disabled", entonces la
  153.     versi≤n del Tux Paint que estß siendo ejecutada tiene deshabilitado el
  154.     sonido. Recompilar Tux Paint y asegurarse no incluir el target "nosound".
  155.     (no ejecutar "make nosound")  íAsegurarse que la biblioteca SDL_mixer estΘ
  156.     disponible!
  157.  
  158.     Si Tux Paint no estuviera compilado sin soporte para sonido, asegurarse de
  159.     no estar ejecutßndolo con la opci≤n "--nosound" como argumento en la lφnea
  160.     de comandos.
  161.  
  162.     Si no fuera ese el caso, entonces verificar el archivo de configuraci≤n
  163.     ("~/.tuxpaintrc" bajo Linux y Unix, y "tuxpaint.cfg" bajo Windows) buscando
  164.     una lφnea que incluya: "nosound=yes".
  165.  
  166.     Bien remover dicha lφnea o simplemente ejecutar Tux Paint con el argumento
  167.     de lφnea de comandos: "--sound", el cual pasarß por alto las preferencias
  168.     del archivo de configuraci≤n.
  169.  
  170.  
  171.   Los efectos de sonido suenan extra±os
  172.   -------------------------------------
  173.     Esto puede tener que ver con la forma en que fueron inicializadas SDL y
  174.     SDL_mixer. (El tama±o de bufer escogido.)
  175.  
  176.     Por favor envφennos correo-e con los detalles de la computadora utilizada.
  177.     (Sistema operativo y versi≤n, tarjeta de sonido, quΘ versi≤n de Tux Paint
  178.     se estß corriendo (ejecutar "tuxpaint --version" para verificar) y cosas
  179.     por el estilo.)
  180.  
  181.  
  182.   Las miniaturas del Selector de Sellos se ven mal
  183.   ------------------------------------------------
  184.     Probablemente Tux Paint haya sido compilado con el c≤digo de miniaturas
  185.     mßs rßpido y de menor calidad habilitado.  Ejecutar el comando:
  186.     "tuxpaint --version" desde una lφnea de comando. Si entre los otros
  187.     mensajes aparece el texto:
  188.     "Low Quality Thumbnails enabled", entonces esto es lo que estß sucediendo.
  189.  
  190.     Recompilar Tux Paint desde el c≤digo fuente. Asegurarse de remover o
  191.     comentar cualquier lφnea que diga:
  192.     
  193.       #define LOW_QUALITY_THUMBNAILS
  194.  
  195.     en el archivo "tuxpaint.c" en el directorio "src".
  196.  
  197.  
  198.   La herramienta mßgica "Rellenar" da malos resultados
  199.   ----------------------------------------------------
  200.     Probablemente Tux Paint estΘ comparando colores exactos de pixel al
  201.     rellenar. Esto es mßs rßpido, pero se ve peor. Ejecutar el comando
  202.     "tuxpaint --version" desde una lφnea de comandos, se verß, entre otras
  203.     informaciones: "Low Quality Flood Fill enabled".
  204.  
  205.     Para cambiar esto, se deberß recompilar Tux Paint desde el c≤digo fuente.
  206.     Asegurarse de remover o comentar cualquier lφnea que diga:
  207.  
  208.       #define LOW_QUALITY_FLOOD_FILL
  209.  
  210.     en el archivo "tuxpaint.c" en el directorio "src".
  211.  
  212.  
  213.   Las imßgenes del dißlogo 'Abrir' se ven mal
  214.   -------------------------------------------
  215.     Es probable que "Low Quality Thumbnails" estΘ abilitado.
  216.     Ver: "Las miniaturas del Selector de Sellos se ven mal", arriba.
  217.  
  218.  
  219.   íLos botones de selecci≤n de colores son unos cuadrados horribles en vez de
  220.   ---------------------------------------------------------------------------
  221.   lindos botones!
  222.   ---------------
  223.     Probablemente Tux Paint fue compilado con los botones de selecci≤n de
  224.     color lindos deshabilitados.  Ejecutar el comando:  "tuxpaint --version"
  225.     desde una lφnea de comandos.  Si, entre otra informaci≤n, se ve el texto:
  226.     "Low Quality Color Selector enabled", entonces es eso lo que sucede.
  227.  
  228.     Recompilar Tux Paint desde su c≤digo fuente.  Asegurarse de remover o
  229.     comentar cualquier lφnea que diga:
  230.     
  231.       #define LOW_QUALITY_COLOR_SELECTOR
  232.  
  233.     en el archivo "tuxpaint.c" en el directorio "src".
  234.  
  235.  
  236.   Tux Paint sige ejecutßndose a Pantalla Completa - ílo quiero en una ventana!
  237.   ----------------------------------------------------------------------------
  238.     La opci≤n "fullscreen" estß activa.
  239.  
  240.     Si Tux Paint se estß ejecutando desde una lφnea de comandos, asegurarse
  241.     de no estar pasßndole la opci≤n "--fullscreen".
  242.  
  243.     Si se estß ejecutando mediante doble clic en un φcono, verificar las
  244.     propiedades del φcono para ver si "--fullscreen" aparece listado como un
  245.     argumento.
  246.  
  247.     Si "--fullscreen" no se encuentra en la lφnea de comandos, verificar el
  248.     archivo de configuraci≤n del Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" bajo Linux y Unix,
  249.     "tuxpaint.cfg" bajo Windows) buscando una lφnea que contenga:
  250.     "fullscreen=yes".
  251.  
  252.     Bien remover esa lφnea o simplemente ejecutar Tux Paint desde una lφnea
  253.     de comando con el argumento: "--windowed", lo que pasarß por alto las
  254.     preferencias establecidas en el archivo de configuraci≤n.
  255.  
  256.  
  257.   Tux Paint sigue escribiendo extra±os mensajes en la pantalla / en un archivo
  258.   ----------------------------------------------------------------------------
  259.   de texto
  260.   --------
  261.     Unos cuantos mensajes es normal, pero si Tux Paint se torna extremadamente
  262.     verborrßgico (como listar el nombre de cada imagen de sellos que encuentre
  263.     al cargarla), entonces probablemente haya sido compilado con la salida de
  264.     depuraci≤n activada.
  265.  
  266.     Recompilar Tux Paint desde su c≤digo fuente.  Asegurarse de remover o
  267.     comentar cualquier lφnea que diga:
  268.     
  269.       #define DEBUG
  270.  
  271.     en el archivo "tuxpaint.c" en el directorio "src".
  272.  
  273.  
  274.   Los bordes de los Sellos siempre son rectßngulos
  275.   ------------------------------------------------
  276.     Tux Paint fue compilado utilizando bordes de sellos de baja calidad (pero
  277.     mßs rßpidos).
  278.  
  279.     Recompilar Tux Paint desde su c≤digo fuente.  Asegurarse de remover o comentar
  280.     cualquier lφnea que diga:
  281.     
  282.       #define LOW_QUALITY_STAMP_OUTLINE
  283.  
  284.     en el archivo "tuxpaint.c" en el directorio "src".
  285.  
  286.  
  287.   íTux Paint estß en un idioma extra±o!
  288.   -------------------------------------
  289.     Asegurarse que la localizaci≤n de la computadora sea la correcta.
  290.     Ver "Tux Paint no se cambia a mi idioma", abajo.
  291.  
  292.  
  293.   Tux Paint no se cambia a mi idioma
  294.   ----------------------------------
  295.     Usuarios de Linux y Unix: Asegurarse que la localizaci≤n estΘ disponible
  296.     ------------------------------------------------------------------------
  297.       Asegurarse que la localizaci≤n deseada estΘ disponible. Verificar el
  298.       archivo "/etc/locale.gen".  Ver LEEME.txt para una lista de las
  299.       localizaciones que Tux Paint usa (especialmente al utilizar la opci≤n
  300.       "--lang").
  301.  
  302.       Nota: Los usuarios de Debian pueden simplemente ejecutar
  303.       "dpkg-reconfigure locales" si las localizaciones estßn siendo
  304.       administradas con dpkg.
  305.       
  306.     Si se estß utilizando la opci≤n de lφnea de comandos "--lang"
  307.     -------------------------------------------------------------
  308.       Intentar usar la opci≤n de lφnea de comandos "--locale" o las
  309.       preferencias de localizaci≤n del sistema operativo (p.ej: la variable
  310.       de entorno "$LANG") y por favor enviarnos un correo-e acerca del problema.
  311.       
  312.     Si se estß utilizando la opci≤n de lφnea de comandos "--locale"
  313.     ---------------------------------------------------------------
  314.       Si esto no funciona, por favor enviarnos correo-e acerca del problema.
  315.     
  316.     Si se estß utilizando la localizaci≤n del Sistema Operativo
  317.     -----------------------------------------------------------
  318.       Si esto no funciona, por favor enviarnos correo-e acerca del problema.
  319.  
  320.  
  321.   íTux Paint siempre guarda sobre la imagen anterior!
  322.   ---------------------------------------------------
  323.     La opci≤n "save over" estß habilitada.  (Esto deshabilita la consulta que
  324.     aparece al hacer clic en 'Guardar'.)
  325.  
  326.     Si se estß ejecutando Tux Paint desde una lφnea de comandos, asegurarse de
  327.     no estar incluyendo la opci≤n "--saveover".
  328.  
  329.     Si se estß ejecutando Tux Paint mediante doble clic en un φcono, verificar
  330.     las propiedades del φcono para comprobar que el argumento "--saveover" no
  331.     aparezca listado.
  332.  
  333.     Si "--saveover" no estß en la lφnea de comandos, verificar el archivo de
  334.     configuraci≤n del Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" bajo Linux y Unix,
  335.     "tuxpaint.cfg" bajo Windows) buscando una lφnea que diga:  "saveover=yes".
  336.  
  337.     Bien remover esa lφnea o simplemente ejecutar Tux Paint con el argumento
  338.     de lφnea de comandos: "--saveoverask", lo que pasarß por alto las
  339.     preferencias establecidas en el archivo de configuraci≤n.
  340.  
  341.     TambiΘn ver "íTux Paint siempre guarda una nueva imagen!", abajo.
  342.  
  343.  
  344.   íTux Paint siempre guarda una nueva imagen!
  345.   -------------------------------------------
  346.     La opci≤n "never save over" estß habilitada.  (Esto deshabilita la consulta
  347.     que aparecerφa al hacer clic en 'Guardar'.)
  348.  
  349.     Si Tux Paint estß siendo ejecutado desde una lφnea de comandos, asegurarse
  350.     de no ester incluyendo la opci≤n "--saveovernew".
  351.  
  352.     Si se estß ejecutando Tux Paint mediante doble clic en un φcono, verificar
  353.     las propiedades del φcono para verificar que "--saveovernew" no estΘ
  354.     siendo listado como argumento.
  355.  
  356.     Si "--saveovernew" no estuviera en la lφnea de comandos, verificar el
  357.     archivo de configuraci≤n del Tux Paint ("~/.tuxpaintrc" bajo Linux y Unix,
  358.     "tuxpaint.cfg" bajo Windows) buscando una lφnea que diga: "saveover=new".
  359.  
  360.     Bien remover esa lφnea o simplemente ejecutar Tux Paint con el argumento
  361.     de lφnea de comandos: "--saveoverask", el cual pasarß por alto las
  362.     preferencias establecidas en el archivo de configuraci≤n.
  363.  
  364.     TambiΘn ver "íTux Paint siempre guarda sobre la imagen anterior!", arriba.
  365.  
  366.  
  367.   íTux Paint estß usando opciones que nunca especifiquΘ!
  368.   ------------------------------------------------------
  369.     Por defecto, Tux Paint busca opciones primero en los archivos de
  370.     configuraci≤n.
  371.  
  372.     Unix y Linux
  373.     ------------
  374.       Bajo Unix y Linux, examina primero el archivo de configuraci≤n para
  375.       todo el sistema, ubicado aquφ:
  376.  
  377.         /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
  378.  
  379.       Luego examina el archivo de configuraci≤n personal del usuario:
  380.       
  381.         ~/.tuxpaintrc
  382.  
  383.       Finalmente, cualquier opci≤n enviada como argumento en la lφnea de
  384.       comandos es utilizada.
  385.  
  386.     Windows
  387.     -------
  388.       Bajo Windows, Tux Paint primero examina el archivo de configuraci≤n:
  389.  
  390.         tuxpaint.cfg
  391.  
  392.       Luego, cualquier opci≤n enviada como argumento en la lφnea de comandos
  393.       es utilizada.
  394.  
  395.  
  396.     Esto significa que si hay algo fijado en un archivo de configuraci≤n que
  397.     no se desea, se necesitarß cambiar el archivo de configuraci≤n (si
  398.     eso fuera posible) o bien sobreescribir dicha opci≤n mediante la lφnea de
  399.     comandos.
  400.  
  401.     Por ejemplo, si "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" incluye una opci≤n para
  402.     deshabilitar el sonido:
  403.  
  404.       nosound=yes
  405.  
  406.     Es posible volver a habilitarlo agregando esta opci≤n en el archivo de
  407.     configuraci≤n personal ".tuxpainrc":
  408.  
  409.       sound=yes
  410.  
  411.     O utilizando este argumento en la lφnea de comandos:
  412.  
  413.       --sound
  414.  
  415.  
  416.     Los usuarios de Linux y Unix tambiΘn pueden deshabilitar el archivo de
  417.     configuraci≤n para todo el sistema mediante el siguiente argumento de la
  418.     lφnea de comandos:
  419.  
  420.       --nosysconfig
  421.  
  422.     Entonces Tux Paint s≤lo utilizarß el archivo "~/.tuxpaintrc" y los
  423.     argumentos de lφnea de comandos para determinar quΘ opciones se usarßn.
  424.  
  425.  
  426.   El puntero del rat≤n deja una estela!
  427.   -------------------------------------
  428.     Bajo Windows a pantalla completa y en Linux a pantalla completa fuera de
  429.     X-Window, la biblioteca SDL presenta un error que hace que el puntero del
  430.     rat≤n deje una estela de 'basura' en la pantalla.
  431.  
  432.     Hasta se corrija esto, no usarlo a pantalla completa o bien deshabilitar
  433.     las decoraciones del puntero con la opci≤n de configuraci≤n:
  434.  
  435.       nofancycursors=yes
  436.  
  437.     o usando el argumento de lφnea de comandos:
  438.  
  439.       --nofancycursors
  440.  
  441.  
  442. Ayuda / Contßctanos
  443. -------------------
  444.   Por cualquier pregunta que no estΘ respondida aquφ, por favor escribir
  445.   (en inglΘs) a:
  446.  
  447.     bill@newbreedsoftware.com
  448.  
  449.   o enviar un mensaje a nuestra lista de correo:
  450.  
  451.     http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/
  452.  
  453.