home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / komunikace / amaya / amaya-WinXP-9.1.exe / doc / html / translate.html.ru < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2004-07-08  |  5KB  |  108 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
  3.        "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  5. <head>
  6.   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
  7.   <title>Îøèáêè
  8.   ðóññèôèöèðîâàííîãî
  9.   Amaya è åãî
  10.   äîêóìåíòàöèÿ</title>
  11.   <style type="text/css">
  12.   </style>
  13.   <link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  14. </head>
  15.  
  16. <body xml:lang="ru" lang="ru">
  17.  
  18. <table border="0" width="100%" summary="toc">
  19.   <tbody>
  20.     <tr>
  21.       <td><p><img alt="W3C" src="../images/w3c_home" /> <img alt="Amaya"
  22.         src="../images/amaya.gif" /></p>
  23.       </td>
  24.       <td><p align="right"><a href="Manual.html.ru" accesskey="t"><img
  25.         alt="┬Γσ≡⌡" src="../images/up.gif" /></a></p>
  26.       </td>
  27.     </tr>
  28.   </tbody>
  29. </table>
  30.  
  31. <div id="page_body">
  32. <h1>╬°ΦßΩΦ ≡≤±±Φ⌠Φ÷Φ≡εΓαφφεπε Amaya Φ σπε ΣεΩ≤∞σφ≥α÷Φ </h1>
  33.  
  34. <p>╧σ≡σΓεΣ ΣεΩ≤∞σφ≥α÷ΦΦ, Φτεß≡αµσφΦ  ∞σφ■, ≥αßδΦ÷ φα±≥≡εσΩ Φ ≥σ±≥Φ≡εΓαφΦσ
  35. ≡αßε≥√ ß≡α≤τσ≡α ∩≡εΓεΣΦδε±ⁿ φα δεΩαδΦτεΓαφφεΘ Γσ≡±ΦΦ Windows 2000
  36. Professional ± SP 4 Φ Microsoft Intenet Explorer 6 ± SP 1 Γσ≡±Φ 
  37. 6.0.2800.1106, Γ Φ±⌡εΣφε∞ ΩεΣσ ΣεΩ≤∞σφ≥εΓ ΓσδΦ≈Φφα α≥≡Φß≤≥εΓ
  38. <code>encoding</code> Φ <code>charset</code> ≤Ωατ√Γαδα±ⁿ ΩαΩ windows-1251.</p>
  39.  
  40. <p>╬ßφα≡≤µσφφ√σ ε°ΦßΩΦ Γ Φφ≥σ≡⌠σΘ±σ ß≡α≤τσ≡α:</p>
  41. <ol>
  42.   <li>═σΩε≥ε≡√σ εΩφα, Γ√ΓεΣ ∙Φσ ±εεß∙σφΦ  ∩≡επ≡α∞∞√, Φ∞σ■≥ φσΣε±≥α≥ε≈φ≤■
  43.     ΣδΦφ≤ ∩εδ  ΓΓεΣα ≥σΩ±≥α Γ Φ±⌡εΣφε∞ ΩεΣσ ²≥Φ⌡ εΩεφ (∩ε ±≡αΓφσφΦ■ ±
  44.     αφπδΦΘ±ΩεΘ Γσ≡±ΦσΘ) ≈≥ε ∩≡ΦΓεΣΦ≥ Ω ≈α±≥Φ≈φεΘ φσ≈Φ≥ασ∞ε±≥Φ ²≥Φ⌡
  45.   ±εß∙σφΦΘ.</li>
  46.   <li>═σΩε≥ε≡√σ φαΣ∩Φ±Φ Γ ∩αφσδ ⌡ ∞σφ■ φσ Γ∞σ∙α■≥±  Γ ∩εδ  ΓΓεΣα ≥σΩ±≥α,
  47.     Γ√Σσδσφφ√σ Φ∞ Γ Φ±⌡εΣφε∞ ΩεΣσ ²≥Φ⌡ ∩αφσδσΘ Φ ∩ε²≥ε∞≤ ≈α±≥Φ≈φε
  48.   φσ≈Φ≥ασ∞√.</li>
  49.   <li>╬≥±≤≥±≥Γ≤σ≥ ≡≤±±Φ⌠ΦΩα÷Φ  εΩφα Φφ⌠ε≡∞α÷ΦΦ ε ΣεΩ≤∞σφ≥σ, Γ√ΓεΣ ∙σσ±  ∩≡Φ
  50.     Γ√ßε≡σ ∩≤φΩ≥α <strong>╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  ε ΣεΩ≤∞σφ≥σ</strong> Φτ ∞σφ■
  51.     <strong>╘αΘδ</strong>.</li>
  52.   <li>╬≥±≤≥±≥Γ≤σ≥ ≡≤±±Φ⌠ΦΩα÷Φ  εΩφα, Γ√ΓεΣ ∙σσ Φφ⌠ε≡∞α÷Φ■ ε ∩σ≈α≥≤σ∞ε∞
  53.     ΣεΩ≤∞σφ≥σ ∩≡Φ Γ√ßε≡σ ∩≤φΩ≥α <strong>╧σ≈α≥ⁿ</strong> Φτ ∞σφ■
  54.     <strong>╘αΘδ</strong>.</li>
  55. </ol>
  56.  
  57. <p><strong>╨σ°σφΦσ ∩≡εßδσ∞√</strong>: ─δ  ≤±≥≡αφσφΦ  φσΣε±≥α≥ΩεΓ ∩.1Φ ∩.2
  58. µσδα≥σδⁿφε ε≥≡σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ Φ±⌡εΣφ√Θ ΩεΣ ∩≡επ≡α∞∞√, ≥αΩ ΩαΩ Ωε≡≡σΩ≥Φ≡εΓΩα
  59. ΣδΦφ√ φαΣ∩Φ±σΘ Γ ⌠αΘδα⌡ ≡≤±±Φ⌠ΦΩα÷ΦΦ, φα⌡εΣ ∙Φ⌡±  Γ ΣΦ≡σΩ≥ε≡ΦΦ ...:\Program
  60. Files\Amaya\config\, φσ Σα╕≥ ∩εδφεπε ²⌠⌠σΩ≥α. ─δ  ∩≤φΩ≥εΓ 3 Φ 4 φσεß⌡εΣΦ∞ε
  61. ±ετΣα≥ⁿ φεΓ√σ ⌠αΘδ√ ≡≤±±Φ⌠ΦΩα÷ΦΦ ΦδΦ δεΩαδΦτεΓα≥ⁿ Φ±⌡εΣφ√Θ ΩεΣ ∩≡επ≡α∞∞√.</p>
  62.  
  63. <p>┼±δΦ ≥Φ∩ ΣεΩ≤∞σφ≥α Γ√ß≡αφ ΩαΩ XHTML 1.0 Transitional Φ ταπεδεΓεΩ ΣεΩ≤∞σφ≥α
  64. Γ√ ΓΓεΣΦδΦ ≈σ≡στ ∞σφ■ <strong>XHTML> ╚τ∞σφΦ≥ⁿ ταπεδεΓεΩ ΣεΩ≤∞σφ≥α</strong>
  65. ≥ε ∩≡Φ ∩≡ε±∞ε≥≡σ Φ±⌡εΣφεπε ΩεΣα ΣεΩ≤∞σφ≥εΓ, ²δσ∞σφ≥ <code>title</code>
  66. (ταπεδεΓεΩ ΣεΩ≤∞σφ≥α) ∩εΩατ√Γασ≥ φσ ≡≤±±ΩΦσ ±Φ∞Γεδ√, α ±±√δΩΦ φα ²≥Φ ±Φ∞Γεδ√.
  67. ╧≡Φ ²≥ε∞, Γ εΩφσ ΣεΩ≤∞σφ≥α Amaya ταπεδεΓεΩ ≈Φ≥ασ≥±  Ωε≡≡σΩ≥φε, α ∩≡Φ
  68. ∩≡ε±∞ε≥≡σ ΣεΩ≤∞σφ≥α ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ MSIE ταπεδεΓεΩ φσ ≈Φ≥ασ∞ (αß≡αΩαΣαß≡α). ┼±δΦ µσ
  69. ΓΓεΣΦ≥ⁿ ≡≤±±ΩΦσ ±Φ∞Γεδ√ Γ Φ±⌡εΣφε∞ ΩεΣσ ΣεΩ≤∞σφ≥α, φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφε ∞σµΣ≤
  70. ≥²πα∞Φ <code>title</code>, ≥ε ταπεδεΓεΩ φσ ∩ε Γδ σ≥±  Γ εΩφσ ∩≡ε±∞ε≥≡α Γ
  71. Amaya, α ∩≡Φ ∩≡ε±∞ε≥≡σ Γ MSIE ταπεδεΓεΩ ΣεΩ≤∞σφ≥α Γ√ΓεΣΦ≥±  Ωε≡≡σΩ≥φε.</p>
  72.  
  73. <p>┼±δΦ ≥Φ∩ ΣεΩ≤∞σφ≥α Γ√ß≡αφ ΩαΩ HTML 4.01Transitional, ≥ε Γ ταπεδεΓΩα⌡ 1
  74. ≤≡εΓφ  (²δσ∞σφ≥ <code>h1</code>) ΓΓσΣ╕φφ√Θ ΩΦ≡ΦδδΦ≈σ±ΩΦΘ ±Φ∞Γεδ "Ω", ∩ε±δσ
  75. ±ε⌡≡αφσφΦ  ΣεΩ≤∞σφ≥α ∩≡σΓ≡α∙ασ≥±  Γ ΣΓεσ≥ε≈Φσ, ∩≡Φ≈╕∞ Γε Γ±σ⌡ ε±≥αδⁿφ√⌡
  76. ≤≡εΓφ ⌡ ταπεδεΓΩα h2, h3, Φ.≥.Σ. ²≥επε φσ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥, ∩≡Φ ∩≡ε±∞ε≥≡σ ΣεΩ≤∞σφ≥α
  77. Γ MSIE ≥αΩµσ ΓΦΣΦ∞ ΣΓεσ≥ε≈Φσ. ╬≥Ω≡√Γασ∞ Φ±⌡εΣφ√Θ ΩεΣ ΣεΩ≤∞σφ≥α Γ ≥σΩ±≥εΓε∞
  78. ≡σΣαΩ≥ε≡σ Notepad, Bred, Γ≡≤≈φ≤■ ΓΓεΣΦ∞ Γ∞σ±≥ε ΣΓεσ≥ε≈Φ  ΩΦ≡ΦδδΦ≈σ±ΩΦΘ ±Φ∞Γεδ
  79. "Ω", ±ε⌡≡αφ σ∞ Φ τα≥σ∞ ε≥Ω≡√Γασ∞ ΣεΩ≤∞σφ≥ Γ MSIE Φ Γ Amaya - Γ εßεΦ⌡
  80. ß≡α≤τσ≡α⌡ ΩΦ≡ΦδδΦ≈σ±ΩΦΘ ±Φ∞Γεδ "Ω" Γ√ΓεΣΦ≥±  Ωε≡≡σΩ≥φε, φε, ΩαΩ ≥εδⁿΩε Γ√
  81. ±Σσδασ≥σ δ■ßεσ Φτ∞σφσφΦσ Γ ²≥ε∞ ΣεΩ≤∞σφ≥σ, ΩΦ≡ΦδδΦ≈σ±ΩΦΘ ±Φ∞Γεδ "Ω" ΓφεΓⁿ
  82. ß≤Σσ≥ τα∞σφ╕φ φα ΣΓεσ≥ε≈Φσ.</p>
  83.  
  84. <p>═σεß⌡εΣΦ∞ε ΓΓσ±≥Φ Γ ∩≡επ≡α∞∞≤ ≡≤±±Ωε τ√≈φ√σ ΩεΣΦ≡εΓΩΦ windows-1251 Φ
  85. KOI-8R ∞σφ■ <strong>╤∩σ÷Φαδⁿφ√σ>═α±≥≡εΘΩΦ>╧≤ßδΦΩα÷Φ </strong>. ┬
  86. ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦΦ ±ε ±∩σ÷Φ⌠ΦΩα÷ΦσΘ XHTML, ∩≡Φ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦΦ Γ ΣεΩ≤∞σφ≥σ ΩεΣΦ≡εΓεΩ
  87. ε≥δΦ≈φ√⌡ ε≥ UTF-8, φσεß⌡εΣΦ∞ε ≤Ωατ√Γα≥ⁿ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙σσ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε Φ∞╕φ,
  88. Φ∞σφφε ²≥ε Φ φ≤µφε ταδεµΦ≥ⁿ Γ ⌠≤φΩ÷ΦΦ ∩≡επ≡α∞∞√ Σδ  ≡≤±±ΩΦ⌡ ΩεΣΦ≡εΓεΩ.</p>
  89.  
  90. <p>╨≤±±Ωε τ√≈φ√Θ ≥σΩ±≥ φα⌡εΣ ∙ΦΘ±  ∞σµΣ≤ ²δσ∞σφ≥α∞Φ <code>h1</code> ,
  91. <code>a</code> Φ φσΩε≥ε≡√∞Φ Σ≡≤πΦ∞Φ ²δσ∞σφ≥α∞Φ ∩≡Φεß≡σ≥ασ≥ φαΩδεφ, ∩≡Φ
  92. ∩≡ε±∞ε≥≡σ Γ Amaya, Γ ≥ε Γ≡σ∞  ΩαΩ δα≥Φφ±ΩΦσ ±Φ∞Γεδ√, Γ ≥σ⌡ µσ ±α∞√⌡ ∞σ±≥α⌡,
  93. Φ∞σ■≥ ∩≡ ∞εσ φα≈σ≡≥αφΦσ, ∩≡Φ≈╕∞ ∩≡Φ ∩≡ε±∞ε≥≡σ ≡≤±±Ωεπε ≥σΩ±≥α ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ MSIE
  94. ≡≤±±ΩΦΘ ≥σΩ±≥ Φ∞σσ≥ ∩≡ ∞εσ φα≈σ≡≥αφΦσ. ┬εεß∙σ∞ ≡≤±±ΩΦσ ±Φ∞Γεδ√ Γ√ΓεΣ ≥± 
  95. Ωε≡≡σΩ≥φε ≥εδⁿΩε ∞σµΣ≤ ²δσ∞σφ≥α∞Φ <code>p</code>. ▌≥ε ±Γ ταφε ± ΩαΩΦ∞Φ ≥ε
  96. ∞φσ∞εφΦΩα∞Φ.</p>
  97.  
  98. <p>╧≡Φ Γ√τεΓσ ∞σφ■ <strong>╤εΓ∞σ±≥φα  ≡αßε≥α>═α±≥≡εΘΩΦ</strong> φσ
  99. ∩ε Γδ σ≥±  ΣΦαδεπεΓεσ εΩφε φα±≥≡εσΩ WebDAW.</p>
  100.  
  101. <p>╟α∞σ≈αφΦ , ∩≡σΣδεµσφΦ  Φ Γε∩≡ε±√ ∩ε ∩σ≡σΓεΣ≤ ΣεΩ≤∞σφ≥α÷ΦΦ φα∩≡αΓδ Θ≥σ <a
  102. href="mailto:bsp.omomsp@vaz.ru">∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ≤</a>.</p>
  103.  
  104. <p></p>
  105. </div>
  106. </body>
  107. </html>
  108.