home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / komunikace / amaya / amaya-WinXP-9.1.exe / doc / html / tans_annot.html.de < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2002-05-27  |  2KB  |  52 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
  3. "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  5. <head>
  6.   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
  7.   <title>No title</title>
  8.   <meta name="generator" content="amaya 6.1, see http://www.w3.org/Amaya/" />
  9.   <link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  10. </head>
  11.  
  12. <body xml:lang="de" lang="de">
  13. <p><a href="../../"><img src="../images/w3c_home" alt="W3C" /></a> <a
  14. href="../"><img src="../images/amaya.gif" alt="Amaya" /></a></p>
  15.  
  16. <div id="page_body">
  17. <h1>Anmerkungen des ▄bersetzers</h1>
  18.  
  19. <p>Die Dokumente in der Hilfe von Amaya wurden weitgehend "eins zu eins" aus
  20. dem Englischen ⁿbersetzt. In einigen FΣllen habe ich kleinere ─nderungen
  21. vorgenommen um die Dokumentation der FunktionalitΣt der derzeitigen Version
  22. (6.1) anzupassen. Leider gibt es momentan keine M÷glichkeit Amaya so zu
  23. konfigurieren, dass man die deutsche Hilfe bekommt. Das muss man selbst
  24. erledigen: im Verzeichnis <code>amaya</code> das Verzeichnis <code>doc</code>
  25. in <code>doc.en</code> und <code>doc.de</code> in <code>html</code>
  26. Σndern.</p>
  27.  
  28. <p>Weiterhin habe ich das Inhaltsverzeichnis des Handbuchs an den letzten
  29. Stand angepasst und so geΣndert, dass man die relevante Information sofort
  30. erhΣlt.</p>
  31.  
  32. <p>Die OberflΣche von Amaya, also die Beschriftung der Menⁿleiste, Menⁿs,
  33. Untermenⁿs, Dialoge und dergleichen, kann man an die deutsche Sprache
  34. anpassen. Hierzu muss man im Verzeichnis <code>config</code> die Dateien, die
  35. mit "en-" beginnen kopieren und dabei "en-" durch "de-" ersetzen und die
  36. entsprechen Texte darin Σndern. Das ist zwar etwas mⁿhsam, aber es ist
  37. machbar. Leider gibt es meherere Dialoge, wie z.B. <code>Id
  38. hinzufⁿgen/entfernen</code> im Menⁿ <code>Extras</code>, welcher nicht
  39. angepasst werden k÷nnen, weil er fest in der Software verdrahtet ist. Man
  40. kann sich aber gerne beim <a
  41. href="http://www.w3.org/Amaya/Actors.html.de#contribute1">W3C</a> melden um bei
  42. der Weiterentwicklung dieser tollen Software mitzuhelfen.</p>
  43.  
  44. <p>Grammatik- und Rechtschreibfehler bitte ich zu entschuldigen. Kritik,
  45. Anregungen, VerbesserungsvorschlΣge usw. bitte an</p>
  46. <address>
  47.   <a href="mailto://rudolf.troeller@dwd.de">rudolf.troeller@dwd.de</a>
  48. </address>
  49. </div>
  50. </body>
  51. </html>
  52.