home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / komunikace / amaya / amaya-WinXP-9.1.exe / doc / html / Publishing.html.fr < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2004-09-16  |  12KB  |  240 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
  3.        "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  5. <head>
  6.   <title>Publication</title>
  7.   <meta name="GENERATOR" content="amaya 8.2, see http://www.w3.org/Amaya/" />
  8.   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
  9.   <link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  10. </head>
  11.  
  12. <body xml:lang="fr" lang="fr">
  13.  
  14. <table border="0" summary="toc">
  15.   <tbody>
  16.     <tr>
  17.       <td><p><img alt="W3C" src="../images/w3c_home" /> <img alt="Amaya"
  18.         src="../images/amaya.gif" /></p>
  19.       </td>
  20.       <td><p><a href="SpellChecking.html.fr" accesskey="p"><img
  21.         alt="previous" src="../images/left.gif" /></a> <a
  22.         href="Manual.html.fr" accesskey="t"><img alt="top"
  23.         src="../images/up.gif" /></a> <a href="Printing.html.fr"
  24.         accesskey="n"><img alt="next" src="../images/right.gif" /></a></p>
  25.       </td>
  26.     </tr>
  27.   </tbody>
  28. </table>
  29.  
  30. <div id="Saving">
  31. <h2><a name="L1052">Sauver et Publier des documents</a></h2>
  32.  
  33. <p>Amaya permet de sauver les documents soit en HTML soit en format texte.</p>
  34.  
  35. <p>Il est possible d'accΘder aux sauvegardes lointaine et locale peuvent Ωtre
  36. accΘder de deux faτons, grΓce aux commandes <strong>Sauver</strong> et
  37. <strong>Sauver comme</strong>.</p>
  38.  
  39. <p>Cette section manuelle dΘcrit les commandes du menu de publication. En
  40. plus, il existe un nombre d'options de configuration que vous pouvez changer
  41. par l'intermΘdiaire du <a href="Configure.html.fr#Publishing">menu de
  42. configuration</a>.</p>
  43.  
  44. <h3><a name="L1104">Sauver des documents en HTML</a></h3>
  45.  
  46. <p><b>Amaya</b> ne fournit aucune vue d'ensemble de sΘrie de pages installΘes
  47. sur le serveur. Cependant il est possible de sauver des fichiers d'un serveur
  48. lointain comme des fichiers locaux grΓce aux commandes
  49. <strong>Sauver</strong> et <strong>Sauver comme</strong>. Pendant ces
  50. opΘrations, Amaya tient compte des images.</p>
  51.  
  52. <h4><a name="L1517">La commande sauver</a></h4>
  53.  
  54. <p>La commande sauver peut Ωtre invoquΘe soit en choisissant
  55. <strong>Sauver</strong> depuis le menu <strong>Fichier</strong> (control-s
  56. pour Windows, control-x, control-s pour Unix) ou bien en cliquant sur le
  57. bouton <img alt="floppy" src="../images/floppy.gif" />. Cette commande sauve
  58. le document courant α l'adresse d'o∙ il a ΘtΘ amenΘ. Si la rΘponse du serveur
  59. inclut l'en-tΩte HTTP <code>Content-Location</code>, la cible de la
  60. sauvegarde sera l'URL prΘcisΘe par cet en-tΩte. Ceci est utile pour enlever
  61. les ambigu∩tΘs induites par la nΘgociation du contenu. Par exemple, soient
  62. report.html.fr et report.html.en deux versions d'un mΩme document, une Θcrite
  63. en franτais, l'autre en anglais. De mΩme, on utilisera l'URL virtuelle
  64. report.html pour rΘfΘrencer ce document. En fonction de la configuration du
  65. client, le serveur retournera soit un ou l'autre document lors de la
  66. consultation de l'URL report.html. Si le serveur supporte l'en-tΩte
  67. <code>Content-Location</code>, il indiquera dans celle-ci l'URL du document
  68. qu'il a actuellement servi, par exemple, report.html.fr. Dans ce cas, la
  69. sauvegarde du document sera faite vers cette URL en prΘfΘrence de l'URL
  70. virtuel report.html.</p>
  71.  
  72. <p>Les images nouvellement ajoutΘes sont sauvΘes dans le mΩme rΘpertoire que
  73. celui du document et aucune confirmation n'est demandΘe, exceptΘ si le nom du
  74. document est inconnu. Les serveurs permettent aux utilisateurs d'importer un
  75. document quand seul le nom du serveur ou le rΘpertoire du serveur ont donnΘ.
  76. C'est trΦs utile au moment de la navigation, mais τa n'est pas supportΘ par
  77. la mΘthode "PUT". Dans ce cas, Amaya dΘtecte que le nom du document manque et
  78. propose d'utiliser un nom par dΘfaut pour rΘpondre α la demande. Notez que
  79. l'utilisation de l'en-tΩte<code>Content-Location</code> permet de
  80. s'affranchir de ce problΦme.</p>
  81.  
  82. <p>Si quelqu'un a besoin de sauver des images nouvellement ajoutΘes dans un
  83. autre endroit, la commande <strong>Sauver comme</strong> devra Ωtre utilisΘe
  84. α la place.</p>
  85.  
  86. <h4><a name="L1518">La commande Sauver comme</a></h4>
  87.  
  88. <p>Le fait de sΘlectionner l'entrΘe <strong>Sauver comme</strong> dans le
  89. menu <strong>Fichier</strong> ouvre une boεte de dialogue qui vous permet de
  90. sauver le document courant α une adresse diffΘrente, un serveur Web lointain
  91. ou un fichier local.</p>
  92.  
  93. <p>Vous pouvez :</p>
  94. <ul>
  95.   <li>sauver le document sur un disque local,</li>
  96.   <li>sauver le document sur un URI lointain,</li>
  97.   <li>sauver des images dans le rΘpertoire du document ou α une adresse
  98.     diffΘrente,</li>
  99.   <li>transformer les URIs dans le document,</li>
  100. </ul>
  101.  
  102. <p><img src="../images/SaveAs-fr.gif" alt="SaveAs" /></p>
  103.  
  104. <p>Les choix dans la boεte de dialogue, de haut en bas, de gauche α droite
  105. sont utilisΘs comme suit :</p>
  106. <ul>
  107.   <li>Le <strong>Format de document</strong> propose le choix entre
  108.     <strong>HTML</strong>, <strong>XML</strong> (XHTML) et
  109.     <strong>Text</strong> pour les documents HTML. Ce sous-menu n'est pas
  110.     proposΘ quand on sauve un document SVG, MathML, CSS ou tout autre type.
  111.     Par dΘfaut Amaya conserve le format courant du document. Le format Text
  112.     (<a href="#L1105">voir plus bas</a>) supprime les balises HTML et les
  113.     remplace par des espaces, sauts de lignes, etc.</li>
  114.   <li>Le champ <strong>Adresse du document</strong> indique l'adresse o∙ le
  115.     fichier HTML a ΘtΘ Θcrit. Ce peut Ωtre un fichier dans le systΦme du
  116.     fichier local (par exemple "/pub/html/welcome.html") ou le nom d'un URI
  117.     lointain (par exemple "http://www.w3.org/pub/Welcome.html").
  118.     <p><strong>Notez</strong>que vous devrez donner le chemin complet comme
  119.     si il n'y avait aucun moyen de deviner le nom de "http://www.w3.org/pub".
  120.     Vous devrez Θgalement vous assurer que vous avez le <strong>droit
  121.     d'exΘcuter une mΘthode PUT</strong> dans le cas d'une adresse lointaine.
  122.     Regardez la page <a
  123.     href="http://www.w3.org/Amaya/User/Put.html">configurez votre serveur
  124.     pour permettre la mΘthode PUT</a> ou demander α votre administrateur
  125.     Web.</p>
  126.   </li>
  127.   <li>Le choix <strong>Copier les Images</strong> indique que les images
  128.     importΘes dans le document courant doivent Ωtre copiΘes avec le document
  129.     α une nouvelle adresse. Il vaut mieux gΘnΘralement garder ce bouton
  130.     actif, autrement vous ne serez pas s√r que les images correspondantes
  131.     seront trouvΘes en ouvrant le document ultΘrieurement. Cependant, le
  132.     rendre inactif est utile quand vous avez changΘ uniquement le texte du
  133.     document et que le document est stockΘ sur le mΩme serveur. Quand les
  134.     images seront copiΘes, Amaya mettra α jour automatiquement tous les
  135.     attributs <strong>SRC</strong> pour pointer vers de nouvelles adresses
  136.     d'images. Les nouvelles adresses seront des URIs relatifs.</li>
  137.   <li>Le choix <strong>Transformer les URIs</strong> transforme tous les URIs
  138.     courants en URIs relatifs quand c'est possible. Bien s√r, si le document
  139.     est sauvΘ dans un fichier local et si les URIs pointent sur des fichiers
  140.     lointains, les URIs resteront absolus. Ceci assure que tous les liens
  141.     dans le document restent corrects aprΦs la copie. Cependant, si vous avez
  142.     plusieurs documents reliΘs aux URIs relatifs et que vous avez l'intention
  143.     de les dΘplacer vers une adresse lointaine, la dΘsactivation de la
  144.     conversion en URI est nΘcessaire afin d'Θviter le rΘfΘrencement des
  145.     adresses initiales.</li>
  146.   <li>Le champ <strong>RΘpertoire des images</strong> vous permet de sauver
  147.     des images (si <strong>Copier les Images</strong> a ΘtΘ sΘlectionnΘ) α un
  148.     autre endroit que le fichier HTML. Ce champ devrait contenir le nom d'un
  149.     rΘpertoire dans le systΦme de fichier local ou une adresse dans le
  150.     serveur lointain.
  151.     <ul>
  152.       <li>en utilisant un chemin relatif, les images sont stockΘes α une
  153.         adresse relative au rΘpertoire du document. Par exemple, si l'adresse
  154.         du document est "http://www.w3.org/pub/Welcome.html" et que l'adresse
  155.         des images est "Images", une image "W3C.png" contenue dans le
  156.         document est stockΘe α l'URI "http://www.w3.org/pub/Images/W3C.png"
  157.         et le fichier HTML est modifiΘe le rΘfΘrant α :
  158.         <p><IMG SRC="Images/W3C.png"></p>
  159.         <p>C'est la mΩme chose dans le cas d'une adresse dans le fichier
  160.         systΦme local.</p>
  161.       </li>
  162.       <li>en utilisant un chemin absolu, les images sont stockΘes α cette
  163.         adresse exacte, indΘpendamment de l'adresse du document. Dans
  164.         l'exemple prΘcΘdent, si l'adresse des images spΘcifiΘe est
  165.         "http://pub/Images", l'image est stockΘe α l'adresse
  166.         "http://www.w3.org/pub/Images/W3C.png" et le fichier HTML
  167.         correspondant est modifiΘ de la maniΦre suivante :
  168.         <p><IMG SRC="Images/W3C.png"></p>
  169.       </li>
  170.     </ul>
  171.   </li>
  172. </ul>
  173.  
  174. <p>Il y a une liste de boutons en bas :</p>
  175. <ul>
  176.   <li>Le fait de cliquer sur <strong>Confirmer</strong> dΘbute le processus
  177.     de transformation du document et un ΘvΘnement demande confirmation dans
  178.     les deux cas suivants :
  179.     <ol>
  180.       <li>Le document a ΘtΘ sauvΘ sur un serveur lointain. L'URI complet qui
  181.         doit Ωtre Θcrit est visualisΘ pour vΘrification.</li>
  182.       <li>Le document doit Ωtre sauvΘ localement et le fichier existe
  183.       dΘjα.</li>
  184.     </ol>
  185.     <p><strong>Notes</strong> :</p>
  186.     <ul>
  187.       <li>Quand on sauve α une adresse lointaine, s'il vous plaεt vΘrifiez
  188.         que le proxy http n'est pas mis, ou que le serveur proxy et le <a
  189.         href="http://www.w3.org/Amaya/User/Put.html">serveur cible sont
  190.         configurΘs pour travailler avec la mΘthode PUT</a>.</li>
  191.       <li><b>Amaya</b> ne contacte pas le serveur lointain (dans le cas d'une
  192.         destination "http://..." destination) pour contr⌠ler si un tel
  193.         document existe dΘjα.</li>
  194.     </ul>
  195.   </li>
  196.   <li>En cliquant sur <strong>Butiner</strong> l'utilisateur peur choisir le
  197.     rΘpertoire et le fichier de sauvegarde :
  198.     <ul>
  199.       <li>Le sΘlecteur <strong>RΘpertoires</strong> montre les rΘpertoires
  200.         contenus dans le rΘpertoire courant. Il devrait Ωtre utilisΘ pour
  201.         sauver un fichier sur le systΦme de fichier local.</li>
  202.       <li>Le sΘlecteur des <strong>Fichiers</strong> montre les fichiers
  203.         contenus dans le rΘpertoire local courant.</li>
  204.     </ul>
  205.   </li>
  206.   <li>Le bouton <strong>RAZ</strong> annule le contenu des champs Adresse du
  207.     document et RΘpertoire des images.</li>
  208.   <li>Le bouton <strong>Changer Charset</strong> permet de changer le charset
  209.     du document. En activant ce bouton, un dialogue apparaεtra dans l'Θcran
  210.     vous proposant une liste des charsets disponibles. Notez que cette option
  211.     n'est pas valable que pour les documents supportant la notion de charset,
  212.     tels que les fichiers HTML ou XML. Cette option est valable pour la
  213.     sauvegarde locale et distante d'un document.</li>
  214.   <li>Le bouton <strong>Changer le type MIME</strong> permet de changer le
  215.     type MIME d'un document lors d'une sauvegarde sur un serveur distant. En
  216.     activant ce bouton, un dialogue apparaεtra vous proposant un certain
  217.     nombre de types MIME. Vous pourrez Θgalement saisir un type MIME
  218.     diffΦrent de ceux qui sont proposΘs..</li>
  219.   <li>Le bouton <strong>Annuler</strong> avorte la commande.</li>
  220. </ul>
  221.  
  222. <h3><a name="L1105">Sauver des documents en tant que textes</a></h3>
  223.  
  224. <p>La commande <strong>Sauver comme</strong> du menu
  225. <strong>Fichier</strong>visualise une boεte de dialogue permettant de sauver
  226. le document courant dans des formats diffΘrents.Le bouton
  227. <strong>Text</strong> du menu <strong>Format de document</strong> sauve le
  228. document sous forme de texte, dans un fichier local. Les balises HTML sont
  229. remplacΘes par des espaces, sauts de lignes, etc. La liste de tous les URIs
  230. utilisΘs dans le document est listΘes dans ce fichier.</p>
  231. </div>
  232.  
  233. <p><a href="SpellChecking.html.fr"><img alt="previous"
  234. src="../images/left.gif" /></a> <a href="Manual.html.fr"><img alt="top"
  235. src="../images/up.gif" /></a> <a href="Printing.html.fr"><img alt="next"
  236. src="../images/right.gif" /></a></p>
  237. <hr />
  238. </body>
  239. </html>
  240.