home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / komunikace / amaya / amaya-WinXP-9.1.exe / doc / WX / Browsing.html.fr < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2005-02-23  |  16KB  |  333 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
  3.        "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  5. <head>
  6.   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
  7.   <title>Naviguer avec Amaya</title>
  8.   <meta name="GENERATOR" content="amaya 9.1, see http://www.w3.org/Amaya/" />
  9.   <link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  10. </head>
  11.  
  12. <body xml:lang="en" lang="en">
  13.  
  14. <div>
  15. <img alt="Amaya" src="../../resources/icons/22x22/logo.png" class="logo" />
  16.  
  17. <p class="nav"><a href="Manual.html.fr" accesskey="t"><img alt=""
  18. src="../../resources/icons/misc/up.png" /></a> <a href="Selecting.html.fr"
  19. accesskey="n"><img alt="next" src="../../resources/icons/misc/right.png"
  20. /></a></p>
  21. </div>
  22.  
  23. <div class="toc">
  24. <ul>
  25.   <li><a href="#Naviguer">Naviguer avec Amaya</a>
  26.     <ul>
  27.       <li><a href="#Activer">Activer un lien, parcourir les liens</a></li>
  28.       <li><a href="#rapides">AccΦs rapides</a></li>
  29.       <li><a href="#Ancres">Ancres cibles</a></li>
  30.       <li><a href="#Ouverture">Ouvrir un document</a></li>
  31.       <li><a href="#Aller">Aller en arriΦre et en avant</a></li>
  32.       <li><a href="#Recharger">Recharger une page</a></li>
  33.       <li><a href="#Contr">Commandes au clavier</a></li>
  34.     </ul>
  35.   </li>
  36.   <li><a href="#Utiliser">Utiliser les formulaires</a>
  37.     <ul>
  38.       <li><a href="#Menus">Menus simples</a></li>
  39.       <li><a href="#Menus1">Menus α sΘlection multiple</a></li>
  40.     </ul>
  41.   </li>
  42. </ul>
  43. </div>
  44.  
  45. <div id="Browsing" xml:lang="fr" lang="fr">
  46. <h2 id="Naviguer">Naviguer avec Amaya</h2>
  47.  
  48. <p><strong>Amaya</strong> est essentiellement un Θditeur avec des capacitΘs
  49. de navigation. Il vous permet de naviguer et d┤Θditer des documents
  50. simultanΘment. Lorsqu'il est utilisΘ comme navigateur, il se comporte comme
  51. beaucoup d'autres navigateurs Web, exceptΘ pour l'<a
  52. href="#Activating">activation les liens</a> et pour l'<a
  53. href="#form">utilisation des formulaires</a>.</p>
  54.  
  55. <p>Amaya vous permet d'afficher et d'Θditer des documents HTML ainsi que
  56. certains types de documents XML : XHTML, MathML (expressions mathΘmatiques)
  57. et SVG (graphique). Il vous permet aussi d'accΘder aux autres types de
  58. documents XML et de visualiser leur contenu selon les feuilles de style CSS
  59. qui leur sont associΘes. Pour ces documents, quelques fonctions d'Θdition
  60. sont disponibles.</p>
  61.  
  62. <h3 id="Activer"><a name="Activating">Activer un lien, parcourir les
  63. liens</a></h3>
  64.  
  65. <p>Les liens sont habituellement prΘsentΘs en bleu. Comme
  66. <strong>Amaya</strong> est un Θditeur, vous devez effectuer un double-clic
  67. sur un lien pour l'activer. Un simple-clic place seulement le point
  68. d'insertion α l'intΘrieur du lien, pour que vous puissiez modifier le texte,
  69. et il affiche l'URI complΦte du lien dans la barre d'Θtat en bas de la
  70. fenΩtre.</p>
  71.  
  72. <p>Ce comportement par dΘfaut peut Ωtre modifiΘ, ainsi que d'autres
  73. paramΦtres, par l'intermΘdiaire du menu
  74. <strong>╔dition/PrΘfΘrences/Navigation</strong>. En modifiant "Cliquer deux
  75. fois pour suivre un lien", vous pourrez naviguer de document en document α
  76. l'aide d'un simple-clic. Dans ce cas, vous ne pouvez pas mettre aisΘment le
  77. point d'insertion α l'intΘrieur des liens : vous devez soit utiliser une
  78. sΘlection Θtendue soit dΘplacer le point d'insertion α l'intΘrieur des liens
  79. α l'aide des touches flΦche du clavier.</p>
  80.  
  81. <p>Il est Θgalement possible d'utiliser le clavier pour parcourir les liens
  82. et les activer. La touche <kbd>Tab</kbd>, vous permet de trouver le prochain
  83. lien ou ΘlΘment de formulaire HTML dans le document. La commande <kbd>Shift
  84. Tab</kbd>, vous permet de trouver le lien ou ΘlΘment de formulaire HTML qui
  85. prΘcΦde dans le document. La commande <kbd>Alt Enter</kbd> vous permet
  86. d'activer le lien courant. Vous pouvez <a href="ShortCuts.html.fr">choisir
  87. d'autres touches</a> ou combinaisons de touches pour toutes ces commandes.</p>
  88.  
  89. <p>Le document chargΘ par l'activation d'un lien <em>remplace</em> le
  90. document courant dans la mΩme fenΩtre. Si le document courant a ΘtΘ modifiΘ
  91. et n'a pas encore ΘtΘ sauvegardΘ, Amaya affiche un dialogue qui demande si
  92. vous acceptez de perdre les modifications ou si vous souhaitez sauver le
  93. document avant de suivre le lien.</p>
  94.  
  95. <p>Un clic avec le bouton droit de la souris (cela marche aussi avec le
  96. bouton du milieu sur Windows) <em>ouvre</em> le document cible dans un autre
  97. onglet ou une autre fenΩtre, selon l'option choisie dans les prΘfΘrences
  98. (<strong>╔dition/PrΘfΘrences/Navigation</strong>).</p>
  99.  
  100. <h3 id="rapides"><a name="Access">AccΦs rapides</a></h3>
  101.  
  102. <p>L'auteur d'une page HTML peut associer un attribut <code>accesskey</code>
  103. α un champ de formulaire, une zone activable, ou un lien. Les ΘlΘments
  104. suivants supportent cet attributá: A, AREA, BUTTON, INPUT, LABEL, LEGEND, et
  105. TEXTAREA. Ceci est important pour les utilisateurs qui ne peuvent manipuler
  106. une souris, mais il y a d'autres conditions o∙ c'est nΘcessaire ou utile.</p>
  107.  
  108. <p>Si l'auteur du document a associΘ un attribut <code>accesskey</code> α un
  109. lien (par exemple <code>accesskey="a"</code>) dans un document, la commande
  110. <strong>Alt accesskey</strong> (par exemple Alt a) va activer le lien. Quand
  111. elle est associΘe α un ΘlΘment de formulaire, la commande <strong>Alt
  112. accesskey</strong> donne le focus α cet ΘlΘment (ou l'ΘlΘment qui suit dans
  113. le cas de LABEL et LEGEND).</p>
  114.  
  115. <p>Les accΦs rapides supplantent les raccourcis clavier de Amaya. Par exemple
  116. les pages d'Aide dΘclarent les accΦs rapidesá:</p>
  117. <ul>
  118.   <li>"n" pour aller α la page d'aide suivante,</li>
  119.   <li>"p" pour aller α la page d'aide prΘcΘdente,</li>
  120.   <li>"t" pour aller α la table des matiΦres.</li>
  121. </ul>
  122.  
  123. <p>Si vous avez associΘ un raccourci clavier <kbd>Alt p</kbd> α une commande
  124. d'Θdition de Amaya, ce raccourci clavier ne sera pas utilisable quand les
  125. pages d'aide sont affichΘes.</p>
  126.  
  127. <p>Par dΘfaut la touche de modification utilisΘe pour les accΦs rapides est
  128. <strong>Alt</strong>. Le menu de prΘfΘrences
  129. <strong>╔diter/PrΘfΘrences/GΘnΘral</strong> permet de changer cela.
  130. L'utilisateur peut utiliser la touche <strong>Control</strong> au lieu de
  131. <strong>Alt</strong> et peut dΘcider de dΘsactiver le mΘcanisme des accΦs
  132. rapides.</p>
  133.  
  134. <h3 id="Ancres"><a name="L515">Ancres cibles</a></h3>
  135.  
  136. <p>Certaines parties du texte peuvent Ωtre affichΘes avec une ic⌠ne en forme
  137. de cible <a name="target"><img src="../images/target.gif" alt=" target "
  138. /></a>. Ces ic⌠nes ne font pas partie du document et peuvent Ωtre soit
  139. visualisΘes soit cachΘes juste en modifiant le statut <strong>Montrer les
  140. cibles</strong> de l'onglet courant, qui est une option du menu
  141. <strong>Vues</strong>. Par dΘfaut la commande au clavier est <kbd>Ctrl v Ctrl
  142. t</kbd> sur Unix, <kbd>Ctrl u Ctrl t</kbd> sur Windows.</p>
  143.  
  144. <p>Ces ic⌠nes sont associΘes aux <em>ΘlΘments cibles</em>, c'est-α-dire aux
  145. ΘlΘments, quel que soit leur type, qui ont un attribut <code>ID</code> , ou
  146. aux <em>ancres cibles</em>, c'est-α-dire aux ΘlΘments <strong>a</strong> qui
  147. ont un attribut <code>name</code>. Elles identifient les cibles possibles
  148. pour les liens hypertexte. Ces ic⌠nes sont destinΘes α rendre la crΘation de
  149. liens plus facile. En effet, le fait de pouvoir reconnaεtre rapidement la
  150. cible possible d'un lien, permet de <a href="Links.html.fr#L245">crΘer des
  151. liens</a> plus vite.</p>
  152.  
  153. <h3 id="Ouverture"><a name="Opening">Ouvrir un document</a></h3>
  154.  
  155. <p>Vous pouvez ouvrir des documents locaux ou distants de diffΘrentes faτons
  156. :</p>
  157. <dl>
  158.   <dt>Menu Fichier</dt>
  159.     <dd><p>L'entrΘe <strong>Ouvrir</strong> du menu <strong>Fichier</strong>
  160.       vous permet d'ouvrir un nouveau document. La commande clavier par
  161.       dΘfaut est <kbd>Ctrl o Ctrl o</kbd> . Vous pouvez aussi cliquer avec le
  162.       bouton droit de la souris sur l'onglet d'un document ouvert et choisir
  163.       l'entrΘe <strong>Ouvrir</strong> du menu qui s'affiche. Cette commande
  164.       fait apparaεtre une boεte de dialogue dans laquelle vous pouvez entrer
  165.       un nom de fichier local ou une URI. Vous pouvez Θgalement choisir un
  166.       fichier en utilisant les sΘlecteurs de fichiers locaux disponibles en
  167.       haut de cette boεte de dialogue.</p>
  168.       <p>Quand le document est correctement spΘcifiΘ, cliquez sur le bouton
  169.       <strong>Ouvrir</strong>.</p>
  170.       <p>Cette commande peut aussi Ωtre utilisΘe pour crΘer un nouveau
  171.       document local, en spΘcifiant le nom d'un fichier qui n'existe pas
  172.       encore.</p>
  173.     </dd>
  174.   <dt>Adresse du document courant</dt>
  175.     <dd>Une zone affiche en haut de la fenΩtre le nom du fichier ou l'URI du
  176.       document courant. Vous pouvez saisir le nom d'un autre document (local
  177.       ou distant) qui va Ωtre affichΘ α la place du document courant. Tapez
  178.       sur la touche Enter quand le curseur se trouve dans cette zone pour
  179.       activer le chargement du document. Cette commande peut aussi Ωtre
  180.       utilisΘe pour crΘer un nouveau document local, en entrant le nom d'un
  181.       fichier qui n'existe pas encore.
  182.       <p>Le bouton α la droite de cette zone affiche la liste des derniers
  183.       documents chargΘs. Vous pouvez choisir un document dans cette liste. Ce
  184.       document vient alors remplacer le document courant.</p>
  185.     </dd>
  186.   <dt>Liens hypertexte</dt>
  187.     <dd>En <a href="#Activating">activant un lien</a> vous chargez le
  188.       document correspondant.</dd>
  189. </dl>
  190.  
  191. <p><strong>Note sur le codage des caractΦres</strong></p>
  192.  
  193. <p>Les documents HTML sont chargΘs par dΘfaut comme des fichiers ISO-latin-1.
  194. Sans information sur le "charset" dans l'en-tΩte HTTP ou dans un ΘlΘment
  195. META, un document HTML est considΘrΘ comme codΘ en ISO-latin-1. Les documents
  196. XML (y compris XHTML) sont lus par dΘfaut comme des fichiers UTF 8. Quand il
  197. n'y a pas d'information sur le "charset" dans l'en-tΩte HTTP, dans la
  198. dΘclaration XML, ou dans un ΘlΘment META, un document XML est considΘrΘ comme
  199. codΘ en UTF 8. Comme les codages par dΘfaut de HTML et de XML sont
  200. diffΘrents, il arrive souvent que des auteurs aient crΘΘ des documents XML
  201. codΘs en ISO-latin-1 qui ne fournissent pas d'informations explicites sur
  202. leur codage. DΦs qu'un caractΦre analysΘ par Amaya ne correspond pas α un
  203. caractΦre UTF 8 valide (cela doit arriver si le document est codΘ en
  204. ISO-latin-1 mais lu comme un fichier UTF 8), le document est considΘrΘ comme
  205. incorrect: le traitement s'arrΩte et un message d'erreur est affichΘ. Ce
  206. message propose soit de recharger le document comme un document HTML, soit de
  207. montrer les erreurs. Dans le premier cas, le document est rechargΘ avec le
  208. "charset" correspondant α l'ISO-latin-1. Le document est maintenant considΘrΘ
  209. comme modifiΘ (un charset a ΘtΘ ajoutΘ) et peut Ωtre sauvΘ.</p>
  210.  
  211. <p><a name="entite" id="entite"><strong>Amaya</strong> interprΦte les entitΘs
  212. caractΦres</a>. Quand il ne dispose pas du caractΦre correspondant, il
  213. affiche un '?' (ou il affiche le nom de l'entitΘ lorsqu'elle figure dans un
  214. attribut ou quand elle est inconnue). Lorsque le document est sauvΘ, ces
  215. entitΘs caractΦres sont restaurΘes, sauf si le document est codΘ en ISO
  216. Latin-1 et que l'entitΘ correspond α un caractΦre ISO Latin-1. Dans ce cas
  217. c'est simplement le code ISO Latin 1 du caractΦre qui est sauvΘ. Si le
  218. document est codΘ en ASCII, Amaya convertit en entitΘs les caractΦres ISO
  219. Latin-1 qui n'existent pas en ASCII.</p>
  220.  
  221. <h3 id="Aller"><a name="Moving">Aller en arriΦre et en avant</a></h3>
  222.  
  223. <p>Il existe diffΘrentes maniΦres de se dΘplacer dans l'historique des pages
  224. chargΘes :</p>
  225. <dl>
  226.   <dt>Menu Fichier</dt>
  227.     <dd>Il y a des entrΘes dans le menu <strong>Fichier</strong> pour avancer
  228.       (<strong>Suivant</strong>) ou reculer (<strong>PrΘcΘdent</strong>) dans
  229.       l'historique. Les raccourcis clavier sont par dΘfaut respectivement
  230.       <kbd>Alt b</kbd> et <kbd>Alt f</kbd> sur Unix, <kbd>Ctrl b Ctrl b</kbd>
  231.       et <kbd>Ctrl b Ctrl f</kbd> sur Windows.</dd>
  232.   <dt>Barre des boutons</dt>
  233.     <dd>Deux boutons : <img alt="Back "
  234.       src="../../resources/icons/22x22/back.png" align="middle" /> et <img
  235.       alt="Forward " src="../../resources/icons/22x22/forward.png"
  236.       align="middle" /> vous permettent de retourner α la page prΘcΘdente ou
  237.       d'aller α la page suivante.</dd>
  238. </dl>
  239.  
  240. <p>Notez que chaque onglet a son propre historique.</p>
  241.  
  242. <h3 id="Recharger"><a name="Reloading">Recharger une page</a></h3>
  243.  
  244. <p>Les documents peuvent Ωtre rechargΘs en utilisant l'option
  245. <strong>Recharger le document</strong> du menu <strong>Fichier</strong>, le
  246. raccourci clavier <kbd>F5</kbd> sur Unix et <kbd>Ctrl r</kbd> sur Windows, ou
  247. le bouton <img src="../../resources/icons/22x22/reload.png" alt="reload"
  248. align="middle" /> de la barre des boutons.</p>
  249.  
  250. <h3 id="Contr"><a name="Keyboard">Commandes au clavier</a></h3>
  251.  
  252. <p>Amaya fournit un mΘcanisme pour associer des commandes clavier α de
  253. nombreuses fonctions. Les commandes clavier par dΘfaut sont indiquΘes dans la
  254. documentation. La section d'aide <a href="Configure.html.fr">Configurer
  255. Amaya</a> dΘcrit comment changer les valeurs par dΘfaut.</p>
  256.  
  257. <p>Pour les utilisateurs familiers de Emacs un fichier de configuration
  258. <code>Amaya/config/amaya.emacs</code> est disponible. L'utilisateur peut donc
  259. crΘer un lien depuis son espace privΘ
  260. <code>$HOME/.amaya/amaya.keyboard</code> vers ce fichier s'il veut disposer
  261. de raccourcis clavier α la Emacs.</p>
  262.  
  263. <p>Quelques touches du clavier sont prΘ-affectΘes, commeá:</p>
  264. <ul>
  265.   <li>La touche <strong>Enter</strong> dans un ΘlΘment de formulaire
  266.     <code>input</code> (de type <code>text</code> ou <code>password</code>)
  267.     soumet le formulaire correspondant.</li>
  268.   <li>La touche <strong>Tab</strong> dans un ΘlΘment de formulaire dΘplace la
  269.     sΘlection sur l'ΘlΘment de formulaire suivant, ou saute au premier
  270.     ΘlΘment de formulaire du formulaire courant.</li>
  271. </ul>
  272. </div>
  273.  
  274. <h2 id="Utiliser"><a name="form" id="form">Utiliser les formulaires</a></h2>
  275.  
  276. <p>Certains widgets utilisΘs par Amaya dans les formulaires HTML (les
  277. ΘlΘments <strong>form</strong>) sont diffΘrents de ceux utilisΘs dans les
  278. navigateurs courants. Cela vient du fait qu'Amaya doit permettre α la fois la
  279. crΘation et l'utilisation des formulaires. Cette section indique les
  280. diffΘrences les plus significatives.</p>
  281.  
  282. <h3 id="Menus">Menus simples</h3>
  283.  
  284. <p>Pour utiliser un menu comme celui qui suit ce paragraphe, il faut cliquer
  285. deux fois sur l'entrΘe affichΘe (ici, "pomme") ou sur le bouton α droite.
  286. Cela fait apparaεtre un popup listant toutes les entrΘes du menu. Ce popup
  287. est ensuite utilisable avec le clavier ou avec la souris.</p>
  288.  
  289. <form action="null">
  290.  
  291.   <select name="fruit">
  292.     <option selected="selected">pomme</option>
  293.     <option>orange</option>
  294.     <option>citron</option>
  295.     <option>banane</option>
  296.     <option>fraise</option>
  297.   </select>
  298. </form>
  299.  
  300. <p>Avec le clavier, passez d'une entrΘe α l'autre avec les touches flΦches
  301. puis sΘlectionnez l'entrΘe courante avec la touche <strong>Enter</strong>.
  302. Vous pouvez annuler l'action de ce popup en appuyant sur la touche
  303. <code>Esc</code> α n'importe quel moment.</p>
  304.  
  305. <p>Avec la souris, il y a deux types de comportement. Un simple clic permet
  306. de sΘlectionner une entrΘe tandis qu'un double clic sur une entrΘe signifie
  307. que vous voulez activer cette entrΘe. Avec les menus trΦs longs, vous pouvez
  308. utiliser l'ascenseur pour vous dΘplacer rapidement dans la liste des entrΘes.
  309. Pour annuler l'action du popup, vous devez cliquer n'inporte o∙ en dehors du
  310. popup.</p>
  311.  
  312. <h3 id="Menus1">Menus α sΘlection multiple</h3>
  313.  
  314. <p>Certains menus, comme celui qui suit ce paragraphe, autorisent la
  315. sΘlection de plusieurs entrΘes. Leur comportement est similaire α celui d'un
  316. menu simple mais le fait d'agir sur une entrΘe avec la touche
  317. <strong>Enter</strong> ou en cliquant avec la souris fait basculer l'Θtat de
  318. cette entrΘeá: si elle Θtait sΘlectionnΘe elle ne l'est plus et
  319. inversement.</p>
  320.  
  321. <form action="null">
  322.  
  323.   <select name="fruit" multiple="multiple">
  324.     <option>pomme</option>
  325.     <option>orange</option>
  326.     <option selected="selected">citron</option>
  327.     <option selected="selected">banane</option>
  328.     <option>fraise</option>
  329.   </select>
  330. </form>
  331. </body>
  332. </html>
  333.