home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 April / PCWorld_2005-04_cd.bin / software / topware / bsplayer / bsplayer120.815.exe / lang / magyar.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2005-02-22  |  21.2 KB  |  796 lines
  1. [BSPlayer.lang]
  2. Version=BSplayer Pro 1.10 Build 814
  3. Author=Hevesi Jßnos
  4. Comment=E-mail: hevesi_j@freemail.hu
  5. Date: 2005.01.24.
  6.  
  7. [Menu]
  8. 1="Fßjl megnyitßsa..."
  9. 2="URL megnyitßsa..."
  10. 3="Kⁿls⌡ hang fßjl megnyitßsa..."
  11. 4="Feliratfßjl megnyitßsa..."
  12. 5="MentΘs mßskΘnt..."
  13. 6="El⌡zmΘnyek"
  14. 7="Fßjl bezßrßsa"
  15. 8="Lejßtszßs"
  16. 9="El⌡z⌡"
  17. 10="Lejßtszßs"
  18. 11="Szⁿnet"
  19. 12="Leßllφtßs"
  20. 13="K÷vetkez⌡"
  21. 14="El⌡z⌡ fejezet"
  22. 15="K÷vetkez⌡ fejezet"
  23. 16="El⌡z⌡ CD"
  24. 17="K÷vetkez⌡ CD"
  25. 18="Lejßtszßs sebessΘge"
  26. 19="10%-os sebessΘg n÷velΘs"
  27. 20="10%-os sebessΘg cs÷kkentΘs"
  28. 21="1%-os sebessΘg n÷velΘs"
  29. 22="1%-os sebessΘg cs÷kkentΘs"
  30. 23="Ugrßs el⌡re"
  31. 24="Ugrßs vissza"
  32. 25="Ugrßs az id⌡ben"
  33. 26="K÷nyvjelz⌡k..."
  34. 27="K÷nyvjelz⌡ hozzßadßsa"
  35. 28="K÷nyvjelz⌡k szerkesztΘse..."
  36. 29="Fejezetek"
  37. 30="Vide≤"
  38. 31="Szφn beßllφtßsok"
  39. 32="Teljes kΘperny⌡"
  40. 33="Desktop m≤d"
  41. 34="Pan-Scan"
  42. 35="Automatikus"
  43. 36="Pan-Scan be"
  44. 37="Pan-Scan ki"
  45. 38="EgyΘni Pan-Scan"
  46. 39="KΘparßny"
  47. 40="Eredeti"
  48. 41="4:3"
  49. 42="16:9"
  50. 43="KΘparßny megtartßsa"
  51. 44="Nagyφtßs"
  52. 45="50%"
  53. 46="100%"
  54. 47="200%"
  55. 48="Felbontßs vßltoztatßsa"
  56. 49="Vide≤ Streamek"
  57. 50="Audi≤"
  58. 51="Kever⌡"
  59. 52="DSP plugin"
  60. 53="DSP plugin"
  61. 54="Audi≤ sßv"
  62. 55="Felirat..."
  63. 56="Felirat tulajdonsßgai"
  64. 57="Bet√tφpus..."
  65. 58="Szφn..."
  66. 59="Bet√mΘret n÷velΘse"
  67. 60="Bet√mΘret cs÷kkentΘse"
  68. 61="┴ttetsz⌡"
  69. 62="Felirat hßttΘrszφne"
  70. 63="Automatikus pozφci≤"
  71. 84="EgyΘni pozφci≤"
  72. 64="Mozgatßs fel"
  73. 65="Mozgatßs le"
  74. 85="Felirat id⌡korrekci≤ +"
  75. 86="Felirat id⌡korrekci≤ -"
  76. 66="Manußlis korrekci≤"
  77. 67="Felirat megjelenφtΘse"
  78. 68="Beßllφtßsok"
  79. 69="EgyΘni beßllφtßsok"
  80. 70="KinΘzet (Skin)"
  81. 71="Nyelv"
  82. 72="Vide≤ informßci≤"
  83. 73="Mindig lßthat≤"
  84. 74="Mindig lßthat≤ Overlay m≤dban"
  85. 75="KΘpkocka mentΘse"
  86. 76="Eredeti mΘret"
  87. 77="'Ami Θppen lßtszik'"
  88. 78="Sz√r⌡k"
  89. 79="Halad≤"
  90. 80="F⌡ablak elrejtΘse/mutatßsa"
  91. 81="Lejßtszßsi lista"
  92. 82="KilΘpΘs"
  93. 83="NΘvjegy"
  94. 87="Anamorfikus"
  95. 88="Gyors el⌡re"
  96. 89="Gyors hßtra"
  97. 90="Felirat szerkeszt⌡"
  98. 91="Mozi m≤d"
  99. 92="Eszk÷z megnyitßsa..."
  100. 93="FelvΘteli beßllφtßsok"
  101.  
  102. [Strings]
  103. 1="╓sszes lejßtszßsa"
  104. 2="Vßlaszt..."
  105. 3="Stream"
  106. 4="Film mΘrete:"
  107. 5="El⌡zmΘnyek t÷rlΘse"
  108. 6="PufferelΘs..."
  109. 7="Megnyitßs..."
  110. 8="Audi≤ fßjl"
  111. 9="KΘsz"
  112. 10="Hanger⌡:"
  113. 11="VobSub kΘsleltetΘs:"
  114. 12="Felirat id⌡ korrekci≤:"
  115. 13="kΘpkocka"
  116. 14=" mßsodperc"
  117. 15="VobSub sebessΘg:"
  118. 16="Vßr a Vertical-Blank-ra:"
  119. 17="Felirat pozφci≤ eltolßs"
  120. 18="Zßrva"
  121. 19="NINCS F┴JL"
  122. 20="Lejßtszßs"
  123. 21="Szⁿnet"
  124. 22="┴llj"
  125. 23="Lejßtszßs sebessΘge"
  126. 24="K÷nyvjelz⌡ hozzßadßsa"
  127. 25="Fejezet megtekint⌡"
  128. 26="Pan-Scan"
  129. 27="Automatikus felirat pozφci≤"
  130. 28="IsmΘtlΘs ki"
  131. 29="IsmΘtlΘs 1x"
  132. 30="IsmΘtlΘs mindig"
  133. 31="VΘletlenszer√"
  134. 32="Halad≤"
  135. 33="Dedynamic el⌡-er⌡sφtΘs"
  136. 34="Dedynamic er⌡sφtΘs"
  137. 35="FΘnyer⌡"
  138. 36="Kontraszt"
  139. 37="Szφnßrnyalat"
  140. 38="SzφntelφtettsΘg"
  141. 39="DivX ut≤-feldolgozßs"
  142. 40="ffdshow ut≤-feldolgozßs"
  143. 41="ffdshow fΘnyessΘg er⌡sφtΘs"
  144. 42="DivX 3.11 ut≤-feldolgozßs"
  145. 43="KΘpkocka mentve"
  146. 44="Ctrl"
  147. 45="Alt"
  148. 46="Shift"
  149. 47="Nincs felirat"
  150. 48="Felirat:"
  151. 49="Gyors el⌡re"
  152. 50="Gyors hßtra"
  153. 51="Ne vßltson"
  154. 52="Val≤sidej√ (nem ajßnlott)"
  155. 53="Magas"
  156. 54="Normßl felett"
  157. 55="Normßl"
  158. 56="Normßl alatt"
  159. 57="Alacsony"
  160. 58="OSD pΘlda"
  161. 59="Rendszer alapΘrtelmezett"
  162. 60="PΘlda felirat"
  163. 61="Ez a kombinßci≤ mßr hozzß van rendelve:"
  164. 62="Eredeti"
  165. 63="Mint az el⌡z⌡"
  166. 64="4:3"
  167. 65="16:9"
  168. 66="Anamorfikus"
  169. 67="AlapΘrtelmezett"
  170. 68="Automatikus"
  171. 69="Fordφtotta:"
  172. 70="┌j sor"
  173. 71="Nincs audi≤"
  174. 72="T÷m÷rφtetlen"
  175. 73="MΘret: "
  176. 74=" byte"
  177. 75="Fßjl tφpus: "
  178. 76="KΘp mΘret: "
  179. 77="MΘdia fßjlok"
  180. 78="╓sszes fßjl"
  181. 79="Feliratok"
  182. 80="Fejezetek"
  183. 81="Audi≤ fßjlok"
  184. 82="Nincs megnyitott fßjl!"
  185. 83="K÷sz÷njⁿk a regisztrßci≤t.\n\nA BSplayer-t ·jra kell indφtani az alkalmazßshoz. Be akarja zßrni most?"
  186. 84="Informßci≤"
  187. 85="Rekurzφv alk÷nyvtßrak"
  188. 86="Magasabb"
  189. 87="Lejßtszßsi lista"
  190. 1000="Kis mΘret"
  191.  
  192.  
  193. [Common]
  194. 10000="OK"
  195. 10001="MΘgsem"
  196. 10002="AlapΘrtelmezett"
  197. 10003="Beßllφtßsok megjegyzΘse"
  198. 10004="Bezßrßs"
  199. 10005="Vide≤"
  200. 10006="Audi≤"
  201. 10007="Alkalmaz"
  202. 10008="┌jraindφtßs szⁿksΘges"
  203.  
  204.  
  205. //Open URL
  206. [WID1]
  207. 0="URL megnyitßsa"
  208. 2="Megnyitßs"
  209.  
  210. //Jump to time
  211. [WID2]
  212. 0="Ugrßs az id⌡ben"
  213. 1="Ugorjon:"
  214. 2="≤ra:perc:mßsodperc-re"
  215. 3="kΘpkockßk"
  216. 4="Teljes hossz:"
  217. 5="Ugrßs"
  218.  
  219. //Edit bookmarks
  220. [WID3]
  221. 0="K÷nyvjelz⌡ szerkeszt⌡"
  222. 1="Leφrßs"
  223. 2="Rendez"
  224. 3="FejezetkΘnt exportßl"
  225. 4="K÷nyvjelz⌡ t÷rlΘse"
  226. 5="Id⌡"
  227.  
  228. //Color controls
  229. [WID4]
  230. 0="Szφn beßllφtßs"
  231. 1=#Strings,35
  232. 2=#Strings,36
  233. 3=#Strings,38
  234. 4=#Strings,37
  235.  
  236. //Custom pan&scan
  237. [WID5]
  238. 0="EgyΘni Pan-Scan beßllφtßsok"
  239. 1="A cs·szkßval ßllφtsa be az egyΘni Pan-Scan ΘrtΘket"
  240.  
  241. //Subtitle time correction
  242. [WID6]
  243. 0="Felirat id⌡ korrekci≤"
  244. 1="Hasznßljon pozitφv ΘrtΘket, ha a felirat kΘsik a kΘphez kΘpest Θs hasznßljon negatφv ΘrtΘket, ha siet a kΘphez kΘpest."
  245. 2="KΘpkocka"
  246. 3="Id⌡ (mßsodperc)"
  247.  
  248. //Preferences
  249. [WID7]
  250. 0="BSplayer beßllφtßsok"
  251. 1="┴ltalßnos"
  252. 2="Fßjl tφpusok"
  253. 3="Vide≤"
  254. 4="DivX 3.11 tulajdonsßgok"
  255. 5="DivX 4+ tulajdonsßgok"
  256. 6="FFDshow tulajdonsßgok"
  257. 7="Audi≤"
  258. 8="WinAmp2 DSP pluginok"
  259. 9="Kever⌡"
  260. 10="Feliratok"
  261. 11="Billenty√ beßllφtßs, WinLIRC"
  262. 12="KinΘzet (Skin)"
  263. 13="Pluginok"
  264. 14="InterVideo AC3"
  265. 15="Lejßtszßsi lista"
  266.  
  267. //Preferences, General
  268. [WID8]
  269. 1="T÷bb BSplayer futhat egyid⌡ben"
  270. 1H="EngedΘlyezi, hogy egyszerre t÷bb BSplayer is fusson egyszerre"
  271. 2="Automatikus lejßtszßs"
  272. 2H="Bejel÷lve a megnyitott film automatikusan elindul, a Play gomb megnyomßsa nΘlkⁿl."
  273. 3="Ne hasznßlja a WinLIRC-et"
  274. 3H="Bejel÷lve a BSplayer nem pr≤bßl csatlakozni WinLIRC szerverhez.\n═gy kicsit gyorsabb bet÷lt⌡dΘs."
  275. 4="Lejßtszßs szⁿneteltetΘse egy kattintßsra"
  276. 4H="Bejel÷lve szⁿnetelteti a lejßtszßst, ha egyet kattint a lejßtsz≤ ablakra."
  277. 5="El⌡zmΘnyek letiltßsa (legutoljßra megnyitott fßjlok)"
  278. 5H="Bejel÷lve az El⌡zmΘnyeknΘl nem lßtszik a rΘgebben megnyitott fßjlok neve"
  279. 6="EgΘr mozdφtßsakor mutassa a f⌡ablakot"
  280. 6H="Teljes kΘperny⌡s lejßtszßsi m≤dban az egΘr megmozdφtßsakor automatikusan megjelenik a f⌡ablak."
  281. 7="Lßtszik a f⌡ablak egy kattintßsra"
  282. 7H="Bejel÷lve a vide≤ ablakra kattintva megjelenik a f⌡ablak (csak teljes kΘperny⌡s m≤dban)."
  283. 8="F⌡ablak automatikus elrejtΘse"
  284. 8H="Bejel÷lve a f⌡ablak automatikusan elt√nik pßr mßsodperc utßn (csak teljes kΘperny⌡s m≤dban)."
  285. 9="A f⌡ablak csatolßsa a lejßtsz≤ ablakhoz"
  286. 9H="Bejel÷lve a f⌡ablak mozgatßsakor vele egyⁿtt mozog a lejßtsz≤ ablak is."
  287. 10="A lejßtsz≤ r÷gzφtΘse a kΘperny⌡ szΘlΘhez"
  288. 10H="Bejel÷lve a BSplayer r÷gzφtve lesz kΘperny⌡ szΘlΘhez."
  289. 11="Utols≤ lejßtszßsi pozφci≤ megjegyzΘse"
  290. 12="A filmek beßllφtßsainak megjegyzΘse"
  291. 12H="Bejel÷lve megjegyzi az ÷sszes beßllφtßst minden lejßtszott filmhez (kΘp arßny, felirat, bet√tφpus stb...)."
  292. 13="Film bezßrßsa - ha vΘge"
  293. 13H="Amikor vΘget Θr film lejßtszßsa, akkor bezßrja a megnyitott filmet."
  294. 14="A szßmφt≤gΘp kikapcsolßsa, ha vΘge a filmnek"
  295. 14H="Kikapcsolja a szßmφt≤gΘpet amikor vΘget Θr a film lejßtszßsa."
  296. 15="Zßrolt mΘdia fßjl megnyitßsa (hasznßlatban lev⌡ fßjl)"
  297. 15H="Bejel÷lve a BSplayer megpr≤bßlja megnyitni a hasznßlatban lev⌡ mΘdia fßjlt.\nIlyen pl. a let÷ltΘs alatt ßll≤ vagy felvΘtel k÷zben a fßjl."
  298. 100="Indulßsnßl vßltson:"
  299. 100H="A beßllφtott felbontßssal indul a lejßtsz≤."
  300. 101="Teljes kΘperny⌡ esetΘn vßltson:"
  301. 101H="A beßllφtott felbontßsra vßlt teljes kΘperny⌡re vßltßskor"
  302. 102="Folyamat prioritßsa"
  303. 102H="A BSplayer prioritßsßnak beßllφtßsa."
  304. 103="Ugrßs mßsodpercben:"
  305. 103H="Itt lehet beßllφtani, mennyi mßsodpercet ugorjon a filmben\naz 'ugrßs el⌡re/ugrßs vissza' opci≤ kivßlasztßsakor."
  306. 104="Mentett kΘpek formßtumßnak m≤dosφtßsa"
  307. 104H="Ha zavaros a mentett kΘp, akkor jel÷lje be ezt az opci≤t!\nHa kijel÷li az alßbbi formßtumok egyikΘt, akkor abb≤l a formßtumb≤l lesz\nRGB-be konvertßlva, egyΘbkΘnt a hardver tφpusßnak megfelel⌡ konverzi≤ t÷rtΘnik.\n┴ltalßban az YV12 formßtum a megfelel⌡."
  308. 105="YV12 formßtum"
  309. 106="YUY2 formßtum"
  310. 107="Kimentett kΘpek helye"
  311. 107H="Az itt kijel÷lt k÷nyvtßrba menti majd a kΘpeket."
  312. 108="KΘp formßtum"
  313. 108H="A kimentett kΘp formßtumßnak kivßlasztßsa."
  314. 109="Kimentett fßjl nΘv formßtuma"
  315. 109H="Fßjl nevΘnek formßtuma:\n%F  - Fßjl nΘv (sajßt)\n%E  - Fßjl kiterjesztΘs (.avi)\n%T  - Film id⌡ (≤-p-ms)\n%FR - Film id⌡ kΘpkockßban\n%TS - Rendszer id⌡\n%DD - Dßtum-nap\n%DM - Dßtum-h≤nap\n%DY - Dßtum-Θv\n%A0 - Automatikus szßmozßs 0 el⌡tag nΘlkⁿl (1,2,3...)\n%A1 - Automatikus szßmozßs 1 db 0 el⌡taggal (01,02,03...)\n%A2 - Automatikus szßmozßs 2 db 0 el⌡taggal (001,002,003...)\n%A3\n%A4"
  316. 110="┴ltalßnos beßllφtßsok"
  317. 111="Hßl≤zati puffer"
  318. 112="Hßl≤zati puffer engedΘlyezΘs"
  319. 113="Puffer mΘret (MB)"
  320. 114="El⌡pufferelΘs (%)"
  321. 114H="Mennyi el⌡pufferelΘst hasznßljon indφtßsi Θs keresΘsi m√veletnΘl"
  322. 115=PufferelΘs engedΘlyezΘse:
  323. 116=Hßl≤zati meghajt≤k
  324. 117=CD-ROM meghajt≤k
  325. 118=CserΘlhet⌡ meghajt≤k
  326. 119=BeΘpφtett meghajt≤k
  327. 120=Puffer ßllapot
  328. 121=Puffer prioritßs
  329.  
  330. //Preferences, File types
  331. [WID9]
  332. 100="Hozzßrendelhet⌡ kiterjesztΘsek"
  333. 101="Mindet kijel÷li"
  334. 102="Nincs kijel÷lΘs"
  335. 103="KiterjesztΘs hozzßadßsa"
  336. 104="KiterjesztΘs eltßvolφtßsa"
  337. 105="Fßjl kiterjesztΘsek regisztrßlßsa programindulßskor"
  338. 106="Fßjl ikon"
  339. 107="Tßlca ikon"
  340.  
  341. //Preferences, Video
  342. [WID10]
  343. C1_1="Teljes kΘperny⌡n indul"
  344. C1_1H="Bejel÷lve a film mindig teljes kΘperny⌡n indul."
  345. C1_2="Keret nΘlkⁿli lejßtsz≤ ablak"
  346. C1_2H="Bejel÷lve a lejßtsz≤ ablaknak nincs kerete."
  347. C1_3="Pan-Scan beßllφtßsainak megjegyzΘse"
  348. C1_3H="Bejel÷lve megjegyzi a Pan-Scan Θs az egyΘni Pan-Scan beßllφtßsait.\nCsak fßjl lista esetΘn."
  349. C1_4="Nagyφtßs megjegyzΘse"
  350. C1_4H="Megjegyzi a beßllφtott nagyφtßst."
  351. C1_5="Vide≤ ablak mΘretΘnek megjegyzΘse"
  352. C1_5H="Megjegyzi a vide≤ ablak mΘretΘt.\nPΘldßul:\nHa egy film mΘrete 352x288 Θs ßtmΘretezzⁿk 690x566-re,\nakkor a k÷vetkez⌡ film is 690x566-ra ßtmΘretezve kerⁿl lejßtszßsra."
  353. C1_6="Ne mΘretezze ßt a filmet teljes kΘperny⌡s m≤dban"
  354. C1_6H="Bejel÷lve a filmet nem mΘretezi ßt teljes kΘperny⌡re, \nhanem az eredeti mΘretΘben jßtssza le a kΘperny⌡ k÷zepΘn"
  355. C1_7="Hasznßlja a 'display extension' informßci≤kat az MPEG fßjlokb≤l"
  356. C1_7H="Bejel÷lve a 'display_horizontal_size', 'display_vertical_size', 'frame_centre_horizontal_offset'\nΘs 'frame_centre_vertical_offset' informßci≤kat hasznßlja az MPEG fßjlb≤l (ha tartalmazza) a pan-scan\nΘs kΘp pozφci≤ beßllφtßshoz, egyΘbkΘnt ezeket az informßci≤kat figyelmen kφvⁿl hagyja."
  357. C1_8="Vßgßs a vide≤ als≤ Θs fels⌡ szΘlΘb⌡l teljes kΘperny⌡s m≤dban"
  358. C1_8H="Bejel÷lve levßg a vide≤ als≤ Θs fels⌡ szΘlΘb⌡l (teljes kΘperny⌡s m≤dban, ha a vide≤ magassßga nagyobb, mint a monitoron lßthat≤ kΘp magassßga).\nHasznos a szΘles (16:9) monitorokon, φgy nincs fekete sßv a kΘp bal Θs jobb oldalßn."
  359. C1_9="Ne jegyezze meg a vide≤ ablak helyzetΘt"
  360. C1_9H="Bejel÷lve nem menti az ablak pozφci≤jßt"
  361.  
  362. C2_1="Vßr a Vertical-Blank-ra (Shift+V)"
  363. C2_1H="A nem megfelel⌡ kΘperny⌡frissφtΘsb⌡l ad≤d≤ kΘphibßkat javφtja ki."
  364. C2_2="YV12 formßtum letiltßsa"
  365. C2_2H="YV12 formßtum letiltßsa"
  366. C2_3="RGB m≤d kikΘnyszerφtΘse"
  367. C2_3H="Ha az Overlay m≤d nincs engedΘlyezve, a lejßtsz≤ YUV m≤dot hasznßl\nha a grafikus kßrtya tßmogatja a YUV->RGB konverzi≤t.\nBejel÷lve a lejßtsz≤ ehelyett RGB m≤dot hasznßl."
  368. C2_4="Overlay Mode 1 hasznßlat"
  369. C2_5="Overlay Mode 2 (Overlay mixer) hasznßlat"
  370. C2_6="RGB Overlay hasznßlat"
  371. C2_6H="Bejel÷lve RGB Overlay-t hasznßl YUV helyett."
  372. C2_7="VMR-9 hasznßlat"
  373. C2_7H="Video Mixing Renderer 9-et hasznßl."
  374. C2_8="VMR-9 hasznßlat (renderless)"
  375. 100="┴ltalßnos"
  376. 101="OSD"
  377. 102="EgyΘni kΘparßny"
  378. 103="Hozzßadßs"
  379. 104="Eltßvolφtßs"
  380. 105="OSD bet√tφpus"
  381. 106="Bet√tφpus szφne"
  382. 107="OSD hßttΘr"
  383. 108="OSD engedΘlyezΘse"
  384. 109="┴ttetsz⌡"
  385. 110="OSD kiφrßsa az Overlay-ra"
  386. 111="Alpha blending ΘrtΘk (csak VMR9)"
  387. 112="OSD pozφci≤"
  388. 113="Eltolßs balra"
  389. 114="Eltolßs jobbra"
  390. 115="Eltolßs felⁿl"
  391. 116="Eltolßs alul"
  392. 117="Vide≤ renderelΘs"
  393. 118="RGB m≤d"
  394.  
  395. //Preferences, Video, DivX 3.11
  396. [WID11]
  397. 1="CPU\n(Min⌡sΘg)"
  398. 2=#Strings,35
  399. 3=#Strings,36
  400. 4=#Strings,38
  401. 5=#Strings,37
  402.  
  403. //Preferences, Video, DivX 4+
  404. [WID12]
  405. 1="Ut≤-feldolgozßsi szint"
  406. 2="Film effekt"
  407. 3="KΘp tulajdonsßgok"
  408. 4=#Strings,35
  409. 5=#Strings,36
  410. 6=#Strings,38
  411.  
  412. //Preferences, Video, ffdshow
  413. [WID13]
  414. 1="Ut≤-feldolgozßsi szint"
  415. 2="KΘp tulajdonsßgok"
  416. 3="FΘnyessΘg er⌡sφtΘs"
  417. 4="FΘnyessΘg eltolßs"
  418. 5="Gamma korrekci≤"
  419. 6=#Strings,37
  420. 7=#Strings,38
  421.  
  422. //Preferences, Audio
  423. [WID14]
  424. 1="Dedynamic sz√r⌡ hasznßlat"
  425. 1H="Dedynamic sz√r⌡ hasznßlat"
  426. 2="AC3 dek≤der hasznßlat"
  427. 3="Kimeneti eszk÷z"
  428. 4="Bels⌡ Vorbis dek≤der hasznßlata"
  429.  
  430. //Preferences, Audio, winamp 2 DSP
  431. [WID15]
  432. 1="Winamp DSP plugin engedΘlyezΘs"
  433. 2="Fejlett plugin tßmogatßs engedΘlyezΘs"
  434. 2H="Az ÷sszes Winamp DSP plugin m√k÷dik ebben a m≤dban, de egy kicsit magasabb CPU hasznßlattal."
  435. 3="Bet÷ltΘs"
  436. 4="Beßllφtßs"
  437. 5="Winamp plugin k÷nyvtßr"
  438.  
  439. //Preferences, Audio, InterVideo AC3
  440. [WID22]
  441. 1="2 hangsz≤r≤s m≤d"
  442. 2="Mono"
  443. 3="Sztere≤"
  444. 4="Dolby surround"
  445. 5="3D audio"
  446. 6="4 hangsz≤r≤s m≤d"
  447. 7="6 hangsz≤r≤s m≤d (5.1 csatorna)"
  448. 8="S/PDIF kimenet engedΘlyezΘse"
  449. 9="Vocal beßllφtßsok"
  450. 9_1="Nincs vocal"
  451. 9_2="Bal vocal"
  452. 9_3="Jobb vocal"
  453. 9_4="MindkΘt vocal"
  454. 10="3D audio vagy S/PDIF kivßlasztßsa\ncsak olyan hangkßrtya esetΘn ajßnlott\nami tßmogatja ezt a m≤dot!"
  455. 11="Audi≤ csatornßk"
  456.  
  457. //Preferences, Audio, EQ
  458. [WID16]
  459. 1=Frekvencia sßvok (t÷bb sßv hasznßlatnßl a CPU terhelΘs magasabb)
  460. 2=K÷zΘp frekvencia (Hz)
  461. 3=Hozzßadßs
  462. 4=Vßltoztatßs
  463. 5=T÷rlΘs
  464. 6=AlapΘrtelmezett
  465. 7=Kever⌡ engedΘlyezΘse
  466.  
  467. //Preferences, Subtitles
  468. [WID17]
  469. 1="Ne legyen feliratozßs"
  470. 2="Felirat megjelenφtΘse Overlay felⁿleten"
  471. 2H="Matrox grafikus kßrtyßkhoz ajßnlott, ha az a TV-n keresztⁿl jelenφti meg a feliratot."
  472. 3="Felirat-ßrnyΘk hasznßlata"
  473. 4="Alßh·zott bet√ hasznßlata"
  474. 5="╔lsφmφtott bet√ hasznßlata"
  475. 6="┴ttetsz⌡ hßttΘr"
  476. 7="Felirat Mixer hasznßlata az OGG fßjlok feliratßhoz"
  477. 7H="Bejel÷lve a DirectShow 'subtitle-mixer' sz√r⌡jΘt hasznßlja a felirat megjelenφtΘsΘhez OGG fßjloknßl.\nEzt mßskΘppen kezeli a lejßtsz≤, mint mßs tφpus· feliratot."
  478. 8="Automatikus bet√ ßtmΘretezΘs"
  479. 8H="Automatikusan ßtmΘretezi a felirat bet√jΘt, ha t·l hossz· a sor."
  480. 9="Felirat automatikus bet÷ltΘse"
  481. 9H="Automatikusan bet÷lti az els⌡ felirat fßjlt, ami ugyanabban a k÷nyvtßrban van, mint a megnyitott film."
  482. 10="Automatikus sort÷rΘs, ha t·l hossz· a felirat"
  483. 10H="Automatikus sort÷rΘs, ha t·l hossz· a felirat Θs ezΘrt nem lenne j≤  a megjelenφtΘse"
  484. 100="Felirat max. megjelenφtΘsi ideje (msec)"
  485. 100H="Ennyi ideig lßtszik a kΘperny⌡n a felirat, ha egyΘbkΘnt nincs mßskΘnt meghatßrozva."
  486. 101="Felirat k÷nyvtßr:"
  487. 101H="Ha a feliratfßjl nem az aktußlis k÷nyvtßrban van, a lejßtsz≤ megpr≤bßlja az itt megadott helyr⌡l bet÷lteni."
  488. 102="Bet√tφpus"
  489. 103="Szφn"
  490. 104="HßttΘr"
  491. 105="Felirat marg≤ szΘlessΘg (%)"
  492. 105H="Hasznos lehet, ha a TV-n megjelenφtΘsnΘl az overscan m≤d engedΘlyezve van Θs a felirat nem fΘr be a lßthat≤ terⁿletre"
  493. 106="Felirat marg≤ alulr≤l (%)"
  494. 106H="Hasznos lehet, ha a TV-n megjelenφtΘsnΘl az overscan m≤d engedΘlyezve van Θs a felirat nem fΘr be a lßthat≤ terⁿletre"
  495. 107="Marg≤k letiltßsa els⌡dleges kΘperny⌡n"
  496. 107H="Bejel÷lve az els⌡dleges kΘperny⌡n nem hasznßlja a marg≤ beßllφtßsokat,\nde engedΘlyezi a tovßbbi kΘperny⌡k÷n (pl. TV)"
  497. 108="╔lsφmφtott bet√k (0 = letiltva)"
  498. 108H="Mennyire hasznßljon Θlsφmφtßst a bet√k÷n? EngedΘlyezΘse kicsit magasabb CPU hasznßlattal jßr"
  499.  
  500. //Preferences, Keydefs
  501. [WID18]
  502. 1="Hozzßrendelt billenty√/egΘr gomb"
  503. 2="Nyomjon 2x BackSpace-t a t÷rlΘshez"
  504. 3="WinLIRC gomb neve\n(ENTER-re meger⌡sφtΘs)\nvagy nyomja meg a tßvirßnyφt≤n"
  505. 4="WinLIRC cφm Θs port"
  506. 5="AlapΘrtelmezett"
  507. 6="Lejßtsz≤ funkci≤k"
  508. 7="Ablakban"
  509. 8="Teljes kΘperny⌡n"
  510. 9="Vigye az egeret az 1. vagy 2. mez⌡re Θs nyomja meg a bill.-t vagy egΘrgombot"
  511. 10="'F⌡n÷k' gomb beßllφtßs"
  512. 101="Amikor a 'f⌡n÷k' gombot megnyomja:"
  513. 102=Film bezßrßsa
  514. 103=Lejßtsz≤ bezßrßsa
  515. 104=Film szⁿneteltetΘse
  516. 105=Film megßllφtßsa
  517. 106=Ikon mΘretbe a tßlcßra
  518. 107=┴ltalßnos billenty√
  519.  
  520. [Actions]
  521. 1=KilΘpΘs teljes kΘperny⌡s m≤db≤l
  522. 2=Hanger⌡ n÷velΘse
  523. 3=Hanger⌡ cs÷kkentΘse
  524. 4=Dedynamic sz√r⌡ er⌡sφtΘs n÷velΘse
  525. 5=Dedynamic sz√r⌡ el⌡-er⌡sφtΘs n÷velΘse
  526. 6=Dedynamic sz√r⌡ er⌡sφtΘs cs÷kkentΘse
  527. 7=Dedynamic sz√r⌡ el⌡-er⌡sφtΘs cs÷kkentΘse
  528. 8=Beßllφtßsok
  529. 9=KΘpkocka mentΘse - eredeti kΘp mΘretben
  530. 10=KΘpkocka mentΘse - "ami Θppen lßtszik"
  531. 11=Teljes kΘperny⌡re vßltßs
  532. 12=Feliratozßs be/ki
  533. 13=KinΘzet
  534. 14=Audio stream hanger⌡ vßltßs
  535. 15=LΘptetΘs vissza
  536. 16=LΘptetΘs el⌡re
  537. 17=Felirat id⌡korrekci≤  +  (t÷bb kΘsleltetΘs)
  538. 18=Felirat id⌡korrekci≤  -  (kevesebb kΘsleltetΘs)
  539. 19=Felirat id⌡korrekci≤ (kis lΘpΘsekben) +  (kicsit t÷bb kΘsleltetΘs)
  540. 20=Felirat id⌡korrekci≤ (kis lΘpΘsekben) -  (kicsit kevesebb kΘsleltetΘs)
  541. 21=Lejßtszßs
  542. 22=Szⁿnet
  543. 23=Megßllφtßs
  544. 24=Fejezet megtekint⌡
  545. 25=Vertical-blank ki/be
  546. 26=El⌡z⌡
  547. 27=El⌡z⌡ fejezet
  548. 28=El⌡z⌡ CD
  549. 29=K÷vetkez⌡
  550. 30=K÷vetkez⌡ fejezet
  551. 31=K÷vetkez⌡ CD
  552. 32=Mindig lßthat≤
  553. 33=Mindig lßthat≤ Overlay m≤dban
  554. 34=KΘparßnyok k÷zti vßltßs
  555. 35=Lejßtszßsi lista
  556. 36=ElnΘmφtßs
  557. 37=Ugrßs az id⌡ben
  558. 38=Nagyφtßs 50%
  559. 39=Nagyφtßs 100%
  560. 40=Nagyφtßs 200%
  561. 41=Eredeti kΘparßny
  562. 42=DVD kΘparßny 16:9
  563. 43=TV kΘparßny 4:3
  564. 44=Anamorfikus arßny
  565. 45=Mozi m≤d
  566. 46=Vide≤ informßci≤
  567. 47=Pan-Scan be
  568. 48=Pan-Scan ki
  569. 49=Nagyφtßs be (teljes kΘperny⌡n)
  570. 50=Nagyφtßs ki (teljes kΘperny⌡n)
  571. 51=KΘp mozgatßs balra (teljes kΘperny⌡n)
  572. 52=KΘp mozgatßs jobbra (teljes kΘperny⌡n)
  573. 53=KΘp mozgatßs fel (teljes kΘperny⌡n)
  574. 54=KΘp mozgatßs le (teljes kΘperny⌡n)
  575. 55=Ny·jtßs balra (teljes kΘperny⌡n)
  576. 56=Ny·jtßs jobbra (teljes kΘperny⌡n)
  577. 57=Ny·jtßs fel (teljes kΘperny⌡n)
  578. 58=Ny·jtßs le (teljes kΘperny⌡n)
  579. 59=Alapbeßllφtßs vissza (teljes kΘperny⌡n)
  580. 60=F⌡ ablak mutatßsa/elrejtΘse
  581. 61=Kever⌡
  582. 62=Audi≤ megnyitßsa
  583. 63=Felirat bet÷ltΘse
  584. 64=Film megnyitßsa
  585. 65=Pan-Scan
  586. 66=EgyΘni Pan-Scan
  587. 67=Desktop m≤d
  588. 68=K÷nyvjelz⌡ hozzßadßsa
  589. 69=K÷nyvjelz⌡ szerkesztΘse
  590. 70=KinΘzet frissφtΘse
  591. 71=NΘvjegy
  592. 72=Audio stream vßltßs
  593. 73=Felirat vßltßs
  594. 74=Lejßtszßsi sebessΘg 10%-os n÷velΘse
  595. 75=Lejßtszßsi sebessΘg 10%-os cs÷kkentΘse
  596. 76=Ut≤-feldolgozßsi szint n÷velΘse
  597. 77=Ut≤-feldolgozßsi szint cs÷kkentΘse
  598. 78=KilΘpΘs
  599. 79=Film bezßrßsa
  600. 80=Ugrßs el⌡re
  601. 81=Ugrßs vissza
  602. 82=Fejezet vßlasztßs
  603. 83=Vide≤ stream vßltßs
  604. 84=Felirat bet√mΘret n÷velΘse
  605. 85=Felirat bet√mΘret cs÷kkentΘse
  606. 86=FΘnyer⌡ n÷velΘse
  607. 87=FΘnyer⌡ cs÷kkentΘse
  608. 88=Felirat mozgatßsa fel
  609. 89=Felirat mozgatßsa le
  610. 90=Film id⌡tartamßnak mutatßsa/elrejtΘse
  611. 91=FΘnyer⌡ n÷velΘse (HW)
  612. 92=FΘnyer⌡ cs÷kkentΘse (HW)
  613. 93=Kontraszt cs÷kkentΘse (HW)
  614. 94=Kontraszt cs÷kkentΘse (HW)
  615. 95=Szφnßrnyalat n÷velΘse (HW
  616. 96=Szφnßrnyalat cs÷kkentΘse (HW)
  617. 97=SzφntelφtettsΘg n÷velΘse (HW)
  618. 98=SzφntelφtettsΘg cs÷kkentΘse (HW)
  619. 99=HW szφn beßllφtßs ablak mutatßsa
  620. 100=Lejßtsz≤ ablak mΘretezΘs +
  621. 101=Lejßtsz≤ ablak mΘretezΘs -
  622. 102=Lejßtszßsi sebessΘg 1%-os n÷velΘse
  623. 103=Lejßtszßsi sebessΘg 1%-os cs÷kkentΘse
  624. 104=IsmΘtlΘsi m≤d vßltßs
  625. 105=Id⌡/kΘpkocka vßltßs
  626. 106=Gyors el⌡re
  627. 107=Gyors hßtra
  628. 108=F⌡n÷k gomb
  629.  
  630. //Preferences, Playlist
  631. [WID24]
  632. 1="AlapΘrtelmezett lejßtszßsi lista"
  633. 2=#WID20,100
  634. 3=#WID20,101
  635. 4=#WID20,102
  636.  
  637. //Preferences, Skins
  638. [WID19]
  639. 1="Teljes kΘperny⌡s skin engedΘlyezΘs"
  640. 2="KΘszφt⌡"
  641. 3="URL"
  642. 4="Leφrßs"
  643. 5="Ablak skin letiltßsa (·jraindφtßs szⁿksΘges)"
  644. 6="Menⁿ skin letiltßsa (·jraindφtßs szⁿksΘges)"
  645.  
  646. //Preferences, plugins
  647. [WID21]
  648. 1="Beßllφtßs"
  649. 2="NΘvjegy"
  650. 3="Pluginok letiltßsa (·jraindφtßs szⁿksΘges)"
  651.  
  652. //Playlist
  653. [WID20]
  654. 0="Lejßtszßsi lista"
  655. 1="Fßjl(ok) hozzßadßsa"
  656. 2="K÷nyvtßr hozzßadßsa"
  657. 3="URL hozzßadßsa"
  658. 4="Eltßvolφtßs"
  659. 5="╓sszes eltßvolφtßsa"
  660. 6="Bet÷ltΘs fßjlb≤l..."
  661. 7="MentΘs fßjlba"
  662. 8="Text formßtum"
  663. 9="Sajßt formßtum"
  664. 10="MentΘs fßjlba (relatφv ·tvonal)..."
  665. 11="RendezΘs nΘv szerint"
  666. 12="RendezΘs elΘrΘsi ·t Θs nΘv szerint"
  667. 13="Fordφtott"
  668. 14="VΘletlenszer√en"
  669. 100="Arßny"
  670. 101="Pan-Scan"
  671. 102="Teljes kΘperny⌡"
  672. 103="Fßjl nΘv"
  673. 104="Tφpus"
  674. 105="Hossza"
  675. 106="Hozzßad"
  676. 107="T÷rlΘs"
  677. 108="Rendez"
  678. 109="Lista"
  679. 110="Fel"
  680. 111="Le"
  681.  
  682. //Audio stream selection
  683. [WID23]
  684. 0="Audi≤ stream kivßlasztßs"
  685. 1="Vßlasszon audi≤ stream-et"
  686.  
  687. //About
  688. [WID25]
  689. 0="NΘvjegy"
  690. 1="┌j verzi≤ ellen⌡rzΘse"
  691.  
  692. //EQ
  693. [WID26]
  694. 0="Kever⌡"
  695. 1="Beßllφtßs"
  696. 2="EQ sßvbeßllφtßs bet÷ltΘse"
  697. 3="EQ sßvbeßllφtßs mentΘse"
  698. 4="Bet÷ltΘs"
  699. 5="T÷rlΘs"
  700. 500="El⌡er⌡sφtΘs"
  701.  
  702. //Load EQ
  703. [WID27]
  704. 0=#WID26,2
  705. 1=#WID26,5
  706. 2=Bet÷ltΘs
  707.  
  708. //Save EQ
  709. [WID28]
  710. 0=#WID26,3
  711. 1=#WID26,5
  712. 2=MentΘs
  713.  
  714. //Video info
  715. [WID29]
  716. 0=Film inf≤
  717. 1=Lejßtszott frame
  718. 2=Eldobott frame
  719. 3=┴tlagos frame rate
  720. 4=Jitter (std dev frame time) (mSec)
  721. 5=┴tlagos sync eltolßs (mSec)
  722. 6=Std dev sync eltolßs (mSec)
  723. 7=Vide≤ mΘret
  724. 8=┴tlagos bitrßta (kbit)
  725. 9=Felszφn tφpus
  726. 10=Cφm
  727. 11=Szerz⌡
  728. 12=Copyright
  729.  
  730. //Subtitle editor
  731. [WID30]
  732. 0=Felirat szerkeszt⌡
  733. 1=Indφtßs
  734. 2=┴llj
  735. 3=Felirat
  736. 4=Felirat id⌡
  737. 5=Id⌡tartam
  738. 6=KΘsleltetΘs beßllφtßsa
  739. 7=Jel
  740. 8=KΘsleltetΘs
  741. 9=Alkalmaz
  742. 10=Frame rate konvertßlßs
  743. 11=Forrßs
  744. 12=CΘl
  745. 13=Konvertßlßs
  746. 14=Felirat bet÷ltΘse
  747. 15=Felirat mentΘse (*.srt)
  748.  
  749. //Open device
  750. [WID31]
  751. 0=FelvΘteli eszk÷z kivßlasztßsa
  752.  
  753. //Capture config
  754. [WID32]
  755. 0=FelvΘtel beßllφtßsai
  756. 1=Digitalis vide≤ (DV)
  757. 2=T÷m÷rφtΘs felbontßsa
  758. 3=T÷m÷rφtetlen vide≤ felvΘtel
  759. 4=NΘz⌡kΘp letiltßsa felvΘtel k÷zben (alacsonyabb CPU hasznßlat)
  760. 5=Bemenet
  761. 6=Frame rate
  762. 7=SzφnmΘlysΘg
  763. 8=Kimenet mΘrete
  764. 9=Audi≤ formßtum
  765. 10=Encoding
  766. 11=Vide≤ t÷m÷rφt⌡
  767. 12=Vide≤ t÷m÷rφtΘs formßtuma
  768. 13=Beßllφtßs
  769. 14=Audi≤ t÷m÷rφt⌡
  770. 15=Audi≤ t÷m÷rφtΘs formßtuma
  771. 16=Kimenet
  772. 17=FelvΘtel indφtßsa
  773. 18=TV Tuner
  774. 19=Csatorna szßma
  775. 20=Beßllφtßs
  776.  
  777. //Tuner config
  778. [WID33]
  779. 0=TV tuner beßllφtßs
  780. 1=Tuner beßllφtßs
  781. 2=Orszßg
  782. 3=Vide≤ standard
  783. 4=Bemenet tφpusa
  784. 5=Csatorna
  785. 6=#WID32,19
  786. 7=Automatikus keresΘs
  787.  
  788. //Registration window
  789. [WID34]
  790. 0="Regisztrßci≤s informßci≤k"
  791. 99="   BSplayer regisztrßci≤"
  792. 1="Szßmφt≤gΘp ID"
  793. 2="Regisztrßlt felhasznßl≤"
  794. 3="Regisztrßci≤s k≤d"
  795.  
  796.