home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 September / PCWorld_2004-09_cd.bin / software / temacd / xnview / XnView-win.exe / XnView / language / xnviewcy.dll / string.txt
Encoding:
Text File  |  2004-07-07  |  8.9 KB  |  395 lines
  1. 4000    1.70.4
  2. 4001    Cymraeg [Welsh] gan Geraint Jones
  3. 4002    cy
  4. 4010    Pob Ffeil
  5. 4011    Pob Ffeil Graffeg
  6. 4012    pob Ffeil Ffilm
  7. 4013    Pob Ffeil Sain
  8. 4014    Ffeiliau Sain
  9. 4015    Ffeil(iau) Mewnbwn
  10. 4016    Ffeiliau EXE/DLL
  11. 4017    Cyfeiriadur Allanbwn
  12. 4018    Enw ffeil allanbwn
  13. 4019    Dewis enw ffeil
  14. 4020    Cadw Llun
  15. 4021    Agor Llun
  16. 4022    Agor Llun(iau)
  17. 4023    Mae'r ffeil <%s> yn bodoli yn barod !\n A ydych eisiau ysgrifennu dros hi? ?
  18. 4024    Mae'r ffeil <%s> i'w darllen yn unig, cadwch y llun efo enw gwahanol.
  19. 4025    Problem
  20. 4026    Dewiswch ffeiliau
  21. 4030    Dim digon o gof
  22. 4031    Problem efo'r JPEG
  23. 4032    Gwall wrth agor y ffeil <%s>
  24. 4033    Gwall wrth ysgrifennu'r ffeil <%s>
  25. 4034    Gwall wrth ddarllen y ffeil <%s>
  26. 4035    Gwall wrth greu'r ffeil <%s>
  27. 4036    Ni alllwyd bennu fformat y ffeil <%s>
  28. 4037    Fformat ffeil llun drwg
  29. 4038    Cysylltwch Γ'r masnachwr
  30. 4039    Ffeil lygredig
  31. 4050    Lled: 
  32. 4051    Taldra: 
  33. 4052    Dyfnder: 
  34. 4053    FfrΓm
  35. 4054    FfrΓmiau
  36. 4055    Deuolyn
  37. 4056    %d Lliwiau
  38. 4057    %d Graddlwyd
  39. 4058    Lliwiau Gwir
  40. 4060    Llwytho
  41. 4061    Cadw
  42. 4062    Trosi
  43. 4063    Mae'r enw mewnbwn ar goll !!
  44. 4064    Mae'r enw allanbwn ar goll !!
  45. 4065    Maint allanbwn anghywir !!
  46. 4066    Newid maint i %dx%d
  47. 4067    ┬ ydych eisiau cadw'r newidiadau i \n '%s' ?
  48. 4080    Ie
  49. 4081    Nage
  50. 4082    Ddim ar gael
  51. 4083    Enw
  52. 4084    Darllen
  53. 4085    Ysgrifennu
  54. 4086    Estyniad
  55. 4087    Gwerth
  56. 4088    Porwr
  57. 4089    Amrywiol
  58. 4090    Sefydlu
  59. 4091    Iaith
  60. 4092    Mathau o ffeil
  61. 4093    Bar Offer
  62. 4094    Cysylltiadau
  63. 4095    Celc
  64. 4096    Lliw
  65. 4097    Bysellfwrdd/Llygoden
  66. 4098    Crown
  67. 4099    Rhestr Ffeiliau
  68. 4100    Golwg
  69. 4101    Rhagolwg Cryno
  70. 4105    Cyfrifiaduron wedi eu storio
  71. 4106    Delweddau
  72. 4110    Dim colled (ZIP)
  73. 4111    Colled isel (JPEG)
  74. 4112    Colled uchel (JPEG)
  75. 4120    beitiau
  76. 4121    Copi
  77. 4122    Symud
  78. 4130    Lled: %d
  79. 4131    Taldra: %d
  80. 4132    Did Bon Plaen: %d
  81. 4133    # Pleiniau: %d
  82. 4134    # Lliwiau: 
  83. 4135    Maint ffeil: %d
  84. 4200    Trosi i Liwiau Gwir
  85. 4201    Trosi i Liwiau
  86. 4202    Trosi i Raddlwyd
  87. 4203    Trosi i Ddeuolyn
  88. 4204    Newid Maint
  89. 4205    Newid Maint y Gynfas
  90. 4206    Tocio
  91. 4207    Troi drosodd yn Llorweddol
  92. 4208    Troi drosodd yn Fertigol
  93. 4209    Cylchdroi
  94. 4210    Disgleirdeb
  95. 4211    Cyferbyniad
  96. 4212    Cywiro Gamma
  97. 4213    Cyfartalu
  98. 4214    Normaleiddio
  99. 4215    Lut Logariddmig
  100. 4216    Heuliogi
  101. 4217    Postereiddio
  102. 4218    Negatif
  103. 4219    Cydbwysedd Lliw
  104. 4220    Cyfnewid Cyfansoddyn
  105. 4221    Brithwaith
  106. 4222    Cliriach
  107. 4223    Cyfartaledd
  108. 4224    Ysmotio
  109. 4225    Ysmotio Gawsaidd
  110. 4226    Meddalu
  111. 4227    Amlygu Ymylon
  112. 4228    Blwch Canolrif
  113. 4229    Croes Canolrif
  114. 4230    Uchafswm
  115. 4231    Lleiafswm
  116. 4232    Teils
  117. 4233    Darlun Olew
  118. 4234    Taenu
  119. 4235    Chwyldroi
  120. 4236    Chwydd Wydr
  121. 4237    Ychwanegu swn unffurf
  122. 4238    Ychwanegu swn Gawsaidd
  123. 4239    Ychwanegu swn Laplasaidd
  124. 4240    Ychwanegu swn Poisson
  125. 4241    Amlygu Manylion
  126. 4242    Amlygu Ffocws
  127. 4243    Adfer Ffocws
  128. 4244    Canfod ymylon Ysgafn
  129. 4245    Canfod ymylon Canolog
  130. 4246    Canfod ymylon Trwm
  131. 4247    Lleihau swn
  132. 4248    Ymbwyso
  133. 4249    Ymbwyso Mwy
  134. 4250    Tafellu
  135. 4251    Cneifio
  136. 4252    Tonnau
  137. 4253    Hyd
  138. 4254    Agwedd
  139. 4255    Cyfanswm
  140. 4256    Dadryngleisio
  141. 4257    Sepia
  142. 4258    Arlliw-Dirlawnder-Goleuni
  143. 4300    Dim
  144. 4301    Deuolyn (Patrwm)
  145. 4302    Deuolyn (Floyd Steinberg)
  146. 4303    Deuolyn (Hanner t⌠n 45)
  147. 4304    Deuolyn (Hanner t⌠n 90)
  148. 4305    4 Graddlwyd
  149. 4306    8 Graddlwyd
  150. 4307    16 Graddlwyd
  151. 4308    32 Graddlwyd
  152. 4309    64 Graddlwyd
  153. 4310    128 Graddlwyd
  154. 4311    256 Graddlwyd
  155. 4312    4 Graddlwyd (Mwydro)
  156. 4313    8 Graddlwyd (Mwydro)
  157. 4314    16 Graddlwyd (Mwydro)
  158. 4315    32 Graddlwyd (Mwydro)
  159. 4316    64 Graddlwyd (Mwydro)
  160. 4317    128 Graddlwyd (Mwydro)
  161. 4318    8 lliw (Cyfaddasol)
  162. 4319    16 lliw (Cyfaddasol)
  163. 4320    32 lliw (Cyfaddasol)
  164. 4321    64 lliw (Cyfaddasol)
  165. 4322    128 lliw (Cyfaddasol)
  166. 4323    216 lliw (Cyfaddasol)
  167. 4324    256 lliw (Cyfaddasol)
  168. 4325    8 lliw (Mwydro)
  169. 4326    16 lliw (Mwydro)
  170. 4327    32 lliw (Mwydro)
  171. 4328    64 lliw (Mwydro)
  172. 4329    128 lliw (Mwydro)
  173. 4330    216 lliw (Mwydro)
  174. 4331    256 lliw (Mwydro)
  175. 4332    Gwir Liwiau
  176. 4350    Ychwanegu Testun
  177. 4351    Gosod DPI
  178. 4352    Pen uchaf-Chwith
  179. 4353    Pen uchaf-Canol
  180. 4354    Pen uchaf-De
  181. 4355    Gwaelod-Chwith
  182. 4356    Gwaelod-Canol
  183. 4357    Gwaelod-De
  184. 4358    Canol
  185. 4359    Canol-Chwith
  186. 4360    Canol-De
  187. 4361    Ar ben
  188. 4362    Oddi tan
  189. 4363    Mae'r enwau ffeil yn rannol yr un fath. Cywirwch enw'r ffeil patrymlun.
  190. 4400    %s, %d beitiau, %s
  191. 4401    %d x %d, # Lliwiau: 16 Miliwn
  192. 4402    %d x %d, # Lliwiau:  %d
  193. 4403    Did Bon Plaen: %d, # Plaeniau: %d
  194. 4404    Prosesu: %d%%
  195. 4405    Maint
  196. 4406    Priodweddau
  197. 4407    Math
  198. 4408    Dyddiad
  199. 4409    Disgrifiad
  200. 4410    Cyfeiriadur
  201. 4411    Anhysbys
  202. 4412    %d gwrthrych(au) / %d ffeil(iau) wedi eu dewis
  203. 4413    %d gwrthrych(au) [Lle gwag ar ddisg: %s %s]
  204. 4414    %d gwrthrych(au)
  205. 4420    Gwall wrth osod priodweddau
  206. 4421    Gwall wrth ailenwi'r ffeil
  207. 4430    Enw Newydd
  208. 4431    Hen Enw
  209. 4440    Gwall wrth agor ffeil dardd !!\nAtal y weithred ?
  210. 4441    Gwall wrth agor ffeil darged !!\nAtal y weithred ?
  211. 4442    Gwall wrth ddarllen ffeil !!\nAtal y weithred ?
  212. 4443    Gwall wrth ysgrifennu ffeil !!\nAtal y weithred ?
  213. 4444    Dileu ffeiliau...
  214. 4445    Cop∩o ffeiliau...
  215. 4446    Symud ffeiliau...
  216. 4447    Ailenwi ffeiliau...
  217. 4448    Dileu pob ffeil dewisedig ?
  218. 4449    Byddwch yn ofalus, bydd y ffeiliau ailenwedig yn ysgrifennu dros y ffeiliau sy'n bodoli!\nA ydych eisiau parhau?
  219. 4450    Torri'r broses ?
  220. 4451    Gwall wrth greu ffeil %s
  221. 4452    Creu...
  222. 4453    Llwytho %s
  223. 4454    %s\n\nA ydych eisiau parhau ?
  224. 4455    Cop∩wch y ffeil wreiddiol %s
  225. 4456    Problem wrth gop∩o ffeil %s\n    to %s\n\nA ydych eisiau parhau ?
  226. 4457    Newid maint %s
  227. 4458    Trosi %s
  228. 4459    Cadw bawd/t_%s
  229. 4460    %s\n\nA ydych eisiau parhau ?
  230. 4480    Dim digon o gof i argraffu !
  231. 4481    Problem efo'r argraffydd !
  232. 4482    Argraffu'%s'
  233. 4483    Argraffu Band Rhif %d
  234. 4484    Gyrru didfap i'r argraffydd...
  235. 4485    i %s ar %s
  236. 4486    Tudalen %d o %d
  237. 4490    Cymydog Agosaf
  238. 4491    Deulinellol
  239. 4492    Addasiedig
  240. 4500    Fersiwn
  241. 4501    Fersiwn Libformat
  242. 4510    %d lliwiau unigol !
  243. 4520    Rhwydwaith
  244. 4521    Coch
  245. 4522    Gwyrdd
  246. 4523    Glas
  247. 4530    Golwg
  248. 4535    Agor
  249. 4536    Cadw fel
  250. 4537    Cadw
  251. 4538    Dadwneud
  252. 4539    Chwyddo i mewn
  253. 4540    Chwyddo allan
  254. 4541    Ffeil gynt
  255. 4542    Ffeil nesaf
  256. 4543    Tudalen gynt
  257. 4544    Tudalen nesaf
  258. 4545    Sgrεn gyfan
  259. 4546    Argraffu
  260. 4547    Trosi
  261. 4548    Cipio
  262. 4549    Sioe Sleidiau
  263. 4550    Gosodiadau
  264. 4551    Am
  265. 4552    Ailfywio
  266. 4553    Creu Tudalen WΩ
  267. 4554    Creu Cynfas Gyffwrdd
  268. 4555    Trawsnewidiadau Digolled JPEG
  269. 4556    Priodweddau
  270. 4557    Chwyddiad Gwreiddiol
  271. 4558    Sgan
  272. 4559    Cynt
  273. 4560    Nesaf
  274. 4600    Pori gyda XnView
  275. 4601    Agor gyda XnView
  276. 4602    Pwyswch ESC i erthylu
  277. 4700    Ffitio i'r Dudalen
  278. 4701    Ymestyn i'r Dudalen
  279. 4702    Graddfa
  280. 4703    Argraffydd
  281. 4704    Safle
  282. 4800    Gall cysylltu pob ffeil Γ gynhelir achosi problemau a nid yw'n argymelledig.\nA ydych eisiau parhau?
  283. 4900    Nid yw'n ffitio
  284. 4901    Ffitio'r ffenestr i'r ddelwedd
  285. 4902    Ffitio'r ddelwedd i'r ffenestr, mawr yn unig
  286. 4903    Ffitio'r ddelwedd i'r ffenestr, popeth
  287. 4904    Ffitio'r ddelwedd i'r penbwrdd, mawr yn unig
  288. 4905    Ffitio'r ddelwedd i'r penbwrdd, popeth
  289. 4906    Ffitio'r ddelwedd i led y ffenestr
  290. 4907    Ffitio'r ddelwedd i daldra'r ffenestr
  291. 5000    Gwybodaeth FFeil
  292. 5001    Gwybodaeth Delwedd
  293. 5002    Ategion yn y cyfeiriadur '%s'
  294. 5003    Enw'r Ategyn
  295. 5004    Hawlfraint
  296. 5005    Rhyngleisio
  297. 5006    Dilynol
  298. 5007    Gwahanu
  299. 5008    Graddlwyd
  300. 5010    eiliadau
  301. 5011    Cofrestriad annilys
  302. 5012    Cofrestriad llwyddiannus
  303. 5020    Tudalennau cyfartal ac od
  304. 5021    Tudalennau cyfartal
  305. 5022    Tudalennau od
  306. 5023    Ailosod
  307. 5024    Gofyn
  308. 5025    Hepgor
  309. 5026    Rename
  310. 5027    Atal
  311. 5028    Beitiau
  312. 5029    KB
  313. 5030    MB
  314. 5031    GB
  315. 5040    Tudalennau GwΩ
  316. 5041    Cynfas Gyffwrdd
  317. 5042    Trawsffurfio
  318. 5043    Chwyddo 100%
  319. 5044    Rhaid ailddechrau XnView.
  320. 5047    Gwall
  321. 5048    Mae'r fersiwn %s newydd ar gael ar safle gwe XnView
  322. 5049    Rydych yn rhedeg y fersiwn diweddaraf o XnView.
  323. 5050    Darganfuwyd %d o eitem(au) yn cyfateb.
  324. 5051    Chwilio %s
  325. 5052    Llai na
  326. 5053    Mwy na
  327. 5054    Gyda o leiaf un o'r geiriau
  328. 5055    Gyda bob gair
  329. 5056    Gyda'r union gymal
  330. 5057    <Canlyniadau chwilio>
  331. 5060    I fyny un lefel
  332. 5061    Plygell Newydd
  333. 5062    Dileu
  334. 5090    Ffeiliau sleid (*.sld)
  335. 5091    FFeiliau AVI (*.avi)
  336. 5092    FFeiliau Sgript (*.xbs)
  337. 5096    Nid yw %s yn ffeil balet ddilys!
  338. 5100    picseli
  339. 5101    modfedd
  340. 5102    cm
  341. 5103    dotiau
  342. 5104    picseli/modfedd
  343. 5105    picseli/cm
  344. 5110    Fformatiau yn darllen: %d / Formats in writing: %d
  345. 5120    Problem wrth greu ffeil AVI!
  346. 5130    Teitl
  347. 5131    Allweddeiriau
  348. 5132    Categor∩au
  349. 5133    Diolchiad
  350. 5134    Statws
  351. 5135    Gwraidd
  352. 5136    0: Dim
  353. 5137    1: Uchel
  354. 5138    5: Normal
  355. 5139    8: Isel
  356. 5140    a: Bore
  357. 5141    b: Prynhawn
  358. 5142    c: Noswaith
  359. 5143    Ysgrifennwr Teitl
  360. 5144    Pennawd
  361. 5145    Awdurdod
  362. 5146    Teitl Awdurdod
  363. 5147    Tardd
  364. 5170    Dyddiad newidiwyd
  365. 5171    Dyddiad cymerwyd
  366. 5172    Dyddiad digiteiddiwyd
  367. 5200    Ni fedrwyd cysylltu Γ NeroAPI
  368. 5201    Mae angen fersiwn Nero v%d.%d.%d neu fwy
  369. 5202    Dim CD yn bresennol
  370. 5203    Nid yw'r recordydd CD yn cynnal CD-RW
  371. 5204    Nid yw'r cyfrwng yn ailysgrifenedig
  372. 5205    Dileu'r CD-RW. Mi gymerai hyn %d o eiliadau.
  373. 5206    Gwall wrth ddileu'r CD-RW
  374. 5207    Creu ffilm...
  375. 5208    Trosi ffeiliau...
  376. 5209    Llosgwyd y CD yn llwyddiannus
  377. 5210    Methwyd Γ llosgi
  378. 5301    Chwith
  379. 5302    De
  380. 5303    Pen uchaf
  381. 5304    Gwaelod
  382. 5310    Dim newid
  383. 5311    Enw : Llythrennau Bach
  384. 5312    Estyniad : Lowercase
  385. 5313    Enw ac Estyniad : Lowercase
  386. 5314    Enw : Prif Lythrennnau
  387. 5315    Estyniad : Prif Lythrennnau
  388. 5316    Enw ac Estyniad : Prif Lythrennnau
  389. 5320    Ymlaen
  390. 5321    Yn ⌠l
  391. 5322    Ar hap
  392. 6120    %sCopi o %s
  393. 6121    %sCopi (%d) o %s
  394. 6135    Dim
  395.