home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 May / PCWorld_2004-05_cd.bin / komunikace / apache / apache_2.0.48-win32-x86-no_ssl.msi / Data.Cab / F252159_stopping.html.ko.euckr < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2003-05-29  |  13KB  |  203 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!--
  4.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  5.               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
  6.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  7.       -->
  8. <title>┴▀┤▄░· └τ╜├└█ - Apache HTTP Server</title>
  9. <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10. <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11. <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12. <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13. <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14. <p class="menu"><a href="./mod/">╕≡╡Γ</a> | <a href="./mod/directives.html">┴÷╜├╛ε╡Θ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">┐δ╛ε</a> | <a href="./sitemap.html">╗τ└╠╞«╕╩</a></p>
  15. <p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.0</p>
  16. <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17. <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18. <div id="path">
  19. <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>┴▀┤▄░· └τ╜├└█</h1>
  20. <div class="toplang">
  21. <p><span>░í┤╔╟╤ ╛≡╛ε: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
  22. <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  23. <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
  24. <a href="./ko/stopping.html" title="Korean"> ko </a> |
  25. <a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
  26. </div>
  27.  
  28.     <p>└╠ ╣«╝¡┤┬ └»┤╨╜║╖∙ ╜├╜║┼█┐í╝¡ ╛╞╞──í╕ª ┴▀┤▄╟╧░φ └τ╜├└█╟╧┤┬
  29.     │╗┐δ└╗ ┤π░φ└╓┤┘. └⌐╡╡┐∞┴ε NT, 2000, XP ╗τ┐δ└┌┤┬ <a href="platform/windows.html#winsvc">╝¡║±╜║╖╬ ╛╞╞──í
  30.     ╜╟╟α╟╧▒Γ</a>┐í╝¡, └⌐╡╡┐∞┴ε 9x┐═ ME ╗τ┐δ└┌┤┬ <a href="platform/windows.html#wincons">─▌╝╓ ╟┴╖╬▒╫╖Ñ└╕╖╬
  31.     ╛╞╞──í ╜╟╟α╟╧▒Γ</a>┐í╝¡ ╟├╖í╞√║░ ╛╞╞──í ┴╢└█╣²└╗ ╛╦ ╝÷ └╓┤┘.</p>
  32. </div>
  33. <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">╝╥░│</a></li>
  34. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">┤τ└σ ┴▀┤▄</a></li>
  35. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">┴í└▌└║ └τ╜├└█</a></li>
  36. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">┤τ└σ └τ╜├└█</a></li>
  37. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">║╬╖╧: ╜├▒╫│╬░· ╖╣└╠╜║ ─┴╡≡╝╟</a></li>
  38. </ul><h3>┬ⁿ░φ</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
  39. <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  40. <div class="section">
  41. <h2><a name="introduction" id="introduction">╝╥░│</a></h2>
  42.  
  43.     <p>╛╞╞──í╕ª ┴▀┤▄╟╧░φ └τ╜├└█╟╧╖┴╕Θ ╜╟╟α╟╧░φ └╓┤┬
  44.     <code>httpd</code> ╟┴╖╬╝╝╜║┐í ╜├▒╫│╬└╗ ║╕│╗╛▀ ╟╤┤┘. ╜├▒╫│╬└╗
  45.     ║╕│╗┤┬ ╣µ╣²└║ ╡╬░í┴÷┤┘. ╟╧│¬┤┬ └»┤╨╜║ <code>kill</code>
  46.     ╕φ╖╔╛ε╕ª ╗τ┐δ╟╧┐⌐ ╟┴╖╬╝╝╜║┐í ┴≈┴ó ╜├▒╫│╬└╗ ║╕│╗┤┬ ╣µ╣²└╠┤┘.
  47.     ╜├╜║┼█┐í ╕╣└║ <code>httpd</code>░í ╜╟╟α╡╟┴÷╕╕, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>┐í pid░í ▒Γ╖╧╡╚ ║╬╕≡┐▄┐í
  48.     ┤┘╕Ñ ╟┴╖╬╝╝╜║┐í ╜├▒╫│╬(signal)└╗ ║╕│╗╕Θ ╛╚╡╚┤┘. ┴∩, ║╬╕≡└╠┐▄┐í
  49.     ┤┘╕Ñ ╟┴╖╬╝╝╜║┐í ╜├▒╫│╬└╗ ║╕│╛ ╟╩┐Σ░í ╛°┤┘┤┬ ╕╗└╠┤┘. ║╬╕≡┐í░╘
  50.     ║╕│╛ ╝÷ └╓┤┬ ╜├▒╫│╬└║ ╝╝░í┴÷╖╬, └╠┴ª ╝│╕φ╟╥ <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code>, <code><a href="#graceful">USR1</a></code>└╠┤┘.</p>
  51.  
  52.     <p>┤┘└╜░· ░░└╠ ║╬╕≡┐í░╘ ╜├▒╫│╬└╗ ║╕│╜┤┘:</p>
  53.  
  54. <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
  55.  
  56.     <p><code>httpd</code> ╟┴╖╬╝╝╜║┐í░╘ ╜├▒╫│╬└╗ ║╕│╗┤┬ ┤┘╕Ñ ╣µ╣²└║
  57.     ╕φ╖╔╟α ┐╔╝╟ <code>-k</code>╕ª ╗τ┐δ╟╧┤┬ ░═└╠┤┘. ╛╞╖í╝¡ ╝│╕φ╟╥
  58.     <code>stop</code>, <code>restart</code>, <code>graceful</code>└║
  59.     <a href="programs/httpd.html">httpd</a> ╜╟╟α╞─└╧└╟ ╛╞▒╘╕╒╞«╡Θ└╠┤┘.
  60.     ▒╫╖»│¬ └╠ ╛╞▒╘╕╒╞«╡Θ╖╬ <code>httpd</code>╕ª ╜╟╟α╟╧┤┬, <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> ╜║┼⌐╕│╞«╕ª
  61.     ╗τ┐δ╟╧▒µ ▒╟╟╤┤┘.</p>
  62.  
  63.     <p><code>httpd</code>┐í ╜├▒╫│╬└╗ ║╕│╜╚─, ┤┘└╜ ╕φ╖╔╛ε╖╬
  64.     ┴°╟α╗≤╚▓└╗ ╛╦ ╝÷ └╓┤┘:</p>
  65.  
  66. <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
  67.  
  68.     <p>└º ┐╣╕ª ┤τ╜┼└╟ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>┐═ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> ╝│┴ñ┐í ╛╦╕┬░╘ ╝÷┴ñ╟╧╢≤.</p>
  69. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  70. <div class="section">
  71. <h2><a name="term" id="term">┤τ└σ ┴▀┤▄</a></h2>
  72.  
  73. <dl><dt>╜├▒╫│╬: TERM</dt>
  74. <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
  75. </dl>
  76.  
  77.     <p><code>TERM</code>└╠│¬ <code>stop</code> ╜├▒╫│╬└╗ ║╬╕≡┐í░╘
  78.     ║╕│╗╕Θ ┴∩╜├ ╕≡╡τ └┌╜─└╗ ┴╫└╬┤┘. └┌╜─└╗ ┐╧└ⁿ╚≈ ┴╫└╠┤┬╡Ñ┤┬
  79.     ╕ε ├╩░í ░╔╕▒ ╝÷ └╓┤┘. ▒╫╖▒╚─ ║╬╕≡░í ┴╛╖ß╟╤┤┘. ├│╕«┴▀└╬ ┐Σ├╗└║
  80.     ┴▀┤▄╡╟░φ, ┤⌡ └╠╗≤ ┐Σ├╗└╗ ╣▐┴÷╛╩┤┬┤┘.</p>
  81. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  82. <div class="section">
  83. <h2><a name="graceful" id="graceful">┴í└▌└║ └τ╜├└█</a></h2>
  84.  
  85. <dl><dt>╜├▒╫│╬: USR1</dt>
  86. <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
  87. </dl>
  88.  
  89.     <p><code>USR1</code>└╠│¬ <code>graceful</code> ╜├▒╫│╬└╗
  90.     ║╬╕≡┐í░╘ ║╕│╗╕Θ ║╬╕≡ ╟┴╖╬╝╝╜║┤┬ └┌╜─╡Θ┐í░╘ ╟÷└τ ┐Σ├╗└╗
  91.     ├│╕«╟╤╚─ ┴╛╖ß╟╧╢≤░φ (╚ñ└║ ╟÷└τ ╛╞╣½░═╡╡ ├│╕«╟╧┴÷ ╛╩┤┘╕Θ
  92.     ┴∩╜├ ┴╛╖ß╟╧╢≤░φ) <em>┴╢╛≡╟╤┤┘</em>. ║╬╕≡┤┬ ╝│┴ñ╞─└╧└╗
  93.     ┤┘╜├└╨░φ ╖╬▒╫╞─└╧╡╡ ┤┘╜├ ┐¼┤┘. └┌╜─└╠ ┴╫└╗╢º╕╢┤┘ ║╬╕≡┤┬
  94.     ┴╫└║ └┌╜─┤δ╜┼ ╗⌡╖╬┐ε ╝│┴ñ <em>╝╝┤δ</em>┐í ▒Γ├╩╟╤ └┌╜─└╗
  95.     ╜╟╟α╟╧┐⌐ ┴∩╜├ ┐Σ├╗└╗ ├│╕«╟╧░╘ ╟╤┤┘.</p>
  96.  
  97.     <div class="note">┴í└▌└║ └τ╜├└█(graceful restart)└╕╖╬ <code>USR1</code>└╗
  98.     ╗τ┐δ╟╥ ╝÷ ╛°┤┬ ╟├╖í╞√┐í╝¡┤┬ ┤δ╜┼ (<code>WINCH</code>┐═ ░░└║)
  99.     ┤┘╕Ñ ╜├▒╫│╬└╗ ╗τ┐δ╟╥ ╝÷ └╓┤┘. <code>apachectl graceful</code>└║
  100.     ╟├╖í╞√┐í ╛╦╕┬└║ ╜├▒╫│╬└╗ ║╕│╜┤┘.</div>
  101.  
  102.     <p>┴í└▌└║ └τ╜├└█└║ ╟╫╗≤ MPM└╟ ╟┴╖╬╝╝╜║ ┴╢└² ┴÷╜├╛ε ╝│┴ñ└╗
  103.     ░φ╖┴╟╧┐⌐, └τ╜├└█╡┐╛╚ ┼¼╢≤└╠╛≡╞«╕ª ╝¡║±╜║╟╧┤┬ ╟┴╖╬╝╝╜║│¬ ╛▓╖╣╡σ░í
  104.     └√┤τ╟╤ ╝÷╕ª └»┴÷╟╧╡╡╖╧ ╝│░Φ╡╟╛·┤┘. ░╘┤┘░í <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>┤┬, └╧├╩ ╚─
  105.     ├╓╝╥╟╤ StartServers╕╕┼¡ ╗⌡╖╬┐ε └┌╜─└╠ ╛╚╕╕╡Θ╛ε┴÷╕Θ └┌╜─└╠
  106.     StartServers ░│░í ╡╟╡╡╖╧ ╗⌡╖╬ ╕╕╡τ┤┘. ┴∩, ╟┴╖╬▒╫╖Ñ└║ ╝¡╣÷└╟
  107.     ╟÷└τ ║╬╟╧┐í ╛╦╕┬└║ └┌╜─└╟ ░│╝÷╕ª └»┴÷╟╧╕τ,
  108.     <code class="directive">StartServers</code> ╞─╢≤╣╠┼═╖╬ ┴÷┴ñ╟╤ ┤τ╜┼└╟
  109.     ▒Γ┤δ╕ª ┴╕┴▀╟╤┤┘.</p>
  110.  
  111.     <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> ╗τ┐δ└┌┤┬ <code>USR1</code>└╗
  112.     ╣▐└╗╢º ╝¡╣÷ ┼δ░Φ░í 0└╠ ╡╟┴÷ <strong>╛╩└╜└╗</strong> ║├└╗
  113.     ░═└╠┤┘. ╝¡╣÷┤┬ ╗⌡╖╬┐ε ┐Σ├╗└╗ (┐ε┐╡├╝┴ª┤┬ └╠╡Θ└╗ ┼Ñ┐í ┤π╛╞╝¡
  114.     ╛ε╢▓ ░µ┐∞┐í╡╡ └╥╛ε╣÷╕«┴÷ ╛╩┤┬┤┘) ├│╕«╟╧┴÷ ╕°╟╧┤┬ ╜├░ú└╗
  115.     ├╓╝╥╚¡╟╧░φ ┤τ╜┼└╟ ╞⌐┤╫ ╞─╢≤╣╠┼═╕ª ┴╕┴▀╟╧╡╡╖╧ ╕╕╡Θ╛ε┴│┤┘.
  116.     └╠╕ª └º╟╪ ╝╝┤δ░ú ╕≡╡τ └┌╜─└╗ ▒Γ╖╧╟╧┤┬ <em>scoreboard</em>╕ª
  117.     └»┴÷╟╤┤┘.</p>
  118.  
  119.     <p>status ╕≡╡Γ└║ ╢╟╟╤ ┴í└▌└║ └τ╜├└█ └ⁿ┐í ╜├└█╟╧┐⌐ ╛╞┴≈╡╡
  120.     ┐Σ├╗└╗ ├│╕«╟╧░φ └╓┤┬ └┌╜─└╗ <code>G</code>╖╬ ╛╦╖┴┴╪┤┘.</p>
  121.  
  122.     <p>╟÷└τ╖╬┤┬ <code>USR1</code>└╗ ╗τ┐δ╟╧┤┬ ╖╬▒╫╝°╚» ╜║┼⌐╕│╞«░í
  123.     └τ╜├└█└ⁿ┐í ╕≡╡τ └┌╜─└╠ ╖╬▒╫└█╝║└╗ ╕╢├╞┤┬┴÷ ╛╦ ╝÷ └╓┤┬
  124.     ╣µ╣²└╠ ╛°┤┘. ┐∞╕«┤┬ <code>USR1</code> ╜├▒╫│╬└╗ ║╕│╗░φ
  125.     └√┤τ╟╤ ╜├░ú└╠ ┴÷│¡╚─ └╠└ⁿ ╖╬▒╫╕ª ┤┘╖τ╡╡╖╧ ┴ª╛╚╟╤┤┘. ┐╣╕ª
  126.     ╡Θ╛ε │╖└║ ┤δ┐¬╞° ╗τ┐δ└┌└╟ ░µ┐∞ ┴ó╝╙ ┤δ║╬║╨└╠ ╕╢─í┤┬╡Ñ 10║╨└╠
  127.     ╛╚░╔╕░┤┘╕Θ, └╠└ⁿ ╖╬▒╫╕ª ┤┘╖τ▒Γ└ⁿ┐í 15║╨ ▒Γ┤┘╕░┤┘.</p>
  128.  
  129.     <div class="note">╝│┴ñ╞─└╧┐í ┐└╖∙░í └╓┤┘╕Θ └τ╜├└█╜├ ║╬╕≡┤┬ └τ╜├└█╟╧┴÷
  130.     ╛╩░φ ┐└╖∙╕ª │╗╕τ ┴╛╖ß╟╤┤┘. ╢╟, ┴í└▌└║ └τ╜├└█└╟ ░µ┐∞ ┴╛╖ß╟╥╢º
  131.     └┌╜─└╠ ╜╟╟α╡╟╡╡╖╧ │÷╡╨┤┘. (└┌╜─╡Θ└║ └┌╜┼└╟ ╕╢┴÷╕╖ ┐Σ├╗└╗
  132.     ├│╕«╟╧░φ "┴í└▌░╘ ┴╛╖ß╟╤┤┘".) └╠┤┬ ╝¡╣÷╕ª └τ╜├└█╟╥╢º
  133.     ╣«┴ª░í ╡╚┤┘. ╝¡╣÷┤┬ └┌╜┼└╠ ▒Γ┤┘╕▒ ╞≈╞«┐í ┐¼░ß╟╧┴÷ ╕°╟╤┤┘.
  134.     └τ╜├└█└ⁿ┐í <code>-t</code> ╕φ╖╔╟α ┐╔╝╟(<a href="programs/httpd.html">httpd</a> ┬ⁿ░φ)└╕╖╬ ╝│┴ñ╞─└╧
  135.     ╣«╣²└╗ ░╦╗τ╟╥ ╝÷ └╓┤┘. ▒╫╖»│¬ └╠╖▒ ░╦╗τ╡╡ ╝¡╣÷░í ┐├╣┘╖╬
  136.     └τ╜├└█╟╥┴÷╕ª ║╕└σ╟╧┴÷ ╕°╟╤┤┘. ╝│┴ñ╞─└╧└╟ ╣«╣²└╠ ╛╞┤╤ └╟╣╠╕ª
  137.     ░╦╗τ╟╧╖┴╕Θ root░í ╛╞┤╤ ╗τ┐δ└┌╖╬ <code>httpd</code>╕ª ╜├└█╟╪║╝ ╝÷ └╓┤┘.
  138.     root░í ╛╞┤╧▒Γ╢º╣«┐í (╛╞┤╧╕Θ ╟÷└τ ▒╫ ╞≈╞«╕ª ╗τ┐δ╟╧┤┬
  139.     <code>httpd</code>░í ╜╟╟α╡╟▒Γ╢º╣«┐í) ┐└╖∙░í ╛°┤┘╕Θ ╝╥─╧░·
  140.     ╖╬▒╫╞─└╧└╗ ┐¡╖┴░φ ╜├╡╡╟╧┤┬ ░·┴ñ┐í╝¡ ╜╟╞╨╟╥ ░═└╠┤┘. ┤┘╕Ñ
  141.     └╠└»╢º╣«┐í ╜╟╞╨╟╤┤┘╕Θ ╛╞╕╢╡╡ ╝│┴ñ╞─└╧┐í ┐└╖∙░í └╓└╗ ░═└╠┤┘.
  142.     ┴í└▌└║ └τ╜├└█└╗ ╟╧▒Γ└ⁿ┐í ┐└╖∙╕ª ░φ├─╛▀╟╤┤┘.</div>
  143. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  144. <div class="section">
  145. <h2><a name="hup" id="hup">┤τ└σ └τ╜├└█</a></h2>
  146.  
  147. <dl><dt>╜├▒╫│╬: HUP</dt>
  148. <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
  149. </dl>
  150.  
  151.     <p><code>HUP</code>└╠│¬ <code>restart</code> ╜├▒╫│╬└╗
  152.     ║╬╕≡┐í░╘ ║╕│╗╕Θ <code>TERM</code>░· ░░└╠ ╕≡╡τ └┌╜─└╗
  153.     ┴╫└╠┴÷╕╕ ║╬╕≡┤┬ ┴╛╖ß╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘. ║╬╕≡┤┬ ╝│┴ñ╞─└╧└╗ ┤┘╜├└╨░φ
  154.     ╖╬▒╫╞─└╧└╗ ┤┘╜├ ┐¼┤┘. ▒╫╕«░φ ╗⌡╖╬┐ε └┌╜─╡Θ└╗ ╕╕╡Θ░φ ╝¡║±╜║╕ª
  155.     ░Φ╝╙╟╤┤┘.</p>
  156.  
  157.     <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> ╗τ┐δ└┌┤┬ <code>HUP</code>╕ª
  158.     ║╕│╗╕Θ ╝¡╣÷ ┼δ░Φ░í 0└╠ ╡╩└╗ ╛╦ ╝÷ └╓┤┘.</p>
  159.  
  160. <div class="note">╝│┴ñ╞─└╧┐í ┐└╖∙░í └╓┤┘╕Θ └τ╜├└█└╗ ╟╪╡╡ ║╬╕≡┤┬ └τ╜├└█╟╧┴÷
  161. ╛╩░φ ┐└╖∙╕ª │╗╕τ ┴╛╖ß╟╥ ░═└╠┤┘. └╠╕ª ╟╟╟╧┤┬ ╣µ╣²└║ └º╕ª ┬ⁿ░φ╟╧╢≤.</div>
  162. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  163. <div class="section">
  164. <h2><a name="race" id="race">║╬╖╧: ╜├▒╫│╬░· ╖╣└╠╜║ ─┴╡≡╝╟</a></h2>
  165.  
  166.     <p>Apache 1.2b9 └╠└ⁿ┐í┤┬ └τ╜├└█░· ┴╛╖ß ╜├▒╫│╬┐í ░ⁿ░Φ╡╚
  167.     <em>╖╣└╠╜║ ─┴╡≡╝╟(race condition)</em>└╠ └╓╛·┤┘. (╖╣└╠╜║
  168.     ─┴╡≡╝╟└║ ░ú┤▄╟╤ ╝│╕φ╟╧└┌╕Θ, ╛ε╢▓ └╧└╠ └▀╕°╡╚╢º └╧╛ε│¬╝¡
  169.     ▒Γ┤δ╟╤┤δ╖╬ ╡┐└█╟╧┴÷ ╛╩┤┬ ╜├░ú┐í ╣╬░¿╟╤ ╣«┴ª┤┘.) "┐├╣┘╕Ñ"
  170.     ▒Γ┤╔└╠ └╓┤┬ ╛╞┼░┼╪├─┐í╝¡ ┐∞╕«┤┬ └╠╖▒ ╣«┴ª╕ª ├╓┤δ╟╤ ╟╪░ß╟▀┤┘.
  171.     ▒╫╖»│¬ ╛ε╢▓ ╛╞┼░┼╪├─┐í┤┬ ╛╞┴≈╡╡ ╖╣└╠╜║ ─┴╡≡╝╟└╠ ┴╕└τ╟╘└╗
  172.     ┴╓└╟╟╧╢≤.</p>
  173.  
  174.     <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>└╗
  175.     ╡≡╜║┼⌐┐í └·└σ╟╧┤┬ ╛╞┼░┼╪├─┤┬ scoreboard╕ª ╕┴░í╞«╕▒ ░í┤╔╝║└╠
  176.     └╓┤┘. ▒╫╖»╕Θ (<code>HUP</code>╚─) "bind: Address already in use"
  177.     ╚ñ└║ (<code>USR1</code> ╚─) "long lost child came home!"└╠
  178.     ╣▀╗²╟╥ ╝÷ └╓┤┘. └ⁿ└┌┤┬ ╜╔░ó╟╤ ┐└╖∙└╠░φ, ╚─└┌┤┬ ┤▄┴÷ ╝¡╣÷░í
  179.     scoreboard slot└╗ └╥░╘ ╕╕╡τ┤┘. ▒╫╖í╝¡ ░¡┴ª └τ╜├└█└╗ ┴┘└╠░φ
  180.     ┴í└▌└║ └τ╜├└█└╗ ╗τ┐δ╟╧▒µ ├▀├╡╟╤┤┘. └╠ ╣«┴ª┤┬ ╟╪░ß╟╧▒Γ ╕┼┐∞
  181.     ╚√╡Θ┤┘. ▒╫╖»│¬ ┤┘╟α╚≈╡╡ ┤δ║╬║╨└╟ ╛╞┼░┼╪├─┤┬ scoreboard╖╬ ╞─└╧└╗
  182.     ╗τ┐δ╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘. ╞─└╧└╗ ╗τ┐δ╟╧┤┬ ╛╞┼░┼╪├─╢≤╕Θ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> ╣«╝¡╕ª ┬ⁿ░φ╟╧╢≤.</p>
  183.  
  184.     <p>╕≡╡τ ╛╞┼░┼╪├─┐í┤┬ ┴÷╝╙╡╟┤┬ HTTP ┐¼░ß (KeepAlive)┐í╝¡
  185.     ╡╬╣°┬░ └╠╚─ ┐Σ├╗└╗ ├│╕«╟╧┤┬ └┌╜─┐í ╛α░ú└╟ ╖╣└╠╜║ ─┴╡≡╝╟└╠
  186.     └╓┤┘. └┌╜─└║ ┐Σ├╗┴┘└╗ └╨└║ ╚─ ┐Σ├╗ ╟∞┤⌡╕ª └╨▒Γ└ⁿ┐í ┴╛╖ß╟╥ ╝÷
  187.     └╓┤┘. └╠ ╣«┴ª┤┬ │╩╣½ ┤╩░╘ ╣▀░▀╟╧┐⌐ 1.2 ╣÷└ⁿ└╠ │¬┐┬╚─┐í╛▀
  188.     ╝÷┴ñ╡╟╛·┤┘. ▒╫╖»│¬ │╫╞«┐≈ ┴÷┐¼└╠│¬ ╝¡╣÷ ╜├░ú┴ª╟╤╢º╣«┐í KeepAlive
  189.     ┼¼╢≤└╠╛≡╞«┤┬ └╠╖▒ ░µ┐∞╕ª ┐╣╗≤╟╪╛▀╟╧▒Γ ╢º╣«┐í └╠╖╨╗≤ ╣«┴ª┤┬
  190.     ╛╚╡╚┤┘. ╜╟┴ª╖╬ ╝¡╣÷╕ª ░╦╗τ╟╧▒Γ└º╟╪ └╧├╩┐í 20╣° └τ╜├└█╟╧┤┬ ╡┐╛╚
  191.     ┼¼╢≤└╠╛≡╞«░í ▒·┴° ▒╫╕▓└╠│¬ ║≤ ╣«╝¡╛°└╠ ╗τ└╠╞«╕ª ╝║░°└√└╕╖╬
  192.     └╨╛ε╡Θ└╠▒µ ▒Γ┤δ╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘╕Θ ╣«┴ª░í ╛╚╡╚┤┘.</p>
  193. </div></div>
  194. <div class="bottomlang">
  195. <p><span>░í┤╔╟╤ ╛≡╛ε: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
  196. <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  197. <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
  198. <a href="./ko/stopping.html" title="Korean"> ko </a> |
  199. <a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
  200. </div><div id="footer">
  201. <p class="apache">Maintained by the <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p>
  202. <p class="menu"><a href="./mod/">╕≡╡Γ</a> | <a href="./mod/directives.html">┴÷╜├╛ε╡Θ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">┐δ╛ε</a> | <a href="./sitemap.html">╗τ└╠╞«╕╩</a></p></div>
  203. </body></html>