home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2003 November / PCWorld_2003-11_cd.bin / Komunik / apache / apache_2.0.47-win32-x86-no_ssl.msi / Data.Cab / F250668_mpm.xml.ru < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2003-04-15  |  5KB  |  115 lines
  1. <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
  2. <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
  3.  
  4. <!--***************************************************-->
  5. <!-- English revision: 1.2                             -->
  6. <!--***************************************************-->
  7. <!-- Translator: Mikhail Filimonov (mvf@uniyar.ac.ru)  -->
  8. <!-- Reviewers:                                        -->
  9. <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
  10. <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
  11. <!--***************************************************-->
  12.  
  13. <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
  14. <manualpage metafile="mpm.xml.meta">
  15.  
  16.   <title>φ╒╠╪╘╔-╨╥╧├┼╙╙╬┘┼ ═╧─╒╠╔ (φ≡-═╧─╒╠╔)</title>
  17.  
  18. <summary>
  19. <p>ⁿ╘╧╘ ─╧╦╒═┼╬╘ ╧╨╔╙┘╙┘╫┴┼╘, ▐╘╧ ╘┴╦╧┼ ═╒╠╪╘╔-╨╥╧├┼╙╙╬┘┼ ═╧─╒╠╔
  20. ╔ ╦┴╦ ╧╬╔ ╔╙╨╧╠╪┌╒└╘╙╤ ╫ HTTP-╙┼╥╫┼╥┼ Apache.</p>
  21. </summary>
  22.  
  23. <section id="introduction"><title>≈╫┼─┼╬╔┼</title>
  24.  
  25.     <p>HTTP-╙┼╥╫┼╥ Apache ┬┘╠ ╥┴┌╥┴┬╧╘┴╬ ╦┴╦ ═╧▌╬┘╩ ╔ ╟╔┬╦╔╩ ╫┼┬-╙┼╥╫┼╥,
  26.     ╦╧╘╧╥┘╩ ═╧╓┼╘ ╥┴┬╧╘┴╘╪ ╬┴ ╙┴═┘╚ ╥┴┌╬┘╚ ╨╠┴╘╞╧╥═┴╚ ╔ ╫ ╥┴═╦┴╚
  27.     ╥┴┌╠╔▐╬╧╟╧ ╧╦╥╒╓┼╬╔╤. ≥┴┌╠╔▐╬┘┼ ╨╠┴╘╞╧╥═┘ ╔ ╧╦╥╒╓┼╬╔╤ ▐┴╙╘╧
  28.     ╘╥┼┬╒└╘ ╔ ╥┴┌╠╔▐╬┘╚ ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘┼╩ ╔╠╔ ═╧╟╒╘ ╨╥┼─╧╙╘┴╫╠╤╘╪
  29.     ╥┴┌╠╔▐╬┘┼ ╨╒╘╔ ╥┼┴╠╔┌┴├╔╔ ╧─╬╧╩ ╔ ╘╧╩ ╓┼ ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘╔ ╬┴╔┬╧╠┼┼
  30.     ▄╞╞┼╦╘╔╫╬╧. Apache ╫╙┼╟─┴ ═╧╟ ╥┴┬╧╘┴╘╪ ╫ ╥┴┌╠╔▐╬┘╚
  31.     ╙╥┼─┴╚ ╧╦╥╒╓┼╬╔╤ ┌┴ ╙▐ú╘ ╙╫╧┼╩ ═╧─╒╠╪╬╧╩ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┘, ╦╧╘╧╥┴╤
  32.     ╨╧┌╫╧╠╤┼╘ ╫┼┬═┴╙╘┼╥╒ ╫┘┬╥┴╘╪ ╫╙└ ╬┼╧┬╚╧─╔═╒└ ╞╒╬╦├╔╧╬┴╠╪╬╧╙╘╪,
  33.     ╦╧╘╧╥┴╤ ┬╒─┼╘ ╥┼┴╠╔┌╧╫┘╫┴╘╪╙╤ ╙┼╥╫┼╥╧═ ╨╧╙╠┼ ╦╧═╨╔╠╤├╔╔, ╨╥╔
  34.     ╨╧═╧▌╔ ╦╧═╨╔╠╔╥╒┼═┘╚ ╔╠╔ ╨╧─╦╠└▐┴┼═┘╚ ═╧─╒╠┼╩.</p>
  35.  
  36.     <p>≈ Apache 2.0 ═╧─╒╠╪╬┴╤ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┴ ┬┘╠┴ ╥┴╙█╔╥┼╬┴ ╬┴╔┬╧╠┼┼
  37.     ╧┬▌╔═╔ ╞╒╬╦├╔╤═╔ ╫┼┬-╙┼╥╫┼╥┴. ⌠┼╨┼╥╪ ╙┼╥╫┼╥ ╨╧╙╘┴╫╠╤┼╘╙╤ ╙ 
  38.     ╬┴┬╧╥╧═ ═╒╠╪╘╔-╨╥╧├┼╙╙╬┘╚ ═╧─╒╠┼╩ (φ≡-═╧─╒╠┼╩), ╧╘╫┼╘╙╘╫┼╬╬┘╚
  39.     ┌┴ ╙╧┼─╔╬┼╬╔┼ ╙ ╙┼╘┼╫┘═╔ ╨╧╥╘┴═╔ ╦╧═╨╪└╘┼╥┴, ┌┴ ╨╥╔ú═ ┌┴╨╥╧╙╧╫
  40.     ╔ ┌┴ ╦╧╧╥─╔╬┴├╔└ ╔╚ ╧┬╥┴┬╧╘╦╔ ─╧▐┼╥╬╔═╔ ╨╥╧├┼╙╙┴═╔.</p>
  41.  
  42.     <p>≥┴╙█╔╥┼╬╔┼ ═╧─╒╠╪╬╧╩ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┘ ─╧ ▄╘╧╟╧ ╒╥╧╫╬╤ ─┴ú╘
  43.     ─╫┴ ╫┴╓╬┘╚ ╨╥┼╔═╒▌┼╙╘╫┴:</p>
  44.  
  45.     <ul>
  46.       <li>Apache ═╧╓┼╘ ┬╧╠┼┼ ┴╦╦╒╥┴╘╬╧ ╔ ▄╞╞┼╦╘╔╫╬╧ ╥┴┬╧╘┴╘╪
  47.       ╫ ╙┴═┘╚ ╥┴┌╬┘╚ ╧╨┼╥┴├╔╧╬╬┘╚ ╙╔╙╘┼═┴╚. ≈ ▐┴╙╘╬╧╙╘╔, 
  48.       ╫┼╥╙╔╤ Apache ─╠╤ Windows ╘┼╨┼╥╪ ╥┴┬╧╘┴┼╘ ╬┴═╬╧╟╧ ┬╧╠┼┼ 
  49.       ▄╞╞┼╦╘╔╫╬╧, ┬╠┴╟╧─┴╥╤ ╘╧═╒, ▐╘╧ φ≡-═╧─╒╠╪
  50.       <module>mpm_winnt</module> ═╧╓┼╘ ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ╙╧┬╙╘╫┼╬╬┘┼
  51.       ╙┼╘┼╫┘┼ ╞╒╬╦├╔╔ Windows ╫┌┴═┼╬ ╙┼╘┼╫┘╚ ╞╒╬╦├╔╩ ╒╥╧╫╬╤ POSIX.
  52.       ⁿ╘┴ ╦┴╙┴┼╘╙╤ ╔ ─╥╒╟╔╚ ╧╨┼╥┴├╔╧╬╬┘╚ ╙╔╙╘┼═, ─╠╤ ╦╧╘╧╥┘╚
  53.       ╥┴┌╥┴┬╧╘┴╬┘ ╙╨┼├╔┴╠╪╬┘┼ φ≡-═╧─╒╠╔.</li>
  54.  
  55.       <li>≤┼╥╫┼╥ ═╧╓┼╘ ┬┘╘╪ ╬┴╙╘╥┼╬ ┬╧╠┼┼ ╧╨╘╔═┴╠╪╬╧ ─╠╤ ╬╒╓─ ╦╧╬╦╥┼╘╬╧╟╧
  56.       ╙┴╩╘┴. ε┴╨╥╔═┼╥, ─╠╤ ╙┴╩╘╧╫, ╘╥┼┬╒└▌╔╚ ┌╬┴▐╔╘┼╠╪╬╧╩
  57.       ═┴╙█╘┴┬╔╥╒┼═╧╙╘╔, ═╧╓┼╘ ┬┘╘╪ ╫┘┬╥┴╬ ═╬╧╟╧╨╧╘╧▐╬┘╩ φ≡-═╧─╒╠╪,
  58.       ╘┴╦╧╩ ╦┴╦ <module>worker</module>, ┴ ─╠╤ ╙┴╩╘╧╫, ╘╥┼┬╒└▌╔╚
  59.       ┬╧╠╪█┼╩ ╙╘┴┬╔╠╪╬╧╙╘╔ ╔╠╔ ╙╧╫═┼╙╘╔═╧╙╘╔ ╙╧ ╙╘┴╥┘═ ≡∩, ═╧╓┼╘
  60.       ┬┘╘╪ ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╬ <module>prefork</module>. δ╥╧═┼ ╘╧╟╧,
  61.       ╘┴╦╓┼ ╨╥┼─╧╙╘┴╫╠╤└╘╙╤ ╙╨┼├╔┴╠╪╬┘┼ ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘╔, ╘┴╦╔┼ ╦┴╦
  62.       ╧┬╙╠╒╓╔╫┴╬╔┼ ╥┴┌╠╔▐╬┘╚ ╚╧╙╘╧╫ ╨╥╧├┼╙╙┴══╔ ╙ ╨╥╔╫╔╠┼╟╔╤═╔
  63.       ╥┴┌╠╔▐╬┘╚ ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠┼╩ (<module>perchild</module>).</li>
  64.     </ul>
  65.  
  66.     <p>ε┴ ╒╥╧╫╬┼ ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠╤ φ≡-═╧─╒╠╔ ╨╧▐╘╔ ╬┼ ╧╘╠╔▐┴└╘╙╤ ╧╘ 
  67.     ╫╙┼╚ ╧╙╘┴╠╪╬┘╚ ═╧─╒╠┼╩ Apache. ∩╙╬╧╫╬╧┼ ╥┴┌╠╔▐╔┼ ╙╧╙╘╧╔╘
  68.     ╫ ╘╧═, ▐╘╧ ╙ ╙┼╥╫┼╥╧═ ═╧╓┼╘ ┬┘╘╪ ╙╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╬ ╧─╔╬ ╔ ╘╧╠╪╦╧
  69.     ╧─╔╬ φ≡-═╧─╒╠╪. ≤╨╔╙╧╦ ─╧╙╘╒╨╬┘╚ φ≡-═╧─╒╠┼╩ ═╧╓╬╧ ╨╧╙═╧╘╥┼╘╪
  70.     ╫ <a href="mod/">╦┴╘┴╠╧╟┼ ═╧─╒╠┼╩</a>.</p>
  71.  
  72. </section>
  73.  
  74. <section id="choosing"><title>≈┘┬╧╥ φ≡-═╧─╒╠╤</title>
  75.  
  76.     <p>φ≡-═╧─╒╠╪ ─╧╠╓┼╬ ┬┘╘╪ ╫┘┬╥┴╬ ╬┴ ▄╘┴╨┼ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╔,
  77.     ┴ ┌┴╘┼═ ╙╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╬ ╫═┼╙╘┼ ╙ ╙┼╥╫┼╥╧═, ▐╘╧┬┘ ╙╘┴╘╪
  78.     ┼╟╧ ▐┴╙╘╪└. δ╧═╨╔╠╤╘╧╥┘ ╙╨╧╙╧┬╬┘ ╧╨╘╔═╔┌╔╥╧╫┴╘╪ 
  79.     ═╬╧╟╔┼ ╞╒╬╦├╔╔ ╨╥╔ ╒╙╠╧╫╔╔, ▐╘╧ ╔╙╨╧╠╪┌╒└╘╙╤ ╨╧╘╧╦╔,
  80.     ╧─╬┴╦╧ ╧╬╔ ─╧╠╓╬┘ ┌╬┴╘╪ ┼▌┼ ╬┴ ▄╘┴╨┼ ╦╧═╨╔╠╤├╔╔, ╔╙╨╧╠╪┌╒└╘╙╤ ╠╔
  81.     ╨╧╘╧╦╔ ╔╠╔ ╬┼╘. ≡╧╙╦╧╠╪╦╒ ╬┼╦╧╘╧╥┘┼ φ≡-═╧─╒╠╔ ╔╙╨╧╠╪┌╒└╘
  82.     ╨╧╘╧╦╔ ╫ ∩≤ Unix, ┴ ─╥╒╟╔┼ - ╬┼╘, Apache ┬╒─┼╘ ╥┴┬╧╘┴╘╪
  83.     ╠╒▐█┼, ┼╙╠╔ φ≡-═╧─╒╠╪ ┬┘╠ ╫╙╘╥╧┼╬ ╫ ╙┼╥╫┼╥ ╬┴ ▄╘┴╨┼
  84.     ╦╧═╨╔╠╤├╔╔.</p>
  85.  
  86.     <p>■╘╧┬┘ ╨╧─╦╠└▐╔╘╪ ╓┼╠┴┼═┘╩ φ≡-═╧─╒╠╪ ╦ Apache,
  87.     ╔╙╨╧╠╪┌╒╩╘┼ ┴╥╟╒═┼╬╘ --with-mpm=<em>╬┴┌╫┴╬╔┼</em> 
  88.     ╙╦╥╔╨╘┴ <code>./configure</code>, ╟─┼ <em>╬┴┌╫┴╬╔┼</em> -
  89.     ▄╘╧ ╬┴┌╫┴╬╔┼ ╓┼╠┴┼═╧╟╧ φ≡-═╧─╒╠╤.</p>
  90.  
  91.     <p>∩─╬┴╓─┘ ╧╘╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╫ ╙┼╥╫┼╥, ╫╙┼╟─┴ ═╧╓╬╧
  92.     ╧╨╥┼─┼╠╔╘╪, ╦┴╦╧╩ φ≡-═╧─╒╠╪ ┬┘╠ ╫┘┬╥┴╬, ╔╙╨╧╠╪┌╒╤ ╦╧═┴╬─╒
  93.     <code>./httpd -l</code>, ╦╧╘╧╥┴╤ ╫┘╫┼─┼╘ ╙╨╔╙╧╦ 
  94.     ╫╙┼╚ ═╧─╒╠┼╩, ╧╘╦╧═╨╔╠╔╥╧╫┴╬╬┘╚ ╫═┼╙╘┼ ╙ ╙┼╥╫┼╥╧═,
  95.     ╫ ╘╧═ ▐╔╙╠┼ ╔ ╬┴┌╫┴╬╔┼ φ≡-═╧─╒╠╤.</p>
  96. </section>
  97.  
  98. <section id="defaults"><title>≡╧─╦╠└▐ú╬╬┘┼ ╨╧ ╒═╧╠▐┴╬╔└ φ≡-═╧─╒╠╔</title>
  99.  
  100. <p>≡╥╔╫┼─ú╬╬┴╤ ╬╔╓┼ ╘┴┬╠╔├┴ ╨╧╦┴┌┘╫┴┼╘, ╦┴╦╔┼ φ≡-═╧─╒╠╔ ╨╧─╦╠└▐┼╬┘
  101. ╨╧ ╒═╧╠▐┴╬╔└ ─╠╤ ╥┴┌╠╔▐╬┘╚ ╧╨┼╥┴├╔╧╬╬┴╚ ╙╔╙╘┼═. ≈ ╬┼╩ ╒╦┴┌┴╬ ╘╧╘ 
  102. φ≡-═╧─╒╠╪, ╦╧╘╧╥┘╩ ┬╒─┼╘ ╫┘┬╥┴╬, ┼╙╠╔ ≈┘ ╬┴ ▄╘┴╨┼ ╦╧═╨╔╠╤├╔╔ ╬┼
  103. ╨╧─╦╠└▐╔╠╔ ─╥╒╟╧╩ φ≡-═╧─╒╠╪.</p>
  104.  
  105. <table>
  106. <tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
  107. <tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
  108. <tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
  109. <tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>
  110. <tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
  111. </table>
  112. </section>
  113.  
  114. </manualpage>
  115.