home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2003 June / PCWorld_2003-06_cd.bin / SOFTWARE / VYZKUSTE / MWSNAP / LANG / POLSKI.INI < prev    next >
INI File  |  2002-07-02  |  22KB  |  459 lines
  1. [General]
  2. Info1=JΩzyk polski
  3. Info2=T│umaczenie: Mirek W≤jtowicz
  4. Info3=http://www.mirekw.com
  5.  
  6. [frmMain]
  7. frmMain.tabCaptureRect.Caption=Ustalony prostok╣t
  8. frmMain.btnRectSizes.Hint=Wybierz|Wybierz z listy
  9. frmMain.lblPmtCaptureRect.Caption=Rozmiar prostok╣ta:
  10. frmMain.btnCaptureRect.Caption=Zrzucaj prostok╣ty
  11. frmMain.fldRectDX.Hint=Szeroko£µ
  12. frmMain.fldRectDY.Hint=Wysoko£µ
  13. frmMain.tabCaptureArea.Caption=Dowolny obszar
  14. frmMain.lblPmtCaptureArea.Caption=Zdefiniuj dowolny obszar. Strza│ki - wyb≤r obszaru. Spacja - aktywny wierzcho│ek.
  15. frmMain.btnCaptureArea.Caption=Zrzuµ dowolny &obszar
  16. frmMain.btnCaptureArea.Hint=Zrzuµ dowolny obszar|Zrzuµ dowolny prostok╣tny obszar
  17. frmMain.tabCaptureDesktop.Caption=Obraz pulpitu
  18. frmMain.lblPmtCaptureDesktop.Caption=Zrzuµ obrazek pe│nego pulpitu
  19. frmMain.btnCaptureDesktop.Caption=Zrzuµ obraz &pulpitu
  20. frmMain.btnCaptureDesktop.Hint=Zrzuµ obraz pulpitu|Zrzuµ obraz ca│ego pulpitu
  21. frmMain.tabCaptureWind.Caption=Okno lub menu
  22. frmMain.lblPmtCaptureWind.Caption=Zrzuµ obraz otwartego okna dialogowego lub menu
  23. frmMain.btnCaptureWind.Caption=Zrzuµ &dowolne okno
  24. frmMain.btnCaptureWind.Hint=Zrzuµ dowolne okno|Zrzuµ obraz otwartego okna dialogowego lub menu
  25. frmMain.tabCaptureLast.Caption=Powt≤rz ostatnie
  26. frmMain.lblPmtCaptureLast.Caption=Powt≤rz ostatnie zrzucanie u┐ywaj╣c tych samych parametr≤w
  27. frmMain.btnCaptureLast.Caption=Powt≤rz &ostatni zrzut
  28. frmMain.btnCaptureLast.Hint=Powt≤rz ostatnie zrzucanie|Powt≤rz ostatnie zrzucanie
  29. frmMain.btnDelayedCapture.Caption=Op≤ƒnione zrzucanie
  30. frmMain.btnDelayedCapture.Hint=Op≤ƒnione zrzucanie|Wykonaj zrzucanie po okre£lonej liczbie sekund
  31. frmMain.fldDelayedCapture.Hint=Op≤ƒnienie [w sekundach]
  32. frmMain.btnStretched.Hint=Dopasuj obraz|Dopasuj obraz do rozmiar≤w okna podgl╣du
  33. frmMain.tbtnOpen.Hint=Otw≤rz|Otw≤rz rysunek z dysku
  34. frmMain.btnSaveAs.Hint=Zachowaj jako|Zachowaj obraz w pliku dyskowym
  35. frmMain.btnCopy.Hint=Kopiuj do schowka|Kopiuj aktualny obraz do schowka
  36. frmMain.btnAddFixedSize.Hint=Dodaj ustalony rozmiar|Dodaj kolejny ustalony rozmiar do listy
  37. frmMain.optFlipX.Hint=Przerzuµ w poziomie|Przerzuµ w poziomie
  38. frmMain.optFlipY.Hint=Przerzuµ w pionie|Przerzuµ w pionie
  39. frmMain.optRotateLeft.Hint=Obr≤µ w lewo|Obr≤µ w lewo o 90 stopni
  40. frmMain.optRotateRight.Hint=Obr≤µ w prawo|Obr≤µ w prawo o 90 stopni
  41. frmMain.tbtnPrint.Hint=Drukuj|Drukuj aktualny obraz
  42. frmMain.tbtnRuler.Hint=Linijka|Otw≤rz narzΩdzie 'linijka'
  43. frmMain.tbtnZoomer.Hint=Zoom|Otw≤rz narzΩdzie 'zoom'
  44. frmMain.tbtnSetHotkeys.Hint=Aktywne klawisze|Definiuj systemowe aktywne klawisze
  45. frmMain.tbtnSettings.Hint=Ustawienia|Ustawienia programu
  46. frmMain.tbtnExit.Hint=Wyj£cie|Zako±cz pracΩ z programem
  47. frmMain.mnuFile.Caption=&Plik
  48. frmMain.optOpen.Caption=&Otw≤rz...
  49. frmMain.optSaveAs.Caption=&Zachowaj jako...
  50. frmMain.optPrint.Caption=&Drukuj
  51. frmMain.optExit.Caption=&Koniec
  52. frmMain.mnuEdit.Caption=&Edycja
  53. frmMain.optCopy.Caption=&Kopiuj do schowka
  54. frmMain.optAddFixedSize.Caption=Dodaj ustalony rozmiar
  55. frmMain.optAddFixedSize.Hint=Dodaj ustalony rozmiar|Dodaj rozmiar tego obrazka do listy rozmiar≤w
  56. frmMain.optFlipX.Caption=Przerzuµ w &poziomie
  57. frmMain.optFlipY.Caption=Przerzuµ w pio&nie
  58. frmMain.optRotateLeft.Caption=Obr≤µ w &lewo
  59. frmMain.optRotateRight.Caption=Obr≤µ w p&rawo
  60. frmMain.mnuCapture.Caption=&Zrzucaj
  61. frmMain.optCaptureRect.Caption=&Ustalony prostok╣t
  62. frmMain.optCaptureArea.Caption=&Dowolny obszar
  63. frmMain.optCaptureWind.Caption=&Okno/menu
  64. frmMain.optCaptureDesk.Caption=Ca│y &pulpit
  65. frmMain.optCaptureLast.Caption=Powt≤rz ostatnie zrzucanie
  66. frmMain.mnuView.Caption=&Widok
  67. frmMain.optViewTlbMain.Caption=&G│≤wny pasek narzΩdzi
  68. frmMain.optViewTlbMain.Hint=Poka┐/ukryj g│≤wny pasek narzΩdzi
  69. frmMain.optViewTlbPicture.Caption=Pasek narzΩdzi graficznych
  70. frmMain.optViewTlbPicture.Hint=Poka┐/ukryj pasek narzΩdzi graficznych
  71. frmMain.optViewCaptPanel.Caption=Panel podgl╣du
  72. frmMain.optViewCaptPanel.Hint=Poka┐/ukryj panel podgl╣du
  73. frmMain.optViewSttBar.Caption=Pasek &stanu
  74. frmMain.optViewSttBar.Hint=Poka┐/ukryj pasek stanu
  75. frmMain.optViewAll.Caption=Poka┐ wszystko
  76. frmMain.optViewNone.Caption=Ukryj wszystko
  77. frmMain.optStretched.Caption=Dopasuj podgl╣d obrazu
  78. frmMain.optStretched.Hint=Dopasuj obraz do rozmiar≤w okna podgl╣du
  79. frmMain.mnuTools.Caption=&NarzΩdzia
  80. frmMain.optRuler.Caption=&Linijka
  81. frmMain.optZoomer.Caption=&Zoom
  82. frmMain.optSetHotkeys.Caption=&Aktywne klawisze
  83. frmMain.optLanguage.Caption=&JΩzyk/Language/Sprache
  84. frmMain.optAutoSave.Caption=Auto-zapis
  85. frmMain.optSettings.Caption=&Ustawienia
  86. frmMain.mnuHelp.Caption=&Pomoc
  87. frmMain.optHelp.Caption=&Pomoc
  88. frmMain.optAbout.Caption=&O programie...
  89. frmMain.popoptRestore.Caption=&Przywr≤µ
  90. frmMain.tabSnap.Caption=Zrzucaj
  91. frmMain.tabView.Caption=Podgl╣d
  92. frmMain.btnZoomIn.Hint=PowiΩksz|PowiΩksz obraz
  93. frmMain.btnZoomReset.Hint=Standardowe powiΩkszenie|Przywr≤µ standardowe powiΩkszenie obrazu lub wybierz stopie± powiΩkszenia
  94. frmMain.btnZoomOut.Hint=Pomniejsz|Pomniejsz obraz
  95. frmMain.optPaste.Caption=&Wklej ze schowka
  96. frmMain.optAutoPrint.Caption=Auto-drukowanie
  97. frmMain.optFMFileOpen.Caption=&Otw≤rz rysunek
  98. frmMain.optFMStart.Caption=&Eksploruj rysunek
  99. frmMain.optFMRename.Caption=&Zmie± nazwΩ
  100. frmMain.optFMDelete.Caption=&Usu± plik
  101. frmMain.popoptZoomCancel.Caption=&Anuluj
  102. frmMain.optFMCancel.Caption=&Anuluj
  103. frmMain.tbtnWdwInfo.Hint=Informacje o oknach|Otw≤rz narzΩdzie "Informacje o oknach"
  104. frmMain.optWdwInfo.Caption=Informacje o &oknach
  105. frmMain.btnUndo.Hint=Cofnij|Cofnij ostatni╣ operacjΩ
  106. frmMain.btnAddFrame.Caption=Dodaj &ramkΩ
  107. frmMain.btnAddFrame.Hint=Dodaj ramkΩ|Dodaj ramkΩ dooko│a obrazu
  108. frmMain.btnAddCursor.Caption=Dodaj &kursor
  109. frmMain.btnAddCursor.Hint=Dodaj kursor|Dodaj wizerunek kursora do obrazu
  110. frmMain.optUndo.Caption=Cofnij
  111. frmMain.optAddFrame.Caption=Dodaj &ramkΩ
  112. frmMain.optAddFrame.Hint=Dodaj ramkΩ|Dodaj ramkΩ dooko│a obrazu
  113. frmMain.optAddFrameSmp.Caption=&Prosta ramka
  114. frmMain.optAddFrameShd.Caption=&Cieniowana ramka
  115. frmMain.optAddFrameBtn.Caption=Ramka &przycisku
  116. frmMain.optAddCursor.Caption=Dodaj &kursor
  117. frmMain.optAddCursor.Hint=Dodaj kursor|Dodaj wizerunek kursora do obrazu
  118. frmMain.optAddCursorArrow.Caption=&Strza│ka
  119. frmMain.optAddCursorCross.Caption=&Krzy┐
  120. frmMain.optAddCursorBeam.Caption=Kursor &tekstowy
  121. frmMain.optAddCursorSizeNESW.Caption=Zmiana rozmiaru NESW
  122. frmMain.optAddCursorSizeNS.Caption=Zmiana rozmiaru NS
  123. frmMain.optAddCursorSizeNWSE.Caption=Zmiana rozmiaru NWSE
  124. frmMain.optAddCursorSizeWE.Caption=Zmiana rozmiaru WE
  125. frmMain.optAddCursorUpArrow.Caption=Strza│ka do g≤ry
  126. frmMain.optAddCursorHourGlass.Caption=K&lepsydra
  127. frmMain.optAddCursorDrag.Caption=Przeci╣ganie
  128. frmMain.optAddCursorNoDrop.Caption=Nie akceptuje upuszczania
  129. frmMain.optAddCursorVSplit.Caption=Podzia│ w pionie
  130. frmMain.optAddCursorHSplit.Caption=Podzia│ w poziomie
  131. frmMain.optAddCursorMultiDrag.Caption=Przeci╣ganie wielu
  132. frmMain.optAddCursorSQLWait.Caption=Klepsydra SQL
  133. frmMain.optAddCursorNo.Caption=Nie
  134. frmMain.optAddCursorAppStart.Caption=Start aplikacji
  135. frmMain.optAddCursorHelp.Caption=Pomoc
  136. frmMain.optAddCursorHandPoint.Caption=Wskaƒnik z rΩk╣
  137. frmMain.optAddCursorSizeAll.Caption=zmiana rozmiaru
  138. frmMain.btnRedo.Hint=Pon≤w|Przywr≤µ ostatnie cofniΩte zmiany
  139. frmMain.optRedo.Caption=&Pon≤w
  140. frmMain.optTransform.Caption=&Transformuj
  141. frmMain.optTransform.Hint=Transformuj|Transformuj obraz
  142. frmMain.optCheckNewVersion.Caption=Nowe wersje...
  143. frmMain.optVisitWebPage.Caption=MWSnap w &Internecie...
  144. frmMain.optDonate.Caption=&Wspom≤rz nowe wersje...
  145. frmMain.tbtnColorPicker.Hint=Pipeta|Otw≤rz narzΩdzie pipety
  146. frmMain.optColorPicker.Caption=&Pipeta
  147.  
  148. [frmSettings]
  149. frmSettings.Caption=Ustawienia
  150. frmSettings.btnOk.Caption=&Ok
  151. frmSettings.btnCancel.Caption=&Anuluj
  152. frmSettings.btnApply.Caption=&Zastosuj
  153. frmSettings.tabGeneral.Caption=Og≤lne
  154. frmSettings.chkWarnKeys.Caption=Ostrzegaj przy starcie o konfliktach w &klawiszach
  155. frmSettings.chkStartMinimized.Caption=Startuj w trybie z&minimalizowanym
  156. frmSettings.chkAutostart.Caption=Automatycznie &startuj wraz z systemem Windows
  157. frmSettings.chkUseTray.Caption=Minimalizuj do zasobnika systemowego
  158. frmSettings.tabSnapping.Caption=Zrzucanie
  159. frmSettings.lblDelay.Caption=Zw│oka przed zrzucaniem [ms]
  160. frmSettings.lblDelayHint.Caption=(ustaw wiΩksz╣ warto£µ dla wolniejszych komputer≤w)
  161. frmSettings.chkHidePgm.Caption=&Ukrywaj okno programu MWSnap przed zrzucaniem
  162. frmSettings.chkAutoCopy.Caption=Automatycznie kopiuj zrzucone obrazki do &schowka
  163. frmSettings.chkMarkCrsPos.Caption=Zaznaczaj pozycjΩ kursora w oknie podgl╣du
  164. frmSettings.chkShowPreviewBox.Caption=Pokazuj okno podgl╣du (F6 prze│╣cza)
  165. frmSettings.tabAutoSave.Caption=Auto-zapisywanie
  166. frmSettings.lblSavePath.Caption=Folder automatycznie zachowywanych obraz≤w:
  167. frmSettings.lblAutoSaveNumFrom.Caption=Rozpocznij od:
  168. frmSettings.lblAutoSaveNumTo.Caption=Zako±cz na:
  169. frmSettings.lblFormat.Caption=Format:
  170. frmSettings.chkAutoSaveActive.Caption=Automatyczny zapis
  171. frmSettings.rdiAutoSaveNamePrompt.Caption=Pytaj o nazwΩ plik≤w
  172. frmSettings.rdiAutoSaveNameFixed.Caption=U┐yj tej nazwy:
  173. frmSettings.chkAutoSaveAddSuffix.Caption=Doklejaj przyrostek numeryczny
  174. frmSettings.tabSizes.Caption=Prostok╣ty
  175. frmSettings.btnfs_add.Caption=&Dodaj nowy
  176. frmSettings.btnfs_del.Caption=&Usu±
  177. frmSettings.btnfs_up.Caption=Do &g≤ry
  178. frmSettings.btnfs_dn.Caption=Do &do│u
  179. frmSettings.btnfs_def.Caption=Do&my£lne
  180. frmSettings.tabAppearance.Caption=Wygl╣d
  181. frmSettings.lblCloBack.Caption=Kolor t│a:
  182. frmSettings.lblCloRuler.Caption=Kolor linijki:
  183. frmSettings.tabSounds.Caption=DƒwiΩki
  184. frmSettings.chkSoundOn.Caption=Sygna│y dƒwiΩkowe aktywne
  185. frmSettings.chkOneSoundActive.Caption=Ten dƒwiΩk jest aktywny
  186. frmSettings.rdiSoundBuiltIn.Caption=Graj wbudowany dƒwiΩk
  187. frmSettings.rdiSoundWaveFile.Caption=Odegraj ten plik .wav:
  188. frmSettings.btnSoundTest.Caption=&Test
  189. frmSettings.btnSoundSave.Caption=&Zapisz
  190. frmSettings.btnHelp.Caption=&Pomoc
  191. frmSettings.chkAskOverwrite.Caption=Potwierdzaj &zastΩpowanie istniej╣cych plik≤w
  192. frmSettings.chkAutoPrintActive.Caption=Automatycznie drukuj zrzucane obrazki
  193. frmSettings.lblAutoSaveDateFormat.Caption=Format:
  194. frmSettings.chkAutoSaveAddDate.Caption=Doklejaj datΩ i czas
  195. frmSettings.lblUndoCount.Caption=Rozmiar stosu cofania zmian:
  196. frmSettings.chkRestPgm.Caption=&Przywracaj okno programu po zrzuceniu obrazka
  197. frmSettings.lblBackStyle.Caption=Styl t│a:
  198. frmSettings.chkAlwaysInTray.Caption=&Zawsze pokazuj ikonΩ programu w zasobniku systemowym
  199. frmSettings.chkCloseMinimizes.Caption=Minimalizuj przy zamykaniu programu przyciskiem [X]
  200.  
  201. [frmHotkeys]
  202. frmHotkeys.Caption=Systemowe aktywne klawisze
  203. frmHotkeys.lblRect.Caption=Ustalone prostok╣ty
  204. frmHotkeys.lblArea.Caption=Dowolne obszary
  205. frmHotkeys.lblWind.Caption=Okno/menu
  206. frmHotkeys.lblDesk.Caption=Ca│y pulpit
  207. frmHotkeys.lblLast.Caption=Powt≤rz ostatnie zrzucanie
  208. frmHotkeys.lblAlt.Caption=Alt
  209. frmHotkeys.lblShift.Caption=Shift
  210. frmHotkeys.lblCtrl.Caption=Ctrl
  211. frmHotkeys.lblKey.Caption=Klawisz
  212. frmHotkeys.lblActive.Caption=Aktywny
  213. frmHotkeys.btnOk.Caption=&Ok
  214. frmHotkeys.btnCancel.Caption=&Anuluj
  215. frmHotkeys.btnApply.Caption=&Zastosuj
  216. frmHotkeys.btnDefault.Caption=&Domy£lne
  217. frmHotkeys.btnHelp.Caption=&Pomoc
  218. frmHotkeys.lblRulr.Caption=NarzΩdzie "linijka"
  219. frmHotkeys.lblZoom.Caption=NarzΩdzie "zoom"
  220. frmHotkeys.lblInfo.Caption=NarzΩdzie "info o oknach"
  221. frmHotkeys.lblClop.Caption=NarzΩdzie "pipeta"
  222.  
  223. [frmSnap]
  224. frmSnap.lblHelpCursors.Caption=Strza│ki - przesuwanie
  225. frmSnap.lblHelpTglCorner.Caption=Spacja - prze│╣cz wierzch.
  226. frmSnap.lblHelpShowPreview.Caption=F6 - poka┐/ukryj podgl╣d
  227. frmSnap.lblHelpResize.Caption=Ctrl-strza│ki - rozmiar
  228. frmSnap.lblHelpPlusMinus.Caption=+/- - zmiana powiΩkszenia
  229. frmSnap.pnlZoomerTitle.Caption= Okno podgl╣du
  230. frmSnap.lblWinInfoPos.Caption=Lewo, g≤ra:
  231. frmSnap.lblWinInfoSize.Caption=Rozmiar (dx, dy):
  232. frmSnap.lblWinInfoText.Caption=Tekst okna:
  233. frmSnap.lblWinInfoClass.Caption=Klasa okna:
  234. frmSnap.lblWinInfoHandle.Caption=Uchwyt okna:
  235. frmSnap.pnlWdwInfoTitle.Caption=Informacje o oknie
  236. frmSnap.lblClopColorDetails.Caption=Spacja - szczeg≤│y koloru
  237. frmSnap.pnlClopTitle.Caption=Pipeta
  238.  
  239. [frmRuler]
  240. frmRuler.rdiMenu.Hint=Menu
  241. frmRuler.optHorizontal.Caption=Linijka po&zioma
  242. frmRuler.optVertical.Caption=Linijka pio&nowa
  243. frmRuler.optHelp.Caption=&Pomoc
  244. frmRuler.optClose.Caption=&Zamknij
  245. frmRuler.imgDirection.Hint=Zmie± kierunek podzia│ki
  246. frmRuler.optToggleDir.Caption=Zmie± &kierunek podzia│ki
  247.  
  248. [frmPrint]
  249. frmPrint.Caption=Drukowanie
  250. frmPrint.lblCopies.Caption=Liczba kopii:
  251. frmPrint.grpPosition.Caption=Pozycja
  252. frmPrint.grpSize.Caption=Rozmiar
  253. frmPrint.lblMethod.Caption=Metoda:
  254. frmPrint.rdiPrintSizOrig.Caption=Oryginalny
  255. frmPrint.rdiPrintSizScale.Caption=Skaluj
  256. frmPrint.rdiPrintSizFit.Caption=Dopasuj do strony
  257. frmPrint.chkPrintScaleSmooth.Caption=P│ynne skalowanie
  258. frmPrint.btnPrint.Caption=&Drukuj
  259. frmPrint.btnCancel.Caption=&Zamknij
  260. frmPrint.grpOrientation.Caption=Orientacja strony
  261. frmPrint.rdiPrintOrtVert.Caption=Pio&nowa
  262. frmPrint.rdiPrintOrtHorz.Caption=Po&zioma
  263. frmPrint.chkPrintHeader.Caption=Drukuj nag│≤wek
  264. frmPrint.chkPrintFooter.Caption=Drukuj stopkΩ
  265. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[0]=lewo
  266. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[1]=£rodek
  267. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[2]=prawo
  268. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[0]=lewo
  269. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[1]=£rodek
  270. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[2]=prawo
  271. frmPrint.btnHelp.Caption=&Pomoc
  272.  
  273. [frmAbout]
  274. frmAbout.Caption=O programie
  275. frmAbout.btnCredits.Caption=&Pomogli
  276. frmAbout.OKButton.Caption=&Ok
  277.  
  278. [frmLanguage]
  279. frmLanguage.Caption=JΩzyk/Language/Sprache
  280. frmLanguage.btnOk.Caption=&Ok
  281. frmLanguage.btnCancel.Caption=&Anuluj
  282.  
  283. [frmColorInfo]
  284. frmColorInfo.Caption=Informacje o kolorze
  285. frmColorInfo.lblPixelCoords.Caption=Wsp≤│rzΩdne piksela:
  286. frmColorInfo.lblCloRGB.Caption=Kolor RGB:
  287. frmColorInfo.lblCloHTML.Caption=Kolor HTML:
  288. frmColorInfo.lblCloDelphi.Caption=Kolor Delphi:
  289. frmColorInfo.lblCloSystem.Caption=Kolor systemowy:
  290. frmColorInfo.btnClose.Caption=&Zamknij
  291.  
  292. [frmAddFrame]
  293. frmAddFrame.Caption=Parametry ramki
  294. frmAddFrame.lblSample.Caption=Przyk│ad:
  295. frmAddFrame.btnAccept.Caption=&Zatwierdƒ
  296. frmAddFrame.btnCancel.Caption=&Anuluj
  297. frmAddFrame.tabSmp.Caption=Prosta
  298. frmAddFrame.lblSmpColor.Caption=Kolor:
  299. frmAddFrame.lblSmpWidth.Caption=Szeroko£µ (w pikselach):
  300. frmAddFrame.tabShd.Caption=Cieniowana
  301. frmAddFrame.lblShdColor1.Caption=Od koloru:
  302. frmAddFrame.lblShdColor2.Caption=Do koloru:
  303. frmAddFrame.lblShdWidth.Caption=Szeroko£µ (w pikselach):
  304. frmAddFrame.tabBtn.Caption=Przycisk
  305. frmAddFrame.lblBtnColor1.Caption=Kolor lewy g≤rny:
  306. frmAddFrame.lblBtnColor2.Caption=kolor prawy dolny:
  307. frmAddFrame.lblBtnWidth.Caption=Szeroko£µ (w pikselach):
  308.  
  309. [frmSoftwareCheck]
  310. frmSoftwareCheck.Caption=Sprawdzanie dostΩpno£ci nowych wersji
  311. frmSoftwareCheck.lblTitle.Caption=Nowe wersje oprogramowania
  312. frmSoftwareCheck.btnCheck.Caption=&Sprawdƒ
  313. frmSoftwareCheck.btnCancel.Caption=&Zamknij
  314. frmSoftwareCheck.btnGet.Caption=&Pobierz
  315. frmSoftwareCheck.btnCopy.Caption=&Kopiuj adres
  316. frmSoftwareCheck.btnNews.Caption=&Co nowego
  317. frmSoftwareCheck.btnProxy.Caption=Ustawienia &proxy
  318.  
  319. [frmProxySettings]
  320. frmProxySettings.Caption=Ustawienia proxy
  321. frmProxySettings.lblName.Caption=Nazwa proxy lub adres IP:
  322. frmProxySettings.lblPort.Caption=Numer portu:
  323. frmProxySettings.lblInfo.Caption=Je£li │╣czysz siΩ z Internetem poprzez proxy, wype│nij poni┐sze pola. Je£li nie wiesz, o co w tym wszystkim chodzi, poradƒ siΩ administratora swojej sieci.
  324. frmProxySettings.chkUseProxy.Caption=U&┐ywaj proxy
  325. frmProxySettings.btnAccept.Caption=&Zatwierdƒ
  326. frmProxySettings.btnCancel.Caption=&Anuluj
  327.  
  328. [Misc]
  329. rsCaptureRectHint=Zrzuµ prostok╣t o rozmiarze (%s)|Zrzuµ prostok╣t o ustalonym rozmiarze
  330. rsAutoSaveON=Auto-zapis jest WúÑCZONY
  331. rsAutoSaveOFF=Auto-zapis jest WYúÑCZONY
  332. rsAutoSaveNamePromptON=Pytanie o nazwΩ pliku jest WúÑCZONE
  333. rsAutoSaveNextName=Kolejna nazwa pliku
  334. rsFolder=Folder
  335. rsPrintPrepare=Przygotowywanie pliku do wydruku...
  336. rsPrintTplHdr=NastΩpuj╣ce znaki specjalne mog╣ wyst╣piµ w szablonach nag│≤wka i stopki:
  337. rsPrintTplDateShort=wstaw datΩ (kr≤tk╣)
  338. rsPrintTplDateLong=wstaw datΩ (d│ug╣)
  339. rsPrintTplTimeShort=wstaw czas (kr≤tk╣)
  340. rsPrintTplTimeLong=wstaw czas (d│ug╣)
  341. rsPrintTplPicWidth=szeroko£µ obrazka (w pikselach)
  342. rsPrintTplPicHeight=wysoko£µ obrazka (w pikselach)
  343. rsPrintTplFileName=nazwa pliku
  344. rsPrintTplFilePath=£cie┐ka pliku
  345. rsPrintTplFtr=Ka┐dy inny tekst zostanie wydrukowany wiernie.
  346. rsVersion=Wersja
  347. rsThanksGoTo=Sk│adam serdeczne podziΩkowania dla:
  348. rsHotKeyRegError=Nie wszystkie kombinacje klawiszy systemowych mog│y zostaµ zarejestrowane - sprawdƒ ustawienia w opcji NarzΩdzia/Aktywne klawisze!
  349. rsFileName=Nazwa pliku
  350. rsEnterFileNameNoPath=Podaj nazwΩ pliku (bez £cie┐ki)
  351. rsAutoSavedTo=Auto-zapisane do
  352. rsOptCancel=&Anuluj
  353. rsNoname=Bez nazwy
  354. rsSaveAsQuality=Jako£µ JPG (1..100)
  355. rsSaveAsParameters=Parametry zapisu
  356. rsSaveAsColorBits=G│Ωbia kolor≤w (bity)
  357. rsSaveAsTransparent=Przezroczysto£µ
  358. rsSaveAsTranspPixel=Przezroczysty piksel
  359. rsSaveAsLeftTop=Lewy g≤rny
  360. rsSaveAsRightTop=Prawy g≤rny
  361. rsSaveAsLeftBottom=Lewy dolny
  362. rsSaveAsRightBottom=Prawy dolny
  363. rsSaveAsCenter=îrodkowy
  364. rsSaveAs1bit=1 bit
  365. rsSaveAs4bits=4 bity
  366. rsSaveAs8bits=8 bit≤w
  367. rsSaveAs15bits=15 bit≤w
  368. rsSaveAs16bits=16 bit≤w
  369. rsSaveAs24bits=24 bity
  370. rsSaveAs32bits=32 bity
  371. rsErrFileSave=Wyst╣pi│ b│╣d podczas zapisywania pliku*|*[%s]*|**|*Raport systemowy: %s;
  372. rsSoundOK=Delikatne potwierdzenia
  373. rsSoundError=B│Ωdy i ostrze┐enia
  374. rsSoundSnap=Zrzucanie wykonane
  375. rsSoundSave=Rysunek zapisany
  376. rsSoundClipCopy=Kopiowanie obrazu do schowka
  377. rsSoundClipPaste=Wstawianie obrazu ze schowka
  378. rsSoundFiles=Pliki dƒwiΩkowe
  379. rsSelectAutosaveFolder=Wybierz folder dla automatycznie zachowywanych rysunk≤w
  380. rsEnterNewSize=Podaj nowy rozmiar, szeroko£µ x wysoko£µ, np. 60x40:
  381. rsErrorColorDialog=Dialog wyboru koloru nie m≤g│ zostaµ zainicjowany
  382. rsDontShowMessage=Nie pokazuj tego komunikatu w przysz│o£ci
  383. rsNever=Nigdy
  384. rsBtnAccept=&Akceptuj
  385. rsBtnClose=&Zamknij
  386. rsBtnYes=&Tak
  387. rsBtnNo=&Nie
  388. rsBtnOk=&Ok
  389. rsBtnCancel=&Anuluj
  390. rsBtnAbort=&Przerwij
  391. rsBtnRetry=Pon≤&w
  392. rsBtnIgnore=&Ignoruj
  393. rsBtnAll=&Wszystkie
  394. rsBtnNoToAll=Ni&e na wszystko
  395. rsBtnYesToAll=&Tak na wszystko
  396. rsBtnHelp=Po&moc
  397. rsMsgWarning=Ostrze┐enie
  398. rsMsgError=B│╣d
  399. rsMsgInformation=Informacja
  400. rsMsgConfirm=Potwierdzenie
  401. rsFileExistsOverwrite=Plik %s*|*ju┐ istnieje.*|*Czy chcesz go zast╣piµ?
  402. rsFileTypeBMP=Bitmapy
  403. rsFileTypeJPEG=Pliki JPEG
  404. rsFileTypeGIF=Pliki GIF
  405. rsFileTypePNG=Pliki PNG
  406. rsFileTypeTIFF=Pliki TIFF
  407. rsFileTypeWMF=Pliki WMF
  408. rsFileTypeICO=Ikony
  409. rsAllFormats=Wszystkie formaty
  410. rsAutoPrintON=Auto-drukowanie jest WúÑCZONE
  411. rsAutoPrintOFF=Auto-drukowanie jest WYúÑCZONE
  412. rsNoBmpOnClip=W schowku nie znajduje siΩ bitmapa.
  413. rsFileRenameTitle=Zmiana nazwy pliku
  414. rsFileRenamePrompt=Podaj now╣ nazwΩ:
  415. rsFileCantRename=Nazwa pliku [%s]*|*nie mog│a byµ zmieniona na *|*[%s].
  416. rsFileSureDelete=Czy jeste£ pewny, ┐e chcesz usun╣µ plik *|*[%s]?
  417. rsFileCantDelete=Plik [%s]*|*nie m≤g│ byµ usuniΩty.
  418. rsDateTime_yyyy=Wy£wietla rok jako liczbΩ czterocyfrow╣ (0000-9999)
  419. rsDateTime_yy=Wy£wietla rok jako liczbΩ dwucyfrow╣ (00-99)
  420. rsDateTime_mm=Wy£wietla miesi╣c jako liczbΩ z wiod╣cym zerem (01-12)
  421. rsDateTime_m=Wy£wietla miesi╣c jako liczbΩ bez wiod╣cego zera (1-12)
  422. rsDateTime_dd=Wy£wietla dzie± jako liczbΩ z wiod╣cym zerem (01-31)
  423. rsDateTime_d=Wy£wietla dzie± jako liczbΩ bez wiod╣cego zera (1-31)
  424. rsDateTime_hh=Wy£wietla godziny jako liczbΩ z wiod╣cym zerem (00-23)
  425. rsDateTime_h=Wy£wietla godziny jako liczbΩ bez wiod╣cego zera (0-23)
  426. rsDateTime_nn=Wy£wietla minuty jako liczbΩ z wiod╣cym zerem (00-59)
  427. rsDateTime_n=Wy£wietla minuty jako liczbΩ bez wiod╣cego zera (0-59)
  428. rsDateTime_ss=Wy£wietla sekundy jako liczbΩ z wiod╣cym zerem (00-59)
  429. rsDateTime_s=Wy£wietla sekundy jako liczbΩ bez wiod╣cego zera (0-59)
  430. rsDateTime_am_pm=U┐ywa 12-godzinnego zegara dla znacznik≤w h lub hh, oraz dodaje "am" dla godzin przedpo│udniowych, a "pm" dla godzin popo│udniowych
  431. rsDateTime_Legend=NastΩpuj╣ce znaczniki mog╣ wyst╣piµ w definicji:
  432. rsDateTime_Sample=Twoja aktualna definicja zostanie rozwiniΩta w
  433. rsDynStateNormal=Gotowy
  434. rsDynStateCursor=Zdefiniuj punkt wstawiania obrazu kursora, <Esc> aby anulowaµ...
  435. rsYourProgram=Tw≤j program
  436. rsVersionAbbrev=w.
  437. rsToCheckNewProgram=Aby sprawdziµ, czy dostΩpna jest do pobrania nowsza wersja programu %s wybierz przycisk [Sprawdƒ].
  438. rsWarning=UWAGA!
  439. rsNeedsInternet=Opcja ta wymaga posiadania po│╣czenia z sieci╣ Internet.
  440. rsUpdateExists=Istnieje uaktualnienie dla Twojej wersji programu. Szczeg≤│y:
  441. rsYourVersion=Twoja wersja
  442. rsAvailableUpdate=DostΩpna aktualizacja
  443. rsVersion=Wersja
  444. rsDate=Data
  445. rsURL=Adres
  446. rsContactingServer=ú╣czenie z serwerem
  447. rsPleaseWait=ProszΩ czekaµ...
  448. rsError=B│╣d
  449. rsErrorReadingUpdates=Wyst╣pi│ b│╣d przy pr≤bie odczytania listy dostΩpnych uaktualnie±. ProszΩ spr≤bowaµ p≤ƒniej.
  450. rsFailedReadingUpdatesList=Nie uda│o siΩ odczytaµ listy dostΩpnych uaktualnie±.
  451. rsNeedsAuthent=Wymagana jest identyfikacja
  452. rsEnterUser=Podaj nazwΩ u┐ytkownika
  453. rsEnterPass=Podaj has│o
  454. rsAuthEntered=Informacje identyfikuj╣ce zosta│y wprowadzone, powt≤rz ostatni╣ operacjΩ.
  455. rsNoUpdatesExist=Posiadasz najnowsz╣ wersjΩ programu.
  456. rsPrintPrepare=Przygotowywanie pliku do wydruku...
  457. rsNoDownloadAccel=ProszΩ zwr≤ciµ uwagΩ, ┐e moja strona NIE dopuszcza stosowania akcelerator≤w £ci╣gania typu GetRight. Pobieraj programy korzystaj╣c ze swojej przegl╣darki.
  458. rsMsgChkClose=Wybrano przycisk zamykaj╣cy program, jednak, zgodnie z aktualnymi ustawieniami, program bΩdzie dalej dzia│a│ zminimalizowany.
  459.