home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2003 February / PCWorld_2003-02_cd.bin / Software / Vyzkuste / Prehravacedivx / Prehravacedivx.exe / bsplay085.492.exe / lang / Spanish.lng < prev    next >
Text File  |  2002-03-31  |  16KB  |  467 lines
  1. ; BSPlayer archivo de idioma
  2. ; No cambiar \t y lo siguiente
  3. ; \t es TAB
  4. ; \n es nueva linea
  5.  
  6. ; Espa±ol
  7. ; Autor: Fe±iz
  8. ; Actualizado para BSPlayer v0.84
  9.  
  10. ; Men· principal
  11. #001#    "Otro menu"
  12. #002#    "Abrir...\tL"
  13. #003#    "Cargar subtφtulos..."
  14. #004#    "Opciones"
  15. #005#    "Preferencias..."
  16. #006#    "Pieles..."
  17. #007#    "Usar filtro alternativo para DivX ;-)"
  18. #008#    "Usar rendering progresivo"
  19. #009#    "Ocultar"
  20. #010#    "Lista de reproducci≤n"
  21. #011#    "Salir"
  22. #012#    "Acerca de"
  23. #013#    "Idioma"
  24. #014#    "Abrir archivo de audio...\tShift+L"
  25. #015#    "Guardar como..."
  26. #016#    "Archivos recientes"
  27. #017#     "Cerrar archivo"
  28. #018#   "Abrir URL"
  29.  
  30.  
  31. ; Men· en ventana de pelφcula
  32. #101#    "Otro men·"
  33. #102#    "Controles"
  34. #103#    "Reproducci≤n"
  35. #104#    "Anterior\tB"
  36. #105#    "Reproducir\tX"
  37. #106#    "Pausa\tC"
  38. #107#    "Parar\tV"
  39. #108#    "Siguiente\tB"
  40. #109#    "Salto en el tiempo\tCtrl+J"
  41. #110#    "Velocidad"
  42. #111#    "1/2x"
  43. #112#    "1x"
  44. #113#    "2x"
  45. #114#    "Cadenas de Audio"
  46. #115#    "Pantalla Completa\tF"
  47. #116#    "Pan-Scan\tO"
  48. #117#    "Pan-Scan personal\tCtrl+O"
  49. #118#    "Cambiar resoluci≤n"
  50. #119#    "Relaci≤n de Aspecto"
  51. #120#    "Original\tShift+1"
  52. #121#    "16:9\tShift+2"
  53. #122#    "4:3\tShift+3"
  54. #123#    "Mantener relaci≤n de aspecto"
  55. #124#    "Siempre encima\tCtrl-A"
  56. #125#    "Capturar imagen"
  57. #126#    "Tama±o Original\tP"
  58. #127#    ""Lo que ves"\tShift+P"
  59. #128#    "Zoom"
  60. #129#    "Mostrar subtφtulos\tS"
  61. #130#    "Subtφtulos..."
  62. #131#    "Fuente..."
  63. #132#    "Mßs colores de fuente..."
  64. #133#    "Transparente"
  65. #134#    "Color de fondo de Subtφtulos"
  66. #135#    "Posici≤n de Subtφtulos"
  67. #136#    "Auto"
  68. #137#    "Seleccionar"
  69. #138#    "Subtφtulos STF"
  70. #139#    "Propiedades"
  71. #140#    "Acerca de"
  72. #141#    "Marcadores..."
  73. #142#    "A±adir marcador\tAlt+I"
  74. #143#    "Editar marcadores...\tAlt+Ctrl+I"
  75. #144#    "Ecualizador\tAlt+G"
  76. #145#    "Capitulos"
  77. #146#    "Visor\tCtrl+V"
  78. #147#    "Informaci≤n de video\tAlt+3"
  79. #148#    "Modo escritorio\tD"
  80. #149#    "Modo Ovr Siempre Encima\tShift+A"
  81. #150#    "Plugin SDP"
  82. #151#    "Controles de Color"
  83. #152#    "Todas a la vez"
  84. #153#    "Elegir..."
  85. #154#   "Usar Semi's DirectSound 3D"
  86. #155#   "Cadena"
  87.  
  88. ;Lista de reproduccion
  89. #200#    "Lista de reproducci≤n"
  90. #201#    "A±adir archivo(s)\tL"
  91. #202#    "Quitar"
  92. #203#    "Quitar todo"
  93. #204#    "Cargar desde archivo..."
  94. #205#    "Grabar a archivo..."
  95. #206#    "Ordenar lista"
  96. #207#    "Invertir lista"
  97. #208#    "Lista aleatoria"
  98.  
  99. ; Preferencias
  100. #500#    "Preferencias"
  101. #501#    "Grabar ajustes de fuente de subtφtulos"
  102. $501$    "Graba tama±o, color e idioma de subtφtulos..."
  103. #502#    "Recordar tama±o de la ventana"
  104. $502$    "Recuerda el tama±o de la ventana.\nPor ej.\nSi la ventana es 352x288 y la aumentas a 690x566,\nla pr≤xima pelφcula con el mismo tama±o original se\nalargarß a un tama±o de 690x566."
  105. #503#    "Recordar zoom"
  106. $503$    "Recuerda el zoom"
  107. #504#    "Recordar Pan-Scan y Pan-Scan personal"
  108. $504$    "Recordar opci≤n Pan-Scan and pan-scan personal.\nSolo para playlist."
  109. #505#    "Registrar extensiones al inicio del reproductor"
  110. $505$    "Asociar extensiones (.mpg, .avi, .asf) con el reproductor"
  111. #506#    "Registrar extensiones ahora"
  112. #507#    "Cerrar"
  113. #508#    "Recordar posici≤n de subtitulos"
  114. $508$    "Recuerda posici≤n de subtitulos"
  115. #509#    "Relaci≤n de aspecto Personalizado"
  116. #510#    "A±adir"
  117. #511#    "Eliminar"
  118. #512#    "No usar WinLIRC"
  119. $512$    "Si estß marcado, BSPlayer no intenta connectar a un servidor WinLIRC. Arranque un poco mßs rßpido."
  120. #513#    "Esperar un vacφo vertical (Shift+V)"
  121. $513$    "Espera un intervalo vacφo vertical"
  122. #514#    "Usar overlay"
  123. $514$    "Usa overlay"
  124. #515#    "Al comienzo cambiar a"
  125. $515$    "Al arrancar, cambia a la resoluci≤n especificada"
  126. #516#    "Directorio de Subtφtulos"
  127. $516$    "Si no se encuentra el archivo de subtφtulos en el directorio actual, el reproductor intentarß cargarlo del directorio especificado aquφ."
  128. #517#    "No cambiar"
  129. #518#    "Usar efectos de "sombra" en subtφtulos"
  130. $518$    "Usa efectos de "sombra" en subtφtulos"
  131. #519#    "No cargar ajustes AC3"
  132. $519$    "Si no estß marcado, el reproductor cargarß y usarß siempre los ajustes del filtro Intervideo AC3\nespecificados en la pßgina 'InterVideo AC3'."
  133. #520#    "No cargar ajustes DivX ;-)"
  134. $520$    "Si no estß marcado, el reproductor cargarß y usarß siempre los ajustes DivX ;-)\nespecificados en la pßgina 'DivX ;-)'."
  135. #521#    "Usar Direct Draw s≤lo en pantalla completa"
  136. $521$    "Usa el Direct Draw exclusivamente cuando estß activado el modo de Pantalla completa."
  137. #522#    "Usar Ecualizador"
  138. $522$    "Usa mßs CPU. Actualmente necesita DirectX 8"
  139.  
  140. ; AC3
  141. #523#    "Opciones vocales#Sin vocales\nVocal Izquierda\nVocal Derecha\nAmbos Vocales"
  142. #522#    "Canales de audio"
  143. #524#    "Modo 2 Altavoces"
  144. #525#    "Mono"
  145. #526#    "Estereo"
  146. #527#    "Dolby surround"
  147. #528#    "Audio 3D"
  148. #529#    "Modo 4 Altavoces"
  149. #530#    "Modo 6 Altavoces(canal 5.1)"
  150. #531#    "Activar salida S/PDIF"
  151. #532#    "Las opciones para audio ex. 3D o\nS/PDIF no servirßn para nada si\nno dispones del hardware\nadecuado para ello."
  152.  
  153. ; DivX ;-)
  154. #533#    "CPU\n(Calidad)"
  155. #534#    "Brillo"
  156. #535#    "Contraste"
  157. #536#    "Saturacion"
  158. #537#    "Color"
  159.  
  160. ; Preferencias (contin·a)
  161. #538#    "En pantalla completa cambiar a"
  162. $538$    "Cambia a la resoluci≤n especificada cuando se elige modo pantalla completa"
  163. #539#    "General"
  164. #540#    "WinLIRC"
  165. #541#    "InterVideo AC3"
  166. #542#    "DivX ;-)"
  167. #543#    "Ecualiz."
  168. #544#    "Recordar la ·ltima pelicula reproducida"
  169. $544$    "Cuando estß marcado, el reproductor recordarß la ·ltima pelicula abierta y continuarß donde lo dejaste."
  170. #545#    "DivX 4"
  171. #546#    "Recordar ajustes"
  172. #547#    "Valores Por Defecto"
  173. #548#    "Num. de bandas (mßs bandas, mßs uso de CPU)"
  174. #549#    "Banda"
  175. #550#    "Frecuencia (80 - 16000 Hz)"
  176. #551#    "Nivel de Postprocesado"
  177. #552#    "Recordar ajustes de la pelicula"
  178. $552$    "Si estß marcado, el reproductor recordarß todos los ajustes para cada pelicula reproducida (relaci≤n de aspecto, subtφtulos, fuente...)."
  179. #553#    "Desactivar ecualizador para AC3"
  180. $553$    "Si quieres salida S/PDIF con el decodificador InterVideo AC3, marca esta opci≤n."
  181. #554#    "Usar como dec. AC3"
  182. #555#    "Disp. de salida"
  183. #556#    "Activar plugins DSP de Winamp"
  184. #557#    "Cargar"
  185. #558#    "Configurar"
  186. #559#    "Reproducci≤n automßtica"
  187. $559$    "Si estß marcado, la pelφcula empezarß a reproducirse nada mßs abrirla, si no deberßs pulsar el boton Reproducir."
  188. #560#    "Usar decodificador DivX 4 para MP43, DIV3, DIV4"
  189. $560$    "Si estß marcada, se usarß el decodificador DivX 4 para decodificar peliculas\nDIV3, DIV4 y MP43.\nDebes tener instalado DivX 4 Beta o superior."
  190. #561#    "Mostrar ventana principar al mover el raton"
  191. $561$    "Si estß marcado, se mostrarß automaticamente la ventana principal al mover el rat≤n."
  192. #562#    "Usar modo de renderizado antiguo"
  193. $562$    "La version 0.84 tiene un motor de renderizado nuevo.\nNormalmente funciona mejor,es mßs compatible y (depende del ordenador) un poco mas rßpido.\n\nActiva esta opcion si el motor de renderizado antiguo te funcionaba mejor.\nAdemas, la opci≤n 'Renderizado Progresivo' solo estß disponible cuando se usa el modo antigⁿo."
  194. #563#    "Convertir ventana de reproducci≤n en principal"
  195. $563$    ""
  196. #564#    "Forzar modo RGB"
  197. $564$    "Si el modo Overlay no estß activado, el reproductor a pesar de todo utiliza el espacio de color YUV,\nsi la tarjeta grßfica soporta conversi≤n YUV->RGB.\nSi esta opci≤n estß activada, en vez de eso se usarß el modo RGB."
  198. #565#    "Usar fuente anti-aliased"
  199. $565$    "Usa fuente anti-aliased"
  200. #566#    "Dibujar subtφtulos en superficie Overlay"
  201. $566$    "┌til para las tarjetas Matrox para poder ver los subtφtulos en la TV"
  202. #567#    "Usar filtro Dedynamic"
  203. $567$    "Usa filtro Dedynamic"
  204. #568#    "Activar soporte multimonitor"
  205. $568$    "Activa soporte multimonitor.\nNo estß completamente soportado aun..\nActualmente la imagen se mostrara S╙LO en el monitor seleccionado.\nDeberßs volver a iniciar el reproductor despuΘs de activar/desactivar esta opcion."
  206. #569#    "Usar Overlay RGB"
  207. $569$    "Si estß marcado, se usarß overlay RGB en vez de YUV"
  208. #570#    "Propiedades de imagen"
  209. #571#   "Extensiones asociadas"
  210. #572#    "Usar fuente con contorno"
  211. $572$    "Usa fuente con contorno"
  212. #573#   "Subtφtulos"
  213. #574#    "Funciones del reproductor"
  214. #575#    "Tecla asignada"
  215. #576#    "Pulsa Borrar\ndos veces para eliminar"
  216. #577#    "Valores por defecto"
  217. #578#    "Definici≤n de teclas y WinLIRC"
  218. #579#    "Nombre del bot≤n WinLIRC\n(INTRO para confirmar)"
  219. #580#    "Icono de archivo"
  220. #581#    "Tiempo mßx. duraci≤n subtφtulo (msec)"
  221. $581$    "Fija el tiempo que permanecerß un subtφtulo en pantalla, si Θste no tiene una duraci≤n definida."
  222. #582#    "Comenzar siempre a pantalla completa"
  223. $582$    "Si estß marcado, las pelφculas empezarßn siempre a pantalla completa"
  224. #583#    "Ventana de reproducci≤n sin bordes"
  225. $583$    "Si estß marcado, la ventan de reproducci≤n se mostrarß sin bordes"
  226. #584#    "No mostrar subtφtulos"
  227. $584$    "Si estß marcado, los subtφtulos no se mostrarßn por defecto"
  228. #585#    "Direcci≤n y puerto de WinLIRC"
  229.  
  230. # Otro
  231. #601#    "Reproducir"
  232. #602#    "Pausa"
  233. #603#    "Parar"
  234. #604#    "Cerrado"
  235. #605#    "Listo"
  236. #606#    "Abriendo..."
  237. #607#    "Tama±o: "
  238. #608#    "Repetir off"
  239. #609#    "Repetir on"
  240. #610#    "Buscando"
  241. #611#    "Subtφtulos: Sφ"
  242. #612#    "Sin subtφtulos"
  243. #613#    "Visor de Pieles"
  244. #614#    "Volumen: "
  245. #615#    "Subtφtulos: "
  246. #616#    "Repetir todo"
  247. #617#    "Limpiar"
  248.  
  249. ; Saltar al punto
  250. #700#    "Saltar al momento"
  251. #701#    "Saltar a"
  252. #702#    "Hrs:Min:Sec"
  253. #703#    "Longitud: "
  254. #704#    "Salto"
  255. #705#    "Cancelar"
  256.  
  257. ;Editor de marcadores
  258. #750#    "Editor de marcadores"
  259. #751#    "Aceptar"
  260. #752#    "Ordenar"
  261. #753#    "Borrar marcador"
  262. #754#    "Tiempo"
  263. #755#    "Descripci≤n"
  264. #756#    "Exportar capitulos"
  265.  
  266. ; Dialogo Acerca de
  267. ; v084 is el numero de version -> 0.84, si la version no coincide se mostrara el dialogo Acerca De por defecto
  268. #About#v084#
  269. BSPlayer version 0.84 (C) 2000 BST
  270. Gratis para uso no comercial
  271.  
  272. Atajos de teclado:
  273.  
  274. Arriba        Subir volumen
  275. Abajo        Bajar volumen
  276. Ctrl+Arriba    Filtro Dedynamic aumenta la amplificaci≤n
  277. Ctrl+Abajo    Filtro Dedynamic disminuye la amplificaci≤n
  278. Shift+Up    Aumentar pre-amplification del filtro Dedynamic
  279. Shift+Down    Disminuir pre-amplification del filtro Dedynamic
  280. Izquierda    Desplazar hacia atrßs
  281. Derecha        Desplazar hacia adelante
  282. L        Abrir...
  283. Shift+L        Abrir archivo de audio
  284. Ctrl+L        Cargar subtitulos
  285. S        Activar/Desactivar Subtitulos
  286. F        Cambiar a pantalla completa
  287. O        Pan-scan
  288. Shift+O        Pan-scan personalizado
  289. Ctrl-A        Siempre encima
  290. Z, X, C, V, B    Prev, Reproducir, Pausa, Parar, Siguiente
  291. Ctrl+Z        Capφtulo anterior
  292. Ctrl+B        Capφtulo siguiente
  293. Shift+Z        CD anterior
  294. Shift+B        CD siguiente
  295. Alt+E        Lista de reproducci≤n
  296. Ctrl+P        Preferencias
  297. P        Capturar imagen - tama±o de imagen original
  298. Shift+P        Capturar imagen - "Lo que ves"
  299. Ctrl+Izq/Drcha    Correccion de tiempo de subtφtulos -/+
  300. Shift+Izq/Drcha Correccion de tiempo de subtφtulos -/+ (pasos peque±os)
  301. Ctrl+M        Silenciar
  302. Ctrl+J        Saltar al momento
  303. +/-        Cambiar tama±o de la ventana de la pelicula o rueda del rat≤n
  304.         Ampliar/Reducir zoom de la pelicula en modo pantalla completa
  305. 1,2,3        Zoom 50%,100%,200%
  306. Shift+1/2/3    Relaci≤n de aspecto original/16:9/4:3
  307. A        Cambiar entre relaciones de aspecto
  308. H        Mostrar/Ocultar ventana principal
  309. Ctrl+R        Actualizar piel actual
  310. Shift+V        Cambiar opci≤n esperar intervalo vertical
  311. Alt+I        A±adir marcador
  312. Ctrl+Alt+I    Editar marcadores
  313. Ctrl+V        Visor de capitulos
  314. Alt+F4        Salir
  315.  
  316. Teclas del teclado numerico en modo pantalla completa
  317. +/-        Aumentar/Disminuir zoom
  318. 4,6,8,2        Mover imagen a la izquierda, derecha, arriba, abajo
  319. Ctrl y +/-    Aumentar/Disminuir zoom de la pelicula 
  320. Citrl+4/6/8/2    Cambiar el tama±o Izquierdo, Derecho, Superior, Inferior de la pelicula.
  321. 5        Restaurar
  322.  
  323. Raton:
  324.  
  325. Rueda del raton    Cambia el tama±o de la ventana de la pelφcula cuando estß en modo ventana
  326.         Controla el volumen en modo pantalla completa
  327. Boton izquierdo    Pausar/Continuar pelicula
  328. Boton derecho    Menu
  329. Boton izq+rueda    Controla el volumen en modo ventana
  330. Boton central    Desplaza la imagen en pantalla completa, si estß activado Pan scan
  331.         (tambien con el boton Izquierdo)
  332.         Muestra/Oculta los controles en modo pantalla completa
  333.  
  334. Linea de comandos:
  335.  
  336. bplay "mi archivo.avi" ["mis subtitulos.txt"] [opciones]
  337. o
  338. bplay "m lista de archivos.bsl" [opciones]
  339. o
  340. bplay "archivoini.ini" [opciones]
  341.  
  342. El nombre de archivo debe ir el primero siempre y el de los subtφtulos
  343. como segundo argumento.
  344.  
  345. Las opciones son:
  346. -fs        Comenzar en modo pantalla completa
  347. -asx        Comenzar con la cadena de audio x
  348.         x=1-> 1¬ cadena de audio
  349.         x=2-> 2¬ cadema de audio
  350.         x=n-> cadena de audio n
  351.         x=0-> Semi's Directsound 3D
  352. -stime=x    Comenzar la pelicula a los x segundos
  353. -nsub        No mostrar subtitulos, aunque exista un archivo de subtitulos
  354. -skin=s        s=nombre de piel
  355. -lang=l        l=archivo de idioma sin extension
  356. -eend        Salir al terminar la pelicula
  357. -pan        Usar Pan-scan
  358. -res=WxHxD    Comenzar con la resolucion indicada
  359.         W=Anchura, H=Altura, D=Profundidad de color
  360.         Ex.: -res=1024x768x16
  361. -ar=x:y        Relacion de aspecto, Ex.: -ar=16:9
  362.  
  363.  
  364. Ej.:    bplay "mi pelicula.avi" "mis subtitulos.txt" -fs
  365.     bplay "mi pelicula.avi" "mis subtitulos.txt" -fs -as2
  366.     bplay "my pelicula.avi" "mis subtitulos.txt" -as3 -lang=Spanish
  367.  
  368.  
  369. Subtφtulos:
  370.  
  371. Los subtφtulos deben estar en el mismo directorio que la pelicula
  372. Ej.: Matrix.avi -> Matrix.srt (.txt, .sub)
  373. puedes cargarlos desde el menu o puedes especificarlos en
  374. la linea de comandos
  375. Formatos de subtitulos soportados: MicroDVD, SubRip, Subviewer,
  376. TMPlayer...
  377.  
  378.  
  379. Lista de reproducci≤n:
  380.  
  381. Simplemente es un archivo de texto con extension .bsl
  382.  
  383. Ej.:
  384.  
  385. --
  386. c:\peliculas\Matrix.avi
  387. c:\peliculas\cualquierarchivo.avi
  388. d:\peliculas\mivideo.mpg
  389. --
  390.  
  391. #KeyDef#v084#
  392. Salir de Pantalla Completa
  393. Aumentar Volumen
  394. Disminuir Volumen
  395. Aumentar amplificaci≤n de Filtro Dedynamic
  396. Aumentar pre-amplificaci≤n de Filtro Dedynamic
  397. Disminuir amplificaci≤n de Filtro Dedynamic
  398. Disminuir pre-amplificaci≤n de Filtro Dedynamic
  399. Preferencias
  400. Capturar imagen - Tama±o original
  401. Capturar imagen - "Lo que ves"
  402. Cambiar a pantalla completa
  403. Activar/Desactivar subtφtulos
  404. Pieles
  405. Cambiar volumen de cadena de audio
  406. Rebobinar hacia atras
  407. Avanzar hacia delante
  408. Correcci≤n de tiempo de subtitulos +
  409. Correcci≤n de tiempo de subtitulos -
  410. Correcci≤n de tiempo de subtitulos + (intervalos peque±os)
  411. Correcci≤n de tiempo de subtitulos - (intervalos peque±os)
  412. Reproducir
  413. Pausa
  414. Detener
  415. Visor de Capitulos
  416. Activar esperar un vacφo vertical
  417. Anterior
  418. Capitulo Anterior
  419. CD Anterior
  420. Siguiente
  421. Capitulo Siguiente
  422. CD Siguiente
  423. Siempre Encima
  424. Siempre Encima en Modo Overlay
  425. Cambiar relacion de aspecto
  426. Lista de Reproduccion
  427. Silenciar
  428. Saltar a la Hora
  429. Zoom 50%
  430. Zoom 100%
  431. Zoom 200%
  432. Relaci≤n de aspecto original
  433. Relaci≤n de aspecto 16:9
  434. Relaci≤n de aspecto 4:3
  435. FSSW640
  436. FSSW800
  437. Informacion de Video
  438. Cambiar tama±o de la ventana de imagen + (en modo pantalla completa, aumentar zoom y mantener centrado)
  439. Cambiar tama±o de la ventana de imagen - (en modo pantalla completa, disminuir zoom y mantener centrado)
  440. Aumentar Zoom (en modo pantalla completa)
  441. Disminuir Zoom (en modo pantalla completa)
  442. Mover imagen a la izquierda (en modo pantalla completa)
  443. Mover imagen a la derecha (en modo pantalla completa)
  444. Mover imagen arriba (en modo pantalla completa)
  445. Mover imagen abajo (en modo pantalla completa)
  446. Cambiar tama±o izquierda libremente (en modo pantalla completa)
  447. Cambiar tama±o derecha libremente (en modo pantalla completa)
  448. Cambiar tama±o arriba libremente (en modo pantalla completa)
  449. Cambiar tama±o abajo libremente (en modo pantalla completa)
  450. Restaurar (en modo pantalla completa)
  451. Mostrar/Ocultar ventana principal
  452. EQ
  453. Abrir archivo de audio
  454. Cargar subtφtulos
  455. Abrir pelicula
  456. Pan-scan
  457. Pan-scan Personal
  458. Modo Escritorio
  459. A±adir marcador
  460. Editar marcador
  461. Actualizar piel
  462. Acerca de
  463. Cambiar cadena de audio
  464. Cambiar subtitulos
  465. Reservado
  466. Reservado
  467. Salir