home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2003 February / PCWorld_2003-02_cd.bin / Software / Vyzkuste / Prehravacedivx / Prehravacedivx.exe / bsplay085.492.exe / lang / Slovenski.lng < prev    next >
Text File  |  2001-12-01  |  13KB  |  451 lines
  1. ; BSPlayer language file
  2. ; Don't change \t and after
  3. ; \t is TAB
  4. ; \n is newline
  5.  
  6. ; SlovenÜΦina
  7. ; Author: Aleksander Quattro Hropot(prevod popravil Matej ètokelj)
  8. ; Nadaljni popravki: BST
  9. ; Updated for BSPlayer v0.84
  10.  
  11. ; Main menu
  12. #001#    "Drugi meni"
  13. #002#    "Odpri...\tL"
  14. #018#    "Odpri URL"
  15. #014#    "Odpri avdio datoteko...\tShift+L"
  16. #003#    "Nalo₧i podnapise..."
  17. #015#    "Shrani kot..."
  18. #016#    "Zadnje izbrane datoteke"
  19. #017#    "Zapri datoteko"
  20. #004#    "Mo₧nosti"
  21. #005#    "Nastavitve..."
  22. #006#    "Preobleke..."
  23. #013#    "Jezik"
  24. #007#    "Uporabi drugi filter za DivX ;-)"
  25. #008#    "Uporabi progresivni izris"
  26. #009#    "Skrij"
  27. #010#    "Seznam predvajanja"
  28. #011#    "Izhod"
  29. #012#    "O programu"
  30.  
  31. ; Menu on movie window
  32. #101#    "Drugi meni"
  33. #102#    "Kontrole"
  34. #144#    "Equalizer"
  35. #150#    "DSP plugin"
  36. #151#    "Nastavitev barv"
  37. #103#    "Predvajanje"
  38. #104#    "PrejÜnji\tB"
  39. #105#    "Predvajaj\tX"
  40. #106#    "Premor\tC"
  41. #107#    "Ustavi\tV"
  42. #108#    "Naslednji\tB"
  43. #109#    "Preskok do...\tCtrl+J"
  44. #110#    "Hitrost predvajanja"
  45. #111#    "1/2x"
  46. #112#    "1x"
  47. #113#    "2x"
  48. #114#    "Zvokovni zapis"
  49. #154#    "Uporabi 'Semi's DirectSound 3D'"
  50. #155#    "Tok "
  51. #152#    "Igraj vse"
  52. #153#    "Izberi..."
  53. #141#    "Priljubljene..."
  54. #142#    "Dodaj med priljublejne\tAlt+I"
  55. #143#    "Uredi priljubljene...\tCtrl+Alt+I"
  56. #145#    "Poglavja"
  57. #146#    "Pregledovalec\tCtrl+V"
  58. #147#    "Video Info\tAlt+3"
  59. #115#    "Celozaslonski naΦin\tF"
  60. #148#    "Namizni naΦin\tD"
  61. #149#    "Always On Top Ovr mode\tShift+A"
  62. #116#    "Pan-Scan\tO"
  63. #117#    "Pan-Scan po meri\tCtrl+O"
  64. #118#    "Spremeni loΦljivost"
  65. #119#    "Razmerje slike"
  66. #120#    "Izvirna"
  67. #121#    "16:9"
  68. #122#    "4:3"
  69. #123#    "Obdr₧i sliko v razmerju"
  70. #124#    "Vedno na vrhu\tCtrl-A"
  71. #125#    "Zajemi sliko"
  72. #126#    "Izvirna velikost\tP"
  73. #127#    ""Kar vidiÜ"\tShift+P"
  74. #128#    "PoveΦava"
  75. #129#    "Prikazuj podnapise\tS"
  76. #130#    "Podnapisi..."
  77. #131#    "Pisava..."
  78. #132#    "VeΦ barv za pisave..."
  79. #133#    "Prosojno"
  80. #134#    "Barva ozadja podnapisov"
  81. #135#    "Lega podnapisov"
  82. #136#    "Samodejno"
  83. #137#    "Izberi"
  84. #138#    "Podnapisi STF"
  85. #139#    "Lastnosti"
  86. #140#    "O programu"
  87.  
  88. ;Playlist
  89. #200#    "Seznam predvajanja"
  90. #201#    "Dodaj datoteko(datoteke)\tL"
  91. #202#    "Odstrani"
  92. #203#    "Odstrani vse"
  93. #204#    "Nalo₧i iz datoteke..."
  94. #205#    "Shrani kot..."
  95. #206#    "Sortiraj seznam"
  96. #207#    "Obrni seznam"
  97. #208#    "Randomize list"
  98.  
  99. ; Preferences
  100. #500#    "Nastavitve"
  101. #539#    "SploÜno"
  102. #540#    "WinLIRC"
  103. #541#    "InterVideo AC3"
  104. #542#    "DivX ;-)"
  105. #543#    "Equalizer"
  106. #545#    "DivX 4"
  107. #573#    "Podnapisi"
  108. #501#    "Shrani nastavitve pisav za podnapise"
  109. $501$    "Shrani pisavo podnapisov, velikost, barvo, jezik..."
  110. #508#    "Zapomni si lego podnapisov"
  111. $508$    "Zapomni si, kje na ekranu se prikazujejo podnapisi"
  112. #504#    "Zapomni si nastavitve za Pan-Scan"
  113. $504$    "Zapomni si, kako sta nastavljena Pan-Scan in Pan-scan po meri.\nSamo za seznam."
  114. #502#    "Zapomni si velikost okna"
  115. $502$    "Zapomni si velikost predvajalnega okna.\nNaprimer:\nFilm je v loΦljivosti 352x288, vi pa ga raztegnete na 690x566.\nNaslednjiΦ, ko boste predvajali film z enako loΦljivostjo,\nbo okno spet veliko 690x566 pikslov."
  116. #506#    "Registriraj vrste datotek zdaj"
  117. #505#    "Registriraj vrste datotek ob zagonu porgrama"
  118. $505$    "BSPlayer bo postal privzeti program za datoteke .mpg, .avi, .asf"
  119. #503#    "Zapomni si poveΦavo(zoom)"
  120. $503$    "Program si zapomni poveΦavo(zoom)"
  121. #507#    "Zapri"
  122. #509#    "Razmerja slike po meri"
  123. #510#    "Dodaj"
  124. #511#    "Odstrani"
  125. #512#    "Ne uporabljaj WinLIRC"
  126. $512$    "Ob izbiri se BSPlayer ne bo poskuÜal povezati na WinLIRC stre₧nik(malenkost hitrejÜi zagon)."
  127. #513#    "PoΦakaj na vertical blank (Shift+V)"
  128. $513$    "PoΦaka na vertical-blank premor"
  129. #514#    "Uporabi overlay"
  130. $514$    "Uporabljaj overlay"
  131. #515#    "Ob zagonu programa preklopi na"
  132. $515$    "Ob zagonu programa BSPlayer preklopi na izbrano loΦljivost"
  133. #517#    "Brez spremembe"
  134. #538#    "Za celozaslonski naΦin preklopi na"
  135. $538$    "Ob prehodu v celozasonski naΦin preklopi na izbrano loΦljivost"
  136. #516#    "Mapa s podnapisi"
  137. $516$    "╚e datoteke z podnapisi ni mogoΦe najti v trenutni mapi, naj jo program poiÜΦe v spodaj navedeni mapi."
  138. #518#    "Uporabi osenΦene podnapise"
  139. $518$    "Program bo podnapisom dodal senco (t.i. shadow effect)"
  140. #519#    "Ne nalagaj nastavitev za Dolby AC-3"
  141. $519$    "╚e ni izbran, bo program vedno nalagal nastavitve InterVideovega filtra AC3, ki so v zavihku  'InterVideo AC3.'"
  142. #520#    "Ne nalagaj nastavitev za DivX ;-)"
  143. $520$    "╚e ni izbran, bo program vedno nalagal nastavitve za DivX ;-)ki so v zavihku 'DivX ;-).'"
  144. #522#    "Uporabljaj Equalizer"
  145. $522$    "Zahteva veΦ procesorskega Φasa in zahteva DirectX 8"
  146. #544#    "Zapomni si zadnji zaigran film"
  147. $544$    "program si bo zapomnil zadnji predvajani film in nadaljevalj s predvajanjem, kjer ste ga prekinili."
  148. #552#    "Zapomni si nastavitve filma"
  149. $552$    "╚e je obkljukano si bo program zapomnil vse nastavitve vseh predvajanih filmov (razmerje slike, podnapise, pisavo...)."
  150. #546#    "Zapomni si nastavitve"
  151. #547#    "Privzeto"
  152. #551#    "Postprocessing Level"
  153. #570#    "Lastnosti slike"
  154. #548#    "ètevilo fr. pasov (veΦ pasov bolj obremeni CPU)"
  155. #549#    "FrekvenΦni pas"
  156. #550#    "Frekvenca (80 - 16000 Hz)"
  157. #553#    "OnemogoΦi Equalizer za AC3 zvok"
  158. $553$    "╚e ₧elite uporabljati S/PDIF izhod z InterVideo AC3 decodirnikom obkljukajte to mo₧nost."
  159. #554#    "Za AC3 dekodiranje uporabi"
  160. #555#    "Izhodna naprava"
  161. #556#    "OmogoΦi 'Winamp DSP plugins'"
  162. #557#    "Nalo₧i"
  163. #558#    "Nastavitve"
  164. #559#    "Samodejno predvajaj"
  165. $559$    "If checked movie will start playing after you open it, if not you must press Play button."
  166. #560#    "Uporabi DivX 4 decodirnik za MP43, DIV3, DIV4"
  167. $560$    "If checked DivX 4 decoder will be used for decoding DIV3, DIV4 and  MP43\nencoded movies.\nYou must have DivX 4 Beta or later installed."
  168. #561#    "Show main window on mouse move"
  169. $561$    "If checked main player window will be automaticaly shown on mouse move."
  170. #562#    "Use old rendering mode"
  171. $562$    "Version 0.84 has new rendering engine.\nGenerally it's better, more compatible and (depends on computer) a little faster.\n\nCheck this option if old rendering works better for you.\nAlso 'Progressive rendering' option is available only when old mode is used."
  172. #563#    "Snap play window to main window"
  173. $563$    ""
  174. #564#    "Force RGB mode"
  175. $564$    "If Overlay mode is not enabled player still uses YUV color space, if graphics card spport YUV->RGB conversion.\nIf this option is checked RGB mode will be used instead."
  176. #565#    "Use anti-aliased font"
  177. $565$    "Use anti-aliased font"
  178. #566#    "Draw subtiles to Overlay surface"
  179. $566$    "Useful for Matrox cards to get subtitles on TV"
  180. #567#    "Use Dedynamic filter"
  181. $567$    "Use Dedynamic filter"
  182. #568#    "Enable Multi monitor support"
  183. $568$    "Enables Multi monitor support.\nNot fully supported yet.\nCurrently picture will be shown ONLY on selected monitor.\nYou must restart player after enabling/disabling this."
  184. #569#    "Use RGB Overlay"
  185. $569$    "If checked RGB overlay will be used instead YUV"
  186. #571#    "Associated extensions"
  187. #572#    "Use outline font"
  188. $572$    "Use outline font"
  189. #574#    "Player functions"
  190. #575#    "Assigned key"
  191. #576#    "Press Backspace\ntwice to clear"
  192. #577#    "Reset to default"
  193. #578#    "Key definitions && WinLIRC"
  194. #579#    "WinLIRC button name\n(ENTER to confirm)\nOr press button on remote"
  195. #580#    "File icon"
  196.  
  197. ; AC3
  198. #523#    "Glasovne mo₧nosti#Brez glasu\nGlas levo\nGlas desno\nGlas levo in desno"
  199. #522#    "Audio channels"
  200. #524#    "2 zvoΦnika"
  201. #525#    "Mono"
  202. #526#    "Stereo"
  203. #527#    "Dolby surround"
  204. #528#    "3D audio"
  205. #529#    "4 zvoΦniki"
  206. #530#    "6 zvoΦnikov (sistem 5.1)"
  207. #531#    "OmogoΦi izhod S/PDIF"
  208. #532#    "Izbira npr. 3D audio ali\nS/PDIF ne bo delovala, \nΦe nimate strojne opreme, \nki izbiro podpira."
  209. ; DivX ;-)
  210. #533#    "Procesor\n(kakovost)"
  211. #534#    "Svetlost"
  212. #535#    "Kontrast"
  213. #536#    "Saturacija"
  214. #537#    "Osvetlitev (Hue)"
  215.  
  216. ; Jump to time
  217. #700#    "Preskok na Φas"
  218. #701#    "PreskoΦi na"
  219. #702#    "Ur:Min:Sek"
  220. #703#    "Dol₧ina: "
  221. #704#    "Preskok"
  222. #705#    "PrekliΦi"
  223.  
  224. ;Bookmarks editor
  225. #750#    "Urejanje priljubljenih"
  226. #751#    "V redu"
  227. #752#    "Sortiraj"
  228. #753#    "IzbriÜi"
  229. #754#    "╚as"
  230. #755#    "Opis"
  231. #756#    "Izvozi kot poglavja"
  232.  
  233. # Other
  234. #601#    "Predvajaj"
  235. #602#    "Premor"
  236. #603#    "Ustavi"
  237. #604#    "Zaprto"
  238. #605#    "Pripravljen"
  239. #606#    "Odpiram..."
  240. #607#    "Velikost filma: "
  241. #608#    "Ne ponavljaj"
  242. #609#    "Ponovi enega"
  243. #616#    "Ponovi vse"
  244. #610#    "Iskanje"
  245. #611#    "Podnapisi: Da"
  246. #612#    "Ni podnapisov"
  247. #613#    "Izbira preoblek"
  248. #614#    "Glasnost: "
  249. #615#    "Podnapisi: "
  250. #617#    "PoΦisti"
  251.  
  252. #About#v084#
  253. BSPlayer version 0.84 (C) 2001 BST
  254. Ta program je zastonj za domaΦo rabo
  255.  
  256. Ukazi s tipkovnice:
  257.  
  258. gor        Glasneje
  259. dol        TiÜe
  260. Ctrl+gor        Dedynmic filter poveΦaj ojaΦenje
  261. Ctrl+dol        Dedynamic filter zmanjÜaj ojaΦenje
  262. Shift+gor        Dedynmic filter poveΦaj predojaΦenje
  263. Shift+dol        Dedynamic filter zmanjÜaj predojaΦenje
  264. levo        IÜΦi nazaj
  265. desno        IÜΦi naprej
  266. L        Odpri...
  267. Shift+L        Odpri avdio datoteko
  268. Ctrl+L        Nalo₧i podnapise
  269. S        Podnapisi da/ne
  270. F        Celozaslonski prikaz
  271. O        Pan-scan
  272. Shift+O        Pan-scan po meri
  273. Ctrl-A        Vedno na vrhu
  274. Z, X, C, V, B    Prej., Po₧eni, Pavza, Stoj, Nasl.
  275. Ctrl+Z        PrejÜnje poglavje
  276. Ctrl+B        Naslednje poglavje
  277. Shift+Z        PrejÜnji CD
  278. Shift+B        Naslednji CD
  279. Alt+E        Seznam
  280. Ctrl+P        Nastavitve
  281. P        Pograbi sliko - izvirna velikost
  282. Shift+P        Pograbi sliko - "Kakor vidiÜ"
  283. Ctrl+levo/desno    Sinhronizacija prikaza podnapisov -/+
  284. Shift+levo/desno    Sinhronizacija prikaza podnapisov -/+ (fina)
  285. Ctrl+M        UtiÜaj zvok
  286. Ctrl+J        SkoΦi na...
  287. +/-        Velikost okna (tudi koleÜΦek na miÜki)
  288.         Zoom in/out movie in full screen mode
  289. 1,2,3        PoveΦava 50%,100%,200%
  290. Shift+1/2/3    Razmerje slike izvirna/16:9/4:3
  291. A        Preklop med razmerji slike
  292. H        Poka₧i/Skrij glavno okno
  293. Ctrl+R        Osve₧i preobleko (skin)
  294. Shift+V        Preklopi in poΦakaj na vertical-blank
  295. Alt+I        Dodaj med priljubljene
  296. Ctrl+Alt+I        Uredi priljubljene
  297. Ctrl+V        Pregledovalnik poglavij
  298. Alt+F4        Izhod
  299.  
  300. Tipke na numeriΦni tipkovnici v celozaslonskem naΦinu
  301. +/-        Zoom in/out movie and keep it centered
  302. 4,6,8,2        Premakni sliko levo, desno, gor, dol
  303. Ctrl and +/-    Zoom in/out movie
  304. Citrl+4/6/8/2    Free resize movie Left,Right,Up,Down
  305. 5        Reset
  306.  
  307. MiÜka:
  308.  
  309. KoleÜΦek        Spreminjanje velikosti okna
  310.         Kontrola glasnosti v celozaslonskem naΦinu
  311. Levi gumb    Premor/Nadaljevanje
  312. Desni gumb    Meni
  313. L. gumb+koleÜΦek    Kontrola glasnosti
  314. Srednji gumb    Pomik (scroll) slike v celozaslonskem naΦinu,
  315.         Φe je aktiven Pan-scan
  316.         (tudi Levi gumb)
  317.         Prikaz kontrol v celozaslonskem naΦinu
  318.  
  319. Ukazna vrstica:
  320.  
  321. bplay "datoteka.avi" ["podnapisi.txt"] [mo₧nosti]
  322. ali
  323. bplay "moj_seznam.bsl" [mo₧nosti]
  324. ali
  325. bplay "inidatoteka.ini" [mo₧nosti]
  326.  
  327. Ime datoteke mora biti vedno na prvem mestu in datoteka z
  328. podnapisi pa mora biti na drugem.
  329.  
  330. Mo₧nosti
  331. -fs         Za₧eni v celozaslonskem naΦinu
  332. -asx        Za₧eni z zvoΦno sledjo x 
  333.         x=1-> prva zvoΦna sled
  334.         x=2-> druga zvoΦna sled
  335.         x=n-> n-ta zvoΦna sled
  336.         x=0-> Semi's Directsound 3D
  337. -stime=x        ZaΦni predvajanje od x sekun naprej
  338. -nsub        Ne ka₧i podnapisov, dasiravno datoteka obstaja.
  339. -skin=s        s=ime preboleke (skin)
  340. -lang=l        l=jezikovna datoteka brez konΦnice
  341. -eend        Izhod iz programa, ko je filma konec.
  342. -pan        Uporabi Pan-scan
  343. -res=WxHxD    za₧eni v izbrani loΦljivosti
  344.         W=Üirina, H=viÜina, D=barvna globina
  345.         Npr.: -res=1024x768x16
  346. -ar=x:y        Razmerje slike, Npr.: -ar=16:9
  347.  
  348. Primer:    bplay "mymovie.avi" "mysubtitles.txt" -fs
  349.     bplay "mymovie.avi" "mysubtitles.txt" -fs -as2
  350.     bplay "mymovie.avi" "mysubtitles.txt" -as3 -lang=English
  351.  
  352.  
  353. Podnapisi:
  354.  
  355. Podnapisi morajo biti v isti mapi kot film
  356. Npr.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
  357. Lahko jih nalo₧ite iz menija, ali navedete v 
  358. ukazni vrstici
  359. Podprti formati podnapisov: MicroDVD, SubRip, Subviewer,
  360. TMPlayer...
  361.  
  362.  
  363. Seznam predvajanja:
  364.  
  365. Popolnoma navadna tekstovna datoteka s konΦnico .bsl.
  366.  
  367. Npr.:
  368.  
  369. --
  370. c:\movies\The Matrix.avi
  371. c:\movies\somefile.avi
  372. d:\videos\myvideo.mpg
  373. --
  374.  
  375. #KeyDef#v084#
  376. Zapusti celozasloncki nacin
  377. Glasneje
  378. TiÜe
  379. Dedynamic filter poveΦaj ojaΦenje
  380. Dedynamic filter poveΦaj predojaΦenje
  381. Dedynamic filter zmanjÜaj ojaΦenje
  382. Dedynamic filter zmanjÜaj predojaΦenje
  383. Nastavitve
  384. Pograbi sliko - izvirna velikost
  385. Pograbi sliko - "Kakor vidiÜ"
  386. Celozaslonski preklop
  387. Podnapisi da/ne
  388. Preobleke
  389. Audio stream volume cycle
  390. Seek backward
  391. Seek forward
  392. Subtitles time correction +
  393. Subtitles time correction -
  394. Subtitles time correction + (small steps)
  395. Subtitles time correction - (small steps)
  396. Play
  397. Pause
  398. Stop
  399. Chapter viewer
  400. Switch wait for vertical-blank
  401. Prev
  402. Prev Chapter
  403. Prev CD
  404. Next
  405. Next Chapter
  406. Next CD
  407. Always On Top
  408. Always On Top Ovr mode
  409. Cycle aspect ratios
  410. Playlist
  411. Mute
  412. JumpToTime
  413. Zoom 50%
  414. Zoom 100%
  415. Zoom 200%
  416. Original aspect ratio
  417. Aspect ratio 16:9
  418. Aspect ratio 4:3
  419. FSSW640
  420. FSSW800
  421. Video info
  422. Resize movie window + (zoom in and keep centered, in full screen)
  423. Resize movie window - (zoom out and keep centered, in full screen)
  424. Zoom in (in full screen)
  425. Zoom out (in full screen)
  426. Move picture left (in full screen)
  427. Move picture right (in full screen)
  428. Move picture up (in full screen)
  429. Move picture down (in full screen)
  430. Free resize left (in full screen)
  431. Free resize right (in full screen)
  432. Free resize up (in full screen)
  433. Free resize down (in full screen)
  434. Reset (in full screen)
  435. Show/Hide main window
  436. EQ
  437. Open audio file
  438. Load subtitles
  439. Open movie
  440. Pan-scan
  441. Custom Pan-scan
  442. Desktop mode
  443. Add bookmark
  444. Edit bookmark
  445. Refresh skin
  446. About
  447. Cycle audio streams
  448. Cycle subtitles
  449. Reserved
  450. Reserved
  451. Exit