L─S IGENOM VILLKOREN I DETTA PROGRAMLICENSAVTAL ("AVTALET") SOM LIGGER I PROGRAMPAKETET OCH/ELLER VISAS I ELEKTRONISK FORM N─R PROGRAMMET STARTAS. GENOM ATT KLICKA P┼ KNAPPEN "GODK─NNS" SAMTYCKER DU TILL ATT BLI BUNDEN AV VILLKOREN I AVTALET. OM DU INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I AVTALET, KLICKAR DU P┼ KNAPPEN "AVB╓JS" OCH (I F╓REKOMMANDE FALL) ┼TERL─MNAR APPLE-PROGRAMMET TILL F╓RS─LJNINGSST─LLET F╓R ┼TERBETALNING.
1. Licens. Programvaran, dokumentation och de eventuella typsnitt som levereras med detta Avtal pσ diskett, CD-ROM eller annat medium eller i annan form ("Apple-programmet"), licensieras, men ÷verlσts inte, till dig av Apple Computer, Inc. f÷r anvΣndning i enlighet med villkoren i detta Avtal, och Apple behσller alla rΣttigheter som inte uttryckligen ges eller upplσts till dig. De rΣttigheter som ges eller upplσts till dig i detta avtal begrΣnsas till Apples och dess licensgivares immateriella rΣttigheter avseende Apple-programmet och omfattar inte nσgra andra patent eller immateriella rΣttigheter. Du Σger det medium som innehσller Apple-programmet men Apple, och/eller Apples licensgivare, behσller ΣganderΣtten till Apple-programmet. De rΣttigheter som ges eller upplσts i detta Avtal inkluderar eventuella programuppgraderingar som ersΣtter och/eller Σr tillΣgg till den ursprungliga Apple-programprodukten, sσvida inte uppgraderingen innehσller en separat licens.
2. Tillσten anvΣndning och begrΣnsningar. Detta Avtal ger dig rΣtt att installera och anvΣnda ett exemplar (en enda kopia) av Apple-programmet pσ h÷gst en enda dator σt gσngen. Avtalet tillσter inte att Apple-programmet finns pσ mer Σn en dator σt gσngen och du har inte rΣtt att g÷ra Apple-programmet tillgΣngligt ÷ver ett nΣtverk dΣr programmet kan anvΣndas av flera anvΣndare eller pσ flera datorer samtidigt. Du fσr endast g÷ra en sΣkerhetskopia av Apple-programmet i maskinlΣsbar form; sΣkerhetskopian mσste innehσlla all information om upphovsrΣtt eller upplysningar om andra rΣttigheter som finns i originalet. Med undantag f÷r vad som uttryckligen tillσts i Avtalet eller tillΣmpliga lagar, Σr det inte tillσtet att kopiera, dekompilera, dekonstruera, disassemblera, modifiera eller skapa hΣrledda produkter helt eller delvis baserade pσ Apple-programmet. APPLE-PROGRAMMET ─R INTE AVSETT F╓R ANV─NDNING VID DRIFT AV K─RNKRAFTSANL─GGNINGAR, LUFTFARTSNAVIGERING, KOMMUNIKATIONSSYSTEM, FLYGLEDNINGSSYSTEM ELLER LIVSUPPEH┼LLANDE MASKINER, D─R FEL OCH BRISTER I APPLE-PROGRAMMET KAN LEDA TILL D╓DSFALL, PERSONSKADOR ELLER ALLVARLIGA SKADOR P┼ EGENDOM ELLER MILJ╓.
3. ╓verlσtelse. Du fσr inte hyra ut, leasa, lσna ut eller underlicensiera Apple-programmet. Du fσr emellertid ÷verlσta alla licensrΣttigheter till Apple-programmet till nσgon annan, f÷rutsatt att (a) du ÷verlσter hela Apple-programmet, inklusive alla dess delar, originalskivor, tryckta material och rΣttigheterna respektive skyldigheterna enligt detta Avtal; (b) du inte behσller nσgra exemplar (kopior) av Apple-programmet, helt eller delvis, inklusive exemplar (kopior) som lagrats pσ en dator eller annan lagringsenhet; samt att (c) den mottagande parten lΣser och accepterar villkoren i detta Avtal. Exemplar som inte Σr till f÷r f÷rsΣljning: Oaktat vad som anges i ÷vriga punkter i Avtalet, fσr Apple-program som Σr mΣrkta som marknadsf÷ringsmaterial, eller som pσ annat sΣtt tillhandahσlls f÷r marknadsf÷ring, endast anvΣndas i demonstrations-, testnings- och utvΣrderingssyfte och fσr inte sΣljas vidare eller ÷verlσtas.
4. UppsΣgning. Detta Avtal gΣller tills vidare. Dina rΣttigheter enligt detta Avtal upph÷r att gΣlla automatiskt och utan varsel frσn Apple om du inte uppfyller samtliga villkor i detta Avtal. NΣr licensen upph÷r att gΣlla mσste du omedelbart upph÷ra med all anvΣndning av Apple-programmet och f÷rst÷ra alla exemplar (kopior), fullstΣndiga eller begrΣnsade, av Apple-programmet.
5. BegrΣnsad garanti pσ medier. Apple garanterar att det medium pσ vilket Apple-programmet Σr lagrat och levererat av Apple Σr fritt frσn fel i material och utf÷rande under normal anvΣndning under en period av nittio (90) dagar frσn det f÷rsta slutanvΣndark÷pet. Din enda rΣttighet enligt denna punkt Σr, efter Apples val, att σterfσ betalningen f÷r produkten som inneh÷ll Apple-programmet eller att fσ Apple-programmet utbytt, under f÷rutsΣttning att detta σterlΣmnas till Apple eller till en auktoriserad Apple-representant tillsammans med kopia pσ ink÷pskvittot. DENNA BEGR─NSADE GARANTI OCH ALLA UTF─STELSER AVSEENDE MEDIERNA SOM KAN KOMMA ATT ANSES ING┼ I AVTALET, INKLUSIVE, MEN INTE BEGR─NSAT TILL, UNDERF╓RST┼DDA UTF─STELSER AVSEENDE ALLM─N BESKAFFENHET, PRESTANDA OCH L─MPLIGHET F╓R VISST ─NDAM┼L, ─R BEGR─NSADE TILL EN PERIOD AV NITTIO (90) DAGAR FR┼N DET URSPRUNGLIGA SLUTANV─NDARK╓PET. VISSA L─NDERS LAGAR TILL┼TER INTE UNDANTAG FR┼N ELLER BEGR─NSNING AV S┼DAN UTF─STELSES GILTIGHET, VILKET KAN MEDF╓RA ATT OVANST┼ENDE BEGR─NSNING ELLER UNDANTAG INTE G─LLER DIG. DEN BEGR─NSADE GARANTI SOM DU GES H─RIGENOM G─LLER FRAMF╓R S┼DANA SOM KAN FINNAS I DOKUMENTATION ELLER F╓RPACKNING. DENNA BEGR─NSADE GARANTI GER DIG ENDAST VISSA BEST─MDA R─TTIGHETER OCH YTTERLIGARE R─TTIGHETER KAN TILLKOMMA DIG BEROENDE P┼ VILKET LANDS LAG DU OMFATTAS AV.
6. InskrΣnkning i garantin. DU BEKR─FTAR ATT DU ─R INF╓RST┼DD MED OCH ACCEPTERAR ATT ANV─NDNING AV APPLE-PROGRAMMET SKER P┼ EGEN RISK OCH ATT DU ST┼R HELA RISKEN AVSEENDE PRESTANDA, TILLF╓RLITLIGHET OCH ANV─NDNING. MED UNDANTAG F╓R OVANST┼ENDE BEGR─NSADE GARANTI AVSEENDE MEDIER OCH I DEN UTSTR─CKNING TILL─MPLIGA LAGAR S┼ MEDGER, TILLHANDAH┼LLS APPLE-PROGRAMMET I BEFINTLIGT SKICK OCH UTAN N┼GRA SOM HELST GARANTIER. APPLE OCH APPLES LICENSGIVARE (I PUNKTERNA 6 OCH 7 GEMENSAMT BEN─MNDA "APPLE") FRISKRIVER SIG H─RMED FR┼N ALLA UTF─STELSER MED AVSEENDE P┼ APPLE-PROGRAMMET, OCH/ELLER VILLKOR, VARE SIG UTTRYCKLIGT ANGIVNA ELLER EJ, INKLUSIVE MEN INTE BEGR─NSAT TILL, UNDERF╓RST┼DDA UTF─STELSER OCH/ELLER VILLKOR AVSEENDE ALLM─N BESKAFFENHET, PRESTANDA, L─MPLIGHET F╓R VISST ─NDAM┼L, TILLF╓RLITLIGHET OCH ST╓RNINGSFRITT UTNYTTJANDE SAMT ICKEINTR┼NG I TREDJE MANS IMMATERIELLA R─TTIGHETER. APPLE GARANTERAR INTE ATT UTNYTTJANDET AV APPLE-PROGRAMMET BLIR HELT ST╓RNINGSFRITT, ATT FUNKTIONERNA I APPLE-PROGRAMMET UPPFYLLER ANV─NDARENS KRAV, ATT APPLE-PROGRAMMET FUNGERAR OST╓RT ELLER FELFRITT, ELLER ATT APPLE KOMMER ATT R─TTA TILL FEL I APPLE-PROGRAMMET. VARKEN MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA UTSAGOR FR┼N APPLE ELLER APPLES REPRESENTANTER SKALL ANSES INNEB─RA N┼GON GARANTI ELLER UTF─STELSE. OM APPLE-PROGRAMMET VISAR SIG VARA BEH─FTAT MED FEL, ANSVARAR KUNDEN F╓R ALLA KOSTNADER AVSEENDE N╓DV─NDIG SERVICE, REPARATION OCH AVHJ─LPANDE. VISSA L─NDERS LAGAR TILL┼TER INTE UNDANTAG FR┼N UNDERF╓RST┼DDA UTF─STELSER ELLER BEGR─NSNINGAR AV TILL─MPLIGA KONSUMENTR─TTSLIGA LAGREGLER, VILKET KAN G╓RA ATT OVANST┼ENDE UNDANTAG OCH BEGR─NSNINGAR INTE G─LLER DIG. QuickTime Player producerar automatiskt s÷kresultat som refererar till webbplatser och information ÷ver hela vΣrlden pσ Internet. Eftersom Apple inte har nσgon kontroll ÷ver sσdana webbplatser och sσdan information, g÷r Apple inga utfΣstelser om webbplatserna och informationen, inklusive: (a) webbplatsernas och informationens tillf÷rlitlighet, giltighet, innehσll eller kvalitet, eller (b) att s÷kning gjord med QuickTime Player inte resulterar i referenser till o÷nskat eller st÷tande innehσll. Eftersom en del av innehσllet pσ Internet utg÷rs av material som vΣnder sig till en vuxen publik eller kan uppfattas som st÷tande av vissa personer eller kan betraktas som olΣmpligt f÷r minderσriga, kan s÷kning pσ Internet med hjΣlp av QuickTime Player automatiskt och oavsiktligt generera lΣnkar eller referenser till st÷tande material. Genom att anvΣnda QuickTime Player, accepterar du att Apple inte g÷r nσgra utfΣstelser eller lΣmnar nσgra garantier om lΣmpligheten hos det material som kan beskσdas med QuickTime Player, oavsett om man trycker pσ en f÷rinstallerad kanalknapp eller som ett resultat av en s÷kning. Apple garanterar inte att innehσll som spelas upp med QuickTime Player spelas upp i rΣtt ordning eller att det Σr tillf÷rlitligt, fullstΣndigt eller aktuellt. Varken Apple, dess tjΣnstemΣn, partners eller dotterbolag Σr, vare sig direkt eller indirekt, ansvariga inf÷r dig eller nσgon annan person f÷r det material som du tar emot via QuickTime Player eller f÷r nσgra oriktigheter eller fel eller utelΣmnanden av innehσll.
7. AnsvarsbegrΣnsning. I den utstrΣckning gΣllande rΣtt inte hindrar detta, Σr Apple under inga omstΣndigheter ansvarigt f÷r personskador, direkta eller indirekta skador eller f÷ljdskador, inklusive, men inte begrΣnsat till, skador i form av utebliven vinst, f÷rlust av data, avbrott i affΣrsverksamheten eller andra affΣrsmΣssiga skador eller f÷rluster som orsakats av eller som kan hΣnf÷ras till kundens anvΣndning eller of÷rmσga att anvΣnda Apple-programmet, oavsett ansvarsgrunden (avtal, utomobligatoriskt ansvar eller annat), Σven om Apple har uppmΣrksammats pσ risken f÷r sσdana skador. VISSA L─NDERS LAGAR TILL┼TER INTE ANSVARSBEGR─NSNING F╓R PERSONSKADOR, ELLER F╓R F╓LJDSKADOR ELLER INDIREKTA SKADOR, VILKET KAN G╓RA ATT OVANST┼ENDE BEGR─NSNINGAR INTE G─LLER DIG. Under inga omstΣndigheter (annat Σn vad som f÷ljer av tillΣmplig lag i frσga om personskador) skall Apples totala skadestσndsansvar ÷verstiga ett belopp motsvarande femtio amerikanska dollar (USD 50:00). Ovanstσende begrΣnsningar gΣller Σven om det egentliga syftet med ovanstσende skadestσndspσf÷ljd inte uppnσs.
8. Exportσtaganden. Du fσr inte anvΣnda eller exportera eller vidareexportera Apple-programmet pσ annat sΣtt Σn vad som Σr tillσtet enligt gΣllande lag i USA eller i det land dΣr Apple-programmet f÷rvΣrvades. I synnerhet gΣller, men utan begrΣnsning hΣrtill, att Apple-programmet inte fσr exporteras eller vidareexporteras till (a) nσgot land (eller medborgare eller invσnare dΣri) betrΣffande vilket USA har f÷rordnat om handelsf÷rbud (f÷r nΣrvarande Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan och Syrien), eller till (b) nσgon person som finns upptagen pσ listan "Specially Designated Nationals" som sammanstΣlls av det amerikanska finansdepartementet (U.S. Treasury Department) eller listorna "Denied Person's List" eller "Entity List" som publiceras av det amerikanska handelsdepartementet (U.S. Department of Commerce). Genom att anvΣnda Apple-programmet f÷rsΣkrar du att du inte vistas i, lyder under eller Σr medborgare eller invσnare i nσgot sσdant land och att du inte finns upptagen pσ nσgon av de ovan angivna listorna.
9. SlutanvΣndare inom amerikansk f÷rvaltning. Apple-programmet och tillh÷rande dokumentation betraktas som "Commercial Items", enligt definitionen i 48 C.F.R. º2.101, och bestσr av "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation", i den mening som avses i 48 C.F.R. º12.212 eller 48 C.F.R. º227.7202, beroende pσ vilken bestΣmmelse som Σr tillΣmplig. I enlighet med 48 C.F.R. º12.212 eller 48 C.F.R. º227.7202-1 till och med 227.7202-4, beroende pσ vilken bestΣmmelse som Σr tillΣmplig, licensieras "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation" till anvΣndare inom amerikansk f÷rvaltning (a) endast som "Commercial Items" och (b) endast med de rΣttigheter som tillkommer alla andra slutanvΣndare i enlighet med villkoren i detta Avtal. RΣtten till icke publicerat material (unpublished rights) f÷rbehσlls enligt amerikansk upphovsrΣtt.
10. GΣllande lag och sΣrskiljbarhet. F÷r detta Avtal gΣller kalifornisk delstatlig rΣtt avseende avtal som slutits i Kalifornien av invσnare i Kalifornien. FN-konventionen om internationella k÷p av varor ("Contracts for the International Sale of Goods") undantas uttryckligen frσn tillΣmpning pσ detta Avtal. Om beh÷rig domstol av nσgon anledning finner att en bestΣmmelse eller del dΣrav i detta Avtal i nσgot avseende inte gΣller, skall resten av Avtalet fortsΣtta att gΣlla.
11. FullstΣndigt avtal; GΣllande sprσkversion. Detta Avtal utg÷r den fullstΣndiga ÷verenskommelsen mellan parterna avseende anvΣndningen av Apple-programmet enligt denna licens och ersΣtter alla tidigare eller samtidigt trΣffade ÷verenskommelser hΣrom. Inga tillΣgg till eller Σndringar i detta Avtal Σr bindande om de inte Σr skriftliga och har undertecknats av Apple. ╓versΣttningar av detta Avtal har gjorts f÷r att uppfylla nationella krav och om det finns skillnader mellan den engelska och den ÷versatta versionen, gΣller den engelska versionen av Avtalet.
12. BestΣmmelser om MPEG-2. Om Apple-programmet innehσller MPEG-2-funktioner gΣller f÷ljande:
ALL ANNAN ANV─NDNING AV DENNA PRODUKT ─N F╓R PERSONLIGT BRUK SOM KONSUMENT I ENLIGHET MED MPEG-2-STANDARDEN F╓R KODNING AV VIDEOINFORMATION F╓R PAKETERADE MEDIER ─R UTTRYCKLIGEN F╓RBJUDET UTAN LICENS ENLIGT TILL─MPLIGA PATENT I MPEG-2-PATENTPORTF╓LJEN, F╓R VILKEN LICENS KAN ERH┼LLAS FR┼N MPEG LA, L.L.C, 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
