home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 October / PCWorld_2002-10_cd.bin / Software / Topware / Acr / arce505cze.exe / Reader / RdLang32.CZE / ZDCT / 10000
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2002-03-26  |  117.6 KB  |  1,184 lines
  1. "avOpenMenuItemHelp=Otevřít"
  2. "avPrintMenuItemHelp=Tisknout"
  3. "avCopyMenuItemHelp=Kopírovat"
  4. "avFindAgainMenuItemHelp=Hledat znovu"
  5. "avFirstPageMenuItemHelp=První stránka"
  6. "avPrevPageMenuItemHelp=Předcházející stránka"
  7. "avNextPageMenuItemHelp=Následující stránka"
  8. "avLastPageMenuItemHelp=Poslední stránka"
  9. "avGoBackMenuItemHelp=Jít na předcházející zobrazení"
  10. "avGoForwardMenuItemHelp=Jít na následující zobrazení"
  11. "avZoomInMenuItemHelp=Zvětšit zobrazení"
  12. "avZoomOutMenuItemHelp=Zmenšit zobrazení"
  13. "avActualSizeMenuItemHelp=Skutečná velikost"
  14. "avFitPageMenuItemHelp=Do celého okna"
  15. "avFitVisibleMenuItemHelp=Podle obsahu"
  16. "avFitWidthMenuItemHelp=Podle šířky"
  17. "avReflowMenuItemHelp=Změnit natékání"
  18. "avFindMenuItemHelp=Hledat"
  19. "avHandToolHelp=Nástroj ručička (H)|h"
  20. "avNoteToolHelp=Nástroj poznámka (N)|n"
  21. "avLinkToolHelp=Nástroj vazba (L)|l"
  22. "avZoomInToolHelp=Nástroj lupa (Z)|z"
  23. "avZoomOutToolHelp=Nástroj zmenšovací lupa (Z)|z"
  24. "avSelectTextToolHelp=Nástroj pro výběr textu (V)|v"
  25. "avSelectMarqueeTextToolHelp=Nástroj pro výběr sloupce (V)|v"
  26. "avSelectGraphicsToolHelp=Nástroj pro výběr grafiky (G)|g"
  27. "avThreadToolHelp=Nástroj článek (A)|a"
  28. "avCropToolHelp=Nástroj oříznutí (C)|c"
  29. "avSaveMenuItemHelp=Uložit"
  30. "avSaveAsMenuItemHelp=Uložit jako"
  31. "avHelpTextShortcutInParens=%s (%s)"
  32. "avHelpTextShiftShortcutInParens=%s (Shift+%s)"
  33. "avOKButton=OK"
  34. "avCancelButton=Zrušit"
  35. "avRelaunchButton=Znovu spustit"
  36. "avConfirmRelaunch=Při prohlížení tohoto dokumentu jsou povolené pouze zásuvné moduly certifikované od Adobe. Chcete opravdu Acrobat znovu spustit a dočasně zavést pouze zásuvné moduly certifikované od Adobe?"
  37. "avCertifiedModeNotice=Abyste přepnuli mezi certifikovaným a necertifikovaným režimem, musíte aplikaci ukončit a znovu spustit."
  38. "avYes=Ano"
  39. "avNo=Ne"
  40. "avYesButton=&Ano"
  41. "avNoButton=&Ne"
  42. "avCosError=Při čtení tohoto dokumentu se vyskytnul problém (%d)."
  43. "avNoteBadPassword=Heslo není správné. Zkontrolujte, že nemáte omylem zapnutý zámek písmen (CapsLock)."
  44. "avNoteNewMajorVersionNoEdit=V tomto souboru mohou být novější informace, které tento prohlížeč nepodporuje. Nemusí se otevřít nebo zobrazit správně a nelze ho změnit. Adobe vám doporučuje provést upgrade na nejnovější verzi produktů Acrobat. Podívejte se prosím na stránku produktu na http://www.adobe.com/acrobat"
  45. "avNoteNewMajorVersionBadView=V tomto souboru mohou být novější informace, které tento prohlížeč nepodporuje. Nemusí se otevřít nebo zobrazit správně. Adobe vám doporučuje provést upgrade na nejnovější verzi produktů Acrobat. Podívejte se prosím na stránku produktu na http://www.adobe.com/acrobat"
  46. "avNoteDontShowAgain=&Příště tuto zprávu nezobrazit"
  47. "avNoteCantUseNewVersion=V tomto souboru mohou být novější informace, které tento prohlížeč nepodporuje. Nelze ho použít pro tento příkaz. Adobe vám doporučuje provést upgrade na nejnovější verzi produktů Acrobat. Podívejte se prosím na stránku produktu na http://www.adobe.com/acrobat"
  48. "avNoteCantUseEncrypted=Tento soubor je chráněný. Nelze ho použít pro tento příkaz."
  49. "avNewMajorVersion=V tomto souboru mohou být novější informace, které tento prohlížeč nepodporuje.  Adobe vám doporučuje provést upgrade na nejnovější verzi produktů Acrobat. Podívejte se prosím na stránku produktu na http://www.adobe.com/acrobat"
  50. "avConfirmSuppressErrors=&Příště tuto zprávu nezobrazit"
  51. "avNoCryptHandler=Bez zabezpečení"
  52. "avDefaultCryptHandler=Standardní zabezpečení Acrobatu"
  53. "avSecurityDialogNote=Tento dialog použijte k zobrazení a změnám nastavení, použitých pro zašifrování dokumentu. Změny se aplikují, když dokument uložíte nebo podepíšete."
  54. "avShowClipboard=Zobrazit sc&hránku"
  55. "avHideClipboard=&Skrýt schránku"
  56. "avInsertNoDocsToInsert=Nebyly vybrané žádné vkládané dokumenty."
  57. "avInsertCannotUseSameDoc=Dokument nelze vložit sám do sebe. Vyberte prosím jiný soubor."
  58. "avReplaceCannotUseSameDoc=Dokument nelze nahradit sám sebou. Vyberte prosím jiný soubor."
  59. "avErrorLoadingPlugIn=Při zavádění zásuvného modulu '%s' se vyskytla chyba.  "
  60. "avInitializingPlugIn=Inicializuje se %s..."
  61. "avPlugInImporting=%s importují se funkce, nahrazují se anebo registrují se..."
  62. "avPlugInExporting=%s exportují se funkce..."
  63. "avPlugInLoading=Zavádí se %s..."
  64. "avPlugInLoadingCertifying=Zavádí se a certifikuje se %s..."
  65. "avPlugInLoadingBypassed=Zavádění zásuvných modulů bylo vynecháno."
  66. "avMissingAnnotHandler=Není k dispozici zásuvný modul, vyžadovaný pro tuto poznámku '%s'."
  67. "avMissingSecurityHandler=Tento dokument nelze otevřít, protože zásuvný modul, vyžadovaný pro ovladač zabezpečení '%s' není dostupný."
  68. "avMissingEBXSecurityHandler=Tento dokument nelze otevřít, protože vyžaduje Adobe e-Book Reader.  Informace o programu Adobe e-Book Reader jsou dostupné na webových stránkách Adobe."
  69. "avFindOnWebSite=Informace o chybějícím zásuvném modulu mohou být dostupné na Webu Adobe."
  70. "avCouldNotFindAppForFile=Nelze najít aplikaci, která by otevřela soubor '%s'."
  71. "avCouldNotOpenSpecifiedFile=Nelze otevřít soubor '%s'."
  72. "avHandTool=&Ručička"
  73. "avZoomInTool=Z&většit zobrazení"
  74. "avZoomOutTool=Z&menšit zobrazení"
  75. "avSelectTextTool=Výběr &textu"
  76. "avSelectGraphicsTool=Výběr &grafiky"
  77. "avUnknownDestType=Neznámý typ cíle '%s'."
  78. "avMissingActionHandler=Není k dispozici zásuvný modul, vyžadovaný pro tuto akci '%s'. Informace o chybějícím zásuvném modulu mohou být dostupné na Webu Adobe."
  79. "avZoomMenu8pt33=8,33%"
  80. "avZoomMenu12pt5=12,5%"
  81. "avZoomMenu25=25%"
  82. "avZoomMenu50=50%"
  83. "avZoomMenu75=75%"
  84. "avZoomMenu100=100%"
  85. "avZoomMenu125=125%"
  86. "avZoomMenu150=150%"
  87. "avZoomMenu200=200%"
  88. "avZoomMenu400=400%"
  89. "avZoomMenu800=800%"
  90. "avZoomMenu1600=1600%"
  91. "avZoomMenuFitPage=Do celého okna"
  92. "avZoomMenuFitWidth=Podle šířky"
  93. "avZoomMenuFitVisible=Podle obsahu"
  94. "avZoomMenuOther=Jiné..."
  95. "avZoomMenuReflow=Změnit natékání"
  96. "avZoomPercent=%s%%"
  97. "avSecurityGetPassword='%s' je chráněný."
  98. "avSecurityChangePassword=Potvrďte heslo pro změnu voleb zabezpečení"
  99. "avSecurityOpenPassword=Potvrďte heslo pro otevření dokumentu"
  100. "avSecurityBadPassword=Heslo není správné.  Zkuste to prosím znovu"
  101. "avSecurityNotConfirmed=Heslo nebylo potvrzeno.  Začněte prosím znovu novým zadáním hesla."
  102. "avSecurityWantUniquePasswords=Heslo uživatele a heslo správce nemůže být stejné.  Zadejte prosím jiné heslo buď do pole Heslo uživatele nebo do pole Heslo správce."
  103. "avFindWrap=Hledání se dostalo na konec dokumentu.  Chcete v hledání pokračovat od začátku dokumentu?"
  104. "avFindWrapBackwards=Hledání se dostalo na začátek dokumentu.  Chcete v hledání pokračovat od konce dokumentu?"
  105. "avFindStopSearch=Zastavit hledání"
  106. "avFindContinueSearch=Pokračovat"
  107. "avFindNoneFound=V dokumentu se nevyskytuje: "
  108. "avFindNoMoreFound=V dokumentu se nevyskytuje další: "
  109. "avFindInTheDoc= "
  110. "avSecurityInfoAllowed=Povoleno"
  111. "avSecurityInfoNotAllowed=Nepovoleno"
  112. "avGeneralInfoNotAvailable=Není k dispozici"
  113. "avConfirmPaste=Jazyky jsou různé. Chcete nahradit všechen text nebo vložit tak jak je?"
  114. "avPasteButton=Vložit"
  115. "avReplaceButton=Nahradit"
  116. "avBuiltIn=Zabudované"
  117. "avMacRoman=MacRoman"
  118. "avMacExpert=MacExpert"
  119. "avWindows=Windows"
  120. "avStandard=Standardní"
  121. "avCustom=Vlastní"
  122. "avType1=Type 1"
  123. "avMM=MM"
  124. "avType3=Type 3"
  125. "avTrueType=TrueType"
  126. "avType0=Type 0"
  127. "avCIDType0=Type 1 (CID)"
  128. "avCIDType2=TrueType (CID)"
  129. "avUnknown=Neznámé"
  130. "avEmbedded=Vložené"
  131. "avSubset=podmnožina"
  132. "avFileMenu=&Soubor"
  133. "avOpenMenuItem=&Otevřít...|m-o"
  134. "avOpenAsPDFMenuItem=Otevřít jako Adobe PD&F..."
  135. "avCloseMenuItem=&Zavřít|m-w"
  136. "avDocInfoSubMenu=&Vlastnosti dokumentu"
  137. "avGeneralInfoMenuItem=&Přehled...|m-d"
  138. "avFontsInfoMenuItem=&Písma...|m,o-f"
  139. "avOpenInfoMenuItem=Volby &otevření..."
  140. "avSaveACopyMenuItem=Uložit &kopii...|m,s-s"
  141. "avDocSecurityMenuItem=Zab&ezpečení dokumentu...|m,o-s"
  142. "avPrintMenuItem=&Tisknout...|m-p"
  143. "avPageSetupMenuItem=Vzhled &stránky...|m,s-p"
  144. "avQuitMenuItem=Konec|m-q"
  145. "avEditMenu=Ú&pravy"
  146. "avUndoMenuItem=&Zpět|m-z"
  147. "avRedoMenuItem=Z&novu|m-z"
  148. "avCutMenuItem=&Vyjmout|m-x"
  149. "avCopyMenuItem=&Kopírovat|m-c"
  150. "avPasteMenuItem=V&ložit|m-v"
  151. "avClearMenuItem=&Odstranit"
  152. "avSelectAllMenuItem=Vybr&at vše|m-a"
  153. "avDeselectAllMenuItem=O&dznačit vše|m,s-a"
  154. "avPropertiesMenuItem=Vlas&tnosti...|m-i"
  155. "avPrefsSubMenu=&Předvolby"
  156. "avGeneralPrefsMenuItem=&Všeobecné...|m-k"
  157. "avGeneralPrefsMenuItemHelp=Zobrazí všeobecné předvolby"
  158. "avGeneralPrefsStandAloneMenuItem=&Předvolby..."
  159. "avNotePrefsMenuItem=A¬ace..."
  160. "avFullScreenPrefsMenuItem=&Na celou obrazovku..."
  161. "avViewMenu=&Zobrazení"
  162. "avZoomInMenuItem=Z&většit zobrazení|m-+"
  163. "avZoomOutMenuItem=Z&menšit zobrazení|m--"
  164. "avActualSizeMenuItem=Sk&utečná velikost|m-1"
  165. "avReflowMenuItem=Změnit naté&kání|m-4"
  166. "avFitPageMenuItem=&Do celého okna|m-048"
  167. "avFitWidthMenuItem=Podle šířk&y|m-2"
  168. "avFitVisibleMenuItem=Podle &obsahu|m-3"
  169. "avFullScreenMenuItem=Na &celou obrazovku|m-l"
  170. "avZoomToMenuItem=&Zvětšení...|m-m"
  171. "avProofSetupMenu=&Nastavení kontrolního náhledu"
  172. "avProofCustomMenuItem=&Vlastní..."
  173. "avProofInkBlackMenuItem=&Simulovat černou tiskovou barvu"
  174. "avProofPaperWhiteMenuItem=Simulovat &bílý papír"
  175. "avProofColorsMenuItem=&Kontrolní náhled barev|m-y"
  176. "avOverprintPreviewMenuItem=Náhled pře&tisku|m,s,o-y"
  177. "avFirstPageMenuItem=&První stránka|m,s-pgup"
  178. "avPrevPageMenuItem=Př&edcházející stránka|-left"
  179. "avNextPageMenuItem=Následují&cí stránka|-right"
  180. "avLastPageMenuItem=Poslední s&tránka|m,s-pgdn"
  181. "avGoToPageMenuItem=Jít na &stránku...|m-n"
  182. "avArticleThreadsMenuItem=Č&lánky...|m,s-a"
  183. "avGoBackDocMenuItem=Jít na předc&házející dokument|o,s-left"
  184. "avGoBackMenuItem=Jít na pře&dcházející zobrazení|o-left"
  185. "avGoForwardMenuItem=Jít na následující zo&brazení|o-right"
  186. "avGoForwardDocMenuItem=Jít na následující dok&ument|o,s-right"
  187. "avToolsMenu=Nás&troje"
  188. "avFindMenuItem=&Hledat...|m-f"
  189. "avFindAgainMenuItem=Hl&edat znovu|m-g"
  190. "avExtensionsMenu=Zásuvné &moduly"
  191. "avWindowMenu=O&kna"
  192. "avTileSubMenu=Dlaždic&e"
  193. "avCascadeMenuItem=&Kaskáda|m,s-j"
  194. "avTileHorizontalMenuItem=&Vodorovně|m,s-k"
  195. "avTileVerticalMenuItem=&Svisle|m,s-l"
  196. "avToolbarsMenu=Pruh&y nástrojů"
  197. "avShowToolbarsMenuItem=Zobrazit &pruhy nástrojů"
  198. "avHideToolbarsMenuItem=Skrýt &pruhy nástrojů"
  199. "avCloseAllMenuItem=Zavřít &vše|m-w"
  200. "avHelpMenu=&Nápověda"
  201. "avUsingViewerMenuItem=&Obsah"
  202. "avUsingExtensionsSubMenu=Nápověda pro &zásuvné moduly"
  203. "avScriptBaltic=Pobaltský"
  204. "avAboutAcrobatReaderMenuItem=&Co je Acrobat Reader CE..."
  205. "avAboutAcrobatMenuItem=&Co je Adobe Acrobat CE..."
  206. "avAboutMenuItemHelp=Zobrazí informace o produktu Acrobat"
  207. "avAboutAdobeExtensionsMenuItem=C&o jsou zásuvné moduly pro Adobe Acrobat..."
  208. "avAboutExtensionsSubMenu=Co jsou zásuvné &moduly jiných firem"
  209. "avPageSizePoints=b"
  210. "avPageSizeInches=\""
  211. "avPageSizeMillimeters=mm"
  212. "avPageSizeStringPoints=Body"
  213. "avPageSizeStringInches=Palce"
  214. "avPageSizeStringMillimeters=Milimetry"
  215. "avDefaultPageUnits1Inches2Millimeters=1"
  216. "avDefaultSendFarEastFonts0FALSE1TRUE=1"
  217. "avUnits=Jednotky"
  218. "avZoom=Zvětšení"
  219. "avPreview=Náhled"
  220. "avRecentFile=Poslední soubor"
  221. "avCopyFileToClipboard=Kopírovat soubor do s&chránky"
  222. "avPage1ofN=%ld z %ld"
  223. "avCtrlPlus=Ctrl+"
  224. "avShiftPlus=Shift+"
  225. "avAltPlus=Alt+"
  226. "avEnter=Enter"
  227. "avTab=Tab"
  228. "avEscape=Esc"
  229. "avDelete=Del"
  230. "avPageUp=PgUp"
  231. "avPageDown=PgDn"
  232. "avHomeKey=Home"
  233. "avEndKey=End"
  234. "avNoHelp=Soubor nápovědy pro Acrobat nelze najít. Chcete ho zkusit vyhledat?"
  235. "avWhereIsHelpFile=Kde je soubor nápovědy '%s'?"
  236. "avSinglePage=Jedna stránka"
  237. "avOneColumn=Průběžně"
  238. "avTwoColumns=Průběžně - protilehlé"
  239. "avShowGrid=Mřížk&a|m-u"
  240. "avSnapToGrid=Přita&hovat na mřížku|m,s-u"
  241. "avAfter=Za"
  242. "avBefore=Před"
  243. "avClockwise=90 stupňů doprava"
  244. "avCounterclockwise=90 stupňů doleva"
  245. "avFlip180=180 stupňů"
  246. "avRotateLandscapePages=Stránky na šířku"
  247. "avRotatePortraitPages=Stránky na výšku"
  248. "avRotateEveryPage=Stránky libovolné orientace"
  249. "avNotePropTitle=Vlastnosti poznámky"
  250. "avAnnotPropTitle=Vlastnosti poznámky"
  251. "avNone=Žádný "
  252. "avUntitledThread=Článek bez titulu %ld"
  253. "avOpenVerb=Otevřít"
  254. "avTimeBombSplashScreenMessage=Tato kopie %s je platná pouze do %s."
  255. "avAlwaysVisible=Vždy viditelné"
  256. "avAlwaysHidden=Vždy skryté"
  257. "avHiddenAfterDelay=Skryté po zpoždění"
  258. "avFullScreenMain=Hlavní"
  259. "avFullScreenLargestIntersection=Největší podíl"
  260. "avFullScreenMostColors=Nejvíce barev"
  261. "avFullScreenWidest=Nejširší"
  262. "avFullScreenTallest=Nejvyšší"
  263. "avFullScreenLargest=Největší plocha"
  264. "avSubFontBoth=Sans & Serif"
  265. "avSubFontSans=Sans"
  266. "avSubFontSerif=Serif"
  267. "avPlugInActionNotPresent=Není k dispozici zásuvný modul, vyžadovaný pro tuto akci."
  268. "avActionCategoryGeneral=Všeobecné"
  269. "avActionCategoryDocument=Dokument"
  270. "avActionCategoryNavigation=Navigace"
  271. "avActionCategorySearch=Search"
  272. "avActionCategoryAnnotation=Anotace"
  273. "avGoToView=Jít na zobrazení"
  274. "avOpenFileUserName=Otevřít soubor"
  275. "avThreadActionName=Číst článek"
  276. "avFixedZoom=Pevné"
  277. "avFitView=Podle zobrazení"
  278. "avFitPage=Do celého okna"
  279. "avFitHeight=Podle výšky"
  280. "avFitWidth=Podle šířky"
  281. "avFitVisible=Podle obsahu"
  282. "avInheritZoom=Zdědit zvětšení"
  283. "avDefault=Výchozí"
  284. "avActualSize=Skutečná velikost"
  285. "avReflow=Změnit natékání"
  286. "avLinkColorBlack=Černá"
  287. "avLinkColorWhite=Bílá"
  288. "avLinkColorRed=Červená"
  289. "avLinkColorGreen=Zelená"
  290. "avLinkColorBlue=Modrá"
  291. "avLinkColorCyan=Azurová"
  292. "avLinkColorMagenta=Purpurová"
  293. "avLinkColorYellow=Žlutá"
  294. "avLinkColorCustom=Vlastní..."
  295. "avNumberPrefix=-"
  296. "avFileColon=Soubor: "
  297. "avUntitled=Bez názvu"
  298. "avSmallThumbsMenuItem=&Malé miniatury"
  299. "avLargeThumbsMenuItem=&Velké miniatury"
  300. "avProgressCancel=Zrušit"
  301. "avProgressStop=Stop"
  302. "avProgressPhase=^^0: ^^1%"
  303. "avExitMenuTitle=&Konec"
  304. "avExitAndMenuTitle=&Konec a návrat do "
  305. "avPrintPagesFullMenuItem=&Tisknout stránky..."
  306. "avTwoColumnsBook=Dva sloupce (kniha)"
  307. "avListBoxSelectionRequired=Z tohoto seznamu musíte vybrat"
  308. "avListBoxSelectionTooLarge=Výběr je příliš velký "
  309. "avNoTransition=Bez přechodu"
  310. "avImportSubMenu=I&mport"
  311. "avExportSubMenu=Expo&rt"
  312. "avExecMenuActionUserName=Provést příkaz z nabídky"
  313. "avExecMenuStringOne=Použijte toto tlačítko a vyberte položku nabídky, která se provede."
  314. "avExecMenuStringTwo=Provést: "
  315. "avExecMenuInstructions=Provede položku nabídky v Acrobatu."
  316. "avExecMenuButtonText=&Upravit příkaz z nabídky..."
  317. "avExecMenuOtherMenu=Jiná"
  318. "avImportNotesNoneErr=Nebyly importovány žádné poznámky."
  319. "avCropToolMediaBoxErr=Určená oříznutá část neobsahuje dostatečně velkou část stránky."
  320. "avCropToolCropBoxErr=Oříznutá oblast je menší než 0,04 palce."
  321. "avCropToolAskCropThisPage=Oříznout tuto stránku?"
  322. "avCropToolDifOrientationSkip=Chcete oříznout stránky, které mají odlišnou orientaci?"
  323. "avCropToolSkip=Neoříznout"
  324. "avCropToolCrop=Oříznout"
  325. "avCropToolBadRotateErr=Některé stránky nebyly oříznuty, protože jejich natočení není 0, 90, 180 nebo 270."
  326. "avCropToolNoIntersectErr=Některé stránky nebyly oříznuty, protože fyzická stránka se neprotíná s oblastí oříznutí."
  327. "avCropToolAskCropToBiggestBBox=Chcete oříznout každou stránku podle jejího ohraničovacího rámečku nebo chcete oříznout všechny stránky podle největšího ohraničovacího rámečku?"
  328. "avCropToolCropEach=Každou stránku"
  329. "avCropToolCropBiggest=Největší"
  330. "avCropDlgInch=palec"
  331. "avCropDlgPoint=bod"
  332. "avCropDlgMillimeter=milimetr"
  333. "avCropDlgX= x "
  334. "avCropDlgCroppedPageSize=Velikost oříznuté stránky: "
  335. "avCropTwoStrings=%s %s"
  336. "avWipeLeftTransition=Vyčistit zleva"
  337. "avWipeRightTransition=Vyčistit zprava"
  338. "avWipeUpTransition=Vyčistit nahoru"
  339. "avWipeDownTransition=Vyčistit dolů"
  340. "avSplitHorizontalInTransition=Vodorovně rozdělit dovnitř"
  341. "avSplitHorizontalOutTransition=Vodorovně rozdělit ven"
  342. "avSplitVerticalInTransition=Svisle rozdělit dovnitř"
  343. "avSplitVerticalOutTransition=Svisle rozdělit ven"
  344. "avBlindsVerticalTransition=Svislé zatmění"
  345. "avBlindsHorizontalTransition=Vodorovné zatmění"
  346. "avBoxInTransition=Rámeček dovnitř"
  347. "avBoxOutTransition=Rámeček ven"
  348. "avGlitterRightTransition=Třpyt doprava"
  349. "avGlitterDownTransition=Třpyt dolů"
  350. "avGlitterRightDownTransition=Třpyt doprava dolů"
  351. "avDissolveTransition=Rozpustit"
  352. "avRandomTransition=Náhodný přechod"
  353. "avReplaceTransition=Nahradit"
  354. "avPushLeftTransition=Posun doleva"
  355. "avPushRightTransition=Posun doprava"
  356. "avPushUpTransition=Posun nahoru"
  357. "avPushDownTransition=Posun dolů"
  358. "avCoverLeftTransition=Překrýt doleva"
  359. "avCoverRightTransition=Překrýt doprava"
  360. "avCoverUpTransition=Překrýt nahoru"
  361. "avCoverDownTransition=Překrýt dolů"
  362. "avDocumentMenu=&Dokument"
  363. "avEndThread=Konec článku"
  364. "avTransitionErrNoOffworld=Pro zobrazení přechodů není dost paměti."
  365. "avUnhandledExceptionContinue=Neošetřená výjimka - provádění bude pokračovat..."
  366. "avShowHideMenuBarMenuItem=&Skrýt nabídky"
  367. "avLinkToToiletWarning2=Doporučujeme, aby cílový dokument byl v režimu Jedna stránka, abyste dostali předvídatelné výsledky.  Pokračovat?"
  368. "avHelpSubmitBug=&Odeslat hlášení chyby"
  369. "avHelpUserGuide=&Nápověda Acrobatu"
  370. "avHelpTutorial=Acrobat &Tour"
  371. "avHelpReader=&Nápověda Readeru"
  372. "avBuyAcrobatME=&Koupit Adobe Acrobat ME"
  373. "avBuyAcrobatCE=&Koupit Adobe Acrobat CE"
  374. "avBuyAcrobat=&Koupit Adobe Acrobat"
  375. "avNamedDest=Cílové místo: '%s'"
  376. "avPageNo=Stránka %s"
  377. "avSinglePageMenuItem=&Jedna stránka"
  378. "avOneColumnMenuItem=Prů&běžně"
  379. "avTwoColumnsMenuItem=P&růběžně - protilehlé"
  380. "avCanNotEditGoToInModalDialog=Nemůžete změnit stránku, když vytváříte akci 'Jít na zobrazení' pro tuto událost."
  381. "avExecutableLinkTitle=Spustit: %s"
  382. "avExecutableLinkDisAllowed=Je nastaveno, aby tento soubor PDF spustil soubor \"%s\". To nyní není dovoleno. Zkontrolujte prosím předvolby Volby a povolte tuto operaci."
  383. "avExecutableLinkDisAllowedByAdmin=Je nastaveno, aby tento soubor PDF spustil soubor \"%s\". To v současné době nepovolil správce systému."
  384. "avExecutableLinkWarning=Je nastaveno, aby tento soubor PDF spustil soubor \"%s\". Soubor může obsahovat programy, makra nebo viry, které by mohly potenciálně poškodit váš počítač. Otevřete tento soubor pouze pokud jste si jisti, že je to bezpečné. Pokud je tento soubor od důvěryhodné osoby nebo programu, pak klepnutím na Otevřít soubor zobrazte."
  385. "avExecutableLinkCheckbox=&Příště tuto zprávu nezobrazit"
  386. "avExecutableLinkOpen=&Otevřít"
  387. "avExecutableLinkDoNotOpen=&Neotevřít"
  388. "avBookmarksTab=Záložky"
  389. "avBookmarksTabMenu=&Záložky"
  390. "avBookmarksTabButton=Záložka"
  391. "avThumbsTab=Miniatury"
  392. "avThumbsTabMenu=&Miniatury"
  393. "avThumbsTabButton=Miniatura"
  394. "avDestsTab=Cílová místa"
  395. "avDestsTabMenu=&Cílová místa"
  396. "avDestsTabButton=Cílové místo"
  397. "avArticlesTab=Články"
  398. "avArticlesTabMenu=Člá&nky"
  399. "avArticlesTabButton=Článek"
  400. "avInfoTab=Informace"
  401. "avInfoTabMenu=&Informace"
  402. "avInfoTabButton=Informace"
  403. "avCommandsTab=Příkazy"
  404. "avCommandsTabMenu=Příkazy"
  405. "avCommandsTabButton=Příkaz"
  406. "avInfoPointsMenuItem=&Body"
  407. "avInfoInchesMenuItem=&Palce"
  408. "avInfoMillimetersMenuItem=&Milimetry"
  409. "avInfoX=X:"
  410. "avInfoY=Y:"
  411. "avInfoWidth=Š:"
  412. "avInfoHeight=V:"
  413. "avOpenTextNoteMenuItem=Otevřít poznámku"
  414. "avCloseTextNoteMenuItem=Zavřít poznámku"
  415. "avFollowLinkMenuItem=Použít vazbu"
  416. "avReadThreadMenuItem=Čí&st článek"
  417. "avPageAsString= %s  (%ld z %ld)"
  418. "avNoSuchPageNum=V dokumentu chybí stránka číslo '%s'."
  419. "avNumberPagesStyleNone=Žádný "
  420. "avNumberPagesStyleDecimal=1, 2, 3, ..."
  421. "avNumberPagesStyleRomanLower=i, ii, iii, ..."
  422. "avNumberPagesStyleRomanUpper=I, II, III, ..."
  423. "avNumberPagesStyleAlphaLower=a, b, c, ..."
  424. "avNumberPagesStyleAlphaUpper=A, B, C, ..."
  425. "avNumberPagesStyleSampleTemplate=%s%s, %s%s, %s%s, ..."
  426. "avSaveFileAsMenuItem=Uložit jako..."
  427. "avSaveFileAsPrompt=Uložit jako"
  428. "avSaveFileAsMenuItemHelp=Uloží kopii souboru"
  429. "avSaveACopyMenuItemHelp=Uložit kopii"
  430. "avSaveCopyPrompt=Uložit kopii..."
  431. "avSaveVerb=Uložit"
  432. "avPagesMenu=Stránky"
  433. "avBookmarksMenu=&Záložky"
  434. "avThumbsMenu=&Miniatury"
  435. "avDestsMenu=&Cílová místa"
  436. "avArticlesMenu=Č&lánky"
  437. "avInfoMenu=I&nformace"
  438. "avDestsNameButton=Název"
  439. "avDestsPageButton=Stránka:"
  440. "avMinimizeBookmarksMenuItem=&Po použití skrýt"
  441. "avMinimizeArticlesMenuItem=&Po použití skrýt"
  442. "avAdobeOnlineMenuItem=&Adobe Online..."
  443. "avAdobeOnlineMenuItemHelp=Navštivte Adobe na World Wide Webu"
  444. "avAdobeOnlineButton=Adobe Online..."
  445. "avGoToBookmarkMenuItem=Jít na &záložku"
  446. "avPrintBookmarkPagesMenuItem=&Tisknout stránky"
  447. "avToggleSplitterHelp=Zobrazit/skrýt navigační panel"
  448. "avUntitledFile=Bez názvu"
  449. "avUntitledFileN=Bez názvu %d"
  450. "avConvertUnits_DEC_PT=."
  451. "avConvertUnits_PT=b"
  452. "avConvertUnits_POINT=bod"
  453. "avConvertUnits_POINTS=body"
  454. "avConvertUnits_INCHQUOTE=\""
  455. "avConvertUnits_IN=\""
  456. "avConvertUnits_INCH=palec"
  457. "avConvertUnits_INCHES=palce"
  458. "avConvertUnits_MM=mm"
  459. "avConvertUnits_CM=cm"
  460. "avBookmarkShowLocationMenuItem=&Zvýraznit platnou záložku"
  461. "avBookmarkShowLocationMenuItemHelp=Zvýrazní záložku spojenou se zobrazenou stránkou."
  462. "avScriptRoman=Roman"
  463. "avScriptJapanese=Japonský "
  464. "avScriptTradChinese=Tradiční čínský "
  465. "avScriptSimplChinese=Zjednodušený čínský "
  466. "avScriptKorean=Korejský "
  467. "avScriptCyrillic=Azbuka"
  468. "avScriptArabic=Arabský "
  469. "avScriptHebrew=Hebrejský "
  470. "avScriptEastEurope=Středoevropský "
  471. "avScriptGreek=Řecký "
  472. "avScriptTurkish=Turecký "
  473. "avScriptNotInstalled= [Neinstalovaný]"
  474. "avScriptMenuWarning=Skripty jsou různé. Můžete ztratit znaky. Pokračovat?"
  475. "avPDFVersion=^^0.^^1 (Acrobat ^^2.x)"
  476. "avPDFPageDimensions=%s x %s"
  477. "avPDFFileSizeMegs=%.2f MB (%s bytů)"
  478. "avPDFFileSizeK=%.1f KB (%s bytů)"
  479. "avBindingLeft=Levý okraj"
  480. "avBindingRight=Pravý okraj"
  481. "avOfPageNum=z %ld"
  482. "avOfPageLabelAndNum=z %s (%ld)"
  483. "avPageLabelAndNum=%s (%ld)"
  484. "avUseLocalFontsMenuItem=Používat lokální pí&sma|m,s-y"
  485. "avDocumentInfoPVMenuItem=Přehled o dokumentu..."
  486. "avSecurityInfoPVMenuItem=Zabezpečení dokumentu..."
  487. "avFontInfoPVMenuItem=Písma dokumentu..."
  488. "avPreferencesPVMenuItem=Předvolby..."
  489. "avFontInfoHeader=Původní písmo\tTyp\tKódování\tSkutečné písmo\tTyp"
  490. "avNewBookmarkButtonHelp=Vytvořit novou záložku"
  491. "avDeleteBookmarkButtonHelp=Odstranit vybrané záložky"
  492. "avFindCurrentBookmarkButtonHelp=Rozbalí platnou záložku"
  493. "avDeleteThumbsButtonHelp=Odstraní vybrané stránky"
  494. "avNewDestinationButtonHelp=Vytvoří nové cílové místo"
  495. "avDeleteDestinationButtonHelp=Odstraní vybraná cílová místa"
  496. "avDeleteArticlesButtonHelp=Odstraní vybrané články"
  497. "avDeleteItemsButtonHelp=Odstraní vybrané položky"
  498. "avFindCurrentBookmarkMenuItem=&Rozbalit platnou záložku"
  499. "avAdobeCMS=Zabudovaná správa barev"
  500. "avConfirmDeleteArticles=Opravdu chcete z dokumentu odstranit články?"
  501. "avPrepressInfoMenuItem=&Klíč přesahů..."
  502. "avSysAdobeAcrobatURL=http://www.adobe.com/acrobat/"
  503. "avFilenameInQuotes='%s'"
  504. "avOpenDialogPopupTitle=Zobrazit:"
  505. "avSaveDialogPopupTitle=Formát:"
  506. "avAllAcrobatDocs=Všechny dokumenty Acrobatu"
  507. "avAcrobatPDFFiles=Soubory Adobe PDF"
  508. "avAcrobatFDFFiles=Soubory Acrobat FDF"
  509. "avAcrobatRMFFiles=Soubory Acrobat RMF"
  510. "avAllFiles=Všechny soubory"
  511. "avPagesGroup=Stránka"
  512. "avPagesFmtString=Stránky: $PAGES$"
  513. "avRotatePagesCmdTitle=Otočit stránky"
  514. "avPagesSelected=Vybrané"
  515. "avPagesSelectedEven=Vybrané, sudé"
  516. "avPagesSelectedOdd=Vybrané, liché"
  517. "avPagesAll=Všechny"
  518. "avPagesAllEven=Všechny sudé"
  519. "avPagesAllOdd=Všechny liché"
  520. "avPagesOnePage=$PAGENUM$"
  521. "avPagesOnePageEven=$PAGENUM$ pokud jsou sudé"
  522. "avPagesOnePageOdd=$PAGENUM$ pokud jsou liché"
  523. "avPagesFromTo=$FROM$ až $TO$"
  524. "avPagesFromToEven=$FROM$ až $TO$, sudé"
  525. "avPagesFromToOdd=$FROM$ až $TO$, liché"
  526. "avDirectionFmtString=Směr: $DIR$"
  527. "avRotate90CW=90 stupňů doprava"
  528. "avRotate90CCW=90 stupňů doleva"
  529. "avRotate180=Převrátit o 180 stupňů"
  530. "avApplyToFmtString=Aplikovat na: $TO$"
  531. "avRotateLandscapeOnly=Pouze stránky na šířku"
  532. "avRotatePortraitOnly=Pouze stránky na výšku"
  533. "avAllPages=Stránky libovolné orientace"
  534. "avCropPagesCmdTitle=Oříznout stránky"
  535. "avDeletePagesCmdTitle=Odstranit stránky"
  536. "avNumberPagesCmdTitle=Očíslovat stránky"
  537. "avPagesMergeLabels=Sloučit s předcházejícím"
  538. "avPagesStyle=Styl: $STYLE$"
  539. "avInsertPagesCmdTitle=Vložit stránky"
  540. "avInsertFileFmtString=Vložit soubor: %s"
  541. "avLocationAfterFmtString=Umístění: za %s"
  542. "avLocationBeforeFmtString=Umístění: před %s"
  543. "avInsertPagesOnePage=Stránka $PAGENUM$"
  544. "avCreateAllThumbsCmdTitle=Vložit všechny miniatury"
  545. "avDeleteAllThumbsCmdTitle=Odstranit vložené miniatury"
  546. "avDocGroup=Dokument"
  547. "avGeneralInfoCmdTitle=Přehled o dokumentu"
  548. "avOpenInfoCmdTitle=Nastavit volby otevření"
  549. "avSecurityCmdTitle=Zabezpečení"
  550. "avPrintCmdTitle=Tisknout"
  551. "avLeaveAsIs=<Nechat jak je>"
  552. "avDocTitle=Titul: %s"
  553. "avDocAuthor=Autor: %s"
  554. "avDocSubject=Předmět: %s"
  555. "avDocKeywords=Klíčová slova: %s"
  556. "avDocBinding=Vazba: %s"
  557. "avDocPage=Stránka: %s"
  558. "avDocMagnification=Zvětšení: %s"
  559. "avDocPageLayout=Uspořádání stránek: %s"
  560. "avDocPageMode=Režim stránek: %s"
  561. "avDocPageOnly=Pouze stránka"
  562. "avDocPageAndBookmarks=Záložky a stránka"
  563. "avDocThumbnailsAndPage=Miniatury a stránka"
  564. "avDocFitWindow=Zvětšení okna podle počáteční stránky: %s"
  565. "avDocCenterWindow=Okno na střed obrazovky: %s"
  566. "avDocFullScreen=Otevřít v režimu Na celou obrazovku: %s"
  567. "avDocDisplayDocTitle=Zobrazit titul dokumentu: %s"
  568. "avDocHideMenubar=Skrýt nabídky: %s"
  569. "avDocHideToolbar=Skrýt pruh nástrojů: %s"
  570. "avDocHideWindowUI=Skrýt ovladače okna: %s"
  571. "avCryptHandlerTitle=Metoda zabezpečení: %s"
  572. "avEncryptLevel=Úroveň šifrování: %s"
  573. "avOpenPW=Heslo uživatele: %s"
  574. "avOwnerPW=Heslo správce: %s"
  575. "avAllowPrinting=Tisk: %s"
  576. "avChangingDoc=Změny dokumentu: %s"
  577. "avSelectTextAndGraphics=Vybírání textu a grafik: %s"
  578. "avChangingAnnots=Přidávání nebo změny poznámek a polí formulářů: %s"
  579. "avFillAndSign=Vyplnění a podepsání: %s"
  580. "avAccessibility=Usnadnění přístupu: %s"
  581. "avDocAssembly=Uspořádání dokumentu: %s"
  582. "avHighPrint=Kvalitní tisk: %s"
  583. "avExtract=Vyjmutí textu a grafik: %s"
  584. "avBatchStdSecurityGetPassword=Zadejte prosím heslo pro otevření souborů."
  585. "avBatchPrintDialog=Hodnoty pro tento příkaz se nastaví, když použijete tuto dávkovou sekvenci."
  586. "avEllipses=%s..."
  587. "avSecurityStandardHandler40=40-bitové RC4 (Acrobat 3.x, 4.x)"
  588. "avSecurityStandardHandler128=128-bitové RC4 (Acrobat 5.0)"
  589. "avSecurityStandardHandlerCustom=Vlastní délka RC4 (Acrobat 5.0)"
  590. "avSecurityHandlerNoInfoSupport=Metoda zabezpečení použitá v tomto dokumentu neposkytuje tyto informace."
  591. "avSecurityStdChgNone=Žádné"
  592. "avSecurityStdChgDocAsmbly=Pouze uspořádání dokumentu"
  593. "avSecurityStdChgFormFill=Pouze vyplňování polí formulářů nebo podepisování"
  594. "avSecurityStdChgAnnotFill=Přidávání poznámek, vyplňování polí formulářů nebo podepisování"
  595. "avSecurityStdChgAll=Všeobecné úpravy a přidávání poznámek a formulářů"
  596. "avSecurityStdPrntNone=Nepovolit"
  597. "avSecurityStdPrntBasic=Nízké rozlišení"
  598. "avSecurityStdPrntPS=Plně povolit"
  599. "avPrefsPanelDisplay=Zobrazení"
  600. "avPrefsPanelMagnification=Zvětšení"
  601. "avPrefsPanelColor=Správa barev"
  602. "avPrefsPanelOptions=Volby"
  603. "avPrefsPanelFullScreen=Na celou obrazovku"
  604. "avPrefsPanelAnnotations=Poznámky"
  605. "avPrefsPanelUpdate=Aktualizace"
  606. "avPrefsPanelAccess=Usnadnění přístupu"
  607. "avPrefsPanelIdentity=Identita"
  608. "AvPrefsColorNone=Žádné"
  609. "avDDRTextFileName=%stxt.pdf"
  610. "avPrHostCM=V počítači: "
  611. "avPrPrinterCM=V tiskárně"
  612. "avActionDeletedPagesErr=Po odstranění stránek nemůžete pokračovat v úpravách této akce."
  613. "avFindExternalTitle=Acrobat Find"
  614. "avFindDlgFind=&Hledat"
  615. "avFindDlgFindAgain=Hl&edat znovu"
  616. "avBookmarkNewButton=Nová záložka"
  617. "avBookmarkDeleteButton=Odstranit záložku"
  618. "avBookmarkFindButton=Najít záložku"
  619. "avDocAdobeOnlineButton=Adobe &Online"
  620. "avListDoubleClick=Poklepání"
  621. "avListExtraButton=Uspořádání"
  622. "avListStatusButton=Stav"
  623. "avNameStatusButton=Stav"
  624. "avNameLoadButton=Načíst"
  625. "avNameNewButton=Nová"
  626. "avPageSplitterDragButton=Táhnout"
  627. "avPageZoomMenuButton=Nabídka Zvětšení"
  628. "avPageSeparatorButton=Oddělovač"
  629. "avPageFirstPageButton=První stránka"
  630. "avPagePrevPageButton=Předcházející stránka"
  631. "avPageNextPageButton=Následující stránka"
  632. "avPageLastPageButton=Poslední stránka"
  633. "avPageSinglePageButton=Jedna stránka"
  634. "avPageOneColumnPageButton=Průběžně"
  635. "avPageTwoColumnPageButton=Průběžně - protilehlé"
  636. "avPageLayoutMenuButton=Nabídka uspořádání"
  637. "avPageStatusButton=Stav"
  638. "avPagePageMenuButton=Nabídka Stránka"
  639. "avScriptPullRightButton=Táhnout doprava"
  640. "avScrollUpButton=Rolovat nahoru"
  641. "avScrollDownButton=Rolovat dolů"
  642. "avTreeViewCollapse=Sbalit"
  643. "avTreeViewExpand=Rozbalit"
  644. "avUIGlueStatusButton=Stav"
  645. "avUtilShowToolbarButton=Zobrazit pruh nástrojů"
  646. "avUtilDeleteButton=Odstranit"
  647. "avUpdateDescriptionText=Acrobat může automaticky kontrolovat, zda jsou k dispozici aktualizace aplikace a webových služeb, které jsou instalované v nabídce Nástroje.  Tento panel použijte k určení, jak často má Acrobat kontrolovat aktualizace a k ruční kontrole aktualizací."
  648. "avUpdateMissingPlugins=Acrobat nemůže kontrolovat aktualizace, protože mu chybí zásuvné moduly, vyžadované pro vyhledání aktualizací."
  649. "avUpdateLastCheckedNotAvailable=Není k dispozici"
  650. "avUpdateDisabled=Vypnutý "
  651. "avUpdateWeekly=Každý týden"
  652. "avUpdateMonthly=Každý měsíc"
  653. "avUpdateManually=Ručně"
  654. "avDontShowAutoUpdate=&Nekontrolovat aktualizace automaticky"
  655. "avAutoUpdate=Automatické aktualizace"
  656. "avUpdating=Aktualizuje se..."
  657. "avCheckingForUpdates=Kontrolují se aktualizace..."
  658. "avCheckForAcrobatUpdates=Acrobat bude kontrolovat aktualizace aplikace."
  659. "avCheckForWebServiesUpdates=Acrobat bude kontrolovat aktualizace webových služeb pro Acrobat."
  660. "avUpdateCheckNow=Kontrolovat hned"
  661. "avUpdateSkip=Přeskočit"
  662. "avUpdatesFound=Nalezeny aktualizace"
  663. "avDownloadButton=Získat aktualizaci"
  664. "avLaterButton=Připomenout později"
  665. "avAcrobatUpdateAvailable=Je k dispozici aktualizovaná verze pro %s. Klepnutím na Získat aktualizaci otevřete webové stránky s aktualizacemi Acrobatu. Klepněte na Připomenout později, aby se tato zpráva zobrazila při příští kontrole aktualizací Acrobatu."
  666. "avWebServicesUpdateAvailable=Jsou k dispozici aktualizované webové služby. Klepnutím na Získat aktualizaci tyto služby nainstalujte."
  667. "avWebClientUpdateAvailable=Je k dispozici aktualizovaný webový klient. Klepnutím na Získat aktualizaci nainstalujte aktualizovaný webový klient."
  668. "avWebClientDownloadComplete=Webový klient byl aktualizován."
  669. "avNoAcrobatUpdateAvailable=Nejsou žádné nové aktualizace pro %s."
  670. "avNoWebServicesUpdateAvailable=Nejsou žádné nové aktualizace webových služeb."
  671. "avConfirmRemoveSecurity=Opravdu chcete z tohoto dokumentu odstranit zabezpečení?"
  672. "avConfirmRemoveSecurityAndSigs=Z tohoto dokumentu nelze odstranit zabezpečení, protože je podepsaný.  Před změnou nastavení zabezpečení vymažte prosím všechna pole podpisů v tomto dokumentu."
  673. "avConfirmChangeSecurity=Opravdu chcete změnit zabezpečení tohoto dokumentu?"
  674. "avConfirmChangeSecurityAndSigs=Nelze změnit nastavení zabezpečení podepsaného dokumentu.  Před změnou nastavení zabezpečení vymažte prosím všechna pole podpisů v tomto dokumentu."
  675. "avDigSigMenu=Digitální podpisy"
  676. "avShowSignatures=Zobrazit podpisy"
  677. "avDocSig=Dokument obsahuje podpisy"
  678. "avDocEncrypted=Dokument je zašifrovaný "
  679. "avDocSigAndEncrypted=Dokument je podepsaný a zašifrovaný "
  680. "avXMLConversion=Soubory XML"
  681. "avUseDocumentColors=Použít barvy určené v dokumentu"
  682. "avUsePreferenceColors=Použít vlastní barevné schéma"
  683. "avUseSystemColors=Použít barvy Windows"
  684. "avReplaceDefaultColors=Když dokument neurčuje barvy"
  685. "avOverrideDocColors=Vždy, nahradit barvy dokumentu"
  686. "avTilingWesternStyle=Západní styl"
  687. "avTilingEasternStyle=Východní styl"
  688. "avTilingAll=Všechny"
  689. "avPrintingTipsURL=http://www.adobe.com/support/techdocs/150d6.htm"
  690. "avFileToolbar=&Soubor"
  691. "avNavigationToolbar=&Navigace"
  692. "avViewHistoryToolbar=&Historie"
  693. "avViewingToolbar=&Zobrazení"
  694. "avBasicToolsToolbar=Zá&kladní nástroje"
  695. "avCommentingToolbar=P&oznámky"
  696. "avEditingToolbar=Úpr&avy"
  697. "avToolbarHorizontal=Vodorovný "
  698. "avToolbarVertical=Jeden sloupec"
  699. "avToolbarTwoColumn=Dva sloupce"
  700. "avToolbarExpandThisButton=Rozbalit toto tlačítko"
  701. "avToolbarCollapseButtons=Sbalit"
  702. "avToolbarMoreTools=Více nástrojů"
  703. "avInvalidMagnification=Hodnota zvětšení musí být %s, nebo to musí být hodnota mezi %s a %s."
  704. "avEnterMagnificationValue=Zadejte prosím hodnotu mezi %s a %s."
  705. "avNumberPagesStartError=Zadejte prosím počáteční hodnotu alespoň 1."
  706. "avReplaceFileDialogCaption=Uložit jako"
  707. "avReplaceFileDialogMessage=%s\nSoubor již existuje.\nNahradit existující soubor?"
  708. "avInvalidEmail=E-mailová adresa musí být ve tvaru jmeno@firma.cz."
  709. "avIdentityHint=Vaše identita se může využít v poznámkách a digitálních podpisech."
  710. "avValidEmailAddress=jmeno@firma.cz"
  711. "avUndoButton=Zpět"
  712. "avRedoButton=Znovu"
  713. "avRotateViewCWMenuItem=Otočit do&prava|m,s-+"
  714. "avRotateViewCCWMenuItem=Otočit do&leva|m,s--"
  715. "avRotateViewCWButton=Otočit zobrazení doprava"
  716. "avRotateViewCCWButton=Otočit zobrazení doleva"
  717. "avADMOutOfBoundsMsg=Hodnota musí být mezi %s a %s."
  718. "avADMIllegalNumberMsg=Neplatná číselná hodnota."
  719. "avADMFocusCharacter=`"
  720. "avADMPSOutOfBoundsMsg=Je vyžadováno číslo mezi %s a %s. Byla vložena nejbližší hodnota."
  721. "avADMUntitledWindow=Bez názvu"
  722. "avADMSelectFile=Vybrat \"%s\""
  723. "avADMContextHelpCharacter=/"
  724. "avADMSelectAllCharacter=A"
  725. "avADMFontProblemWarning=Nelze načíst písmo Adobe UI.  Abyste dosáhli dobrých výsledků, ukončete prosím program a buď ho nainstalujte nebo odinstalujte jiná písma."
  726. "avADMLanguageChangeCharacter=="
  727. "avADMCutEntry=&Vyjmout"
  728. "avADMCopyEntry=&Kopírovat"
  729. "avADMPasteEntry=V&ložit"
  730. "avADMClearEntry=&Odstranit"
  731. "avAboutPluginsLoaded=Ano"
  732. "avAboutPluginsNotLoaded=Ne"
  733. "avAboutPluginsCertified=Ano"
  734. "avAboutPluginsNotCertified=Ne"
  735. "avAboutPluginsNoAdobePlugins=Nejsou žádné zásuvné moduly pro Adobe Acrobat"
  736. "avAboutPluginsCopyright=Copyright 1992-2001 Adobe Systems Incorporated a poskytovatelé licencí. Všechna práva vyhrazena."
  737. "avBadNameTreeTitle=Poškozená cílová místa"
  738. "avBadNameTreeMsg=Cílová místa jsou poškozená. Doporučujeme vám odstranit všechna cílová místa předtím, než budete pokračovat. Pokud to neuděláte, nebudete moci vytvářet nová cílová místa."
  739. "avBadNameTreeDeleteButton=Odstranit cílová místa"
  740. "avInternetSettingsIncorrect=Protože se vyskytl problém s konfigurací, nemůžete v současnosti zobrazovat soubory Adobe PDF ve svém webovém prohlížeči. Chcete, aby Acrobat konfiguraci opravil?"
  741. "avInternetSettingsCheckOnStartup=Vždy provést tuto kontrolu při spouštění Acrobatu."
  742. "avPDFDoc=Dokument Adobe Acrobat"
  743. "avFormsDoc=Dokument formuláře Adobe Acrobat"
  744. "avRMFDoc=Dokument správy práv Acrobatu"
  745. "avErrCouldNotOpenNonOfficeDocReader=Acrobat nemohl otevřít '%s', protože to buď není podporovaný typ souboru nebo je soubor poškozen (byl například poslán jako příloha e-mailu a nebyl správně dekódován)."
  746. "avAccessibilityPrefsPageModeDesc=Pro dlouhé dokumenty můžete zvolit posílání dat do rozhraní pro usnadnění přístupu po jednotlivých stránkách."
  747. "avBatchMissingFile=Chybějící soubor"
  748. "avBatchMissingFolder=Chybějící složka"
  749. "avBatchCouldNotRunMissingSourceFiles=Tuto sekvenci nelze spustit, protože nelze najít jeden nebo více zdrojových souborů."
  750. "avBatchCouldNotRunMissingSourceFolder=Tuto sekvenci nelze spustit, protože nelze najít zdrojovou složku."
  751. "avBatchCouldNotRunMissingOutputFolder=Tuto sekvenci nelze spustit, protože nelze najít výstupní složku."
  752. "avNoMSAASupportTitle=Není podpora pro čtení z obrazovky"
  753. "avNoMSAASupportMsg=Tato verze Adobe Acrobat Readeru neobsahuje podporu pro programy pro čtení z obrazovky. Informace o stažení verze obsahující podporu pro programy pro čtení z obrazovky lze najít na http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html"
  754. "avDownloadHelpReader=Stáhnout nápovědu pro Reader"
  755. "avDownloadHelpReaderURL=http://update.adobe.com/pub/adobe/acrobatreader/win/5.x/enu/reader.pdf"
  756. "avReaderHelpFile=Nápověda pro Acrobat Reader"
  757. "avSysReaderURL=http://www.adobe.com/acrobat/"
  758. "avPrefsChooseAppLanguage=Zvolit při spouštění aplikace"
  759. "avReaderWarnCleanBrowserDocsOnQuit=Ve webovém prohlížeči je otevřen jeden nebo více dokumentů PDF. Pokud nyní ukončíte Acrobat Reader, tyto dokumenty se zavřou. Opravdu chcete skončit?"
  760. "avReaderWarnDirtyBrowserDocsOnQuit=Ve webovém prohlížeči je otevřen a změněn jeden nebo více dokumentů PDF. Pokud nyní ukončíte Acrobat Reader, změny se zahodí a tyto dokumenty se zavřou. Opravdu chcete skončit?"
  761. "avWarnUnsavedFormFieldsOnSaveACopy=Vaše změny nelze v Acrobat Readeru uložit do nového souboru. Uložení změn (včetně informací zadaných do formuláře) je možné pouze v plné verzi Acrobatu. Chcete pokračovat?"
  762. "avQuitButton=&Konec"
  763. "avOfferToOwnPDF=%ThisApp% není nyní konfigurovaný jako výchozí aplikace pro soubory PDF.\n     \nChcete, aby se PDF soubory otevíraly v programu %ThisApp% místo v programu %OtherApp%?"
  764. "avOfferToOwnPDFCaveat=\n     \nTato změna se uplatní, až se příště přihlásíte."
  765. "$$$/ControlsStrings/OK=OK"
  766. "$$$/ControlsStrings/Cancel=Zrušit"
  767. "$$$/ControlsStrings/Find=Hledat"
  768. "$$$/ControlsStrings/Next=&Další"
  769. "$$$/ControlsStrings/Previous=&Předcházející"
  770. "$$$/ControlsStrings/Reset=Obnovit"
  771. "$$$/ControlsStrings/Done=Hotovo"
  772. "$$$/ControlsStrings/Load=&Načíst..."
  773. "$$$/ControlsStrings/Save=&Uložit..."
  774. "$$$/Dialogs/EmptyStr= "
  775. "$$$/Dialogs/AboutPlugins=Co jsou zásuvné moduly pro Adobe Acrobat"
  776. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/VersionLabel=Verze:"
  777. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/DateLabel=Datum:"
  778. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/DescriptionLabel=Popis:"
  779. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/DependenciesLabel=Závislosti:"
  780. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/LegalLabel=Právní upozornění:"
  781. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/LoadedLabel=Načtené:"
  782. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/CertifiedLabel=Certifikované:"
  783. "$$$/Dialogs/AboutPlugins/FilenameLabel=Název souboru:"
  784. "$$$/Dialogs/ActionProps=Vlastnosti akce"
  785. "$$$/Dialogs/ActionProps/Action=Akce"
  786. "$$$/Dialogs/ActionProps/Type=&Typ:"
  787. "$$$/Dialogs/ActionProps/Magnification=&Zvětšení:"
  788. "$$$/Dialogs/ActionProps/Color=&Barvy:"
  789. "$$$/Dialogs/ActionProps/Appearance=Vzhled"
  790. "$$$/Dialogs/BookmarkProps=Vlastnosti záložky"
  791. "$$$/Dialogs/BookmarkProps/Style=&Styl:"
  792. "$$$/Dialogs/LinkProps=Vlastnosti vazby"
  793. "$$$/Dialogs/LinkProps/Type=T&yp:"
  794. "$$$/Dialogs/LinkProps/Highlight=&Zvýraznění:"
  795. "$$$/Dialogs/LinkProps/Width=Šíř&ka:"
  796. "$$$/Dialogs/LinkProps/Style=&Styl:"
  797. "$$$/Dialogs/LinkProps/ActionProperties=Vlastnosti akce"
  798. "$$$/Dialogs/AskBrowserFix=Internetová nastavení Acrobatu"
  799. "$$$/Dialogs/AskBrowserFix/text=Vaše internetová nastavení pro Acrobat nevyhovují."
  800. "$$$/Dialogs/AskBrowserFix/DontAsk=&Příště tuto zprávu nezobrazit"
  801. "$$$/Dialogs/BatchEdit=Dávkové úpravy"
  802. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step1/Step1Label=1. Vyberte sekvenci příkazů:"
  803. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step1/SelectCommands=Vybrat &příkazy..."
  804. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step2/Step2Label=2. &Spustit příkazy na:"
  805. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step2/Choose=&Vybrat..."
  806. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step2/Options=Volby &zdrojových souborů..."
  807. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step3/Step3Label=3. Vyberte &umístění výstupu:"
  808. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step3/Choose=V&ybrat..."
  809. "$$$/Dialogs/BatchEdit/Step3/Options=V&olby výstupu..."
  810. "$$$/Dialogs/BatchExecute=Potvrzení spuštění sekvence"
  811. "$$$/Dialogs/BatchExecute/Input=Vstup:"
  812. "$$$/Dialogs/BatchExecute/Commands=Příkazy:"
  813. "$$$/Dialogs/BatchExecute/Output=Výstup:"
  814. "$$$/Dialogs/BatchNameSequence=Název sekvence"
  815. "$$$/Dialogs/BatchNameSequence/ChooseName=Zvolte název této sekvence:"
  816. "$$$/Dialogs/BatchSourceFileOptions=Volby zdrojových souborů"
  817. "$$$/Dialogs/BatchSourceFileOptions/Import=Importovat následující typy souborů (navíc k PDF):"
  818. "$$$/Dialogs/BatchSourceFileOptions/Settings=&Nastavení..."
  819. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions=Volby výstupu"
  820. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/FileNaming=Pojmenování souborů"
  821. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/SameAsOriginal=&Stejné jako originály"
  822. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/AddToOriginal=&Přidat k původnímu základnímu názvu"
  823. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/InsertBefore=Vložit &před"
  824. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/OriginalName=PůvodníNázev"
  825. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/InsertAfter=Vložit &za"
  826. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/Ext=(.ext)"
  827. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/DontOverwrite=&Nepřepsat existující soubory"
  828. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/OutputFormat=Výstupní formát"
  829. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/SaveFilesAs=&Uložit soubory jako:"
  830. "$$$/Dialogs/BatchOutputOptions/Optimize=&Rychlé zobrazování z Webu (pouze PDF)"
  831. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo=Nastavit volby otevření"
  832. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/ClusterName=Počáteční zobrazení"
  833. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/PageOnly=&Pouze stránka"
  834. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/BkAndPg=&Záložky a stránka"
  835. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/ThmbAndPg=&Miniatury a stránka"
  836. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/LeaveAsIs=&Nechat jak je"
  837. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/PageLayout=&Uspořádání stránek:"
  838. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/OpenAction=Akce při otevření"
  839. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/ActionLeaveAsIs=&Nechat jak je"
  840. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/PgNumStatic=Čí&slo stránky:"
  841. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/PgTotal=1234567890"
  842. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/InitialView/Magnification=&Zvětšení:"
  843. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/ClusterName=Volby okna"
  844. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/ResizeWinToPage=&Zvětšení okna podle počáteční stránky:"
  845. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/OpenFullScr=&Otevřít v režimu Na celou obrazovku:"
  846. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/CenterWin=Okno na &střed obrazovky:"
  847. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/WindowOptions/DisplayDocTitle=Zobrazit titul &dokumentu:"
  848. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/UserInterfaceOptions/ClusterName=Uživatelské rozhraní"
  849. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/UIOptions/HideToolbar=&Skrýt pruh nástrojů:"
  850. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/UIOptions/HideWinCntrl=Skrýt &ovladače okna:"
  851. "$$$/Dialogs/Batch/OpenInfo/UIOptions/HideMenubar=Skrýt &nabídky:"
  852. "$$$/Dialogs/BatchSequences=Dávkové sekvence"
  853. "$$$/Dialogs/BatchSequences/NewSequence=&Nová sekvence..."
  854. "$$$/Dialogs/BatchSequences/EditSequence=&Upravit sekvenci..."
  855. "$$$/Dialogs/BatchSequences/RenameSequence=&Přejmenovat sekvenci..."
  856. "$$$/Dialogs/BatchSequences/DeleteSequence=&Odstranit sekvenci..."
  857. "$$$/Dialogs/BatchSequences/RunSequence=&Spustit sekvenci"
  858. "$$$/Dialogs/BatchSequences/Close=&Zavřít"
  859. "$$$/Dialogs/Progress=Postup"
  860. "$$$/Dialogs/Progress/WarningsAndErrors=Upozornění a chyby"
  861. "$$$/Dialogs/CreateThumbs=Vložit miniatury"
  862. "$$$/Dialogs/CreateThumbs/Title=Vkládají se miniatury..."
  863. "$$$/Dialogs/CreateThumbs/Status=    Stránka: "
  864. "$$$/Dialogs/CropDlg=Oříznout stránky"
  865. "$$$/Dialogs/CropDlg/MarginsGrp=Oříznout okraje"
  866. "$$$/Dialogs/CropDlg/SetValues=Nastavit hodnoty:"
  867. "$$$/Dialogs/CropDlg/SetToZero=&Nastavit na nulu"
  868. "$$$/Dialogs/CropDlg/RemoveWhiteMargins=&Odstranit bílé okraje"
  869. "$$$/Dialogs/CropDlg/Revert=Obnovit na &výběr"
  870. "$$$/Dialogs/CropDlg/Left=V&levo:"
  871. "$$$/Dialogs/CropDlg/Right=V&pravo:"
  872. "$$$/Dialogs/CropDlg/top=Na&hoře:"
  873. "$$$/Dialogs/CropDlg/Bottom=&Dole:"
  874. "$$$/Dialogs/CropDlg/Range=Rozsah stránek"
  875. "$$$/Dialogs/CropDlg/Which=&Oříznout:"
  876. "$$$/Dialogs/DeletePages=Odstranit stránky"
  877. "$$$/Dialogs/EditSequence=Upravit sekvenci"
  878. "$$$/Dialogs/EditSequence/Add=&Přidat >>"
  879. "$$$/Dialogs/EditSequence/Remove=<< &Odstranit"
  880. "$$$/Dialogs/EditSequence/MoveUp=Posunout na&horu"
  881. "$$$/Dialogs/EditSequence/MoveDown=Posunout &dolů"
  882. "$$$/Dialogs/EditSequence/Edit=&Upravit..."
  883. "$$$/Dialogs/ExecMenuDialog=Položka nabídky"
  884. "$$$/Dialogs/ExecMenuDialog/Instructions=Vyberte prosím položku nabídky, kterou chcete provést."
  885. "$$$/Dialogs/ExtractPages=Vyjmout stránky"
  886. "$$$/Dialogs/ExtractPages/Pages/From=Od:"
  887. "$$$/Dialogs/ExtractPages/Pages/To=Do:"
  888. "$$$/Dialogs/ExtractPages/Pages/NumPages=1234567890"
  889. "$$$/Dialogs/ExtractPages/DeletePages=Po vyjmutí stránky odstranit"
  890. "$$$/Dialogs/Find=Hledat"
  891. "$$$/Dialogs/Find/FindWhat=&Hledat:"
  892. "$$$/Dialogs/Find/MatchWholeWordOnly=&Pouze celá slova"
  893. "$$$/Dialogs/Find/MatchCase=&Rozlišovat malá a VELKÁ"
  894. "$$$/Dialogs/Find/FindBackwards=Hledat &nahoru"
  895. "$$$/Dialogs/Find/IgnoreFH=&Ignorovat šířky asijských znaků"
  896. "$$$/Dialogs/Find/IgnoreDiacritics=Ignorovat di&akritiku"
  897. "$$$/Dialogs/FontInfo=Písma dokumentu"
  898. "$$$/Dialogs/FontInfo/inStr=Písma v:"
  899. "$$$/Dialogs/FontInfo/AllFonts=&Všechna písma..."
  900. "$$$/Dialogs/GetDocInfo=Přehled o dokumentu"
  901. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/FilePath=Soubor:"
  902. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Title=&Titul:"
  903. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/TitleLeaveAsIs=&Nechat jak je"
  904. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Subject=&Předmět:"
  905. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/SubjectLeaveAsIs=&Nechat jak je"
  906. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Author=&Autor:"
  907. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/AuthorLeaveAsIs=&Nechat jak je"
  908. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Keywords=&Klíčová slova:"
  909. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/KeywordsLeaveAsIs=&Nechat jak je"
  910. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Binding=&Vazba:"
  911. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Creator=Vytvořen v:"
  912. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Producer=Převod do PDF:"
  913. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/PDFVersion=Verze PDF:"
  914. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Created=Vytvořen:"
  915. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Modified=Změněn:"
  916. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Optimized=Rychlé zobrazování z Webu:"
  917. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/FileSize=Velikost souboru:"
  918. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/PageSize=Velikost stránky:"
  919. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/NumPages=Počet stránek:"
  920. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/Encrypted=Zabezpečení:"
  921. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/AcrVersion=Verze Acrobatu:"
  922. "$$$/Dialogs/GetDocInfo/TaggedPDF=Tagované PDF:"
  923. "$$$/Dialogs/GoToPage=Jít na stránku"
  924. "$$$/Dialogs/GoToPage/Page=Stránka:"
  925. "$$$/Dialogs/GoToPage/NumPages=z 123456"
  926. "$$$/Dialogs/InsertPages=Vložit stránky"
  927. "$$$/Dialogs/InsertPages/Insert=Vložit soubor:"
  928. "$$$/Dialogs/InsertPages/LocationLabel=&Umístění:"
  929. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/ClusterLabel=Stránka"
  930. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/First=&První"
  931. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/Last=Pos&lední"
  932. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/Page=&Stránka:"
  933. "$$$/Dialogs/InsertPages/Pages/NumPages=1234567890"
  934. "$$$/Dialogs/ModelessAlert/CosRebuild=Obnovit"
  935. "$$$/Dialogs/ModelessAlert/CosRebuild/Message=Tento soubor je poškozený, ale opravuje se."
  936. "$$$/Dialogs/NoteProps=Vlastnosti poznámek"
  937. "$$$/Dialogs/NoteProps/Author=&Autor:"
  938. "$$$/Dialogs/NoteProps/Color=&Barva:"
  939. "$$$/Dialogs/NoteProps/Date=&Datum:"
  940. "$$$/Dialogs/OpenInfo=Volby otevření dokumentu"
  941. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/ClusterName=Počáteční zobrazení"
  942. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/PageOnly=&Pouze stránka"
  943. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/BkAndPg=&Záložky a stránka"
  944. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/ThmbAndPg=&Miniatury a stránka"
  945. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/PgNumStatic=Čí&slo stránky:"
  946. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/PgTotal=1234567890"
  947. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/Magnification=&Zvětšení:"
  948. "$$$/Dialogs/OpenInfo/InitialView/PageLayout=&Uspořádání stránek:"
  949. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/ClusterName=Volby okna"
  950. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/ResizeWinToPage=&Zvětšení okna podle počáteční stránky"
  951. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/CenterWin=Okno na &střed obrazovky"
  952. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/OpenFullScr=Otevřít v režimu Na &celou obrazovku"
  953. "$$$/Dialogs/OpenInfo/WindowOptions/DisplayDocTitle=Zobrazit titul &dokumentu"
  954. "$$$/Dialogs/OpenInfo/UserInterfaceOptions/ClusterName=Uživatelské rozhraní"
  955. "$$$/Dialogs/OpenInfo/UIOptions/HideMenubar=Skrýt &nabídky"
  956. "$$$/Dialogs/OpenInfo/UIOptions/HideToolbar=&Skrýt pruh nástrojů"
  957. "$$$/Dialogs/OpenInfo/UIOptions/HideWinCntrl=Skrýt &ovladače okna"
  958. "$$$/Dialogs/PageNumbering=Číslování stránek"
  959. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/ClusterName=Stránky"
  960. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/All=&Všechny"
  961. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/Selected=V&ybrané"
  962. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/From=&Od:"
  963. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/To=&Do:"
  964. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Pages/NumPages=1234567890"
  965. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/ClusterName=Číslování"
  966. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/BeginNewSection=Začít &nový oddíl"
  967. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/space= "
  968. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/Style=St&yl:"
  969. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/Prefix=&Prefix:"
  970. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/Start=&Začátek:"
  971. "$$$/Dialogs/PageNumbering/Numbering/MergeWithPrevSection=&Rozšířit číslování použité v předcházejícím oddílu na vybrané stránky"
  972. "$$$/Dialogs/PageNumbering/SampleLabel=Vzorek:"
  973. "$$$/Dialogs/Password=Heslo"
  974. "$$$/Dialogs/PasswordLabel=Heslo:"
  975. "$$$/Dialogs/Preferences=Předvolby"
  976. "$$$/Prefs/Access/Colors/Title=Alternativní barvy dokumentu"
  977. "$$$/Prefs/Access/Colors/Use=&Barevné schéma:"
  978. "$$$/Prefs/Access/Colors/When=&Přizpůsobit zobrazení barev:"
  979. "$$$/Prefs/Access/Colors/MyColors=Vlastní schéma"
  980. "$$$/Prefs/Access/Colors/Text=&Barva textu:"
  981. "$$$/Prefs/Access/Colors/Background=Barva &pozadí stránky:"
  982. "$$$/Prefs/Access/PageMode=Posílání obsahu"
  983. "$$$/Prefs/Access/SwitchToPageModeAbove=&Posílat data po stránkách, pokud má dokument více než"
  984. "$$$/Prefs/Access/Pages=stránek."
  985. "$$$/Prefs/Annotations=Poznámky"
  986. "$$$/Prefs/Annotations/Author=Autor:"
  987. "$$$/Prefs/Annotations/Font=Písmo:"
  988. "$$$/Prefs/Annotations/FontSize=Velikost písma:"
  989. "$$$/Prefs/Annotations/BackgroundColor=Barva:"
  990. "$$$/Prefs/Batch=Dávkové zpracování"
  991. "$$$/Prefs/Batch/ShowRunConfirmDialog=&Zobrazit dialog potvrzení spuštění"
  992. "$$$/Prefs/Batch/SaveLog=&Uložit upozornění a chyby do souboru záznamu"
  993. "$$$/Prefs/Batch/ChooseLocation=&Vybrat umístění..."
  994. "$$$/Prefs/Batch/SecurityHandler=&Ovladač zabezpečení:"
  995. "$$$/Prefs/Color=Nastavení barev"
  996. "$$$/Prefs/Color/Settings=&Nastavení: "
  997. "$$$/Prefs/Color/WorkingSpace=Pracovní prostory"
  998. "$$$/Prefs/Color/WorkingSpace/WorkingRGB=&RGB:"
  999. "$$$/Prefs/Color/WorkingSpace/WorkingCMYK=&CMYK:"
  1000. "$$$/Prefs/Color/WorkingSpace/WorkingGray=&Stupně šedi:"
  1001. "$$$/Prefs/Color/CMM=Volby převodu"
  1002. "$$$/Prefs/Color/CMM/ColorManager=&Modul:"
  1003. "$$$/Prefs/Color/CMM/BPC=&Použít kompenzaci černého bodu"
  1004. "$$$/Prefs/DisplayDlg=Zobrazení"
  1005. "$$$/Prefs/Display/OverPrint=Náhled pře&tisku"
  1006. "$$$/Prefs/Display/DefaultPageLayout=Výchozí &uspořádání stránek:"
  1007. "$$$/Prefs/Display/PageUnits=&Jednotky stránky:"
  1008. "$$$/Prefs/Display/ApplicationLanguage=Jazyk &aplikace:"
  1009. "$$$/Prefs/Display/UseGreekTextBelow=Šedě &text pod"
  1010. "$$$/Prefs/Display/Pixels=obrazových bodů"
  1011. "$$$/Prefs/Display/SmoothText=&Vyhladit text"
  1012. "$$$/Prefs/Display/SmoothGraphics=V&yhladit čárové grafiky"
  1013. "$$$/Prefs/Display/SmoothImages=Vyhladit &obrazy"
  1014. "$$$/Prefs/Display/EDD=&Povolit přímé vykreslování"
  1015. "$$$/Prefs/Display/DDR=Použít &CoolType (doporučené pro přenosné počítače/LCD obrazovky)"
  1016. "$$$/Prefs/Display/DisplayLargeImages=Zobrazovat velké obrazy"
  1017. "$$$/Prefs/Display/DisplayPageToEdge=Z&obrazit stránku po okraje"
  1018. "$$$/Prefs/Display/ConfigDDR=Kon&figurovat CoolType..."
  1019. "$$$/Prefs/Display/Appearance=Vyhlazení"
  1020. "$$$/Prefs/Display/TransparencyGrid=Zobrazovat &mřížku průhlednosti"
  1021. "$$$/Prefs/Magnification=Zvětšení"
  1022. "$$$/Prefs/Magnification/DefaultZoom=Výchozí &zvětšení:"
  1023. "$$$/Prefs/Magnification/MaxFitVisibleZoom=Ma&x. zvětšení pro Podle obsahu:"
  1024. "$$$/Prefs/DDRSetup=Nastavení CoolType"
  1025. "$$$/Prefs/DDRSetup/ArtifactRemoval=&Odstraňování barevných artefaktů:"
  1026. "$$$/Prefs/DDRSetup/Gamma=&Gama:"
  1027. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample1=Vzorek &A"
  1028. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample2=Vzorek &B"
  1029. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample3=Vzorek &C"
  1030. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample4=Vzorek &D"
  1031. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample5=Vzorek &E"
  1032. "$$$/Prefs/DDRSetup/Sample6=Vzorek &F"
  1033. "$$$/Prefs/DDRSetup/HelpString=Klepněte na přepínač vedle textu, který vypadá nejlépe."
  1034. "$$$/Prefs/DDRSetup/Step1=Krok 1 ze 2"
  1035. "$$$/Prefs/DDRSetup/Step2=Krok 2 ze 2"
  1036. "$$$/Prefs/DDRSetup/Orig=Originál:"
  1037. "$$$/Prefs/FullScreen=Na celou obrazovku"
  1038. "$$$/Prefs/FullScreen/Navigation=Navigace pro režim Na celou obrazovku"
  1039. "$$$/Prefs/FullScreen/AdvanceEvery=&Dopředu po každých"
  1040. "$$$/Prefs/FullScreen/Seconds=&sekundách"
  1041. "$$$/Prefs/FullScreen/AdvanceOnAnyClick=Dopředu na &každé klepnutí"
  1042. "$$$/Prefs/FullScreen/LoopAfterLastPage=Dokola &po poslední stránce"
  1043. "$$$/Prefs/FullScreen/EscapeKeyExits=&Ukončit klávesou Escape"
  1044. "$$$/Prefs/FullScreen/Appearance=Vzhled v režimu Na celou obrazovku"
  1045. "$$$/Prefs/FullScreen/BackgroundColor=&Barva pozadí:"
  1046. "$$$/Prefs/FullScreen/DefaultTransition=&Výchozí přechod:"
  1047. "$$$/Prefs/FullScreen/MouseCursor=&Kurzor myši:"
  1048. "$$$/Prefs/FullScreen/Monitor=&Monitor:"
  1049. "$$$/Prefs/Options=Volby"
  1050. "$$$/Prefs/Options/Browser=Volby prohlížečů Webu"
  1051. "$$$/Prefs/Options/BrowserIntegration=&Zobrazit PDF v prohlížeči"
  1052. "$$$/Prefs/Options/BrowserCheck=Kontrolovat nastavení prohlížeče při spuštění &Acrobatu"
  1053. "$$$/Prefs/Options/ByteRangeRequests=Povolit &rychlé zobrazování z Webu"
  1054. "$$$/Prefs/Options/AllowBackgroundDownloading=&Stahovat v pozadí"
  1055. "$$$/Prefs/Options/Startup=Spouštění"
  1056. "$$$/Prefs/Options/DisplaySplashScreenAtStartup=Z&obrazit úvodní obrazovku"
  1057. "$$$/Prefs/Options/DisplayOpenDialogAtStartup=&Zobrazit dialog Otevřít"
  1058. "$$$/Prefs/Options/Other=Různé"
  1059. "$$$/Prefs/Options/UsePageCache=&Použít paměť stránek"
  1060. "$$$/Prefs/Options/UseLogicalPageNumbers=Používat &logická čísla stránek"
  1061. "$$$/Prefs/Options/SkipEditingWarnings=&Nevarovat při úpravách"
  1062. "$$$/Prefs/Options/ResetWarnings=&Obnovit všechny výstrahy"
  1063. "$$$/Prefs/Options/CertifiedPluginsOnly=Pouze &certifikované zásuvné moduly"
  1064. "$$$/Prefs/Options/SaveAsOptimized=Ukládat s optimalizací pro rychlé zobrazování z &Webu"
  1065. "$$$/Prefs/Options/AllowFileOpenLinks=Povolit &akce otevírající soubory a spouštění připojených souborů"
  1066. "$$$/Prefs/Options/OpenCrossDocLinksInSameWindow=&Otevřít vazby na jiné dokumenty ve stejném okně"
  1067. "$$$/Prefs/Grid=Mřížka"
  1068. "$$$/Prefs/Grid/Width=Šíř&ka mezi linkami:"
  1069. "$$$/Prefs/Grid/Height=&Výška mezi linkami:"
  1070. "$$$/Prefs/Grid/Horizontal=Posun mřížky od &levého okraje:"
  1071. "$$$/Prefs/Grid/Vertical=Posun mřížky od &horního okraje:"
  1072. "$$$/Prefs/Grid/Subdivisions=&Rozdělení:"
  1073. "$$$/Prefs/Grid/Color=&Barva linek mřížky:"
  1074. "$$$/Prefs/Update=Aktualizace"
  1075. "$$$/Prefs/Update/AcrobatLastChecked=Poslední kontrola aktualizací Acrobatu:"
  1076. "$$$/Prefs/Update/WebServicesLastChecked=Poslední kontrola aktualizací webových služeb:"
  1077. "$$$/Prefs/Update/DateNotAvailable=Není k dispozici"
  1078. "$$$/Prefs/Update/Frequency=&Kontrolovat aktualizace:"
  1079. "$$$/Prefs/Update/CheckAcrobatUpdate=&Aktualizovat Acrobat hned"
  1080. "$$$/Prefs/Update/CheckWebServicesUpdate=Aktualizovat &webové služby hned"
  1081. "$$$/Prefs/Update/ShowConfirmationDialog=&Zobrazit dialog potvrzení automatické aktualizace"
  1082. "$$$/Dialogs/Prepress=Klíč přesahů"
  1083. "$$$/Dialogs/Prepress/TrappingLabel=Klíč přesahů:"
  1084. "$$$/Dialogs/Prepress/ColorCheckbox=Tisknout barvy &ICC jako barvy zařízení"
  1085. "$$$/Dialogs/ProofCustom=Nastavení kontrolního náhledu"
  1086. "$$$/Dialogs/ProofCustom/Profile=Prostor náhledu:"
  1087. "$$$/Dialogs/ProofCustom/Simulate=Simulovat:"
  1088. "$$$/Dialogs/ProofCustom/InkBlack=Černá tisková barva"
  1089. "$$$/Dialogs/ProofCustom/PaperWhite=&Bílý papír"
  1090. "$$$/Dialogs/ReplacePages=Nahradit stránky"
  1091. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/OriginalLabel=Originál"
  1092. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/ReplaceLabel=&Nahradit stránky:"
  1093. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/To=Do:"
  1094. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/NumPages=1234567890"
  1095. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Original/in=v "
  1096. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Replacement/Replacement=Náhrada"
  1097. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Replacement/ReplaceLabel=&Stránkami:"
  1098. "$$$/Dialogs/ReplacePages/ToLabel=Do: "
  1099. "$$$/Dialogs/ReplacePages/Replacement/from=z "
  1100. "$$$/Dialogs/RotatePages=Otočit stránky"
  1101. "$$$/Dialogs/RotatePages/ActionLabel=Otočit:"
  1102. "$$$/Dialogs/RotatePages/DirectionLabel=&Směr:"
  1103. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/ClusterLabel=Rozsah stránek"
  1104. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/All=&Všechny"
  1105. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/Selected=&Vybrané"
  1106. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/Pages=&Stránky"
  1107. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/From=Od:"
  1108. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/To=Do:"
  1109. "$$$/Dialogs/RotatePages/Pages/NumPages=1234567890"
  1110. "$$$/Dialogs/SaveAsSettings=Nastavení pro Uložit jako"
  1111. "$$$/Dialogs/SaveAsSettings/Optimize=Rychlé zobrazování z Webu"
  1112. "$$$/Dialogs/SaveAsSettings/SecurityLabel=Zabezpečení:"
  1113. "$$$/Dialogs/SaveAsSettings/SecuritySettings=Nastavení..."
  1114. "$$$/Dialogs/SecurityInfo=Zabezpečení dokumentu"
  1115. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/Method=Metoda zabezpečení:"
  1116. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/OpenPwd=Heslo uživatele:"
  1117. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/SecurPwd=Heslo správce:"
  1118. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/Printing=Tisk:"
  1119. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/Changeable=Změny dokumentu:"
  1120. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/Selecting=Vybírání textu a grafik:"
  1121. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/EditNotes1=Přidávání nebo změny"
  1122. "$$$/Dialogs/SecurityInfo/EditNotes2=Poznámky a pole formulářů:"
  1123. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/ClusterLabel=Ovladač zabezpečení"
  1124. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand=Zabezpečení dokumentu"
  1125. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/Note=TRANS: STRING NOT USED"
  1126. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/SecurityLabel=&Volby zabezpečení:"
  1127. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/SecurityInfo=Z&obrazit nastavení.."
  1128. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/SecurityChange=Změnit &nastavení.."
  1129. "$$$/Dialogs/SecurityShowHand/Close=&Zavřít"
  1130. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo=Zabezpečení dokumentu"
  1131. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Method=Metoda zabezpečení:"
  1132. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/SecuritySettings=Nastavení..."
  1133. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/OpenPwd=Heslo uživatele:"
  1134. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/SecurPwd=Heslo správce:"
  1135. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Printing=Tisk:"
  1136. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Changeable=Změny dokumentu:"
  1137. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/EditNotes=Přidávání poznámek a polí formulářů:"
  1138. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/FillandSign=Vyplňování polí formulářů nebo podepisování:"
  1139. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Accessibility=Povolit usnadnění přístupu k obsahu:"
  1140. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/DocAssembly=Uspořádání dokumentu:"
  1141. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Extract=Kopírování a vyjmutí obsahu:"
  1142. "$$$/Dialogs/StdSecurityInfo/Compatibility=Úroveň šifrování:"
  1143. "$$$/Dialogs/StdSecurity=Standardní zabezpečení"
  1144. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/ClusterLabel=Určete heslo"
  1145. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/RequireOpenPassword=&Vyžadovat heslo při otevření dokumentu"
  1146. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/UserPassword=Heslo uživatele:"
  1147. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/RequireOwnerPassword=Vyžadovat &heslo při změně oprávnění a hesel"
  1148. "$$$/Dialogs/StdSecurity/SpecifyPassword/OwnerPassword=Heslo správce:"
  1149. "$$$/Dialogs/StdSecurity/Permission/ClusterLabel=Oprávnění"
  1150. "$$$/Dialogs/StdSecurity/CryptBit/CryptBitLabel=Ú&roveň šifrování:"
  1151. "$$$/Dialogs/StdSecurity/40BitMode/Printing=&Nepovolit tisk"
  1152. "$$$/Dialogs/StdSecurity/40BitMode/Changing=Nepovolit &změny dokumentu"
  1153. "$$$/Dialogs/StdSecurity/40BitMode/Selecting=Ne&povolit kopírování nebo vyjmutí, vypnout usnadnění přístupu"
  1154. "$$$/Dialogs/StdSecurity/40BitMode/Annot=Nepovolit přidávání a změny poznámek a polí &formulářů"
  1155. "$$$/Dialogs/StdSecurity/128BitMode/Access=&Povolit přístup k obsahu pro osoby se slabým zrakem"
  1156. "$$$/Dialogs/StdSecurity/128BitMode/Extract=Povolit &kopírování a vyjmutí obsahu:"
  1157. "$$$/Dialogs/StdSecurity/128BitMode/ChangeDocLabel=&Povolené změny:"
  1158. "$$$/Dialogs/StdSecurity/128BitMode/PrintingLable=&Tisk:"
  1159. "$$$/Dialogs/StructureElements=Elementy struktury"
  1160. "$$$/Dialogs/StructureElements/StructureLabel=Struktura"
  1161. "$$$/Dialogs/StructureElements/SelectAll=Vybrat vše"
  1162. "$$$/Dialogs/StructureElements/ClearAll=Odznačit vše"
  1163. "$$$/Dialogs/TextNotFound=Text nebyl nalezen"
  1164. "$$$/Dialogs/ThreadProps=Vlastnosti článku"
  1165. "$$$/Dialogs/ThreadProps/Title=&Titul:"
  1166. "$$$/Dialogs/ThreadProps/Subject=&Předmět:"
  1167. "$$$/Dialogs/ThreadProps/Author=&Autor:"
  1168. "$$$/Dialogs/ThreadProps/Keywords=&Klíčová slova:"
  1169. "$$$/Dialogs/WebFolders=Otevřít webový soubor"
  1170. "$$$/Dialogs/WebFolders/Location=Umístění:"
  1171. "$$$/Dialogs/WebFolders/Name=Název:"
  1172. "$$$/Dialogs/ZoomTo=Zvětšit na"
  1173. "$$$/Dialogs/ZoomTo/Magnification=&Zvětšení:"
  1174. "$$$/Dialogs/Identity/Group=Identita"
  1175. "$$$/Dialogs/Identity/UserName=Přihlašovací jméno:"
  1176. "$$$/Dialogs/Identity/Name=&Jméno:"
  1177. "$$$/Dialogs/Identity/Corporation=&Název společnosti:"
  1178. "$$$/Dialogs/Identity/EMail=&E-mailová adresa:"
  1179. "$$$/Dialogs/OpenAsPDF=Otevřít jako Adobe PDF"
  1180. "$$$/Dialogs/OpenAsPDF/AppendToCurrentDoc=Přidat k platnému dokumentu"
  1181. "$$$/Dialogs/OpenAsPDF/OpenAsPDFDoc=Vytvořit nový dokument"
  1182. "$$$/Dialogs/UpdateProgress=Automatické aktualizace"
  1183. "$$$/Dialogs/UpdateProgress/CheckForUpdates=Kontrolují se aktualizace..."
  1184.