home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 October / PCWorld_2002-10_cd.bin / Software / TemaCD / audiograbber / Czech.lng < prev   
Encoding:
Text File  |  2002-09-09  |  37.1 KB  |  968 lines
  1. ╚eÜtina pro Audiograbber 1.81 (verze 1.09)
  2. ╚eskou verzi vytvo°il 1.1.2002 TuΦa
  3. tuca@razdva.cz
  4.  
  5. CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
  6. FileMenu=&Soubor
  7. CDMenu=&CD
  8. SettingsMenu=&Nastavenφ
  9. HelpMenu=Nß&pov∞da
  10. NormMItem=&Normalizovat...
  11. MakeMP3MItem=Vytvo°it &MP3...
  12. LineInMItem=&Line in nahrßvßnφ...
  13. CompareMItem=&Porovnßnφ soubor∙...
  14. CalcMItem=&Kontrolnφ v²poΦet...
  15. StoreMItem=Ulo₧it nynφ disk do data&bßze
  16. CopyTMitem=&Zkopφrovat seznam do schrßnky
  17. LangMitem=&Vyber jazyk
  18. DefLangMitem=English (zßkladnφ)
  19. ExitMItem=&UkonΦit
  20. RefreshMItem=&Aktualizovat seznam stop
  21. GrabMItem=&Grabovat!
  22. TestMItem=&Otestovat
  23. CapitalizeMItem=1. pφsmena v nßzvu stopy &velkß
  24. GetMItem=P°ipojenφ k &Freedb
  25. UndoMItem=Freedb-S&tornovat dotaz
  26. RedoMItem=Freedb-Obnovit &dotaz
  27. BatchStoreMItem=&Ulo₧it disk pro pozd∞jÜφ Freedb dotaz
  28. BatchQueryMItem=Freedb dotaz na ulo₧enΘ disky &nynφ
  29. SubmitMItem=&Zßpis do Freedb...
  30. ShuffleMItem=Zm∞na set°φ&d∞nφ
  31. GeneralMItem=&VÜeobecnΘ nastavenφ...
  32. MP3MItem=Nastavenφ &MP3...
  33. NormSettingsMItem=&Normalizovßnφ...
  34. CDDBMItem=&Freedb...
  35. PlaybackMItem=&P°ehrßvaΦ MP3...
  36. ID3MItem=&ID3 tag...
  37. ID3v2MItem=I&D3v2 tag...
  38. ShowMItem=&Zobrazit ovlßdßnφ p°ehrßvaΦe
  39. ContentMItem=&Obsah
  40. SearchMItem=&Rejst°φk
  41. HelpMItem=&Co je to?...
  42. TipMItem=&DneÜnφ tip...
  43. SystemMItem=&SystΘmovΘ informace...
  44. AboutMItem=O &programu...
  45. ProperPopup=Vlastnosti...
  46. ID3v2Popup=ID3v2 vlastnosti...
  47. RenamePopup=P°ejmenovat
  48. AllPopup=OznaΦit vÜe
  49. NonePopup=OdznaΦit vÜe
  50. StatPopup=Stav kopφrovßnφ...
  51. M3UPopup=Vytvo°it M3U seznam
  52. SwapPopup=Vym∞nit interpreta a nßzev stopy
  53. RefBut=Obnovit
  54. GrabBut=Grabuj!
  55. SetBut=Nastav...
  56. NormBut=   Norm.
  57. MP3But=  MP3
  58. CDDBBut=Freedb
  59. PlayerBut=Player
  60. ExitBut=UkonΦit
  61. ArtistLabel=Interpret
  62. AlbumLabel= Album
  63. FadeCheckbox=Mazat stopy
  64. TrackList=Seznam stop
  65. CompilationArtist=JmΘno interpreta
  66. CompilationTrack=Nßzev stopy
  67. TimeList=DΘlka
  68. SizeList=Velikost
  69. InfoList=Informace
  70. TracksStatus= %d stop, ╚as celkem: %s
  71. TimeLeftStatus=OznaΦenΘ stopy: %02d:%02d:%02d
  72. DiskNeededStatus= Mφsto: pot°ebnΘ: %.02f MB, volnΘ: %.02f MB
  73. PlayBtnHint=P°ehrßt
  74. PauseBtnHint=Pauza
  75. StopBtnHint=Stop
  76. PListBtnHint=P°ehrßt zvolenΘ skladby
  77. RewBtnHint=Rychle zp∞t
  78. FwdBtnHint=Rychle vp°ed
  79. SkipBkHint=DalÜφ titul 
  80. SkipFwHint=P°edchßzejφcφ titul
  81. PRandBtnHint=VybranΘ skladby nßhodn∞ p°ehrßt
  82. EjectHint=Vysunout/zasunout disk
  83. ToggleHint=Ovlßdßnφ hlasitosti zobrazit
  84. AllHint=OznaΦit vÜe
  85. NoneHint=OdznaΦit vÜe
  86. NrShowHint=Zobrazit v seznamu Φφslo stopy
  87. DefaultName=Stopa
  88. DefaultDataTrack=Datovß Φßst
  89. DriveNotReady=Nenφ vlo₧en CD disk  
  90. NoDriveAvail=Chybφ jednotka CD-ROM
  91. CompilationDisc=Kompilace disku
  92. NoNormMsg=Funkce "Normalizace" nem∙₧e b²t pou₧ita spolu s nastavenφm "Rovnou komprimovat". Funkce "Rovnou komprimovat" byla deaktivovßna. 
  93. NoDirectMsg=Funkce "Rovnou komprimovat" nem∙₧e b²t pou₧ita spolu s nastavenφm "Normalizace". Funkce "Normalizace" byla deaktivovßna.
  94. CaptionProp=Vlastnosti
  95. PlayProp=Play
  96. StopProp=Stop
  97. SetStartProp=PoΦßtek
  98. SetEndProp=Konec
  99. Group1Prop=Pozice: 
  100. InTrackProp=Ve skladb∞:
  101. OnDiscProp=Na disku:
  102. NameProp=Nßzev:
  103. ArtistProp=Interpret:
  104. SizeProp=Velikost:
  105. Group2Prop=Minuty, Sekundy
  106. StartProp=PoΦßtek:
  107. EndProp=Konec:
  108. LengthProp=DΘlka:
  109. Group3Prop=Sektory:
  110. FirstProp=Prvnφ:
  111. LastProp=Poslednφ:
  112. TotalProp=Celkem:
  113. ApplyBtn=&Pou₧φt   
  114. CancelBtn=&Storno  
  115. OKBtn=&OK        
  116. FreeVerLimitProp1=Tato funkce nenφ ve free verzi k dispozici. DalÜφ informace zφskßte v nßpov∞d∞ programu.
  117. FreeVerLimitProp2=Omezenφ neregistrovanΘ verze.
  118. BytesTextProp=byt∙
  119. CaptionMP3=Nastavenφ MP3
  120. DeleteMP3=&Vymazat soubory Wave po vytvo°enφ MP3
  121. UseID3MP3=&U₧φt ID3-Tag
  122. EditMP3=&Zm∞nit
  123. AppendMP3=P°idat &do souboru wav (pro pozd∞jÜφ pou₧itφ)
  124. HQMP3=Komprimovat v &nejvyÜÜφ kvalit∞ - HQ (snφ₧enß rychlost) 
  125. RipAllMP3=Nejprve vÜechny stopy s&kopφrovat, teprve potom komprimovat
  126. ExternMP3=Externφ &MP3 program: 
  127. BrowseBtn=Ot&ev°φt...
  128. Browse2Btn=O&tev°φt...
  129. InfoBtn=In&fo
  130. ModeMp3=Kvalita
  131. PriorMP3=Priorita k≤dovßnφ:
  132. LowestPriorMP3=Velmi nφzkß
  133. LowPriorMP3=Nφzkß
  134. NormPriorMp3=Normßlnφ
  135. DirectMP3=&Rovnou komprimovat (bez wav soubor∙)
  136. CreateNowMP3=   Vytvo°it MP3 z...
  137. DeleteOnDialogMP3=Vymazat soubor wav po kompresi
  138. CaptionInfo=Informace
  139. NewInfoTextMP3=Zde up°esn∞te parametry pro kodΘr.\n\nPou₧φvejte v₧dy %s pro zdrojov² soubor (wav soubor) a %d pro cφlov² soubor.\nM∙₧ete pou₧φt jeden z p°edefinovan²ch parametr∙ a upravit dle pot°eby kvalitu, druh stereo/mono atd.\n\nJe-li stopa kopφrovßna lze p°idat jeÜt∞ nßsledujφcφ prom∞nnΘ:\n%1 pro jmΘno interpreta, %2 pro jmΘno alba,\n%3 pro Φφslo stopy, %4 pro jmΘno stopy.\nVytvß°φ-li vßÜ kodΘr soubory s jinou p°φponou ne₧ mp3,\npak ji uve∩te v kolonce "Vlastnφ p°φpona".
  140. NoEncMP3=Prosφm udejte mφsto MP3 programu,\nnebo pou₧ijte internφm kodek.
  141. NoEnc2MP3=Prosφm udejte mφsto MP3 programu.
  142. SelFilesMP3=Soubor(y) ke komprimaci
  143. WavFilesMP3=Soubory wav
  144. AllFilesMP3=VÜechny soubory
  145. NoCodecMP3=Nenφ nainstalovßn ₧ßdn² internφ kodek
  146. ExtProgCapMP3=Vybrat MP3 program (nap°φklad l3enc.exe)
  147. InternalEncoderMP3=Internφ KodΘr
  148. ExternalEncoderMP3=Externφ KodΘr
  149. GrabToMP3=Grabovat do:
  150. WavFileMP3=&Wav souboru
  151. IntermediateKeepMP3=MP3 souboru prost°ednictvφm souboru wav. &Ponechat soubor wav
  152. IntermediateDeleteMP3=MP3 souboru prost°ednictvφm souboru wav. S&mazat soubor wav
  153. DirectToMP3=&Rovnou komprimovat do MP3 souboru
  154. BitrateMP3=Kvalita (bit/s)
  155. CBRMP3=Stßlß kvalita
  156. VBRMP3=Prom∞nlivß kvalita
  157. MethodMP3=Metoda:
  158. LowestQualityMP3=Nejni₧Üφ kvalita
  159. HighestQualityMP3=NejvyÜÜφ kvalita
  160. QualityMP3=Kvalita
  161. VoiceMP3=Zvuk
  162. LowMP3=Nφzk²
  163. NormalMP3=Normßlnφ
  164. HighMP3=Vysok²
  165. BitstreamFlagsMP3=Stav toku bit∙:
  166. PrivateMP3=SoukromΘ
  167. CopyrightedMP3=Copyright
  168. CRCMP3=CRC
  169. OriginalMP3=Originßl
  170. HighMP3=Vysok²
  171. MonoMP3=Mono
  172. JointStereoMP3=Joint Stereo
  173. StereoMP3=Stereo
  174. DualStereoMP3=Dual Stereo
  175. PackagedWMAMP3=Zabalit do WMA
  176. NoteWMAMP3=Pozn.: Soubor WMA m∙₧e b²t p°ehrßvßn pouze\na poΦφtaΦi, na kterΘm byl vytvo°en.
  177. PredefinedMP3=P°eddefinovanΘ parametry:
  178. ArumentsMP3=Parametry:
  179. ExtensionMP3=Vlastnφ p°φpona:
  180. CapableMP3=KodΘr je schopen pou₧φt stdin/stdout jako tok dat
  181. UseAsInternalMP3=Pou₧φt kodΘr jako internφ kodΘr
  182. LaunchMP3=Spustit kodΘr:
  183. NormalMP3=Normßl.
  184. MinimizedMP3=Minimalizov.
  185. AsAudiograbberMP3=Tak jak je Audiograbber nynφ
  186.  
  187. DirGen=Adresß° pro ulo₧enφ vytvo°en²ch soubor∙:
  188. NamingGen=Pojmenovßnφ
  189. SilenceGen=Odmlka
  190. RipoffsGen=Kompenzace
  191. TimeGen=Odhad Φasu
  192. MiscGen=R∙znΘ 1
  193. Misc2Gen=R∙znΘ 2
  194. FileNamesGen=Sestavit nßzev z:
  195. ArtGen=Interpret
  196. AlbGen=Album
  197. TrackGen=Nßzev stopy
  198. NumberGen=╚φslo stopy
  199. AdvancedGen=&DalÜφ
  200. SubDirGen=Vytvo°it podadresß°
  201. ArtAsDirGen=Interpret
  202. AlbAsDirGen=Album
  203. UseSubGen=Pou₧φt jen pro MP3 nebo WMA
  204. DelSilGen=Vymazat automaticky odmlku:
  205. LeadSilGen=Na zaΦßtku
  206. TrailSilGen=Na konci
  207. KeepGen=Zdr₧et:
  208. SecGen=sekundy
  209. StartOffGen=PoΦßtek: 
  210. EndOffGen=Konec:
  211. DiscOffGen=Zahodit:
  212. FramesGen=Rßmce (75 rßmc∙=1s)
  213. Frames2Gen=Rßmce (prvnφ)
  214. SpinUpGen=&RoztoΦit disk p°ed zahßjenφm Φtenφ
  215. ShortenGen=&Poslednφ stopu o 10 rßmc∙ zkrßtit
  216. PartialGen=╚ßsteΦnΘ kopφrovßnφ
  217. RipOnlyGen=DΘlka
  218. StartAtGen=ZaΦφt u
  219. FadeInGen=zesφlit (jen pokud nutnΘ)
  220. FadeOutGen=zeslabit (jen pokud nutnΘ)
  221. NormSpeedGen=Normalizace:
  222. CDSpeedGen=╚tecφ rychlost:
  223. OfNormalGen=% ne₧ normßlnφ audio
  224. LockGen=Hodnoty stanovit (bez p°epoΦφtßvßnφ)
  225. SelectAllGen=P°ednastavit v²b∞r vÜech stop 
  226. ContGen=Kdy₧ sel₧e synchronizace pokraΦovat 
  227. DontCalcGen=B∞hem kopφrovßnφ nepoΦφtat kontrolnφ souΦet
  228. UseIniGen=Pou₧φt cdplayer.ini 
  229. AutoSaveGen=Dotßzat na automatickΘ uklßdßnφ do Freedb
  230. ShutDownGen=Po dokonΦenφ vypnout poΦφtaΦ
  231. EjectGen=Po skonΦenφ grabovßnφ vysunout disk
  232. ListColorGen=Barva seznamu
  233. ListBlueGen=Modrß
  234. ListBlackGen=╚ernß
  235. ListWindowGen=Text okna
  236. ListHighlightGen=Zv²razn∞nß
  237. ListActiveGen=P∙sobiv² text
  238. ListInactiveGen=Nep∙sobiv² text
  239. SoundEffectGen=Pou₧φt internφ zvukovΘ efekty
  240. MultInstGen=Povolit vφcekrßt spustit Audiograbber         
  241. ContRipGen=Kopφrovat za sebou
  242. ReplaceGen=Mezeru v nßzvu souboru nahradit podtr₧φtkem
  243. PreventGen=Zabrßnit spuÜt∞nφ spo°iΦe obrazovky
  244. SoundCardGen=Zvukovka :
  245. AnalogGen=  A&nalog
  246. AccessGen=Zp∙sob p°φstupu k CD-ROM
  247. CallDriveGen=P°istupovat p°es:
  248. ASPIManGen=ASPI manager
  249. NT2000Gen=Win NT/2000 p°φstup
  250. UnitGen=CD ROM:
  251. TypeGen=CD ROM typ:
  252. DetectGen=&Zjistit
  253. RipMethodGen=Zp∙sob Φtenφ:
  254. DAESpeedGen=Rychlost DAE:
  255. ShowGen=Rychlosti:
  256. DetectedGen=ZjiÜt∞nΘ
  257. AllGen=VÜechny
  258. ReadBlocksGen=╚φst audio v blocφch po
  259. 25FramesGen=  25 rßmcφch
  260. 50FramesGen=  50 rßmcφch
  261. 75FramesGen=  75 rßmcφch
  262. 100FramesGen=100 rßmcφch
  263. SyncWidtGen=Synchronizovat s
  264. 1FrameGen=1 rßmcem
  265. 2FramesGen=2 rßmci
  266. 3FramesGen=3 rßmci
  267. 4FramesGen=4 rßmci
  268. InSoundGen=Zvukovß karta:
  269. InVolGen=Vstupnφ hlasitost
  270. DontChangeGen=Nem∞nit aktußlnφ nastavenφ
  271. SetToGen=Nastavit na:
  272. MuteGen=&Ztlumit reproduktory b∞hem kopφrovßnφ
  273. InfoTextGen=M∙₧e zde b²t vlastnφ pojmenovßnφ nebo nßsledujφcφ prom∞nnΘ:    %1 pro jmΘno interpreta\n%2 pro nßzev alba\n%3 pro Φφslo stopy\n%4 pro nßzev stopy\n%5 pro Freedb identifikaΦnφ Φφslo disku\nVzor: Popsongs - (%1)_-_%4 jmΘno souboru jako:\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(sprßvnß p°φpona je dopln∞na automaticky)
  274. InvalidGen=JmΘno souboru nemohlo obsahovat nßsledujφcφ znaky:\n                      \ / : * ? " < > | \nAudiograbber je automaticky nahradφ pomlΦkou.
  275. InvalidCapGen=Neplatn² nßzev souboru
  276. NoneGen=Nic
  277. DetectingGen=Zjiܥuji...
  278. CaptionGen=VÜeobecnΘ nastavenφ
  279. ShowSplashGen=Zobrazit splashscreen
  280. RipToRAMGen=S&kopφrovat vÜe co je mo₧nΘ do RAM
  281. MaxGen=Max:
  282.  
  283. CaptionDir=Vyberte adresß°
  284. CreateDir=Chcete jej vytvo°it?
  285. Create2Dir=Tento adresß° neexistuje
  286. CouldNotDir=Tento adresß° nelze vytvo°it
  287. FSizeComp=Velikost souboru: %d / %d byt∙
  288. FSize2Comp=Velikost souboru:
  289. FFileComp=Prvnφ soubor:
  290. SFileComp=Druh² soubor:
  291. OffsetComp=Offset: %d    byt∙
  292. Offset2Comp=Offset: neznßm²
  293. CompOKComp=Srovnßvßnφ:
  294. StartComp=&Start
  295. StopComp=&Stop
  296. CompAbortComp=  Porovnßvßnφ p°eruÜeno!
  297. CompComp=  Porovnßvßm...
  298. NoDiffComp=  ÄßdnΘ rozdφly nenalezeny.
  299. CloseBtn=&Zav°φt
  300. OpenDlgComp=Vyberte soubor(y) k porovnßnφ 
  301. TitleComp=Porovnßvßnφ soubor∙
  302. CaptionCheck=Kontrolnφ v²poΦet
  303. FileCheck=Nßzev souboru:
  304. FSizeCheck=Velikost: %ld byt∙
  305. FSize2Check=Velikost:
  306. GenCheck=Stav:
  307. CheckIsCheck=V²poΦet:
  308. CDNumCheck=╚φslo vlo₧enΘho CD je:
  309. NFoundCheck=Soubor nenalezen
  310. ToShortCheck=Soubor je p°φliÜ krßtk²
  311. SeekErrCheck=Chyba p°i Φtenφ 
  312. UnknownChec=  NEZN┴M╔
  313. OpenDlgCheck=Vyberte soubor
  314. VerInf=Verze
  315. BuildInf=edice
  316. CaptionInf=SystΘmovΘ informace_ΦeÜtinu vytvo°il TU╚A(tuca@razdva.cz)
  317. WinVerInf=Windows:
  318. WinBuildInf=Verze:
  319. ASPIInf=ASPI mana₧er:
  320. MSCDEXInf=Verze Mscdex
  321. FramesInf=P°id∞lovßnφ rßmc∙:
  322. SCSI1Inf=Verze Scsi1hlp.vxd:
  323. CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
  324. CDDBInf=Freedb disk ID:
  325. NoASPIInf=ASPI mana₧er nenφ nainstalovßn
  326. ASPIErrorInf=Soubor wnaspi32.dll byl nalezen, ale nepracuje sprßvn∞
  327. ASPINoLoadInf=┌mysln∞ nezaveden
  328.  
  329. CaptionDrop=Vyberte volbu
  330. QuestionDrop=Co se mß se souborem stßt?
  331. Question2Drop=Co se mß se soubory stßt?
  332. NormDrop=&Normalizovat
  333. MP3Drop=Vytvo°it &MP3
  334. BothDrop=&Obojφ
  335. CancelDrop=&P°eruÜit
  336. DeleteDrop=Soubory po komprimaci &vymazat
  337. CaptionBadSCSI1=Vadnß data...
  338. TextBadSCSI1=Zdß se, ₧e scsi1hlp.vxd dodßvß nesprßvnΘ ·daje.Tento soubor se pou₧φvß pouze p°i Φtenφ p°es MSCDEX.\nMohli jste mφsto toho vybrat "ASPI" nebo "Analog" ve vÜeobecn²ch nastavenφch.\nVφce k tomu v nßpov∞d∞
  339. Button1BadSCSI1=&DalÜφ
  340. Button2BadSCSI1=&Nßpov∞da
  341. Button3BadSCSI1=&Storno
  342. Button4BadSCSI1=&OK
  343. Caption2BadSCSI1=Mo₧nß vadn²...
  344. Text2BadSCSI1=Windows nepou₧φvß scsi1hlp.vxd verzi (%s). Ta nem∙₧e vybrat Audio-CD.\nTento soubor se pou₧φvß pouze p°i Φtenφ p°es MSCDEX.\nM∙₧ete mφsto toho vybrat "ASPI" nebo "Analog" ve vÜeobecn²ch nastavenφch.\nVφce k tomu v nßpov∞d∞
  345. DontShowBadSCSI1=Znovu neoznamovat
  346. CaptionShutdown=Vypnout...
  347. Text1Shutdown=Audiograbber skonΦil zadanou Φinnost a nynφ vypne poΦφtaΦ.
  348. Text2Shutdown=Zprßva o stavu spolu s aktußlnφm seznamem stop byla zapsßna do copyinfo.txt.
  349. AbortBtn=&Storno  
  350. CaptionID3=ID3 Tag Editor
  351. TitleID3=Nßzev:
  352. ArtistID3=Interpret:
  353. AlbumID3=Album:
  354. YearID3=Rok:
  355. GenreID3=Äßnr:
  356. CommentID3=Komentß°:
  357. AppendID3=Ke komentß°i p°idßvat kontrolnφ souΦet
  358. AddWMAID3=DodateΦnΘ WMA informace
  359. DescID3=Popis:
  360. CopyID3=Autorskß poznßmka:
  361. CoverID3=Obßlka alba - URL:
  362. PromID3=Propagace - URL:
  363. IncludeTrackNumberID3=Zahrnout Φφslo stopy (ID3v1.1)
  364. CaptionNorm=Normalizace/Nastavenφ zdokonalenΘho vyrovnßnφ hlasitosti
  365. Caption2Norm=Normalizace (= jak hlasitß bude zaznamenanß stopa)
  366. Caption3Norm=P°ezkouÜenφ hlasitosti - %s,soubor %d z %d
  367. Caption4Norm=Zpracovat - %s, soubor %d z %d
  368. SimpleNorm=Standa&rdnφ   
  369. AdvancedNorm=&RozÜφ°enΘ
  370. AddNorm=&P°idat  
  371. RemoveNorm=O&debrat
  372. ModifyNorm=&Zpracovat
  373. TestNorm=&Testovat
  374. PreviewNorm=Nß&hled
  375. AbortNorm=Stor&no
  376. UseNorm=Normalizovat...
  377. NormTo=            ...na
  378. ButOnlyNorm=...jen kdy₧ je hlasitost
  379. LowerNorm=menÜφ ne₧
  380. OrNorm=nebo
  381. HigherNorm=vyÜÜφ ne₧
  382. NowNorm=Vybrat soubory\npro normalizaci
  383. PeakToNorm=Maximum
  384. AvgToNorm=Pr∙m∞r
  385. ButOnly2Norm=Jen za t∞chto podmφnek:
  386. PeakIsNorm=Maximum je:
  387. AvgIsNorm=Pr∙m∞r je:
  388. ComprNorm=Vyrovnßnφ
  389. NeverNorm=Nikdy
  390. AlwaysNorm=V₧dy
  391. WhenNeededNorm=Je-li nutnΘ
  392. MaximumNorm=Maximßlnφ vyrovnßnφ na
  393. DontNorm=Nevyrovnßvat...
  394. WithNorm=           ...jestli₧e je p°es
  395. ToNewNorm=Do no&v²ch soubor∙
  396. SongColNorm=Song
  397. PeakColNorm=Maximum
  398. AvgColNorm=Pr∙m∞r
  399. CompColNorm=Pom∞r vyrovnßnφ
  400. NPeakColNorm=NovΘ maximum
  401. NAvgColNorm=Nov² pr∙m∞r
  402. NCompColNorm=Nov² pom∞r vyrovnßnφ
  403. ScanningNorm=Probφhß scanovßnφ...
  404. ModifyingNorm=Probφhß zpracovßnφ...
  405. OpenFileNorm=Vybrat soubory k normalizaci
  406. Capt1Norm=Normalizace na %d%%. Vyrovnßnφ na %d%% (v₧dy)
  407. Capt2Norm=Normalizace na %d%%. Vyrovnßnφ na %d%% (jen pokud nutnΘ)
  408. Capt3Norm=Normalizace na %d%%. ÄßdnΘ vyrovnßnφ
  409. Capt4Norm=Nastavit nejvyÜÜφ ·rove≥ na %d%%. ÄßdnΘ vyrovnßnφ
  410. Capt5Norm=èpiΦkovou hodnotu na %d%%. Vyrovnßnφ na %d%% (v₧dy)
  411. Capt6Norm=Nejsou provedeny ₧ßdnΘ zm∞ny
  412. Capt7Norm=Vyrovnßnφ na %d%% (v₧dy)
  413. AvWasNorm=Pr∙m∞r byl %.2f%%
  414. AllTogetherNorm=Normalizovat vÜechny soubory, jako by Ülo o jeden soubor
  415. CaptionPreview=Nßhled
  416. PlayedPreview=  Hran²:
  417. DispPreview=    Zobrazit:
  418. PlayModePreview=Zp∙sob hranφ
  419. OrgPreview=Originßlnφ song
  420. ModPreview=Zm∞n∞n² song
  421. Mode1Preview=Oba wave soubory
  422. Mode2Preview=Oba jako mono
  423. Mode3Preview=LevΘ kanßly
  424. Mode4Preview=PravΘ kanßly
  425. Mode5Preview=Originßlnφ wave soubory
  426. Mode6Preview=Zm∞n∞nΘ wave soubory
  427. CaptionLineIn=Audiograbber Line in nahrßvßnφ
  428. FileLineIn=&Soubor
  429. HelpLineIn=&Nßpov∞da
  430. LoadTrLineIn=&NaΦφst seznam nahrßvek...
  431. SaveTrLineIn=&Ulo₧it seznam nahrßvek...
  432. LoadTiLineIn=N&aΦφst nastavenφ Φasu...
  433. SaveTiLineIn=Ul&o₧it nastavenφ Φasu...
  434. ClearTrLineIn=&Vymazat seznam nahrßvek
  435. ClearTiLineIn=V&ymazat nastavenφ Φasu
  436. RecFromFileLineIn=Nahrßvat ze &souboru...
  437. CloseMenuLineIn=U&konΦit
  438. HelpOnLineIn=&Nßpov∞da k Line in nahrßvßnφ
  439. HelpForLineIn=&Co je to?
  440. RecordingMsgLineIn=Prosφm zruÜte souΦasnΘ nahrßvßnφ p°ed pou₧itφm tΘto funkce.
  441. RecordingTitleLineIn=Probφhß nahrßvßnφ
  442. RecordingMsg2LineIn=Tato funkce nem∙₧e pracovat v m≤du naΦasovat.\nProsφm zm∞≥te nejprve zp∙sob nahrßvßnφ na manußlnφ.
  443. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber
  444. OpenFileLineIn=Vyberte soubor wave k nahrßvßnφ
  445. StatusFileLineIn=╚ekßnφ na vybran² soubor
  446. StartNowLineIn=Spustit nynφ
  447. CancelLineIn=Opravdu chceÜ zav°φt okno a ukonΦit tak nahrßvßnφ?
  448. EnableLineIn=Povolit hlavnφ zp∙sob
  449. DisableLineIn=Zakßzat hlavnφ zp∙sob
  450. RecLineIn=Zp∙sob nahrßvßnφ:
  451. ManualLineIn=Manußln∞
  452. TimedLineIn=NaΦasovat
  453. DontLineIn=Nerozd∞lovat nahrßvky
  454. StopAfterLineIn=Zastavit po
  455. MinutesLineIn= minutßch
  456. SplitLineIn=Automaticky rozd∞lit
  457. SensitivLineIn=Citlivost rozd∞lovßnφ
  458. AtLeastLineIn=Ka₧dß nahrßvka dlouhß min. 35 sekund
  459. AppendLineIn=P°idat datum a Φas do jmΘna souboru
  460. ArtistLineIn=Interpret:
  461. AlbumLineIn=Album:
  462. ClearLineIn=Vymazat
  463. UsedCPULineIn=Zatφ₧enφ CPU
  464. SpeedProbLineIn=Rychlostnφ problΘmy: %d
  465. VolLineIn=Hlasitost:
  466. ID3LineIn=&ID3-Tag...  
  467. MixerLineIn=&Mixer... 
  468. CutLineIn=S&t°ih  
  469. AbruptLineIn=Nßhl²
  470. FadedLineIn=Pomal²
  471. ReduceLineIn=Snφ₧it Üum na vstupu
  472. SettingsLineIn=Nastavenφ...
  473. RecordLineIn=Na&hrßvat
  474. StopLineIn=&Stop
  475. AbortLineIn=S&torno
  476. AutoTRLineIn=Auto uklßdßnφ/naΦtenφ nßzvu  
  477. AutoTiLineIn=Auto uklßdßnφ/naΦtenφ Φasu
  478. StartInLineIn=Se spuÜt∞nφm Audiograbberu spustit metodu "NaΦasovat" 
  479. StartAGLineIn=P°i p°φÜtφm spuÜt∞nφ systΘmu spustit Audiograbber
  480. ShutDownLineIn=Po dokonΦenφ vypnout poΦφtaΦ
  481. Col1List1LineIn= #
  482. Col2List1LineIn=Nßzev nahrßvky
  483. Col3List1LineIn=Stav kopie
  484. Col1List2LineIn=Datum
  485. Col2List2LineIn=╚as
  486. Col3List2LineIn=DΘlka
  487. NormInLineIn=&Normalizovat za %d sekund.
  488. EncInLineIn=&Komprimovat za %d sekund.
  489. WaitingLineIn=STAV: ╚ekßm na spuÜt∞nφ nahrßvßnφ.
  490. ShutDownLineIn=Vypnout za %d sekund.
  491. OpenFailLineIn="temp.wav" nelze otev°φt
  492. RecordingLineIn=STAV: Nahrßvßnφ: %s
  493. RecUntilLineIn=STAV: Nahrßvßnφ: %s %s
  494. CopiedOKLineIn=Nahrßvßnφ ·sp∞ÜnΘ
  495. SpeedProbsLineIn=Rychlostnφ problΘmy
  496. NormNowLineIn=Spustit &normalizaci
  497. EncNowLineIn=Spustit &komprimaci
  498. Off130LineIn=Vypnout za 130 sekund.
  499. PausedLineIn=STAV: ╚ekßnφ na ukonΦenφ Pauzy.
  500. RecMode1LineIn=Nahrßvßnφ do wave souboru
  501. RecMode2LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace.
  502. RecMode3LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do WMA s int. Codec
  503. RecMode4LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: P°evΘst WAV (%s)
  504. RecMode5LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s int. Codec (BladeEnc)
  505. RecMode6LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s int. Codec (LAME)
  506. RecMode7LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s int. Codec (Fraunhofer)
  507. RecMode8LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s int. Codec (QDesing)
  508. RecMode8-1LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do OGG s int. Codec (Vorbis)
  509. RecMode9LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s ext. Programem
  510. RecMode10LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Komprimace do WMA s internφm kodekem
  511. RecMode11LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: P°evΘst WAV (%s)
  512. RecMode12LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s int. Codec (BladeEnc)
  513. RecMode13LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s int. Codec (LAME)
  514. RecMode14LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s int. Codec (Fraunhofer)
  515. RecMode15LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s int. Codec (QDesign)
  516. RecMode15-1LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Komprimace do OGG s int. Codec (Vorbis)
  517. RecMode16LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s ext. Programem
  518. RecMode17LineIn=Nahrßvßnφ p°φmo do WMA s internφm kodekem
  519. RecMode18LineIn=Nahrßvßnφ do wave soubor∙ v nφzkΘ kvalit∞ 
  520. RecMode19LineIn=Nahrßvßnφ p°φmo do MP3 s internφm kodekem (BladeEnc)
  521. RecMode20LineIn=Nahrßvßnφ p°φmo do MP3 s internφm kodekem (LAME)
  522. RecMode21LineIn=Nahrßvßnφ p°φmo do MP3 s internφm kodekem (Fraunhofer)
  523. RecMode22LineIn=Nahrßvßnφ p°φmo do MP3 s internφm kodekem (QDesign)
  524. RecMode22-1LineIn=Nahrßvßnφ p°φmo do OGG s int. kodekem (Vorbis)
  525. RecMode23LineIn=Nahrßvßnφ p°φmo do %s s externφm kodekem (%s)
  526. CardProbLineIn=Vyskytl se neznßm² problΘm se zvukovou kartou.\nZjist∞te, jestli ji nepou₧φvß jin² program.\n\n(nebo alespo≥ jinΘ programy v kvalit∞ 44100 Hz, 16 bit∙, stereo)
  527. WaitingLineIn=STAV: ╚ekßm na audio signßl.
  528. WaitContLineIn=STAV: Stisknutφm "Nahrßvat" m∙₧ete pokraΦovat.
  529. WaitNormLineIn=STAV: Normalizuji....
  530. WaitEncLinein=STAV: Komprimuji....
  531. WaitNormEncLineIn=STAV: Normalizuji a komprimuji....
  532. TodayLineIn=Dnes
  533. SundayLineIn=Ned∞le
  534. MondayLineIn=Pond∞lφ
  535. TuesdayLineIn=┌ter²
  536. WednesdayLineIn=St°eda
  537. ThursdayLineIn=╚tvrtek
  538. FridayLineIn=Pßtek
  539. SaturdayLineIn=Sobota
  540. SunLineIn=Ne
  541. MonLineIn=Po
  542. TueLineIn=┌t
  543. WedLineIn=St
  544. ThuLineIn=╚t
  545. FriLineIn=Pß
  546. SatLineIn=So
  547. Wait1LineIn=STAV: ╚ekat do 
  548. Wait2LineIn=STAV: ╚ekat zφtra do 
  549. Wait3LineIn=STAV: ╚ekat dnes do 
  550. Wait4LineIn=STAV: V ΦasovΘm plßnu nejsou ₧ßdnΘ nahrßvacφ termφny.
  551. NoChangeLineIn=Nenφ mo₧nΘ zm∞nit zp∙sob nahrßvßnφ po dobu zßznamu.\nProsφm zmßΦkn∞te nejprve tlaΦφtko "Stop" nebo "Storno".
  552. Load1LineIn=NaΦφst seznam nahrßvek
  553. Load2LineIn=Ulo₧it seznam nahrßvek
  554. Save1LineIn=NaΦφst nastavenφ Φasu
  555. Save2LineIn=Ulo₧it nastavenφ Φasu
  556. Split1Linein=CitlivΘ na ka₧dou mezeru
  557. Split2Linein=MΘn∞ citliv∞jÜφ
  558. Split3Linein=MΘn∞ citlivΘ
  559. Split4Linein=St°edn∞/mΘn∞
  560. Split5Linein=St°edn∞ citlivΘ
  561. Split6Linein=St°edn∞/vφce
  562. Split7Linein=Vφce citlivΘ
  563. Split8Linein=Vφce citliv∞jÜφ
  564. Split9Linein=CitlivΘ a₧ na dlouhΘ mezery
  565. TrackTextLineIn= Zßznam
  566. DriveLockedLineIn=Jednotka CD ROM je ji₧ pou₧φvßna!
  567. NoSoundcardLineIn=Zvukovß karta nenφ k dispozici.
  568. ErrorReasonLineIn=Windows dodali nßsledujφcφ chybovou zprßvu:
  569. NoSoundLineIn=Windowsy neposφlajφ ₧ßdnß zvukovß data.\nB∞₧te do VÜeobecnΘho nastavenφ, Analog a vyberte jinou zvukovku.
  570. NoCleanDllLineIn=Pot°ebujete nainstalovat Algorithmix plugin pro pou₧itφ tΘto funkce.\nPro vφce informacφ stiskn∞te nßpov∞du.
  571.  
  572. Caption1CDDB=Freedb server k dispozici
  573. Caption2CDDB=Nep°esnΘ navßzßnφ
  574. Caption3CDDB=Vφcenßsobnß p°esnost navßzßnφ
  575. Caption4CDDB=P°ipojit se k %s
  576. Caption5CDDB=ÄßdnΘ p°ipojenφ k freedb.freedb.org
  577. SelSiteCDDB=Prosφm zvolte server ve svΘ blφzkosti.
  578. FindHostCDDB=P°ipojuji...
  579. QueryCDDB=Dotßzat se databßze...
  580. LoggInCDDB=P°ihlaÜuji...
  581. NotFoundCDDB=CD nenalezeno...
  582. SorryCDDB=Sorry, disk nemohl b²t nalezen. 
  583. InvDiscIDCDDB=NeplatnΘ ID disku...
  584. AskingCDDB=Stahuji seznam server∙...
  585. ClickCDDB=Zvolte sprßvnΘho interpreta nebo p°eruÜte.
  586. DisconnectCDDB=Odpojovßnφ...
  587. RetrCDDB=P°ijφmßm ·daje...
  588. ConnCDDB=P°ipojuji...
  589. CantFindCDDB=Spojenφ se nezda°ilo: %s
  590. TimeOutCDDB=Äßdnß odpov∞∩ z: %s
  591. NoFileCDDB=Soubor nenalezen: %s
  592. OopsCDDB=Ops, chyba winsock.
  593. DefSiteCDDB=Zvolte jeden standardnφ server.
  594. SubmitCDDB=P°enßÜφm informace o disku...
  595. List1Col1CDDB=Interpret
  596. List1Col2CDDB=Album
  597. List1Col3CDDB=Kategorie
  598. List1Col4CDDB=ID disku
  599. List2Col1CDDB=Internetovß adresa
  600. List2Col2CDDB=P°ipojen² k
  601. List2Col3CDDB=TCP/IP Port
  602. List2Col4CDDB=HTTP cesta
  603. List2Col5CDDB=Oblast
  604. CaptionCDDBSet=Nastavenφ Freedb
  605. Group1CDDBSet= Freedb server 
  606. Group2CDDBSet= P°ipojit p°es 
  607. Group3CDDBSet= Proxy nastavenφ 
  608. Group5CDDBSet= Pod∞kovßnφ
  609. GetBtnCDDBSet=Hle&dat
  610. TCPIPCDDBSet=P°φmo - &TCP/IP
  611. HTTPCDDBSet=&HTTP
  612. UseProxyCDDBSet=Pou₧φt &Proxy
  613. PortCDDBSet=Po&rt:
  614. ServerCDDBSet=Ser&ver:
  615. EMailCDDBSet=VßÜ &e-mail:
  616. SteveCDDBSet=CDDB databßze od Steve Scherf
  617. TiCDDBSet=Prvnφ CDDB server p∙vodn∞ od Ti Kan
  618. HomeCDDBSet=Freedb homepage:
  619. InvCDDBSet=Neplatn² e-mail
  620. LocalCDDBSet=Cesta k mφstnφ Freedb databßzi:
  621. CaptionSubmit=Zapsat do Freedb
  622. Btn1Submit=Do seznam&u
  623. Btn2Submit=&Zp∞t 
  624. Btn3Submit=&DalÜφ
  625. Btn4Submit=&Nßpov∞da 
  626. WizSubmit=Zapsat do Freedb
  627. Text1Submit=Toto je funkce pro poskytnutφ informacφ o CD do Freedb databßze. Vypl≥te vhodnΘ informace a stiskn∞te "DalÜφ". Prosφm dodr₧ujte pravopis.
  628. ArtistSubmit=&Interpret:
  629. AlbumSubmit=Albu&m:
  630. CatSubmit=&Freedb kategorie:
  631. AddDiscSubmit=DodateΦnΘ &informace o tomto CD:
  632. SameSubmit=StejnΘho interpreta pro vÜechny stopy
  633. DiffSubmit=Pro ka₧dou stopu r∙zn² interpret
  634. ChooseSubmit=[Prosφm zvolte kategorii]
  635. CheckSubmit=Prov∞°te nynφ pravopis u ka₧dΘ stopy. M∙₧ete takΘ ke ka₧dΘ stop∞ dodat dodateΦnou informaci.
  636. ClearSubmit=Vymazat seznam
  637. AddTrackSubmit=DodateΦnß informace k tΘto stop∞:
  638. ReadySubmit=P°ipraven k p°enosu!
  639. FillInSubmit=Do p°φsluÜnΘho polφΦka dopl≥te prosφm VßÜ e-mail. Jestli₧e VaÜe p°edlo₧enΘ informace o disku nebudou p°ijaty, dostanete e-mail s d∙vody nep°ijmutφ. Pokud e-mail nedostanete, je VßÜ disk p°ijat a informace zapsßny.
  640. ConnSubmit=P°ipojte se k internetu a klikn∞te na tlaΦφtko "Zßpis". VßÜ disk bude indexovßn a dosa₧iteln² z databßze b∞hem jednoho nebo dvou dn∙.
  641. SubSubmit=Zß&pis
  642. LocalInfoSubmit=Nebo klikn∞te na tlaΦφtko ulo₧it disk do vaÜφ mφstnφ databßze Freedb.
  643. LocalBtnSubmit=Ulo₧it do &mφstnφ Freedb databßze
  644. LocalBtn2Submit=Disk ulo₧en v
  645. NoNewCategorySubmit=Prosφm nem∞≥te kategorii, kdy₧ p°episujete disk.
  646. FinSubmit=P°enos ukonΦen
  647. AnswerSubmit=VaÜe informace byli p°eneseny. Server dodal tuto odpov∞∩:
  648. Add2Submit=DodateΦnΘ &informace ke stop∞ %02d
  649. Err1Submit=Musφte uvΘst jmΘna interpret∙
  650. Err2Submit=Musφte uvΘst nßzev alba
  651. Err3Submit=Musφte uvΘst kategorii
  652. Err4Submit=Prosφm dejte nßzev ke stop∞ %d
  653. Err5Submit=Prosφm dejte jinß jmΘna interpret∙ ke stop∞ %d
  654. Err6Submit=Prosφm dejte jin² nßzev stop∞ %d
  655. Err7Submit=Prosφm dejte jinΘho interpreta ke stop∞ %d
  656. Err8Submit=Standardnφ nßzvy jsou nep°φpustnΘ
  657. Track2Submit=Nßzev stopy
  658. ArtSubmit=Interpret
  659.  
  660. CaptionPlayer=Nastavenφ p°ehrßvßnφ
  661. LocPlayer=Umφst∞nφ MP3, WMA nebo WAV p°ehrßvaΦe:
  662. AutoplayPlayer=&AutomatickΘ p°ehrßvßnφ
  663. GrabbedPlayer=&Vytvo°enΘ soubory  (wav, mp3 nebo wma)
  664. SelectedPlayer=O&znaΦenΘ stopy     (Stopy z CD)
  665. IconPlayer= V²b∞r ikony
  666. AGIconPlayer=Standardnφ ikona
  667. PlaIconPlayer=Ikona p°ehrßvaΦe MP3
  668. NotPlayer=Audiograbber nenφ audio p°ehrßvaΦ!
  669. Not2Player=Co? Jak prosφm?
  670. OpenPlayer=Vyberte p°ehrßvaΦ formßtu MP3 nebo soubor WAV 
  671. SayRipCompletePlayer=╪φci "&Kopφrovßnφ kompletnφ" po grabovßnφ
  672.  
  673. CaptionStats=Stav kopφrovßnφ %s
  674. ShowStats=Ukßzat p°φmo v seznamu stop:
  675. CheksumStats=Kontrolnφ souΦet: %s
  676. ResultStatus=V²sledek kopφrovßnφ:
  677. CopiedOKStatus=OK
  678. ErrorStatus=Aspi - chyba
  679. NotCopiedStatus=Nekopφrov.
  680. AbortedStatus=P°eruÜeno
  681. NoAnswerStatus=Aspi neodpovφdß
  682. TempWavErrStatus=Soubor "temp.wav" nelze otev°φt
  683. SynchErrStatus=Chyba synchronizace
  684. EncFailStatus=Chyba k≤dovßnφ
  685. RipSpeedStatus=Rychlost:
  686. LostSyncsStatus=Synchr.chyby:
  687. SpeedprobStatus=Rychlostnφ problΘmy:
  688. PossProbStatus=Mo₧nΘ rychlostnφ problΘmy:
  689. OldStatus=D°φv∞jÜφ
  690. NewStatus=NovΘ
  691. PeakStatus=èpiΦ.hodn.: 
  692. AvgStatus=St°ednφ hlasitost: 
  693. CompStatus=Kompresnφ pom∞r: 
  694. OldPeakStatus=D°φv∞jÜφ ÜpiΦkovß hodnota:
  695. NewPeakStatus=Novß ÜpiΦkovß hodnota:
  696. OldAvgStatus=D°φv∞jÜφ st°ednφ hlasitost:
  697. NewAvgStatus=Novß st°ednφ hlasitost:
  698. OldCompStatus=D°φv∞jÜφ kompresnφ pom∞r:
  699. NewCompStatus=Nov² kompresnφ pom∞r:
  700. NotAvailStatus=nezn.
  701. OldPeakInfo=D°φv∞jÜφ ÜpiΦkovß hodnota:
  702. NewPeakInfo=Novß ÜpiΦkovß hodnota:
  703. OldAvginfo=D°φv∞jÜφ st°ednφ hlasitost:
  704. NewAvgInfo=Novß st°ednφ hlasitost:
  705. OldCompactInfo=D°φv∞jÜφ kompresnφ pom∞r:
  706. NewCompactInfo=Nov² kompresnφ pom∞r:
  707. RipSpeedInfo=Rychlost Φtenφ:
  708. SpeedNoneInfo=₧ßdnß
  709. SyncOKInfo=Synchro OK
  710. SyncLossInfo=%d synchr. chyb
  711. NoSpeedProbInfo=ÄßdnΘ rychlostnφ problΘmy
  712. SpeedProbsInfo=%d rychlostnφ problΘmy
  713. ChecksumInfo=Kontrolnφ souΦet:
  714. CopiedOKInfo=Kopφrovßnφ ·sp∞ÜnΘ
  715. AbortUsrInfo=P°eruÜeno u₧ivatelem
  716. AbortSyncInfo=Synchro chyba - p°eruÜeno
  717. AbortEncInfo=P°eruÜeno, problΘmy s MP3 kodekem 
  718. DisabledInfo=Vypnuto
  719. CouldNotFlushInfo=Soubor nemohl nar∙stat
  720. CaptionTip=DneÜnφ tip
  721. ShowTipsTip=&Zobrazit tipy po spuÜt∞nφ
  722. NextTipsTip=&DalÜφ tip
  723. PrevTipsTip=&P°edeÜl² tip
  724. DidYouTip=Znßte to u₧?
  725. Tips1Tip=M∙₧ete kliknout na symbol reprßΦku vpravo dole v hlavnφm okn∞ k zobrazenφ regulßtoru hlasitosti a stavu p°ehrßvßnφ.
  726. Tips2Tip=Ta₧enφm stopy m∙₧ete zm∞nit uspo°ßdßnφ stop v seznamu. To m∙₧e b²t u₧iteΦnΘ, kdy₧ pou₧φvßte Audiograbber jako CD p°ehrßvaΦ.
  727. Tips3Tip=P°idr₧enφm klßvesy Shift m∙₧ete p°i porovnßvßnφ dvou soubor∙ vybrat dva soubory najednou.
  728. Tips4Tip=Kliknutφm pravΘho tlaΦφtka myÜi na libovolnou stopu otev°ete kontextovou nabφdku.
  729. Tips5Tip=Stisknutφm mezernφku m∙₧ete oznaΦit/odznaΦit vybranou stopu.
  730. Tips6Tip=Audiograbber pracuje a nejlΘpe vyhlφ₧φ na poΦφtaΦφch schopn²ch pracovat alespo≥ v 16-ti bitovΘ barevnΘ hloubce (High color). 
  731. Tips7Tip=Dobr² nßpad je defragmentovat n∞kdy vßÜ pevn² disk. Zaznamenßvßnφ souboru wav se zlepÜφ a bude to mφt i za nßsledek snφ₧enφ poΦtu "mo₧n²ch rychlostnφch problΘm∙".
  732. Tips8Tip=Stisknutφm klßves Ctrl + A m∙₧ete vybrat vÜechny stopy, stisknutφm Ctrl + N nevyberete ₧ßdnou stopu.
  733. Tips9Tip=Je dobrΘ po°φdit si BladeEnc nebo LAME kodek. Zkopφrujete jejich DLL do adresß°e Audiograbberu. Zφskßte tak dobr² internφ kodek a to bezplatn∞. Oba jsou toti₧ nabφzeny jako freeware. Vφce v nßpov∞d∞.
  734. Tips10Tip=Kopφrujete-li z mnoha r∙zn²ch disk∙, pak m∙₧ete pou₧φt zdokonalenΘ vyrovnßnφ hlasitosti. Ujistφte se tak, ₧e vÜechny pφsn∞ budou mφt stejnou hlasitost. 
  735. Tips11Tip=M∙₧ete pou₧φt funkci "Zßpis do Freedb" pro snadnΘ vypln∞nφ nßzv∙ stop. Kdy₧ mßte informace vypln∞ny, stiskn∞te tlaΦφtko "Do seznamu" a ukonΦete zßpis do Freedb.
  736. Tips12Tip=Pod zßlo₧kou MP3 p°ehrßvaΦ mφsto MP3 p°ehrßvaΦe m∙₧ete vybrat soubor wav. Audiograbber jej p°ehraje, kdy₧ ukonΦφ kopφrovßnφ.
  737. Tips13Tip=P°idr₧enφm levΘho tlaΦφtka myÜi v poli "Informace" si m∙₧ete rychle p°eΦφst informace o stavu kopφrovßnφ.
  738. Tips14Tip=Nenφ velmi dobrΘ nechat vßÜ poΦφtaΦ p°i kopφrovßnφ disku d∞lat jinΘ v∞ci. M∙₧e dojφt k zamrznutφ systΘmu. P°i kopφrovßnφ jej tedy neruÜte! 
  739. Tips15Tip=Kontrolnφ souΦet oznaΦen² na zaΦßtku nebo na konci "X" znamenß, ₧e stopa nezaΦφnß ani nekonΦφ mlΦenφm. Kontrolnφ souΦet m∙₧e b²t neplatn². 
  740. Tips16Tip=Pro aktualizovßnφ seznamu stop m∙₧ete stisknout F5.
  741. Tips17Tip=Nezapome≥ zkontrolovat domovskou strßnku Audiograbberu www.audiograbber.com-us.net. M∙₧e tam b²t k dosa₧enφ novß verze Audiograbberu.
  742. Tips18Tip=M∙₧ete tßhnout a pustit soubory wav z oken exploreru do Audiograbberu. Je to dobrß cesta jak wav normalizovat a zak≤dovat do MP3 zßrove≥.
  743. Tips19Tip=Stisknutφm F2 m∙₧ete stopu, na kterΘ stojφ kurzor, p°ejmenovat.
  744. Tips20Tip=Dvojit²m kliknutφm myÜφ na stopu si m∙₧ete prohlΘdnout nebo zm∞nit jejφ vlastnosti.
  745. WriteRip=Zapsßno:
  746. SizeRip=Celkovß velikost:
  747. MbytesRip=Mbyt∙
  748. RSectorRip=╚ten² sektor:
  749. TSectorRip=PoΦet sektor∙:
  750. SyncRip=Synchronizace
  751. PeakFoundRip=èpiΦkovß hlasitost:
  752. PosProbsRip=Mo₧nΘ rychlostnφ problΘmy: %d
  753. TLengthRip=DΘlka: 
  754. TElapsedRip=Uplynul² Φas:
  755. TLeftRip=Zbyl² Φas:
  756. ReadSeedRip=Aktußlnφ Φtecφ rychlost:
  757. ReadNEncSpeedRip=Aktußlnφ Φtecφ a k≤dovacφ rychlost:
  758. PeakFoundRip=èpiΦkovß hlasitost:
  759. ScanningRip=Hledßm...
  760. SkipThisRip=&P°eskoΦit stopu 
  761. AbortAllRip=&Stornovat vÜe 
  762. NoReasonRip=Zobrazenß hodnota bude nynφ pou₧ita pro k≤dovßnφ
  763. NoSyncLossRip=Synchr.stav: Bez chyby
  764. SyncValRip=Synchronizace = %d
  765. SpinUpRip=RoztßΦenφ disku
  766. Norm1Rip=Normalizace na %d%% pokud je vrcholovß ·rove≥ pod %d%% nebo nad %d%%
  767. Norm2Rip=Normalizace na %d%%
  768. Norm3Rip=Normalizace je vypnuta
  769. Norm4Rip=Normalizace nenφ pro testovacφ ·Φely d∙le₧itß
  770. Norm5Rip=Normalizace nem∙₧e b²t pou₧ita bez doΦasnΘho wav souboru
  771. BufferedRip=Zatφ₧enφ CPU (Buffered Burst)
  772. UnBuffRip=Zatφ₧enφ CPU (Unbuff. Burst)
  773. AnalogRip=Zatφ₧enφ CPU  (Analog)
  774. LostSyncRip=Chyba!!!
  775. SyncLostRip=Synchr.stav: %d chyb
  776. SyncLost2Rip=Synchr.stav: 1 chyba
  777. SamplingRip=AnalogovΘ nahrßvßnφ 
  778. CopyingRip=Kopφrovßnφ 
  779. TestingRip=Testuji 
  780. RetryRip=Chyba ASPI, novΘ hledßnφ za 4 sekundy
  781. ErrorAgainRip=Novß chyba ASPI, hledßm novou stopu za 4 sekundy
  782. EncodingRip=Komprimuji
  783. RefreshRip=Stiskn∞te obnovit, aby jste obdr₧eli seznam stop.
  784. EmptyListRip=Seznam stop prßzdn²
  785. SelectRip=Vyberte stopu tak, ₧e zaÜkrtnete\npolφΦko vlevo od nßzvu stopy.
  786. NoSelRip=Nenφ oznaΦena ₧ßdnß stopa
  787. NotSameCDRip=To nenφ disk, pro kter² byl zpracovßn seznam.
  788. InsertRip=Prosφm vlo₧te sprßvn² disk
  789. NotReady1Rip=Jednotka nenφ p°ipravena.\nProsφm vlo₧te disk.
  790. NotReady2Rip=Jednotka nenφ p°ipravena
  791. AbortingRip=Stornovßno...
  792. SkippingRip=P°eskoΦeno...
  793. MP3CompLongRip=Komprimace MP3:
  794. MP3CompShortRip=MP3 kompr.:
  795. MP2CompRip=MP2 kompr.:
  796. WMACompRip=Komprimace WMA:
  797. ATRAC3CompRip=Komprimace ATRAC3:
  798. HQONRip=ZAP
  799. HQOFFRip=VYP
  800. FindingNorm=Hledßnφ nejvyÜÜφ hodnoty
  801. FileOfNorm=%s, soubor %d z %d
  802. CantOpenNorm=Soubor nelze otev°φt\n%s\nBu∩ je vyu₧φvßn jin²m programem nebo je chrßn∞n proti zßpisu.
  803. UnsupportedNorm=Soubor\n%s\nnenφ podporovan²m souborem.
  804. InvalidNorm=Neplatn² typ souboru
  805. NormalizingNorm=Normalizace
  806. NoNormNorm=Nenormalizovat...
  807. CreateMP3Norm=Vytvß°φm MP3 z %s
  808. Create2MP3Norm=Vytvß°φm MP3
  809. FindLevelsNorm=ZjiÜ¥uji ·rove≥ hlasitosti
  810. CreatingNorm=Vytvß°φm
  811. ScanningNorm=Scanovßnφ
  812. InsuffDiskSpace=Je zapot°ebφ %.0f MB volnΘho mφsta na disku , ale je k dispozici jen %.0f MB.\nChcete p°esto pokraΦovat?
  813. InsuffDiskTitle=Nedostatek mφsta na disku
  814. CouldNotStart=Nemohl b²t spuÜt∞n:\n%s
  815. CouldNotOpen=%s nemohl b²t otev°en
  816. ErrorTitle=Chyba
  817. NotValidWav=Soubor %s\nnenφ 16 bit∙, Stereo, 44100 Hz PCM wave soubor.\nSoubor je: %s %s %s soubor)\n\nInternφ kodek nem∙₧e soubor zpracovat./nZkuste radÜi externφ kodΘr.
  818. NotValid2Wav=Soubor %s\nnenφ 16 bit∙, Stereo, 44100 Hz PCM wave soubor.\n
  819. NotValid3Wav=Soubor %s\nnenφ podporovan² wave soubor
  820. FreeVerLimit=Freeware verze m∙₧e kopφrovat jen polovinu stop.\nVφce v nßpov∞d∞.
  821. FreeLimitTitle=Omezenφ
  822. NoCodecMsg=Prosφm dejte externφ MP3 program namφsto\nnebo pou₧ijte internφ kodek.
  823. NoCodec2Msg=Prosφm dejte externφ MP3 program namφsto.
  824. NoCodec3Msg=Prosφm dejte externφ MP3 program namφsto\n(Pod "Nastavenφ MP3").
  825. FreeVer2Limit=Freeware verze m∙₧e nynφ kopφrovat jen polovinu stop.\nVφce v nßpov∞d∞.
  826. CouldNot2Open=Soubor nejde otev°φt:\n%s\nMo₧nß jej vyu₧φvß jin² program nebo je jen pro Φtenφ.
  827. NotWaveFiles=Soubory nejsou PCM wave soubory ani digitßlnφ audio soubory.
  828. NotWave2Files=Soubor nenφ PCM wave soubor ani digitßlnφ audio soubor.
  829. NotWaveTitle=Neznßm² typ souboru
  830. InvalidName=JmΘna soubor∙ nem∙₧ou obsahovat nßsledujφcφ znaky:\n    \ / : * ? " < > |\nAudiograbber je nahrazuje pomlΦkou.
  831. InvalidTrNameTitle=NeplatnΘ jmΘno souboru
  832. CDBNoEmail=Prosφm nejprve vyplnit
  833. CDDBNo2Email=Neplatn² e-mail
  834. InsertDiscMsg=Nejprve vlo₧ disk a stlaΦ "Obnovit"
  835. InsertDiscTitle=Äßdn² disk k dispozici
  836. InvCharsFromCDDB=JmΘna soubor∙ nesmφ obsahovat\nnßsledujφcφ znaky:\n     \ / : * ? %c < > |\nBudou nahrazeny pomlΦkou.
  837. ChooseMP3Player=Musφte vybrat MP3 p°ehrßvaΦ, kter² chcete pou₧φt.
  838. PlayerNotFound=Audiograbber nemohl najφt p°ehrßvaΦ:\n%s\nProsφm uve∩te jin².
  839. NoPlayerTitle=Nenφ vybrßn p°ehrßvaΦ formßtu MP3
  840. NoSoundCard=Nenφ k dispozici zvukovß karta.
  841. NoDiskSpace=ProblΘmy se zßpisem.\nDisk je pln²?
  842. UnknownEncErr=Neznßm² problΘm
  843. UnknownEncTitle=Audiograbber mß problΘmy...
  844. UnknownEnc2Err=Neznßm² problΘm s kodekem.\nMusφte znovu spustit Audiograbber. 
  845. CouldNot3Open=Soubor nemohl b²t otev°en.\nZkuste ho p°ejmenovat.
  846. UnknownEnc3Err=Neznßm² problΘm s kodekem.\nZkuste jinou kvalitu komprimace.
  847. WMAError=Chyba p°i inicializaci Windows Media Audio kodeku.
  848. WMA8Error=ProblΘmy se jmΘnem souboru.
  849. WMA1Error=Nemohl b²t inicializovßn audio zapisovaΦ.\n(Chybovß zprßva: %08X).
  850. WMA2Error=Chyba p°i inicializaci audio zapisovaΦe.
  851. WMA3Error="SetInputFormat" selhal. Chybovß zprßva: %08X.
  852. WMA4Error="SetOutputFormat" selhal. Chybovß zprßva: %08X.
  853. WMA5Error=Nemohl naΦφst zdrojov² soubor.
  854. WMA6Error=ZapisovaΦ audia ("Audio Writer") hlßsφ chybu.\nChybovß zprßva: %08X.
  855. WMA7Error=NeznßmΘ problΘmy s Windows Media Audio Codec
  856. FileNotFound=Nßsledujφcφ soubor nemohl b²t nalezen:\n%s
  857. InvalidFileMsg=Soubor %s\nnenφ 16 bit∙, Stereo, 44100 Hz PCM wave soubor.\nVyrovnßnφ nem∙₧e b²t pou₧ito.\n(Soubor je: %s %s %s soubor)\n\nPou₧ijte mφsto toho jednoduchou normalizaci.
  858. InvalidFileTitle=Neznßm² typ souboru.
  859. LockedFile=Chyba p°i otevφrßnφ souboru:\n %s\nMo₧nß zasßhl jin² program.
  860. CouldNotCreate=Soubor nemohl b²t vytvo°en:\n%s
  861. UnknownSmallCaps=neznßm²
  862. CreateMP3Misc=Vyberte soubor(y) k vytvo°enφ MP3 (%s)
  863. Create2MP3Misc=Prosφm vyberte soubor(y) k vytvo°enφ MP3 s (:%s)
  864. NormMisc=Normalizace na %d%%...
  865. Norm2Misc=Normalizace na %d%%, nenφ-li mezi %d%% a %d%%
  866. ProcFileExternal=Pracuji
  867. OrgFileExternal=StarΘ jmΘno souboru:
  868. NewFileExternal=NovΘ jmΘno souboru:
  869. OwnArgExternal=Vlastnφ parametr:
  870. YesExternal=Ano
  871. NoExternal=Ne
  872. CaptionExternal=╚ekejte na externφ MP3 program
  873. OfExternal=z
  874. NoDiscsToQuery=Nenφ ₧ßdn² disk k dotazu.
  875. QueryingDisc=Dotazovan² disk %d z %d
  876. FoundDiscs=Nalezeno %d disk∙ z %d.
  877. Found1Disc=Nalezen 1 disk z 1.
  878. LeftToQuery=\n%d disk∙ zbyl²ch k dotazu.
  879. Left1ToQuery=\n1 disk zbyl² k dotazu.
  880. FlushingFile=Vyrovnßvßnφ souboru...
  881. CommandLine=P°φkazov² °ßdek:
  882. CompressingWith=Komprimace s %s (%s) .%s
  883. CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s kvalita
  884. VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kvalita
  885. WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
  886. CompressingToOGG=Komprimace do .OGG s Vorbis %s
  887.  
  888. Help56KbitMP3=&Pomoc!   Pouze 56 Kbit/s???
  889. ID3v2DoubleClick=Pozn.: Dvojklik na nßzev stopy zobrazφ vlastnosti stopy nebo ID3v2
  890. ID3v2TabTrackProperties=Vlastnosti stopy
  891. ID3v2TabProperties=ID3v2 vlastnosti
  892. ID3v2TabSettings=ID3v2 nastavenφ
  893. ID3v2Genre=Äßnr:
  894. ID3v2SameGenre=Stejn² jako pro ID3v1 (%s)
  895. ID3v2Year=Rok:
  896. ID3v2SameYear=Stejn² jako pro ID3v1 (%s)
  897. ID3v2Comment=Komentß°:
  898. ID3v2SameComment=Stejn² jako pro ID3v1
  899. ID3v2Lyrics=Text
  900. ID3v2Enlarge=Zv∞tÜit
  901. ID3v2LoadLyrics=NaΦφst text...
  902. ID3v2SaveLyrics=Ulo₧it text...
  903. ID3v2Save=Ulo₧it do databßze
  904. ID3v2Use=U₧φt ID3v2 tag
  905. ID3v23=ID3v2.3
  906. ID3v24=ID3v2.4
  907. ID3v2PadWith=Blok ID3v2 tagu se
  908. ID3v2PadBytes=byty
  909. ID3v2SoftwareUsed=Pou₧it² software
  910. ID3v2UserDefined=Definovan²
  911. ID3v2AutoDetect=Detekovan²
  912. ID3v2AddComment=P°idat ke komentß°i:
  913. ID3v2CDDBID=Freedb disk ID
  914. ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini disk id
  915. ID3v2Checksum=Kontrolnφ souΦet stopy
  916. ID3v2TrackNumbers=╚φsla stop:
  917. ID3v2TrackOnly=Pouze Φφslo stopy
  918. ID3v2TrackTotal=╚φslo stopy/poΦet stop
  919. ID3v2NoTrackNumbers=Bez Φφsla stopy
  920. ID3v2EncodedBy=Vytvo°il
  921. ID3v2CDIdentifier=P°idat identifikßtor hudebnφho CD k ID3 tagu (MCDI tag)
  922. ID3v2TextFiles=TextovΘ soubory
  923. ID3v2PlayHint=F5 pro start. F8 pro stop
  924. ID3v2EnlargeHint=Zv∞tÜφ/zmenÜφ pole pro text pφsn∞
  925. ID3v2LoadHint=NaΦφst text pφsn∞ ze souboru
  926. ID3v2SaveHint=Ulo₧it text pφsn∞ do souboru
  927. ID3v2SaveDBHint=Ulo₧it info o disku do databßze
  928. WhenFinishedGrab=Po dokonΦenφ:
  929. ShutDownGrab=Vypnout PC
  930. CreateM3UGrab=Vytvo°it M3U list
  931. PlaySongsGrab=P°ehrßt skladby
  932. EjectGrabGrab=Vysunout disk
  933. PauseGrab=P&auza            
  934. ContinueGrab=Pokr&aΦovat
  935. TracknameLocalDB=Databßze Audiograbberu (Discs.txt)
  936. Tracknamecdplayerini=CDPlayer.ini
  937. TracknameCDTEXT=CD-Text info
  938. TracknameLocalFreedb=Mφstnφ freedb databßze
  939. TracknameAutoQuery=Automatick² dotaz k Freedb
  940. PlayLineIn=P°ehrßvat b∞hem nahrßvßnφ
  941. PauseLineIn=&Pauza
  942. PlayBuffersLineIn=Play buffers
  943.  
  944. DisplayCDTEXTMenu=Zobrazit CD-TEXT &info
  945. GetCDTEXTMenu=Zφskat nßzvy stop z &CD-TEXT
  946. LookCDDB=Hledat nßzvy stop v tomto po°adφ:
  947. CDTEXT1Message=Jednotka nem∙₧e Φφst CD TEXT.
  948. CDTEXT2Message=Na disku nenφ ₧ßdnß CD TEXT informace.
  949. CDTEXT3Message=V jednotce nenφ vlo₧en disk.
  950. PressHintGrab=Stiskni pro spuÜt∞nφ p°ehrßvaΦe s playlistem
  951. GenreCDTEXT=Äßnr:
  952. GenreInfoCDTEXT=Äßnr - informace:
  953. IdentifierCDTEXT=Identifikßtor:
  954. CloseCDTEXT=Zav°φt
  955. PerformerCDTEXT=Interpret
  956. TrackNameCDTEXT=Nßzev stopy
  957. SongWriterCDTEXT=Autor
  958. ComposerCDTEXT=Skladatel
  959. ArrangerCDTEXT=┌pravy
  960. MessageCDTEXT=Zprßva
  961. UPCCDTEXT=UPC/ISRC
  962. StatusBarCDTEXT=Pozn.: Nultß stopa obsahuje informace o disku, stopy 1-99 obsahujφ informace o jednotliv²ch stopßch.
  963. RecMode8-2LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do ATRAC s int. Codec
  964. RecMode15-2LineIn=1: Nahrßvßnφ do wave souboru. 2: Komprimace do ATRAC s internφm kodekem
  965. RecMode22-2LineIn=Nahrßvßnφ p°φmo do ATRAC3 s internφm kodekem
  966. WMAVersion2MP3=WMA verze 2
  967. WMAVersion8MP3=WMA verze 8
  968. WindowTitleCDTEXT=CD-Text - Informace