home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 September / PCWorld_2002-09_cd.bin / Software / Vyzkuste / rychlokurz / GSNotes.exe / #setuppath# / Malaysian.nls < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-07-31  |  21.7 KB  |  624 lines
  1. ; Translated by Ooi Ghee Tiong brandonooi@pd.jaring.my
  2.  
  3. [frmProp]
  4. btAllColor.Hint=Tetap warna sekarang untuk setiap lampirkan dokumen
  5. btColor.AutoBtnCaption=Default
  6. btColor.OtherBtnCaption=&Warna lain...
  7. btOk.Caption=&OK
  8. Caption=Harta-benda
  9. Extention.Caption=Taip
  10. Label2.Caption=Dokumen
  11. Label3.Caption=Tarikh ciptaan
  12. Label4.Caption=Perubahan yang terakhir tarikh
  13. Label5.Caption=Saiz
  14. Label6.Caption=Nombor dokumen
  15. Label7.Caption=Sifat
  16. Label8.Caption=Nombor lampirkan dokumen
  17. Label9.Caption=Warna
  18.  
  19. [ParaFormatDlg]
  20. Alignment.Caption=Alignment
  21. Alignment.Items=Kiri,Kanan,Pusat
  22. CancelBtn.Caption=Batalkan
  23. Caption=Perenggan
  24. IndentBox.Caption=Indentation
  25. Label1.Caption=Ki&ri:
  26. Label2.Caption=Ka&nan:
  27. Label3.Caption=&Garis pertama:
  28. Label4.Caption=Angkasa se&belum:
  29. Label5.Caption=Angkasa se&lepas:
  30. Label6.Caption=Gari&s angkasa:
  31. SpacingBox.Caption=Angkasa
  32.  
  33. [frmExport]
  34. ButtonCancel.Caption=&Batalkan
  35. Caption=Eksport dokumen
  36. ExportCase.Items="Tambah dokumen ke satu fail","Overwrite satu fail"
  37. ItemCase.Caption=Ke Eksport:
  38. ItemCase.Items="Hanya dokumen sekarang","Sekarang dan lampirkan dokumen"
  39. kbkDocument.Caption=Dokumen:
  40. lblFile.Caption=Fail:
  41.  
  42. [frPrintForm]
  43. Button2.Caption=Batalkan
  44. Caption=Cetak
  45. CB2.Items="Semua halaman","Ganjil halaman","Bahkan halaman"
  46. GroupBox1.Caption=Alat-Pencetak
  47. GroupBox2.Caption=Halaman
  48. GroupBox3.Caption=Salinan
  49. Label1.Caption=Nombor salinan
  50. Label2.Caption=Masuk halaman nombor dan/atau halaman banjaran, berpisah oleh tanda-koma. Misal, 1,3,5-12
  51. Label3.Caption=Collate
  52. Label4.Caption=Nama
  53. Label5.Caption=Cetak
  54. PropButton.Caption=Diri...
  55. RB1.Caption=Semua
  56. RB2.Caption=Halaman sekarang
  57. RB3.Caption=Nombor:
  58.  
  59. [frmMain]
  60. aAbout.Caption=Berkenaan %s
  61. aContents.Caption=Kandungan dan indeks
  62. aDocAdd.Caption=Tambah selepas sekarang
  63. aDocAddChild.Caption=Tambah
  64. aDocDelete.Caption=Potong
  65. aDocDn.Caption=Gerak dokumen Bawah
  66. aDocExport.Caption=Eksport dokumen ...
  67. aDocImport.Caption=Impot fail ...
  68. aDocNext.Caption=Turun Bawah
  69. aDocNextLevel.Caption=Akan Kanan
  70. aDocPrev.Caption=Naik
  71. aDocPrevLevel.Caption=Akan Kiri
  72. aDocProperties.Caption=Harta-Benda
  73. aDocRename.Caption=Tukar-Nama
  74. aDocUp.Caption=Gerak dokumen Atas
  75. aDocViewAsFolder.Caption=Pandang sebagai folder
  76. aExit.Caption=K&eluar
  77. aFileClose.Caption=&Tutup
  78. aFileNew.Caption=Baru
  79. aFileOpen.Caption=Bu&ka
  80. aFilePack.Caption=Mampatkan fail
  81. aFileSave.Caption=Selamatkan
  82. aFileSaveAs.Caption=Selamatkan &Ketika...
  83. aHistory.Caption=Sejarah tukar
  84. aOptions.Caption=Pilihan
  85. aPageSetup.Caption=Halaman Diri
  86. aPrint.Caption=Cetak
  87. aPrintPreview.Caption=Cetak Dahulu
  88. aReadMe.Caption=Baca saya
  89. aShowTree.Caption=Tunjuk dokumen pokok
  90. aWWW.Caption=Lawat %s homepej
  91. mnAdd.Caption=Tambah
  92. mnCustomize.Caption=Suai-Guna...
  93. mnDocAdd.Caption=Tambah
  94. mnDocument.Caption=&Dokumen
  95. mnFile.Caption=&Fail
  96. mnHelp.Caption=&Tolong
  97. mnNLS.Caption=Bahasa
  98. mnReopen.Caption=Buka-Lagi
  99. mnTrayMinimize.Caption=Perkecilkan
  100. mnTrayRestore.Caption=Pulihkan
  101. msgCRCError.Text=CRC Kesalahan! Mungkin fail data adalah makan-suap.#13#10Teruskan buka fail?
  102. msgDocDeleteQuery.Text=Potong dokumen "%s" dari fail?
  103. msgDropError.Text=Mustahil gerak dokumen "%s", ketika ia adalah satu nenek-moyang dokumen "%s".
  104. msgSaveQuery.Text=Data tukar. Selamatkan tukar?
  105. msgTrialExpired.Text=Percuma masa kamu untuk#13#10GoldenSection Pengelola sudah tamat!
  106. msgTrialWarning.Text=Cetak adalah dalam daftar versi sahaja
  107. msgUnknownExt.Text=Dokumen tidak diketahui taip: %s.
  108. msgUnreg.Text=Cubaan versi
  109. msgVersion.Text=Versi
  110. SAnyFilesFilter.Text=Sebarang fail (*.*)|*.*
  111. SCaption.Text=Untitled
  112. SCPanel_AutoColorCaption.Text=Auto
  113. SCPanel_OtherColorCaption.Text=C&olor Lain...
  114. SDlg_BtnCaptions.Text=Tiada,Ok,Batalkan,Berken&aan,&Cuba,T&idak-Pedulikan,&Ya,&Tidak,&Semua,"Tida&k semua","Ya semu&a",&Tolong
  115. SDlg_DlgCaptions.Text=Memperingatkan,Kesalahan,Informasi,Pengesahan
  116. SDlg_HideCheckText.Text=Tidak tunjuk mesej ini lagi
  117. SErrOpenFile.Text=Kesalahan buka fail:
  118. SError.Text=Kesalahan
  119. SFileDataFilter.Text=GoldenSection Pengelola format (*.gso)|*.gso
  120. SFileName.Text=Fail:
  121. SGeneral.Text=Umum
  122. SRegINIError.Text=Kesalahan dekati Tingkap registry
  123.  
  124. [frmOptions]
  125. btDefault.Caption=Default
  126. btDn.Caption=Turun
  127. btUp.Caption=Naik
  128. ButtonApply.Caption=&Pohon
  129. ButtonCancel.Caption=&Batalkan
  130. Caption=Pilihan
  131. cbPrepare.Caption=Lulus kecemasan ke Bengkarung Jam
  132. chBackupOnPack.Caption=Cipta salin bila mampatkan fail
  133. chFileNameInCaption.Caption=Tunjuk fail nama dalam kapt
  134. chMinimizeOnClose.Caption=Perkecilkan pada tutup
  135. chMinimizeOnRun.Caption=Perkecilkan pada lari
  136. chPackOnClose.Caption=Mampatkan fail bila tutup perisian
  137. chRunOnWinStrtup.Caption=Jalan pada Tingkap startup
  138. chSaveOnMinimize.Caption=Selamatkan fail pada perkecilkan
  139. chUseParentExt.Caption=Guna aktif dokumen taip
  140. chUseTray.Caption=Perkecilkan ke Sistem Dulang
  141. GroupBox1.Caption=Bahasa
  142. GroupBox2.Caption=Default dokumen taip:
  143. lblPrepare.Caption=Bengkarung Jam sudah sokong GoldenSection Pengelola kecemasan dan peristiwa. Kamu boleh tutup Pengelola dan masih tidak akan tertinggal satu kecemasan yang mustahak
  144. rgEaster.Caption=Kalendar (Paska)
  145. rgEaster.Items="Gregorian (Katolik, Protestan dll)","Julian (Ortodoks)"
  146. SMessages.Text=Dialogs
  147. SSeparator.Text=SEPARATOR
  148. SToolBar.Text=AlatBar
  149.  
  150. [frmPreview]
  151. aClose.Caption=Tutup
  152. aFirst.Caption=Halaman pertama
  153. aLast.Caption=Halaman terakhir
  154. aNext.Caption=Halaman berikutnya
  155. aPageSetup.Caption=Halaman diri
  156. aPrev.Caption=Halaman dahulu
  157. aPrint.Caption=Cetak
  158. aZoomIn.Caption=Terbang-Atas Dalam
  159. aZoomOut.Caption=Terbang-Atas Keluar
  160. aZoomToFit.Caption=Terbang-Atas Ke Sesuai
  161. aZoomToPage.Caption=Terbang-Atas ke Halaman
  162. Caption=Cetak dahulu
  163. mnReport.Caption=Laporkan
  164. mnZoom.Caption=Terbang-Atas
  165. Zoom1.Caption=Terbang-Atas
  166.  
  167. [optNote]
  168. ButtonFont.Caption=Font
  169. chAutoURL.Caption=Auto &URL dapati
  170. chUseTabChar.Caption=Guna "&Tab" utama untuk gerak kursor dari satu panel ke satu lagi
  171. chWordSelection.Caption=Perkataan pi&lihan
  172. chWordWrap.Caption=Perkataan &Bungkus
  173. gbDefaults.Caption=Satu hasilkan dokumen
  174. Label1.Caption=Separator:
  175. lbBakground.Caption=Latarbelakang warna:
  176. pFont.Caption=Teks contoh
  177.  
  178. [Folder]
  179. aList.Caption=Senaraikan
  180. aRefresh.Caption=Barui
  181. aSmallIcons.Caption=Icon Kecil
  182. aTable.Caption=Meja
  183. aUp1Level.Caption=Atas satu tingkat
  184. Caption=Folder
  185. ListView.Columns.[0].Caption=Nama
  186. ListView.Columns.[1].Caption=Taip
  187. ListView.Columns.[2].Caption=Cipta
  188. ListView.Columns.[3].Caption=Barui
  189. ListView.Columns.[4].Caption=Saiz
  190. mnOpen.Caption=&Buka
  191. mnView.Caption=&Tunjuk
  192.  
  193. [Note]
  194. aBold.Caption=Berani
  195. aBullets.Caption=Peluru
  196. aCentrAlign.Caption=Pusat
  197. aCopy.Caption=&Salin
  198. aCut.Caption=P&otong
  199. aFind.Caption=Cari
  200. aFindNext.Caption=Cari Berikutnya
  201. aFont.Caption=Font...
  202. aInsDate.Caption=Tarikh
  203. aInsDateTime.Caption=Tarikh dan Masa
  204. aInsFromFile.Caption=Teks dari fail...
  205. aInsLnkFile.Caption=Sambung ke fail...
  206. aInsObject.Caption=Benda...
  207. aInsPicture.Caption=Gambar...
  208. aInsSeparator.Caption=Separator
  209. aInsTime.Caption=Masa
  210. aItalic.Caption=Italic
  211. aLeftAlign.Caption=Align Kiri
  212. aObjProperties.Caption=Benda harta-benda
  213. aParagraph.Caption=Perenggan...
  214. aPaste.Caption=&Melekat
  215. aPasteSpecial.Caption=Melekat istimewa...
  216. aRedo.Caption=Redo
  217. aReplase.Caption=Gantikan
  218. aRightAlign.Caption=Align Kanan
  219. aSelectAll.Caption=Pilih Semu&a
  220. aSubScript.Caption=Tulisan-Tangan
  221. aSuperScript.Caption=SuperTulisan-Tangan
  222. aUnderline.Caption=Garisan
  223. aUndo.Caption=Batalkan
  224. BackColor.AutoBtnCaption=Default
  225. BackColor.Hint=Latarbelakang warna
  226. BackColor.OtherBtnCaption=&Warna lain...
  227. Caption=Perhatian
  228. ComboFont.Hint=Font (Shift+Ctrl+F)
  229. dlgOpen.Filter=Semua fail (*.*)|*.*
  230. dlgOpenPicture.PreviewButton.Hint=Dahulu
  231. FontColor.AutoBtnCaption=Default
  232. FontColor.Hint=Font warna
  233. FontColor.OtherBtnCaption=&Warna lain...
  234. FontSize.Hint=Font saiz (Shift+Ctrl+P)
  235. mnBackColor.Caption=Latarbelakang warna
  236. mnEdit.Caption=&Sunting
  237. mnFormat.Caption=F&ormat
  238. mnInsert.Caption=Sel&itkan
  239. msgNotFind.Text=Teks "%s" tidak dapat cari.
  240.  
  241. [frmAddFld]
  242. bbtCancel.Caption=Batalkan
  243. Caption=Bidang nilai
  244.  
  245. [frmDialer]
  246. Button1.Caption=Putar Nombor
  247. Button2.Caption=Mula perbualan
  248. Button3.Caption=Tutup
  249. Button4.Caption=Tiada-Sambungan
  250. Button5.Caption=Nombor Terang
  251. Caption=Telefon
  252. cbRedialIfBusy.Caption=Putar jika sibuk lagi
  253.  
  254. [frmEditRec]
  255. Add2.Caption=T&ambah
  256. bbEditTplList.Caption=Templates senaraikan...
  257. bbtCancel.Caption=Batalkan
  258. btnAddRec.Caption=T&ambah
  259. btnMoveDown.Caption=Gerak &Bawah
  260. btnMoveUp.Caption=Gerak A&tas
  261. btnRemove.Caption=&Pindahkan
  262. Caption=Sunting Kad
  263. cbRemoveEmptyFields.Caption=Potong bidang kosong
  264. Edit2.Caption=Sunting
  265. elpbAddFieldFromTemplate.Caption=Tambah dari template
  266. elpbReplaceFieldsFromTemplate.Caption=Gantikan oleh template
  267. elpbSaveFieldsToTemplate.Caption=&Selamatkan ketika template
  268. GroupBox1.Caption=Bidang
  269. Label1.Caption=Periksa untuk tunjuk bidang dalam kad kepala
  270. Label2.Caption=Nama pertama, Nama terakhir, Alamat, telefon etc...
  271. Label3.Caption=John, Smith, 555-1234 dll...
  272. Label4.Caption=Perkataan Utama:
  273. Label5.Caption=Kad kepala Dahulu:
  274. moveDown2.Caption=Gerak Bawah
  275. MoveUp2.Caption=Gerak Atas
  276. rbKeyField.Caption=Kad Bidang
  277. rbUserDefinedText.Caption=Pengguna-definasi teks
  278. Remove2.Caption=&Pindahkan
  279. ShowInHeader1.Caption=Tunjuk bidang dalam kad kepala
  280.  
  281. [frmGetTemplName]
  282. bbtCancel.Caption=Batalkan
  283. Caption=New Template Nama Baru:
  284.  
  285. [frmSelectInsTypeDlg]
  286. bbtCancel.Caption=Batalkan
  287. Caption=Selitkan:
  288. rbDefaultRecord.Caption=Default Kad
  289. rbInsertField.Caption=Bidang
  290. rbInsertRecord.Caption=Kad
  291.  
  292. [frmSelectTemplate]
  293. bbtDelete.Caption=Potong
  294. bbtRename.Caption=Tukar-Nama
  295. btnClose.Caption=&Tutup
  296. Caption=Sunting Templates
  297. lbDefaultTemplate.Caption=Default Template
  298.  
  299. [pnb]
  300. acAddField.Caption=Tambah Bidang
  301. acAddRecord.Caption=Tambah Kad
  302. acContact.Caption=Hubungi
  303. acDeleteField.Caption=Potong Bidang
  304. acDeleteRecord.Caption=Potong Kad
  305. acEditCopy.Caption=Salin
  306. acEditCut.Caption=Potong
  307. acEditField.Caption=Sunting Bidang
  308. acEditPaste.Caption=Melekat
  309. acEditRecord.Caption=Sunting Kad
  310. acEditTemplates.Caption=Sunting Templates
  311. acInsertField.Caption=Selitkan Bidang
  312. acSaveAsTemplate.Caption=Selamatkan Kad ketika Template
  313. acSaveAsTemplate1.Caption=Selamatkan Kad ketika Template
  314. acSaveAsTemplate1.Hint=Selamatkan Kad ketika Template
  315. AddRecord1.Caption=Tambah Kad
  316. AddRecord2.Caption=Tambah Kad
  317. AddRecord2.Hint=Tambah Kad
  318. Caption=Hubungi
  319. Contact1.Caption=Hubungi
  320. Contacts1.Caption=Hubungi
  321. Contacts1.Hint=Sambung
  322. dlgOverwrite.Text=Adakah kamu mahu overwrite template "%s"?
  323. mbRemoveConfirmation.Text=Potong bidang "%s" ?
  324. mbReplaceEditingWithTempl.Text=Adakah kamu harap untuk gantikan sunting Kad dengan mengguna pilihan Template?
  325. miAddDefaultRec.Caption=Tambah default kad
  326. miCSVImport.Caption=Impot kad dari .CSV fail...
  327. miMainMenuAppendDefaultCard.Caption=Tambah default kad
  328. mlButMustBe.Text=, tetapi mesti
  329. msbDeleteThisField.Text=Potong Bidang ini?
  330. msbDeleteThisRecord.Text=Potong Kad ini?
  331. msbDialTheNumber.Text=Putar Nombor: %s ?
  332. msbKeepOldLangTemplates.Text=Jaga templates yang wujud?
  333. msbLineBusy_Redial.Text=Sambungan sibuk. Sambung lagi?
  334. msbPickUpPhoneAndClickOK.Text=Selepas sambungan ambil kemudian telefon#13#10dan tekan OK
  335. msbRemoveTemplateConfirmation.Text=Pindahkan template "%s"
  336. msbSendMailError.Text=Hantar mel kesalahan
  337. msbTAPINotFound.Text=TAPI antara muka adalah tidak hadir
  338. msbUnableToDialNumber.Text=Mustahil untuk putar Nombor
  339. msbUnableToOpenCommPort.Text=Mustahil untuk buka pelabuhan %s
  340. msgAddFromDefaultCard.Text=Default
  341. msgByCardHeaders.Text=Oleh Kad Kepala
  342. msgClear.Text=Kad Kosong
  343. msgClickHereToSelectTemplate.Text=<Klik ini untuk pilih Template>
  344. msgConnect.Text=Sambung
  345. msgConnecting.Text=Sambungan:
  346. msgDefaultRecOrganization.Text=Syarikat>&Syarikat Nama|Telefon|Faks|Pager|Alamat|E-mel|%Jaringan homepej
  347. msgDefaultRecPersonal.Text=Peribadi>Nama Utama|Nama Center|Nama tera&khir|Nama-Timangan|E-mel|%Telefon|Faks|Kereta/Cellular|Pager|Alamat|Jaringan homepej
  348. msgDialingNumber.Text=Putar Nombor:
  349. msgDisconnected.Text=Tidak Sambungan:
  350. msgEmptyRecordWillBeDIscarded.Text=Semua bidang adalah kosong, kad tidak akan simpan.#13#10Teruskan ?
  351. msgField.Text=Bidang
  352. msgFieldName.Text=Nama bidang
  353. msgFieldValue.Text=Nilai
  354. msgInitilizing.Text=Permulaan...
  355. msgIntoTheNewTemplate.Text=Template Baru...
  356. msgKey.Text=Utama
  357. msgLineBusy.Text=Sambungan sibuk
  358. msgLineClosingError.Text=Kesalahan tutup sambungan
  359. msgNew_Name.Text=Nama Baru
  360. msgNewTemplate.Text=Template Baru...
  361. msgNone.Text=<Tiada>
  362. msgNumberDialingError.Text=Kesalahan putar Nombor
  363. msgReplaceFromDefaultCard.Text=Default
  364. msgSendMailError.Text=Mel Hantar Kesalahan
  365. msgStatus_LineBusy.Text=Kedudukan: Sambungan sibuk
  366. msgStatus_Normal.Text=Kedudukan: Ok
  367. msgTotal.Text=Jumlah
  368. msgUnsorted.Text=Tiada Jenis
  369. N6.Caption=Sunting
  370. odOpenCSV.Filter=CSV-fail (*.CSV)|*.CSV|Semua Fail (*.*)|*.*
  371. Records1.Caption=Kad
  372. Records1.Hint=Kad
  373. tbNewRecord.Caption=Kad Baru
  374. tbNewRecord.Hint=Kad Baru
  375. tbSort.Caption=Jenis
  376. tbSort.Hint=Jenis
  377.  
  378. [frmPhoneBookOptions]
  379. btnCardHeaderFont.Caption=Kad Kepala
  380. btnFieldNameFont.Caption=Nama Bidang
  381. btnFieldValueFont.Caption=Nilai Bidang
  382. gbFonts.Caption=Font
  383. gbHeaderColor.Caption=Kad Kepala Warna
  384. lblFromColor.Caption=Dari:
  385. lblInplaceColor.Caption=Inplace Editor latarbelakang warna:
  386. lblToColor.Caption=Ke:
  387. rbKeyBackGradFromParent.Caption=Tingkap latarbelakang
  388. rbKeyBackGradToParent.Caption=Tingkap latarbelakang
  389. rgPhoneDialingMethod.Caption=Putar guna:
  390. rgPhoneDialingMethod.Items="Ton","Denyut Nadi"
  391.  
  392. [AboutBox]
  393. btnPaste.Caption=Melekat anak kunci
  394. btnPaste.Hint=Tekan butang ke melekat anak kunci dari clipboard
  395. btnRegister.Caption=Daftar
  396. btnRegister.Hint=Tekan selepas melekat atau masuk anak kunci
  397. Caption=Berkenaan
  398. dlgRestart.Text=Terima kasih untuk pendaftaran!#13#10Sila hidupkan semula GoldenSection Pengelola untuk teruskan kerja dengan daftar versi.
  399. lblExpired.Caption=Tamat
  400. lblKey.Caption=Anak-Kunci:
  401. lblShareware.Caption=GoldenSection Pengelola ialah "cuba-sebelum-kamu-beli" perisian
  402. lblWarning.Caption=Memperingatkan:
  403. lblWarningText.Caption=Komputer ini perisian sedang lindungi oleh hakcipta undang-undang dan persetujuan internasional. Pembiakan yang tidak sah atau pengedaran perisian ini, atau sebarang bahagian ia, mungkin menyebabkan awam yang serias dan penjenayah penalti, dan akan tuduh ke had maksima di bawah yang mungkin undang-undang.
  404. msgDaysLeft.Text=hari terakhir
  405. msgEmail.Text=E-mel:
  406. msgLicense.Text=Nombor lesen:
  407. msgName.Text=Perisian ini adalah lesen ke:
  408. msgOrganization.Text=Syarikat:
  409. urllblRegister.Caption=Klik sini untuk pendaftaran dalam talian
  410.  
  411. [AboutNotes]
  412. Caption=Berkenaan
  413. lblFreeware.Caption=GoldenSection Nota adalah Percuma
  414. lblOther.Caption=Produk lain kami:
  415. lblWarning.Caption=Memperingatkan:
  416. lblWarningText.Caption=Komputer ini perisian sedang lindungi oleh hakcipta undang-undang dan persetujuan internasional. Pembiakan yang tidak sah atau pengedaran perisian ini, atau sebarang bahagian ia, mungkin menyebabkan awam yang serias dan penjenayah penalti, dan akan tuduh ke had maksima di bawah yang mungkin undang-undang.
  417.  
  418. [dm]
  419. dlgSaveError.Text=Kesalahan menulis ke fail: %s
  420. msgAmDay.Text=Hari
  421. msgAmHour.Text=Jam
  422. msgAmMin.Text=Minit
  423. msgAmWeek.Text=Minggu
  424. msgDaysL.Text=Ahad,Isnin,Selasa,Rabu,Khamis,Jumaat,Sabtu
  425. msgDaysS.Text=Ah,Is,Se,Ra,Kh,Ju,Sa
  426. msgFileLoadError.Text=Kesalahan membaca dari fail:
  427. msgIsNowError.Text=Data format tidak tepat
  428. msgMonths.Text=Januari,Februari,Mac,April,Mei,Jun,Julai,Ogos,September,Oktober,November,Disember
  429. msgStreamLoadError.Text=Kesalahan membaca dari sungai-kecil
  430. msgStreamSaveError.Text=Kesalahan menulis ke sungai-kecil
  431. msgTextStreamLoadError.Text=Tarikh dalam tali tidak tepat:
  432. msgToday.Text=Hari ini
  433. msgTomorrow.Text=Esok
  434. msgYesterday.Text=Kemalrin
  435.  
  436. [anv]
  437. aCopy.Caption=&Salin
  438. aCut.Caption=Potong
  439. aDelete.Caption=&Potong Peristiwa
  440. aEdit.Caption=Sun&ting Peristiwa
  441. aExport.Caption=&Eksport
  442. aFiltered.Caption=Mohon &Menapis
  443. aGoToDoc.Caption=Pusing ke dokumen mengandungi peristiwa
  444. aGrouping.Caption=&Jenis oleh Dokumen
  445. aImport.Caption=&Impot
  446. aNew.Caption=&Baru Peristiwa
  447. aPanel.Caption=Tunjuk Menapis Setting
  448. aPaste.Caption=Melekat
  449. aRefresh.Caption=Ba&rui
  450. aTotal.Caption=Tunjuk Peristiwa lampirkan dokumen
  451. Caption=Peristiwa
  452. ccbFg.Hint=Font warna
  453. dlgDeleteTask.Text=Potong Peristiwa "%s" ?
  454. Edit2.Caption=S&unting
  455. msgGridColDate.Text=Tarikh
  456. msgGridColLeft.Text=Hari
  457. msgGridColName.Text=Tajuk
  458. N1.Caption=Peri&stiwa
  459.  
  460. [anvOpt]
  461. aAutoSave.Caption=AutomatikSelamatkan Settings
  462. aDefault.Caption=Default
  463. aPlay.Caption=Main
  464. chkFiltered.Caption=Menapis Peristiwa
  465. chkGrouping.Caption=Jenis oleh Dokumen
  466. chkTotal.Caption=Tunjuk Peristiwa lampirkan dokumen
  467. chkWordWrap.Caption=PerkataanBungkus (mungkin lambat tunjuk)
  468. fnWav.DialogTitle=Pilih bunyi fail
  469. fnWav.Filter=Bunyi fail (*.wav)|*.wav
  470. gbControlsState.Caption=Bila mulai perisian
  471. gbFilter.Caption=Menapis: Tunjuk
  472. lblDefaults.Caption=Default nilai hasilkan dokumen:
  473. lblOptAfter.Caption=Hari berikutnya
  474. lblOptBefore.Caption=Hari lalu
  475. lblOptBg.Caption=Latarbelakang warna
  476. lblOptCursor.Caption=Warna pilihan:
  477. lblOptFg.Caption=Font warna
  478. lblWav.Caption=Kecemasan:
  479. tsDoc.Caption=Dokumen Baru
  480.  
  481. [ToDo]
  482. aCheck.Caption=&Periksa/TiadaPeriksa
  483. aContact.Caption=Hubungi
  484. aCopy.Caption=&Salin
  485. aCut.Caption=Potong
  486. aDelete.Caption=Po&tong Tugas
  487. aEdit.Caption=S&unting Tugas
  488. aExport.Caption=&Eksport
  489. aFiltered.Caption=Mohon Me&napis
  490. aGoToDoc.Caption=Pusing ke dokumen mengandungi Tugas
  491. aGrouping.Caption=&Jenis oleh Dokumen
  492. aImport.Caption=&Impot
  493. aNew.Caption=Tugas &Baru
  494. aPanel.Caption=Tunjuk Menapis Settings
  495. aPaste.Caption=Melekat
  496. aRefresh.Caption=&SegarLagi
  497. aShowCompleted.Caption=Tunjuk Tugas Siap
  498. aTotal.Caption=Tunjuk Tugas lampirkan dokumen
  499. Caption=Tugas
  500. ccbFg.Hint=Font warna
  501. dlgCheck.Text=Periksa Tugas ketika siap?
  502. dlgDeleteTask.Text=Potong tugas "%s" ?
  503. dlgReShcedule.Text=Adakah kamu harap untuk jadualkan tugas untuk sedangkan laksanakan dalam lain kali masa?
  504. Edit2.Caption=&Sunting
  505. msgGridColDate.Text=Tarikh
  506. msgGridColName.Text=Tajuk
  507. N1.Caption=Tugas
  508.  
  509. [todoOpt]
  510. aAutoSave.Caption=AutomatikSelamatkan Settings
  511. aDefault.Caption=Default
  512. aPlay.Caption=Main
  513. chkFiltered.Caption=Menapis Tugas
  514. chkGrouping.Caption=Jenis oleh Dokumen
  515. chkShowCompleted.Caption=Tunjuk Tugas siap
  516. chkTotal.Caption=Tunjuk Tugas lampirkan dokumen
  517. chkWordWrap.Caption=PerkataanBungkus (mungkin lambat tunjuk)
  518. fnWav.DialogTitle=Pilih bunyi fail
  519. fnWav.Filter=Bunyi fail (*.wav)|*.wav
  520. gbControlsState.Caption=Bila mulai perisian
  521. gbFilter.Caption=Menapis: Tunjuk
  522. lblDefaults.Caption=Default nilai satu hasilkan dokumen:
  523. lblOptAfter.Caption=Hari berikutnya
  524. lblOptBefore.Caption=Hari lalu
  525. lblOptBg.Caption=Latarbelakang warna
  526. lblOptCursor.Caption=Pilih warna:
  527. lblOptFg.Caption=Font warna
  528. lblWav.Caption=Kecemasan:
  529. tsDoc.Caption=Dokumen Baru
  530.  
  531. [frmToDoTaskDate]
  532. aCancel.Caption=Batalkan
  533. Caption=Tarikh Tugas
  534. dlgErrWeek.Text=Minggu atau/dan hari minggu adalah tidak tentukan 
  535. frTaskDate.btnEveryday.Caption=SetiapHari
  536. frTaskDate.chlbWeek.Items=1st,2nd,3rd,4th,Terakhir
  537. frTaskDate.chlbWeekDay.Items=Isnin,Selasa,Rabu,Khamis,Jumaat,Sabtu,Ahad
  538. frTaskDate.gbTaskDate.Caption=Tarikh
  539. frTaskDate.gbWeek.Caption=Minggu
  540. frTaskDate.gbWeekDay.Caption=Hari minggu
  541. frTaskDate.lblEasterAfter.Caption=Hari selepas Paska
  542. frTaskDate.lblEasterBefore.Caption=Hari sebelum Paska
  543. frTaskDate.lblMonthDay.Caption=Hari bulan
  544. frTaskDate.lblMonthly.Caption=hari
  545. frTaskDate.lblWeekDay.Caption=Hari minggu
  546. frTaskDate.mcbWeekMonth.Items=Januari,Februari,Mac,April,Mei,Jun,Julai,Ogos,September,Oktober,November,Disember
  547. frTaskDate.mcbWeekMonth.Text=Januari
  548. frTaskDate.rbMonthly.Caption=SetiapBulan
  549. frTaskDate.rbOnce.Caption=Sekali
  550. frTaskDate.rbWeekMonthly.Caption=SetiapBulan
  551. frTaskDate.rbYearly.Caption=SetiapTahun
  552.  
  553. [frmEvAddEdit]
  554. aAlarm.Caption=Kecem&asan di:
  555. aCancel.Caption=Batalkan
  556. Caption=Peristiwa Baru
  557. dlgErrName.Text=Peristiwa tajuk tidak tentukan 
  558. dlgErrWeek.Text=Minggu atau/dan hari minggu tidak tentukan 
  559. frTaskDate.btnEveryday.Caption=SetiapHari
  560. frTaskDate.chlbWeek.Items=1st,2nd,3rd,4th,Terakhir
  561. frTaskDate.chlbWeekDay.Items=Isnin,Selasa,Rabu,Khamis,Jumaat,Sabtu,Ahad
  562. frTaskDate.gbTaskDate.Caption=Tarikh
  563. frTaskDate.gbWeek.Caption=Minggu
  564. frTaskDate.gbWeekDay.Caption=Hari minggu
  565. frTaskDate.lblEasterAfter.Caption=Hari selepas Paska
  566. frTaskDate.lblEasterBefore.Caption=Hari sebelum Paska
  567. frTaskDate.lblMonthDay.Caption=Hari bulan
  568. frTaskDate.lblMonthly.Caption=hari
  569. frTaskDate.lblWeekDay.Caption=Hari Minggu
  570. frTaskDate.mcbWeekMonth.Items=Januari,Februari,Mac,April,Mei,Jun,Julai,Ogos,September,Oktober,November,Disember
  571. frTaskDate.mcbWeekMonth.Text=Januari
  572. frTaskDate.rbMonthly.Caption=SetiapBulan
  573. frTaskDate.rbOnce.Caption=Sekali
  574. frTaskDate.rbWeekMonthly.Caption=SetiapBulan
  575. frTaskDate.rbYearly.Caption=SetiapTahun
  576. lblBefore.Caption=Sebelum
  577. lblName.Caption=&Tajuk
  578. msgAddCaption.Text=Peristiwa Baru
  579. msgEditCaption.Text=Sunting Peristiwa
  580.  
  581. [frmToDoAddEdit]
  582. aAlarm.Caption=Kecem&asan di:
  583. aCancel.Caption=Batalkan
  584. aCheck.Caption=Periksa/TidakPeriksa
  585. aCompleted.Caption=Siap:
  586. aDueDate.Caption=Ta&rikh Harus:
  587. beDueDate.ButtonHint=Tarikh Hari
  588. Caption=Tugas baru
  589. dlgErrName.Text=Tugas tajuk tidak tentukan 
  590. fnRunFile.DialogTitle=Senaraikan
  591. fnRunFile.Filter=Semua fail (*.*)|*.*
  592. lblAssigned.Caption=Pelakon:
  593. lblBedore.Caption=sebelum
  594. lblComments.Caption=&Ulas:
  595. lblName.Caption=&Tajuk
  596. lblPriority.Caption=&Keutamaan:
  597. lblRunFile.Caption=&Jalan Fail:
  598. msgAddCaption.Text=Tugas Baru
  599. msgEditCaption.Text=Sunting Tugas
  600. msgPriority.Text=Tinggi|20,Normal|27,Rendah|21,TidakTahui|26
  601.  
  602. [frmAlarm]
  603. aCheck.Caption=Periksa tugas
  604. aClose.Caption=Tutup
  605. aEditEvent.Caption=Sunting Peristiwa
  606. aEditTask.Caption=Sunting tugas
  607. aPostpone.Caption=Tangguhkan
  608. Caption=Kecemasan
  609. lblAlarmAt.Caption=Kecemasan:
  610. lblDueAt.Caption=Harus:
  611. lblPath.Caption=Dokumen:
  612. msgAlarmOn.Text=Kecemasan
  613. msgAssign.Text=Pelakon
  614. msgAt.Text=di
  615. msgComments.Text=Ulas
  616. msgEvent.Text=Peristiwa
  617. msgTask.Text=Tugas
  618.  
  619. [frmFilter]
  620. gbFilter.Caption=Tunjuk
  621. lblDate.Caption=Perhubungan tarikh:
  622. lblOptAfter.Caption=Hari berikutnya
  623. lblOptBefore.Caption=Hari lalu
  624.