home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 September / PCWorld_2002-09_cd.bin / Komunik / amaya / 9x / amaya-Win98-6.2.exe / _SETUP.1 / Browsing.html.es < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2002-06-11  |  12.3 KB  |  237 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
  3.     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  5. <head>
  6.   <title>Navegando con Amaya</title>
  7.   <meta name="GENERATOR" content="amaya 5.2" />
  8.   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
  9. </head>
  10.  
  11. <body xml:lang="es" lang="es">
  12.  
  13. <table border="0">
  14.   <tbody>
  15.     <tr>
  16.       <td><p><img alt="W3C" src="../images/w3c_home" /> <img alt="Amaya"
  17.         src="../images/amaya.gif" /></p>
  18.       </td>
  19.       <td><p><a href="Manual.html" accesskey="t"><img alt=""
  20.         src="../images/up.gif" /></a> <a href="Selecting.html"
  21.         accesskey="n"><img alt="next" src="../images/right.gif" /></a></p>
  22.       </td>
  23.     </tr>
  24.   </tbody>
  25. </table>
  26.  
  27. <div id="Browsing">
  28. <h2>Navegando versus Editando</h2>
  29.  
  30. <p><strong>Amaya</strong> es principalmente un editor con capacidades de
  31. navegaci≤n. Cuando es usado como navegador, se comporta como cualquier otro
  32. navegador Web, excepto por la <a href="#Activating">activaci≤n de
  33. enlaces</a>. En condiciones normales <b>Amaya</b> te permite navegar y editar
  34. documentos simultßneamente, pero puedes cambiar este comportamiento estßndar
  35. para cada ventana de documento independientemente. El bot≤n <img
  36. src="../images/Editor.gif" alt="editor-mode" /> muestra que la ventana estß
  37. trabajando en modo editor: puedes editar el documento actual y navegar en esa
  38. ventana. Apretando ese bot≤n puedes cambiar la ventana a modo navegador. El
  39. bot≤n aparece entonces como <img src="../images/Browser.gif"
  40. alt="browser-mode" /> y s≤lo puedes navegar y rellenar formularios. Esta
  41. opci≤n tambiΘn estß disponible desde la opci≤n del men· Editar <b>Modo
  42. Editor</b>, y a travΘs de los atajos de teclado (por defecto el atajo es:
  43. May+Ctrl+<strong>*</strong>).</p>
  44.  
  45. <p>Amaya te permite navegar y editar documentos HTML asφ como algunos tipos
  46. de documentos XML: XHTML, MathML y SVG. Te permite navegar por otros tipos de
  47. documentos XML, para presentar sus contenidos y aplicar las hojas de estilo
  48. CSS asociadas.</p>
  49.  
  50. <p>Los documentos HTML son leφdos por defecto como ficheros ISO-latin-1. Si
  51. no hay ninguna informaci≤n sobre el juego de caracteres en la cabecera HTTP o
  52. en el elemento META, un documento HTML es considerado como codificado en
  53. ISO-latin-1. Los documentos XML son leφdos por defecto como ficheros UTF 8.
  54. Cuando no hay informaci≤n sobre el juego de caracteres en la cabecera HTTP,
  55. en la declaraci≤n de XML o en el elemento META, un documento XML es
  56. considerado como codificado en UTF 8. Como el juego de caracteres por defecto
  57. es diferente para los documentos HTML y para los documentos XML, a menudo
  58. ocurre que los autores crean documentos XML ISO-latin-1 en los que no se
  59. ofrece informaci≤n sobre el juego de caracteres. Tan pronto como un carßcter
  60. analizado por el analizador XML no encaja con un carßcter UTF 8 (puede
  61. ocurrir si el documento estß codificado en ISO-latin-1 pero analizado como un
  62. fichero UTF 8) el documento es considerado como invßlido: el anßlisis se
  63. detiene y se presenta un mensaje de error. En este caso especφfico, el
  64. comando "Reabrir en ISO-latin-1" se activa. Este comando te permite reabrir
  65. el documento con un juego de caracteres convertido a ISO-latin-1. El
  66. documento reabierto es considerado ahora como modificado (ha sido a±adido un
  67. juego de caracteres) y puede ser guardado.</p>
  68.  
  69. <p><a name="entities">Amaya interpreta entidades de caracteres. Cuando el
  70. correspondiente carßcter no estß disponible, se presenta un</a>'?' (o se
  71. presenta el valor de la entidad cuando la entidad estß dentro de un valor de
  72. atributo o cuando la entidad es desconocida). Cuando se guarda el documento,
  73. estas entidades de caracteres son restituidas excepto si la codificaci≤n del
  74. documento es ISO-latin-1 y la entidad se corresponde con un carßcter
  75. ISO-latin-1; en este caso, se utiliza el c≤digo ISO-latin-1 del carßcter. Si
  76. la codificaci≤n del documento es ASCII, Amaya traduce los caracteres
  77. ISO-latin-1 no disponibles en entidades ASCII.</p>
  78.  
  79. <h3><a name="Activating">Activando un enlace</a></h3>
  80.  
  81. <p>Los enlaces se presentan, normalmente, en azul (o subrayados en los
  82. monitores monocromos). Como <b>Amaya</b> es un editor, deberßs hacer doble
  83. clic para activar un enlace. Un ·nico clic s≤lo mueve el punto de inserci≤n y
  84. presenta el URI del enlace en la barra de estado de la vista principal.</p>
  85.  
  86. <p>Este comportamiento puede cambiarse al igual que muchos otros parßmetros
  87. usando el men· preferencias. Cambiando la opci≤n "Doble clic activa enlaces"
  88. puedes navegar por los documentos con un solo clic. En ese caso no podrßs
  89. poner el punto de inserci≤n fßcilmente dentro de las anclas: tendrßs que usar
  90. el arrastre y/o las flechas para llevar el punto de inserci≤n dentro del
  91. ancla. TambiΘn es posible utilizar el teclado para activar los enlaces como
  92. en los controles de formulario. El comando de teclado por defecto es
  93. Alt-Enter pero el comando <em>Ejecutar</em> puede ser relacionado con un <a
  94. href="ShortCuts.html">atajo</a> diferente. El comando
  95. <em>SiguienteEnlaceOElementodeFormulario</em>, relacionado por defecto con el
  96. atajo Tab, te permite encontrar el siguiente (o el primer) enlace o elemento
  97. de formulario HTML en el documento. El comando
  98. <em>EnlaceAnteriorOElementodeFormulario</em>, relacionado por defecto con el
  99. atajo May-Tab, te permite encontrar el anterior (o el ·ltimo) enlace o
  100. elemento de formulario HTML en el documento.</p>
  101.  
  102. <p>El documento obtenido con esta operaci≤n <em>reemplaza</em> al documento
  103. actual en la misma ventana, en el mismo modo (editor o navegador). Si el
  104. documento actual ha sido modificado y no ha sido guardado todavφa, Amaya
  105. presenta un cuadro de dißlogo que te pregunta si aceptas perder los
  106. cambios.</p>
  107.  
  108. <p>Un solo clic o un doble clic con el bot≤n derecho del rat≤n (funciona s≤lo
  109. con el bot≤n del medio en plataformas Windows) <em>abre</em> el documento
  110. enlazado en una nueva ventana.</p>
  111.  
  112. <h3><a name="Access">Teclas de acceso</a></h3>
  113.  
  114. <p>Un autor puede asociar un atributo <code>accesskey</code> a un campo de
  115. formulario, un ßrea o a un enlace. Los siguientes elementos soportan el
  116. <code>accesskey</code>: AREA, BUTTON, INPUT, LABEL, LEGEND, y TEXTAREA. Esto
  117. puede ser crucial para personas con deficiencias mot≤ricas pero hay otras
  118. condiciones en las que puede ser necesario o ·til.</p>
  119.  
  120. <p>Cuando el autor ha asociado un atributo <code>accesskey</code> a un enlace
  121. en un documento (por ejemplo:
  122. <code>accesskey="n"</code>o<code>accesskey="N"</code>), el comando
  123. <strong>Alt-accesskey</strong> (en el ejemplo Alt-a) activarß ese enlace.
  124. Presionando <strong>Alt- accesskey</strong> cuando ha sido asignado a un
  125. elemento de formulario llevarß el foco a ese elemento (el siguiente elemento
  126. para LABEL y LEGEND).</p>
  127.  
  128. <p>Las teclas de acceso se superponen a los atajos de Amaya. Por ejemplo, en
  129. las pßginas de Ayuda se dice que la tecla de acceso "n" lleva a la pßgina
  130. siguiente, "p" para ir a la pßgina anterior y "t" para la tabla de
  131. contenidos. Si el usuario ha asignado un atajo Alt-p a un comando Amaya, ese
  132. atajo no serß accesible cuando se presenten esas pßginas de ayuda. Por
  133. defecto la tecla modificadora usada para teclas de acceso es <b>Alt</b>. El
  134. men· de preferencias <code>Especial/Preferencias/General</code> permite
  135. cambiar esta configuraci≤n por defecto. El usuario puede usar la tecla
  136. <b>Control</b> en vez de <b>Alt</b> o puede decidir deshabilitar el manejador
  137. de teclas de acceso.</p>
  138.  
  139. <h3><a name="L515">Anclas destino</a></h3>
  140.  
  141. <p>Algunos trozos de texto pueden presentar un icono de <a
  142. name="target">diana <img src="../images/target.gif" alt=" target " /></a>.
  143. Estos iconos no son parte del documento y pueden ser mostrados o escondidos
  144. en la vista actual tan s≤lo controlando el estado de <b>Mostrar destinos</b>,
  145. que es una opci≤n del men· Vistas. El comando de teclado por defecto es
  146. <b>Control-v Control-t</b> en Unix y <b>Alt-v Alt-l</b>en Windows.</p>
  147.  
  148. <p>Estos iconos estßn asociados a <em>elementos destino</em>, por ejemplo,
  149. elementos con un atributo <code>ID</code>, <em>anclas destino</em>, por
  150. ejemplo, anclas con un atributo <code>name</code>. Identifican posibles
  151. destinos de enlaces. Estos iconos pretenden hacer la creaci≤n de los enlaces
  152. mßs fßcil, como se puede reconocer rßpidamente los posibles destinos de un
  153. enlace, puedes <a href="Links.html#L245">crear enlaces</a> rßpidamente.</p>
  154.  
  155. <h3><a name="Opening">Abriendo documentos</a></h3>
  156.  
  157. <p>Se pueden abrir documentos locales o remotos de varias maneras:</p>
  158. <dl>
  159.   <dt>Men· Archivo</dt>
  160.     <dd>Hay dos entradas en el men· Archivo, <strong>Abrir documento</strong>
  161.       y <strong>Abrir en ventana nueva</strong>, que te permiten abrir un
  162.       nuevo documento en la misma ventana o en una nueva ventana,
  163.       respectivamente. Los comandos de teclado por defecto son,
  164.       repsectivamente, <strong>Control-x Control-f</strong> y
  165.       <strong>Control-x Control-o</strong> en Unix,
  166.       <strong>Control-o</strong> y <strong>Shift-Control-O</strong> en
  167.       Windows. Ambos comandos abren un cuadro de dißlogo en el que se puede
  168.       indicar tanto un nombre de fichero local como un URI. TambiΘn puedes
  169.       seleccionar un archivo desde la opci≤n <b>Buscar</b> que contiene un
  170.       buscador de archivos y te ayuda a localizar ficheros locales. 
  171.       <p>Cuando el documento se ha especificado correctamente, haz clic en el
  172.       bot≤n <b>Confirme</b>. Este comando tambiΘn puede usarse para crear un
  173.       nuevo documento local.</p>
  174.     </dd>
  175.   <dt>Lφnea de comando "Abrir"</dt>
  176.     <dd>Este ßrea presenta el nombre de archivo o el URI del documento
  177.       actual. Puedes cambiarlo para especificar un documento diferente (local
  178.       o remoto) a ser presentado en la misma ventana. Presiona la tecla
  179.       "Enter" mientras el cursor estΘ en el ßrea, para cargar el documento
  180.       realmente. Este comando puede usarse para crear un nuevo documento
  181.       local.</dd>
  182.   <dt>Siguiendo enlaces</dt>
  183.     <dd><a href="#Activating">Activa los enlaces</a> para obtener el
  184.       documento correspondiente.</dd>
  185. </dl>
  186.  
  187. <h3><a name="Moving">MoviΘndose atrßs y adelante</a></h3>
  188.  
  189. <p>Hay varias maneras de moverse atrßs o adelante a travΘs de la lista
  190. hist≤rica:</p>
  191. <dl>
  192.   <dt>Men· Archivo</dt>
  193.     <dd>En el men· archivo hay opciones para Volver y Avanzar. Los atajos de
  194.       teclado por defecto son <strong>Alt-b</strong> y <strong>Alt-f</strong>
  195.       en Unix, y Alt-flecha-izquierda y Alt-flecha-derecha en Windows</dd>
  196.   <dt>Barra de botones</dt>
  197.     <dd>Dos botones: <img alt="Back " src="../images/Back.gif" /> y <img
  198.       alt="Forward " src="../images/Forward.gif" /> te permiten volver a la
  199.       pßgina anterior o ir a la siguiente.</dd>
  200. </dl>
  201.  
  202. <h3><a name="Reloading">Recargando una pßgina</a></h3>
  203.  
  204. <p>Los documentos pueden ser recargados utilizando la opci≤n <strong>Recargar
  205. documento</strong> en el men· <strong>Archivo</strong>, el atajo
  206. <strong>Alt-r</strong> en Unix y <strong>Control-r</strong> en Windows, o el
  207. bot≤n <img src="../images/Reload.png" alt="reload" /> en la barra de
  208. botones.</p>
  209.  
  210. <h3><a name="Keyboard">Control a travΘs del teclado</a></h3>
  211.  
  212. <p>Amaya proporciona control a travΘs del teclado para muchas funciones. En
  213. la documentaci≤n puede encontrarse informaci≤n sobre los comandos de teclado
  214. por defecto. La secci≤n de ayuda <a href="Configure.html">Configurando
  215. Amaya</a> describe c≤mo cambiar las opciones por defecto, y en todos los
  216. men·s junto a las opciones mßs relevantes aparece la combinaci≤n de teclas
  217. actual.</p>
  218.  
  219. <p>Para los usuarios de Emacs estß disponible un fichero de configuraci≤n en
  220. <code>Amaya/config/amaya.emacs</code>. El usuario puede crear un enlace desde
  221. su propio espacio privado <code>$HOME/.amaya/amaya.keyboard</code> a este
  222. fichero si quiere trabajar con los atajos de Emacs.</p>
  223.  
  224. <p>Algunas teclas estßn predefinidas, como:</p>
  225. <ul>
  226.   <li>La tecla <strong>Enter</strong> dentro de una <code>entrada</code>
  227.     (escribir texto o palabra clave) envφa el correspondiente formulario.</li>
  228.   <li>La tecla <strong>Tab</strong> dentro de un elemento de formulario move
  229.     el foco del cursor al siguiente elemento de formulario, o salta al primer
  230.     elemento de formulario dentro de un formulario.</li>
  231. </ul>
  232. </div>
  233.  
  234. <p><a href="Manual.html"><img alt="" /></a></p>
  235. </body>
  236. </html>
  237.