PC World 2002 September/PCWorld_2002-09_cd.bin/Komunik/Opera604/sk/slovak604.lng

Text File | 2002-07-06 | 102KB | 2,998 lines

; Slovenský reťazec pre Operu 6.04
; Informácie o preklade viz. NÁPOVEDA -> O PREHLIADAČI OPERA

[Info]
Language="sk"
; reťazec označenia jazyka
LanguageName="Sloven─ìina"
Build.Win="1135"
Version.Win="6.04"
Charset="UTF-8"

[Translation]
; String table

; <message>
32869="Nedá sa pripojiť k serveru"
32864="Spojenie bolo ukončené serverom"
32874="Opakovaný pokus o načítanie tejto stránky zlýhal.\r\n\r\nPravdepodobne je problém na serveri."
32873="Nedá sa pripojiť k serveru"
32871="Nedá sa najsť server"
32872="Adresa nie je dostupná z tohoto počítača"
32868="Vnútorná komunikačná chyba"
32881="Sieť nie je k dispozícií. Kontaktujte administrátora systému"
32832="Nepovolená adresa"
32865="Problém so sieťou"
21462="Server sa pokúša o presmerovanie na nepovolenú adresu.\r\nInformujte webmastera."
32897="Nedá sa pripojiť k proxy serveru"
32898="Nedá sa nájsť proxy server"
32899="Proxy server nie je dostupn├╜"
32900="Nedá sa pripojiť k proxy serveru. Prístup bol odmietnutý"
32917="Koncov├╜ uzol nie je pripraven├╜"
32918="Chyba pri otváraní prenosu"
32913="Požadovaný príspevek nebol na diskusnom servere nájdený"
32912="Požadovaná skupina nebola na diskusnom servere nájdená"
32914="Nie je vybratý žiadny diskusný server. Vyberte ho v kategórií Diskusie v Nastavení"
22504="Nie je vybraný žiadný diskusný server. Chcete ho vybrať teraz?"
33024="Diskusný server nie je dostupný. Opakujte pokus neskôr alebo zvolte v Nastavení iný diskusný server"
33028="Nedá sa prispievať diskusnej skupine. Prístup bol odmietnutý"
33027="Nedá sa prispievať diskusnej skupine. Prístup bol odmietnutý"
33025="Programová chyba"
33029="Nedá sa prispievať diskusnej skupine"
32866="Winsock je blokovány"
32883="Vyskytly sa problémy s Winsock"
32885="Vzdialený server neodpovedá. Opakujte pokus neskôr."
32867="Vyskytly sa problémy s Winsock. Opakujte pokus neskôr"
32882="Táto implementácia Winsock neposkytuje potrebnú funkčnosť."
32870="Nesprávna verzie Winsock"
20000="Vnútorná programová chyba. Zaznamenejte situáciu a kontaktujte podporu"
20001="Súčasne sa dá odoslať na tlačiareň/uložiť do tlačového súboru  iba 1 dokument"
20002="Nedá sa vygenerovať nové okno. Nedostatok pamäti alebo zdrojov"
20003="Neznámy či nepodporovaný typ adresy"
20005="Nie je definovaná domovská stránka. Vybete nejakú."
20009="MIME typ je u┼╛ definovan├╜"
20011="Hľadaný reťazec nebol nájdený"
20013="Nedá sa overiť pripojenie k tlačiarni"
20014="Vyberte aplikáciu k prehliadaniu tohoto typu súboru"
20015="Nedá sa vytlačiť dokument. Vyberte dostupnú tlačiareň"
20016="Tlač stránky"
33040="Server odmietol požiadavku.\r\nTáto adresa nie je dostupná."
33041="Adresa nebola nájdená"
33042="Server/súbor nebol/i nájdený/é"
33043="Server nemá potrebnú funkčnosť"
33046="Vyskytol sa problém pri dekódovaní dat, zrejme prerušením datového toku."
33424="Server neakceptoval po┼╛iadavku"
33425="Server nebol schopný poskytnúť prijateľný dokument"
33426="Oneskorenie serveru"
33427="Konflikt s existuj├║cim zdrojom"
33428="Táto adresa už nie je dostupná"
33429="Bola požadována dĺžka obsahu HTTP"
33430="Podmienky HTTP neboli splnené"
33431="Požadované HTTP data boli príliš dlhé"
33432="Adresa je veľmi dlhá"
33433="Server nerozpoznal typ obsahu stránky"
33434="Server nemohol poslať požadovanú část súboru"
33435="Neočakávaná chyba"
33436="Zlýhanie HTTP brány"
33437="Služba je preťažena či odpojená. Opakujte pokus neskôr"
33438="Oneskorenie HTTP brány"
33439="Verzia HTTP nebola akceptovaná"
33047="Autorizácia zlýhala. Obsah nemusí byť dôveryhodný"
33048="Autorizácia proxy zlýhala. Obsah nemusí byť dôveryhodný"
33056="FTP server nie je dostupn├╜"
33057="Vnútorná chyba v FTP module"
33058="Nedá sa pripojiť k FTP serveru, príčinou môže byť\r\npríliš mnoho súčasne pripojených užívateľov. Opakujte pokus neskôr."
33059="Užívateľ nebol na FTP servere nájdený"
33060="FTP server požaduje meno užívateľa a heslo"
33061="FTP zložka nebola nájdená"
33062="Súbor nebol nájdený"
33063="Spojenie bolo ukončené vzdialeným FTP serverom"
33064="Nedá sa otvoriť vzdialený FTP kanál"
33120="Nedá sa otvoriť súbor"
20017="Mierka pre tlač musí byť od 20 do 400%. Zadajte platnú hodnotu"
20018="Maximálny počet pripojení k jednému serveru musí byť od 1 do 64."
20019="Maximálny počet pripojení musí byť od 1 do 999."
20020="Počet riadkov histórie musí byť nastavený od 0 do 255."
33044="Server požiadavok prijal a vrátil nulový obsah"
32903="Prístup k súboru bol odmietnutý"
32904="Neexistuj├║ci s├║bor"
32905="Nedá sa zapisovať do súboru. Zrejme je plný disk."
32906="Vnútorná chyba cache"
20045="Nedostatek zdrojov. Nedá sa načítať reťazec"
20046="Nájsť..."
20048="Nie je vybratá žiadna aplikácia Telnetu. Zadajte celú cestu k aplikácií Telnetu v kategórií Cesty a klienti v Nastavenia."
20049="Nie je zvolené hostiteľské meno"
20121="Nie je vybratá žiadna aplikácia TN3270. Zadejte celú cestu k aplikácií TN3270 v kategórií Cesty a klienti v Nastavenia."
20122="Nie je zvolené hostiteľské meno"
20226="INI súbory (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
20050="HTML súbory|*.htm;*.html|Textové súbory|*.txt|GIF súbory|*.gif|JPEG súbory|*.jpg;*.jpeg|BMP súbory|*.bmp|Zvukové súbory|*.wav|AVI Video súbory|*.avi|MIDI zvukové súbory|*.mid;*.midi|Post súbory|*.pst|Uložené windows súbory|*.win|XML súbory|*.xml|Style Sheets|*.css|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
20051="HTML súbory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textové súbory (*.txt)|*.txt|GIF súbory (*.gif)|*.gif|PNG súbory (*.png)|*.png|JPEG súbory (*.jpg)|*.jpg|BMP súbory (*.bmp)|*.bmp|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
20052="Programové súbory (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
30120="Zvukové súbory (*.wav)|*.wav|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s privátnym kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM súbory (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s privátnym kľúčom) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM súbory (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpísané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM súbory (*.pem)|*.pem|Všetky súbory|*.*|"
20227="Súbory delené čiarkou (*.csv)|*.csv|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
20082="K dokumentu je obmedzený prístup. Zadajte meno užívateľa a heslo"
20053="Autorizácia nebola úspešná. Zadejte znova meno užívateľa a heslo"
20110="K proxy serveru je obmedzený prístup. Zadejte meno užívateľa a heslo"
20109="Autorizácia pre proxy server nebola úspešná. Zadejte znova meno užívateľa a heslo."
20117="K diskusnému serveru je obmedzený prístup. Zadejte meno užívateľa a heslo"
20116="Neúspešná autorizácia pre diskusný server. Zadejte znova meno užívateľa a heslo"
33032="Autorizácia pre diskusný server nebola úspešná."
20118="CSS súbory (*.css)|*.css|HTML súbory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
20059="GIF súbory (*.gif)|*.gif|PNG súbory (*.png)|*.png|JPEG súbory (*.jpg)|*.jpg|BMP súbory (*.bmp)|*.bmp|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
20073="Príspevok/-y bol/-i odoslaný/-é"
20100="Príspevok/-y bol/-i odeslaný/-é na diskusný server"
20074="Nešpecifikovaný či neznámy dokument"
20075="Nedá sa vytvoriť zložka Opery. Zopakujte akciu s platným názvom zložky"
20076="Tento typ adresy vyžaduje použitie proxy serveru. Vyberte proxy server v kategórií Pripojenie v Nastavenia"
20078="OBRÁZOK"
20079="Toto je index pre vyhľadávanie"
20081="  Prenos bol pozastaven├╜!"
20084="Tento typ sa nedá zmazať."
22509="Zmazať súborový typ"
20085="Naozaj chcete zrušiť asociáciu súboru typu: [%s] ?\n\n Opera potom nebude vedieť pracovať so súbormi tohoto typu."
20086="Tento typ súborov nie je možné premenovať."
20090="Otvoriť súbor pošty"
20091="Uložiť súbor pošty"
32886="Nedá sa nájsť systémový súbor WSOCK32.DLL. Preto sa nedá pristupovať k vzdialeným súborom. Skontrolujte nastavenie ciest v autoexec.bat alebo preinštalujte sieťové ovládače."
20093="Pošta Opery"
30101="Importovať správy z Eudory®"
30100="Importovať správy z Outlook Expressu®"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(S├║bor adries oddelen├╜ch ─ìiarkami)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(Poštový súbor UNIXu)"
30108="Podporované programy neboly nájdené!"
30110="Vyberte poštovú zložku Outlook Expressu."
30111="Vyberte poštovú zložku Eudory."
16615="Tu nastavte, ak si želáte zobrazovať reklamy iba z určitej oblasti. Neuvedenie niekterého z údajov má za následok všeobecný výber reklám.\n\nViac ako jednu oblasť reklamy je možné vybrať kliknutím pri súčasne stlačenom tlačítku Ctrl. Viac informácií nájdete v Nápovede."

; Search strings
17059="&Nastavenie..."
17060="Vyhľadávacia služba"
17061="Klávesová skratka"
17062="<Východzí>"
; Search with x
17063="Hľadať pomocou %s"
; Search for x
17064="Hľadať %s"
; Search x-domain
17065="Hľadať %s"
; Search in page
17066="Nájsť na stránke"
30121="Opera nemá dostatok prostriedkov pre otvorenie nového okna. Uvoľnite potrebné prostriedky \nzatvorením nepotrebných okien alebo ukončením niektorej aplikácie."
25409="Prostriedky systému Windows"
25410="Systém nemá dostatok prostriedkov!"
17056="Akcia"
17057="Zvukov├╜ s├║bor oznamuj├║ci akciu"
22461="Otvoriť súbor"
22462="Otvoriť súbor %s"
22464="Čo chcete urobiť?"
22463="Doporučenie: Stiahnuté súbory vždy preverte na prítomnosť vírusov!"
22468="Neznámy server"
22515="Dokument:"
22516="Obrázky:"
22517="Celkom:"
22518="Rýchlosť:"
22519="─îas:"
22736="Neplatný požiadavok pre sťahovanie"
22735="Pokus o sťahovanie podľa neplatného požiadavku."
20094="Nepovolená veľkosť okraja. Musí být od 0 do 5 cm (2 palcov)"
20098="Nie je vybratý adresát. Vyberte adresáta alebo diskusnú skupinu"
20101="Nedá sa prehráť multimediálny súbor. Overte, či je zariadenie nainštalované správne."
21020="Nie je možné spustiť registrovanú aplikáciu. Windows má nedostatok pamäti alebo je poškodený súbor aplikácie."
21021="Súbor nebol nájdený."
21022="Cesta nebola nájdená."
21023="Nedá sa spustiť registrovaná aplikácia, nedostatok pamäti."
21024="Nedá sa spustiť registrovaná aplikácia, používa neplatnú DLL (knihovnu)."
21025="Nedá sa spustiť registrovaná aplikácia, vyžaduje Windows podporujúce 32-bitové inštrukcie."
21026="Pre túto inštrukciu nie je registrovaná žiadna aplikácia."
21027="Nedá sa spustiť registrovaná aplikácia."
21030="Nedá sa spustiť aplikácia, Windows majú nedostatok pamäti alebo je poškodený súbor aplikácie."
21031="Program nenájdený."
21032="Cesta k programu nenájdená."
21033="Nedá sa spustiť aplikácia, nedostatok pamäti."
21034="Nedá sa spustiť aplikácia, používa neplatnú DLL (knihovnu)."
21035="Nedá sa spustiť aplikácia, vyžaduje Windows podporujúce 32-bitové inštrukcie."
21036="Nedá sa spustiť aplikácia."
20102="Súbory podpisu(*.sig)|*.sig|Textové súbory (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
22505="Súborový typ vyžaduje asociáciu s MIME typom, určite MIME typ."
22506="MIME typ nie je špecifikovaný"
22512="Tento MIME typ je už definovaný.\n\n%s\n\nChcete staršiu definíciu prepísať?"
22513="Prepísať MIME typ?"
20103="Nedá sa vytlačiť dokument. V tlačiarni nie je papier."
20125="Nadradená zložka"
22494="Zlo┼╛ka"
22496="Meno"
22497="Typ"
22498="Veľkosť"
22499="Zmenené"
20200="Normálne"
20201="Nadpis 1 <H1>"
20202="Nadpis 2 <H2>"
20203="Nadpis 3 <H3>"
20204="Nadpis 4 <H4>"
20205="Nadpis 5 <H5>"
20206="Nadpis 6 <H6>"
20207="Predformátovaný text <PRE>"
20208="Odkazy <A>"
20209="Hlavička diskusného príspevku"
20210="Telo diskusného príspevku"
20211="Diskusné skupiny"
20230="Jednoriadkové textové pole formulára"
20212="Viacriadkové textové pole formulára"
20213="Text tlačidla formulára"
20214="Fonty CSS pätkové (serif)"
20215="Fonty CSS bezpätkové (sans-serif)"
20216="Fonty CSS preložené (cursive)"
20217="Fonty CSS ozdobné (fantasy)"
20218="Fonty CSS s pevnou šírkou (monospace)"
22072="Adresa je veľmi dlhá."
21002="Nedostatok pamäti."
21249="V├╜sledky h─╛adania"
21180="Osobná lišta"
21181="Prázdna stránka"
21199="Zlo┼╛ka"
21200="Pridať"
21201="Pridať"
21202="Menu"
21248="Nájsť"
21193="Nová stránka"
21203="Nov├╜"
21204="Otvoriť"
21205="Uložiť"
21206="Tla─ì"
21207="Kopírovať"
21208="Nájsť"
21209="Spät"
21210="Obnoviť"
21211="Vpred"
21212="Domov"
21213="Vložiť URL"
21214="Aktívny"
21215="Dla┼╛dice"
21216="Kaskády"
21217="Škola"
21218="MIME"
21254="Panely"
21255="Zobrazenie"
21197="Cho─Å"
21198="Hľadať"
21194="Obnoviť"
21195="Nov├╜ prenos"
21196="Zastaviť"
21010="Náhľad"
21011="Monitor"
21012="Aktív. rámec"
21013="Po rámcoch"
21050="Zatvoriť všetky okna?"
21051="&Obľúbené záložky"
21059="Po┼╛adiavok zaraden├╜ do fronty k odoslaniu k %s..."
21060="Vyhľadávam hostiteľa %s..."
21061="Pripojujem sa k vzdialenému hostiteľovi %s..."
21062="Posielam po┼╛iadavok k %s..."
21063="Prijímam data od %s..."
21064="Pripojujem sa k sieti/modemu..."
21065="Hľadám úplný názov serveru..."
21066="Nastavujem zabezpečené pripojenie..."
21067="Pripojujem sa k proxy..."
21760="Čekám na pripojenie k %1"
21074="Po┼╛iadavok k %s spracovan├╜"
21068="Čakám na data..."
33045="Zrejme sú problémy so serverom.\n\nAk nedošlo ku korektnému spracovaniu formulára, zrušte požiavku a odošlite formulár znovu.\n\nViac informácií na <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Čakám na potvrdenie cookie uživateľom..."
21078="Čakám na potvrdenie domény cookie DNS serverom"
33050="Prístup k danému portu je z bezpečnostných dôvodov nedovolený"
33051="Server sa pokúša nastaviť neprípustnú cookie. Kombinácia mena hostiteľského serveru a atribútu domény tejto cookie nie je akceptovateľná, preto bola cookie odmietnutá."
33052="Server sa pokúša nastaviť cookie pre doménu s neregistrovanou IP adresou. Z bezpečnostných dôvodov bola cookie odmietnutá."
21070="zoradiť podľa autora"
21071="zoradiť podľa dátumu"
21072="zoradiť podľa predmetu"
21073="zoradiť podľa dátumu obrátene"
22500="Príspevok"
22501="od"
25374="Prepínač všetkých/iba neprečítaných príspevkov"
25375="Prepínač zoznamu/osnovy"
22726="Tento plugin je deaktivovan├╜"
21080="Spustenie"
21081="Ukon─ìenie"
21082="Načítanie dokumentu"
21079="Ukon─ìenie prenosu"
21083="Chyba"
21084="Kliknutie"
22259="Chat-nová správa"
22260="Chat-zmena stavu"
21111="┼╜iadny"
22522="Bez skinu"
22469="Pre súbory %s nie je registrovaná aplikácia, vyberte aplikáciu, ktorou chcete otvoriť tento typ súborov.\nTlačítkom [Ďalšie voľby...] vyberte aplikáciu."
22470="Aplikácia nebola nájdená"
25142="Vyberte zvukov├╜ s├║bor"
21100="Windows má málo prostriedkov. Zatvorte nejaké okno či ukončite aplikáciu, aby ste predišli problémom."
21101="Windows má málo prostriedkov. Zatvorte nejaké okno či ukončite aplikáciu, aby ste predišli problémom."
21103="Vyberte príspevok na ktorý chcete odpovedať/naviazať"
21104="Súbor s uložením okien je pravdepodobne porušený a nedá sa použiť."
21112="Súbory setupu (*.win)|*.win|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
21220="Predchádzajúci"
21221="Následujúci"
21222="Odpovedať"
21223="Naviazať"
21224="Predať"
21225="Publikovať"
21226="Odznačiť"
21227="Označiť"
21228="Zoznam skupín"
21229="Zoznam príspevkov skupiny"
21230="Všetko/vybrané"
21231="Všetko/neprečítané"
21232="Všetko za prečítané"
21247="Menu"
21219="Osnova"
21389="Odber fóra/zrušiť odber"
21233="Odoslať"
21234="Zahrnúť"
21235="Zastaviť"
21236="Zobrazovať"
21237="Iba načítané"
21238="Nezobrazovať"
21239="Farba"
22502="Autorsk├╜"
22503="Užívateľský"
20105="Stránka"
20106="Pre zobrazenie diskusných skupín kliknete na tlačítko 'Všetko/vybrané' alebo využite menu Diskusie. Do poľa fitrov diskusných skupin potom zadajte názov diskusnej skupiny, ktorú chcete vyhľadať."
20107="Žiadna diskusná skupina nezodpovedá hodnote filtru"
20108="Formulár je odosielaný elektronickou poštou. Ak chcete prezradiť svoje meno a elektronickú adresu, stlačte [Áno]. Ak chcete použiť anonýmnu elektronickú adresu, stlačte [Nie]."
20111="Formulár bude odoslaný bez šifrovania. Chcete pokračovať?"

; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data
; again to the new destination, GET discards the data, but continues to
; to the new destination.
20119="Server se pokúša odovzdať formulár na inú ako pôvodnú cieľovú adresu.\n\nStisknutím tlačítka [Áno] akciu povolíte,\n\nstisknutím tlačítka [Nie] prejdete na cieľovú adresu bez opätovného odoslania formulára.\n\nAk nechcete pokračovať, stlačte tlačítko [Storno]."

21401="┼╜iadne"
21402="Nízke"
21403="Stredné"
21404="Vysoké"
21405="Nezabezpe─ìen├╜ server"
21407="Server s nízkou úrovňou zabezpečenia"
21409="Server so strednou úrovňou zabezpečenia"
21411="Server s vysokou úrovňou zabezpečenia"
21406="Server s nízkou úrovňou zabezpečenia. Nešifrované obrázky"
21408="Server so strednou úrovňou zabezpečenia. Nešifrované obrázky"
21410="Server s vysokou úrovňou zabezpečenia. Nešifrované obrázky"
21250="Certifikačné autority"
21251="Osobné certifikáty"
21252="Chyba pri pripojení k serveru."
21253="Chyba pri prenose."
21258="Neplatný či neoveriteľný certifikát."
21259="Nepodporovaný certifikát."
21260="Certifikát bol zrušený emitentom."
21261="Certifikát už vypršal."
21262="Certifikát je neznámý."
21265="Certifikát je platný, ale nemáte povolenie."
21271="Vnútorná chyba."
21274="Certifikačný reťazec nebol správne zaregistrovaný."
21272="Akceptovateľná metóda šifrovania SSL v2 nebola nájdená."
21273="Zistená neznáma chyba."
21319="Server podporuje iba SSL verzie 2. Ak chcete kontaktovať tento server, musíte povoliť SSL v2 v kategórií Zabezpečenie v Nastavenia."
21276="Zabezpečené pripojenie: varovanie (%u)"
21277="Zabezpečené pripojenie: varovanie (%u) serveru"
21278="Zabezpečené pripojenie: kritická chyba (%u)"
21279="Zabezpečené pripojenie: kritická chyba (%u) serveru"
21280="Zadajte heslo"
21281="Zadajte staré heslo"
21282="Zadajte nové heslo"
21283="Zadajte znova nové heslo"
21284="Heslo je chybné, zadajte správne heslo"
21285="Zmena hesla sa nepodarila."
21388="Zadali ste správne heslo, nepodarilo sa však sledovať odkaz. Zadajte nové heslo"
21320="Zadajte heslo"
21286="Toto sú osobné certifikáty registrované v databáze."
21287="Toto sú certifikačné autority registrované v databáze."
21288="Chcete nainštalovať certifikačný reťazec tejto certifikačnej autority do databázy?"
21289="Chcete nainštalovať tento privátny certifikačný reťazec do databázy?"
21330="Chcete nainštalovat tento PEM kódovaný certifikačný reťazec do databázy?"
21291="Posielate požiadavok tomuto serveru. Chcete pokračovať?"
21293="Certifikát serveru nezodpovedá jeho hostiteľskému menu. Akceptovať?"
21378="Niektorý z certifikátov vystavených serverom vypršal. Chcete akceptovať prešlý certifikát?"
21309="Server požaduje certifikát. Vyberte jeden z certifikátov alebo stlačte tlačítko [Storno], čím nepošlete žiadny."
21331="Podpisy tohoto certifikátu sa nedajú overiť."
21464="K danému účelu sa nedá daný certifikát použiť."
21303="Nainštalovať certifikát certifikačnej autority"
21304="Nainštalovať certifikát klienta"
21336="Nainštalovať certifikát PEM"
21305="Vyberte certifikát klienta"
21306="Varovanie certifikátu"
21307="Chybné meno certifikátu"
21308="Certifikát už vypršal"
21377="Certifikát serveru už vypršal"
21312="Certifikát už vypršal. Môžete ho zmazať a nainštalovat aktualizovaný certifikát."
21314="Signatár certifikátu nebol nájdený"
21321="Certifikačný reťazec serveru nie je úplný, signatár nie je registrovaný. Chcete ho akceptovať?"
21322="Koreňový certifikát tohoto serveru nie je registrovaný. Tento certifikát sa dá nainštalovať. Akceptovať/nainštalovať teraz?"
21315="Signatár tohoto certifikátu je požadovaný, nie je však registrovaný. Nainštalujte tento certifikát."
21311="Nainštalovať"
21323="Nastavenie bezpečnostného hesla zlýhalo."
21316="Inštalovanie certifikátu zlýhalo."
21317="Klientský certifikát nezodpovedá privátnemu kľúču v databáze."
21318="Certifikační reťazec nebol zaregistrovaný správne."
21324="Pre tento kľúč je už nainštalovaný odlišný klientský certifikát. Inštalácia nebola úspešná."
21325="Pre najmenej jednu z nainštalovaných certifikačných autorít už existuje odlišný certifikát. Tento bude ignorovaný."
21326="Generujem k─╛├║─ì"
21327="Čakajte, práve je generovaný Váš osobný kľúč."
21328="Nemáte zvolenu metódu šifrovania. Vyberte ju v kategórií Zabezpečenie v Nastavenia."
21329="Certifikát je neznámý alebo má nepovolený formát."
21332="Zabezpečené operácie nie sú dostupné."
21333="Zabezpečenie je vypnuté."
21334="Táto zabezpečená operácia je vypnutá."
21335="Bez tejto bezpečnostnej DLL sa nadajú využívať bezpečnostné funkcie Opery"
21337="Akceptovať"
21338="Neplatný znak v mene certifikátu serveru"

; Max 30 characters
21344="Pripojenie"
; Max 30 characters
21345="Zabezpe─ìen├╜ diskusn├╜ server "

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Modul:"
21347="modul:"
21348="Exponent:"
21349="verejn├╜ exponent:"
21350="privátny exponent:"
21351="prime 1:"
21352="prime 2:"
21353="exponent 1:"
21354="exponent 2:"
21355="koeficient:"
21364="Nepodporovan├╜ algoritmus k─╛├║─ìa "
21365="Neznáma extenzia objektu ID "
21367="Neznámy algoritmus podpisu "
21368="Certifikát verzie: %ld\r\n"
21369="Sériové číslo: %s\r\n"
21370="Neplatn├╜ pred: "
21371="\r\nNeplatn├╜ po: "
21372="\r\nOtla─ìok palca: "
21373="\r\n\r\nAlgoritmus verejného kľúča: "
21374="\r\nAlgoritmus podpisu: "
21375="\r\nExtenzia:\r\n"
21376=" (Kritické)"
21461="\r\n\r\nOtlačok palca verejného kľúča (SHA-1):\r\n  "
; Max 199 chars
21366="%u bitový privátny kľúč. Generovaný %s."
21362="Certifikát nemožno použiť pre autorizáciu SSL či vydávanie SSL certifikátov."
21356="Certifikát je možné použiť pre klientskú SSL autorizáciu."
21357="Certifikát je možné použiť pre SSL autorizáciu serveru."
21358="Certifikát je možné použiť pre klientskú SSL autorizáciu a SSL autorizáciu serveru."
21359="Certifikát je možné použiť pre vydávanie SSL certifikátov."
21360="Certifikát je možné použiť pre klientskú SSL autorizáciu a vydávanie SSL certifikátov."
21361="Certifikát je možné použiť pre SSL autorizáciu serveru a vydávanie SSL certifikátov."
21363="Certifikát je možné použiť pre klientskú SSL autorizáciu, SSL autorizáciu serveru a vydávanie SSL certifikátov."
32901="Server požaduje prihlásenie nepodporovanou autorizačnou metódou."
32902="Proxy server požaduje prihlásenie nepodporovanou autorizačnou metódou."
32907="Táto URL nie je v zozname adries, ktoré sa dajú autorizovať danou doménou.\r\nNedá sa zaslať autorizačné osvedčenie."
21386="Prenášam súbor na server"
21380="Správa nejde uložiť do Odoslaných."
21761="Dňa %1 ste v diskusií skupiny %2 napísal/-a:\r\n"
21762="Dňa %1 napísal/-a %3 :\r\n"
21763="Dňa %1 v diskusií skupiny %2 %3 napísal/-a:\r\n"
21382="Táto funkcia nie je dostupná v tejto špeciálnej verzií Opery."
21379="Táto funkcia bola vypnutá"
21383="Disky"
21384="Pluginy"
21385="Hist├│ria"
21400="Prebehlo prechádzanie zložiek s pluginmi.\nBoli aktivované pluginy nových súborových typov.\nPluginy známych typov boli pridané, nie však aktivované."
21415="Cache"
22493="(Pamäť)"
22491="Zdroj"
22492="Prázdna stránka"
21416="Meno s├║boru"
21417="Umiestnenie"
21418="Veľkosť"
21420="Naozaj chcete zrušiť tento prenos?"
21764="Chcete asociovať plugin "%1" s typom "%2"?"
21421="Chcete asociovať tento plugin s týmto typom?"
21425="Vaša skúšobná lehota vyprší za %i dní/ov"
21428="Neregistrovaná verzia"
21501="Zazáložkovať tento dokument..."
21502="Nastaviť zložku ako aktívnu"
21504="Otvoriť všetky položky zložky"
21508="Ďalší..."

; Docked hotlist window
21516="Okno panelov"
21517="Názov"
21518="Prehliadnuté"
21520="Vytvorené"

; Main menu item, _open  bookmarks view in hotlist window
; Should _not_ have _access  key -> trouble with accessibility settings.
21525="Zobraziť panel záložiek\tCtrl+Alt+B"

21519="&Prezrieť"
21600="Poznámka nesmie obsahovať bodku, dvojbodku a lomítko."
21601="Neplatná poznámka."
21609="Vaše záložky sú zoradené podľa názvu.\n\nZvoľte v Menu záložiek "zoradiť podľa užívateľa" skôr,\nako začnete meniť poradie jednotlivých položiek."
21610="Záložky zoradiť podľa názvu"

; Open file dialog
21511="Pridať súbor do záložiek"
21512="Otvoriť súbor záložiek"
21513="Súbor záložiek Opery (*.adr)|*.adr|HTML / Súbor záložiek Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Všetky súbory (*.*)|*.*|"
21514="Vytvoriť nový súbor záložiek"

; Autoimport after install
21950="Automatick├╜ import"
21951="Záložky Netscape"
21952="Obľúbené položky MSIE"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
21606="Varovanie"
21607="Chcete naozaj zmazať %li položiek?"
21608="Potvrdiť mazanie viacerých položiek"
22520="Aktivácia pohybových príkazov myši"
22521="Použili ste prvý raz pohybový príkaz myši. Pohybové príkazy je možné zadávať stisknutím pravého tlačítka myši a zatiaľ čo ho držíte stlačené, prevediete myšou jednoduchý pohyb. Potom tlačítko uvoľnite.\n\nZadanie základných pohybových príkazov (PrÍKAZ/smer pohybu myši):\n\nZPäŤ: Vľavo\nVPrED: Doprava\nZASTAVIŤ NAČÍTÁNIE: Nahor\nOBNOVIŤ: Nahor, potom dole\n\nViac informácií o pohybových príkazoch nájdete v Nápovede.\n\nPohybové príkazy sú určené pre urýchlenie práce s Operou, ich použitie však niekedy môže spôsobiť chybu.\n\nChcete pokračovať s aktivovanými pohybovými príkazmi?"

; Skin removal
22523="Odstrániť skin popredia"
22524="Odstrániť skin pozadia"
; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Chcete použiť ako skin obrázok zahrnutý v konfigurácií lišt?"
22737="Konfigurácia lišt zahrňuje tiež obrázok skinu popredia.\nChcete ho použiť?"
22739="Kliknutím tu je možné zakúpiť licenciu pre Operu a odstrániť tak reklamný banner"

; Serial number stuff
22004="Registrácia Opery"
22001="Opera je už registrovaná.\nChcete zmeniť registráciu?"
22002="Vložená registrácia je chybná.\nSkontrolujte, či ste ju zadali správne."
22003="Opera je zaregistrovaná."
22005="Táto registrácia vypršala.\nObnovte ju na <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Táto registrácia vypršala.\nObnovte ju na <https://www.opera.com/order/register.html>."
32825="Prevedenie JavaScriptu zl├╜halo"
21300="Skratky"
21301="Index"
21342="Pri ukončení Opery."
21343="Táto cookie bude odoslaná iba zabezpečeným serverom v doméne."
21393="Táto cookie môže býť odoslaná kterémukoľvek serveru v doméne."
21394="Táto cookie bude odoslaná tomuto zabezpečenému serveru."
21395="Táto cookie bude odoslaná iba tomuto serveru."
21396="Táto cookie bude odstránena z databáze."
21397="Súbor s nastavením Opery vybraný cez príkazový riadok musí byť aktualizovaný, aby správne pracoval s touto verziou Opery. Aktualizáciou prestane byť súbor s nastavením spätne kompatibilný so staršími verziami Opery. Chcete aj tak aktualizáciu previesť? Stlačením tlačítka [Zrušiť] bude použitý ako východzí stavajúci súbor."
22071="Prenosy"
22232="Užívateľsky definované"
21431="Zoznam histórie je porušený a bude vymazaný."
21430="Skript sa pokúša prečítať heslo z formulára.\n\nChcete sprístupniť skriptu Vaše heslo?"
21450="Prevádzanie skriptu zlýhalo."
21451="Kompilácia skriptu zlýhala."
21452="javascript: adresy URL je možné spustiť iba s HTML dokumentami."
21453="Zlýhalo načítanie systémového súboru "es262-32.dll". Skripty budú vypnuté."
21454="Prevádzam JavaScript..."
22073="Zatvorením okna zastavíte všetky práve prebiehajúce prenosy.\n\nNaozaj to chcete?"
22074="Chcete zrušiť prenos/-y?"
22076="Meno"
22075="Veľkosť"
22080="Typ"
22077="Priebeh"
22078="Zostávajúci čas"
22079="Rýchlosť"
22085="Hotovo"
22108="Hotové (Nesprávna veľkosť!)"
22086="Zastavené"
22087="Chyba"
22089="Neznáme"
22090="Zastaviť"
22091="Pokračovať"
22186="Odstrániť zo zoznamu"
22187="Preniesť znova"
22092="Otvoriť shell"
22109="Skopírovať informácie o súbore"
22093="Chcete zastaviť vybraný prenos?"
22236="Inštalovaný jazykový súbor nie je určený pre Operu zostavenia %s.\n\nStlačením tlačítka [Áno] reštartujete Operu v angličtine.\n\nStlačením tlačítka [Nie] použijete stávajúci LNG súbor (možný výskyt chýb)."
22094="S├║bor"
22096="Nov├╜"
22095="Editovať"
22099="Chyba"
22120="S├║bory"
22121="Všetky súbory"
22122="Všetky súbory (*.*)"
22151="Nová zložka"
22486="Bezpečnostná výstraha JavaScriptu"
22102="Zlýhal pokus o ukončenie vytáčeného pripojenia (časové oneskorenie)"
22103="Chcete ukončiť dial-up pripojenie?"
22104="Ste pripojený k %sChcete ukončiť toto dial-up pripojenie?"
22107="Nedá sa prečítať súbor Tipy dňa"
22114="Vlastnosti zložky záložiek"
22125="Vlastnosti zlo┼╛ky kontaktov"
22115="Vlastnosti záložky"
22117="Záložky"
22118="Kontakty"
34304="Chybn├╜ k├│d PIN"
34305="Nedá sa overiť podpis"
34306="Čítačka kariet je práve používaná"
34307="Zrejme je problém s kartou"
34308="Vaše číslo karty nezodpovedá žiadnemu z príjemcov uvedených v správe"
34309="Nedá sa zašifrovať (nedefinovaná chyba)"
22110="Záložky"
22111="Pošta"
22112="Kontakty"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"
22124="&Pridať všetko"
22127="Zlo┼╛ka"
22128="Meno"
22262="Nepripojen├╜"
22263="Pripojen├╜"
22264="Vzdialen├╜ od PC"
22265="Mimo dosah"
22266="Zaneprázdnený"
22267="Nerušiť"
22268="Nevidite─╛n├╜"
22269="Pripojen├╜"
22270="Pripojujem sa"
22271="Vyžadována autorizácia"
22273="Pripojujem sa..."
22274="&Pripojen├╜"
22275="Odoslať správu"
22276="Nesprávné heslo alebo meno užívateľa"
22291="Meno užívateľa alebo heslo nebolo serverom akceptované.\r\nChcete ho teraz zmeniť?"
22277="Server ICQ je nedostupný.\r\nNepodarilo se nadviazať spojenie :-("
22278="Pomalá sieť ICQ..."
22279="Problém siete chatu. Skúšam sa znovu pripojiť..."
22280="Kontakt nenajden├╜."
22281="Prihlásenie k serveru ICQ je dokončené."
22282="Najskôr si vytvorte pro ICQ vlastný účet.\r\nChcete ho vytvoriť teraz?"
22283="Vytvoriť nový účet pre ICQ?"
22284="Získať novú identitu"
22286="Pripraven├╜"
22287="Napíšte správu a stlačte tlačítko Enter"
22288="Odosielam správu..."
22395="Odoslať na chat"
22396="Kontaktovať poštou"
22397="Pridať do Kontaktov"
22289="Neprihlásený k serveru"
22290="Nie ste prihlásený k serveru ICQ.\r\n\r\nChcete sa pripojiť teraz?"
22285="Zmeniť &účet"
22297="Zmazať aktívny účet"
22298="Opravdu chcete zmazať účet?\r\n"
22292="Hľadám..."
22293="Chatov├╜ klient Opery"
22294="Vyhľadávanie zlýhalo"
22295="Registrácia zlýhala"
22296="Registrácia nového čísla UIN bola úspešná"
22300="(Autorizácia)"
22301="Autorizačná židosť akceptovaná"
22302=" sa pokúšal/-a o zaslanie správy, ale nie je vo Vašom zozname kontaktov."
22303="ICQ: "
22304="&Otvoriť Operu"
22305="Pridať kontakt"
22306=" zmenil/-a stav na "
22307="Informácia bola zaktualizovaná iba lokálne.\nPripojte sa k serveru a preveďte novú aktualizáciu pre sprístupnenie zmeny tiež ostatným užívateľom."
22415="Umenie / Kult├║ra"
22416="Auto-moto"
22417="Knihy / ─îasopisy"
22418="Počítače / Hry"
22419="Počítače / Technológie"
22420="Varenie"
22421="Móda / Nákupy"
22422="Financie / Burza"
22423="Jedla / Vína"
22424="Zdravie / Fitness"
22425="Dom / Záhrada"
22426="Filmy / Kino"
22427="Hudba"
22428="Spravodajstvo"
22429="Veda / Vzdelávanie"
22430="Šport / Hobby"
22431="Cestovanie / Vo─╛n├╜ ─ìas"
22432="Neuvedené"
22433="Pod $25,000"
22434="25,000-35,999"
22435="36,000-49,999"
22436="50,000-75,999"
22437="76,000-99,999"
22438="$100,000 a viac"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 ─ìi nesk├┤r"
22446="Mužské"
22447="Ženské"
22448="Slobodný/-á"
22449="Sám/sama"
22450="Ženatý/vydatá"
22451="Ženatý/vydatá so záväzkom"
22452="Základné (ZŠ)"
22453="Úplné stredné (Gymnázium)"
22454="Úplné stredné odborné (SOŠ)"
22455="Vyššie (VOŠ)"
22456="Nižšie vysokoškolské (Bc...)"
22457="Vyššie vysokoškolské (Ing...)"
21470="Stránka sa pokúša nastaviť cookie na\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTato hodnota %sbude odoslaná %sdokumentom na %s%s%s%s, a cesty začínajúce na /%s.\r\n\r\n"
21471="iba "
21472="zabezpečené dokumenty "
21473="serveru "
21474="všetky servery v doméne "
21475=", port(y) "
22233="Registrácia vypršala.\nObnovte ju na <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Upgradovať Operu"
21476="Cookie bude odstránená pri ukončení Opery."
21477=", v prípade, že ju neodstránite, bude cookie odstránená pri ukončení Opery."
21478="Cookie je platná do %s%s\r\n\r\n"
21479="Cookie bola platná do %s a už vypršala, cookies s rovnakým menom budú preto odstránené.\r\n\r\n"
21480="Služba nahlásila túto správu o cookie: "%s"\r\n"
21481="\r\nĎalšie informácie nájdete na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Služba poskytuje informácie o svojich cookies na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nDokument si môžete prezrieť po kliknutí na tlačítko "Zobraziť komentár" (níže).\r\n"
21484="Akceptovať, včítane zmien pred ukončením Opery"
21485="Akceptovať bez zmien"
21486="Akceptovať, ale odstránit pred ukončením Opery"
21487="Akceptovať všetky z tohoto serveru"
21489="Odmietnúť cookies z tohoto serveru"
21490="Akceptovať všetky cookies z tejto domény"
21491="Odmietnúť cookies z tejto domény"
21499="\r\n----------------------\r\nÚplný požiadavok cookie:\r\n\r\n"
21738="Akceptovať všetky cookies tretej strany z tohoto serveru"
21739="Odmietnuť všetky cookies tretej strany z tohoto serveru"
21740="Akceptovať všetky cookies tretej strany z tejto domény"
21741="Odmietnuť všetky cookies tretej strany z tejto domény"
21492="Neakceptovať cookies"
21493="Zobraziť prijaté cookies"
21494="Akceptovať iba cookies z vybraných serverov"
21495="Automaticky akceptovať všetky cookies"
21496="Akceptovať cookies iba pre daný server"
21497="Neakceptovať cookies tretej strany"
21746="Zobraziť cookies tretej strany"
21498="Akceptovať z akéhokoľvek serveru"
22183="Reštartujte Operu, aby sa prejavily zmeny.\n\nChcete ukončiť Operu?"
22184="Ukončiť Operu?"
22185="Východzí jazyk /Angličtina/"
22210="Podporovaná verzia prostredia Java nebola nájdená.\nNainštalujte prostredie Java firmy Sun verze 1.2 a novšie.\nJava bude pre toto spustenie Opery automaticky vypnuta.\nChcete vypínať Javu i nabudúce?"
22211="Spustenie Opera Java classes nepovolené, nemáte dostatočné oprávnenie.\nSúbor opera.policy nebol nájdený alebo nebolo\npovolené spustiť súbor opera.jar. Applety Javy nebudú pracovať."
22212="Nainštalovaná verzia prostredia Java je nekompatibilná. Stiahnite si JRE 1.2 či novšiu na <http://www.javasoft.com>."
22213="Javovská knihovna nebola nájdená v mieste\nkam odkazujú registre. Inštalácia Javy\nje zrejme porušena. Applety Javy nebudú pracovať."
22214="Chyba pri vytváraní Java VM."
22215="Java VM ukončená.\n\nJava bude do ďalšieho reštartu Opery vypnutá."
22216="Java VM zlýhala.\n\nJava bude do ďalšieho reštartu Opery vypnutá."
22217="Zlýhanie registrácie natívnych metód Javy.\n\nSúbor opera.jar je starý alebo\nje umiestnený mimo nastavenú cestu. Applety Javy nebudú pracovať."
22218="Chcete zobraziť inštrukcie pre inštaláciu prostredia Javy?"
22219="Nedá sa najsť súbor opera.jar\nBuď nie je zapísaný v 'OPERA CLASSPATH' v sekci [JAVA]\nve Vašom súboru opera.ini alebo je cesta uvedena chybne.\nApplety Javy nebudú pracovať."
22220="Nedá sa najsť súbor opera.policy.\nBuď nie je zapísaný v 'SECURITY POLICY' v sekcií [JAVA]\nve Vašom súbore opera.ini alebo je cesta uvedená chybne.\nApplety Javy nebudú pracovať."
22221="Java zabezpe─ìenie"
22222="Označený applet žiada ďalšie práva. Chcete mu prideliť všetky povolenia?"
22123="Žiadny nenájdený"
22173="Chyba pri odosielaní správy"
22174="Externý poštový klient nie je definovaný."
22175="Chyba pri odosielaní správy"
22176="Nie je možné spustiť externého poštového klienta"
22179="Pošta"
22182="Nastavenie vlastností Vášho poštového účtu nie je správne.\nChcete teraz zmeniť nastavenie pošty?"
22180="Vybraný externý poštový klient nebol špecifikovaný.\nChcete teraz zmenit nastavenie pošty?"
22181="Váš systém neregistruje východzieho poštového klienta.\nChcete teraz zmeniť nastavenie pošty?"
22177="Upozornenie"
22178="Zvolený externý poštový klient už neexistuje\nalebo nie je účet správne nastavený.\n\nChcete aj tak previesť zmenu?"
21720="Identifikácia ako Opera"
21721="Identifikácia ako Mozilla %s"
21723="Identifikácia ako MSIE %s"
21730="Akceptovať zo serveru"
21731="Akceptovať z domény"
21732="Odmietnuť zo servera"
21733="Odmietnuť z domény"
21742="Akceptovať tretie strany zo servera"
21743="Akceptovať tretie strany z domény"
21744="Odmietnuť tretie strany zo servera"
21745="Odmietnuť tretie strany z domény"
21736="Akceptovať nepovolené cesty"
21737="Odmietnuť nepovolené cesty"
21734="Odmietnuť"
21735="Ak&ceptovať"
14217="M├│&d prehliadania\tP"
14218="Tlačový náhľa&d..."
22240="Vyberte zložku obsahujúcu jazykové LNG súbory"
22514="CS"

; Form buttons
13043="Odoslať"
13044="Nulovať"
13045="Tlačítko"
13046="Chyba parsingu XML"
11463="Lišta stránok"
11462="Osobná lišta"
11458="Zobraziť pole vyhľadávania"
11461="&Zobraziť panel"
11326="v poradí podľa poslednej návštevy"
11327="v poradí podľa vytvorenia"
11328="nezobrazovať zoznam"
11459="Vyberte zložku, kde sa nachádza Eudora"
11460="Vyberte zložku, kde sa nachádza Outlook Express"

; Preferences dialog options
11521="Reklama"
11500="Dostupnosť"
11501="Východzí prehliadač"
11502="Fonty a odkazy"
11503="Pošta"
11504="Súborové typy"
11505="Hist├│ria a cache"
11506="Vzh─╛ad prehliada─ìa"
11524="Vzhľad stránok"
11507="Jazyky"
11508="Multimédia"
11509="Pripojenie"
11510="Diskusie"
11511="Cesty a klienti"
11512="Osobné informácie"
11513="Pluginy"
11514="S├║kromie"
11515="Zabezpe─ìenie"
11516="Zvuky"
11517="Štart a ukončenie"
11522="H─╛adanie"
11518="Lišty"
11519="Okna"

11626="Kateg├│rie"
11621="Čakajte, nastavujem nové predvoľby..."
11627="Meno"
11628="Popis"
11629="Cesta"
17035="MIME typ"
17036="Extenzie s├║boru(ov)"

; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automatick├╜ v├╜ber"
11526="Písmo nie je k dispozícií"
11527="Arab─ìina"
11528="Arménčina"
11529="Latinka (jednoduchá)"
11530="Bengálčina"
11531="Cherokee"
11532="Menové symboly"
11533="Čínština (zjednodušená)"
11534="Čínština (tradičná)"
11535="Cyrilika"
11536="Devanagari"
11537="Etiop─ìina"
11538="Obecné interpunkčné znamienka"
11539="Gruzínčina"
11540="Gréčtina"
11541="Gréčtina (rozšírená)"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Texty s polovičnou a plnou šírkou"
11545="Hangul"
11546="Hebrej─ìina"
11547="Hiragana"
11548="Symboly a interpunkcie CJK"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmérčina"
11552="Laos─ìina"
11553="Latin-1 rozšírená"
11554="Latinka - rozšírenie A"
11555="Latinka - rozšírenie B"
11556="Latinka - rozšírenie IPA"
11557="Malaj─ìina"
11558="Mongol─ìina"
11559="Myanmar"
11560="Numerické znaky"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runen"
11564="Singálčina"
11565="Syr─ìina"
11566="Tamil─ìina"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Thaj─ìina"
11570="Tibet─ìina"
11571="Znaky p├┤vodn├╜ch obyvate─╛ov Kanady"

; About page
11700="O prehliada─ìi Opera"
11701="Registrácia"
11702="Registrovaný/-á"
11703="Meno"
11704="Organizácia"
11705="Skúšobná verzia"
11706="Nastavenie ciest"
11707="Systém"
11708="Predvoľby užívateľa"
11709="Zlo┼╛ka Opery"
11710="Ulo┼╛enie okien"
11711="Záložky"
11712="Pluginy"
11713="Cache"
11714="Nápoveda"
11715="Java"
11716="Tretie strany"
11717="Používate preklad pre Operu 6.04 zostavenie 1120 z 5.6.2002.\n <br>Preklad vychádza z originálneho LNG súboru č. 2.15. <br>"
11718="Táto verzia Opery nepodporuje práve nainštalovanú verziu prostredia Java"
11719="Prostredie Java nie je nainštalované"
11720="Áno"
11721="Nie"
11722="Neuvedené"
22248="pixelov"
22250="bit/ov na pixel"
22249="Bytov"
22244="Chybové hlásenie"
22251="animácie v %i sekvenciach"
22168="Uložiť súbor(y)"
22169="Otvoriť súbor(y)"
22170="Súbor nebol nájdený."
22171="Meno súboru je chybné."
22167="Overte správnosť cesty a mena súboru."
22510="bytov"
22252="B"
22253="kB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Prostredie Java nie je nainštalované"
22465="Vyberte zlo┼╛ku pre ulo┼╛enie s├║boru"
22481="Verzia"
22482="Zostavenie"
22483="Platforma"
22484="Informácia o verzií"
22485="Operačný systém"
22568="Partner"
22245="Problém pri pokuse o spojenie s tlačiarňou. Preverte nastavenie tlačiarne. Ak používate sieťovú tlačiareň, skontrolujte sieťové pripojenie."
22246="Problém s tlačiarňou"
22247="Tlačiareň"

; Hotlists toolbar buttons
10927="Menu kontaktov"
10926="Pridať zložku kontaktov"
10925="Pridať kontakt"
10920="Pridať záložku"
10921="Pridať zložku záložiek"
10922="Menu záložiek"
14494="Chcete\n\n     zatvoriť všetky okna,\n     zmazať všetky dočasné cookies,\n     zmazať všetky hesla,\n     a zmazať dokumenty s heslami či šifrovaním z cache?"
14495="Vymazať osobné data"
22164="(zmenené) "
22235="&Dokument"
21433="Nepripojené k sieti. N
edá sa otvoriť\n\n%s\n\nChcete pripojiť k sieti?"
22569="min├║ta"
22237="min├║t"
22570="sekund"
22723="sekund"
22238="naposledy použité"
22239="Neplatná hodnota oneskorenia."

; Error messages from XML
25001="nedostatok pamäti"
25002="chyba syntaxie"
25003="prvok nenájdený"
25004="nesprávne vytvorený"
25005="neuzavret├╜ symbol"
25006="neuzavret├╜ symbol"
25007="chybn├╜ tag"
25008="duplicita atrib├║tu"
25009="neočakávané znaky za vlastným dokumentom"
25010="neprípustný vzťah parametrov objektu"
25011="nedefinovan├╜ objekt"
25012="rekurzívny vzťah objektu"
25013="asynchr├│nne objekty"
25014="upozornenie na neplatn├╜ po─ìet znakov"
25015="upozornenie na binárny objekt"
25016="upozornenie na vonkajší objekt v atribúte"
25017="počas spúšťania vonkajšieho objektu XML nepracuje s príkazmi"
25018="neznáme kódovanie"
25019="kódovanie špecifikované v deklarácií XML nie je korektné"
25020="neuzavretá sekcia CDATA"
25021="chyba pri volaní vnútornej entity"
25000="neznáma chyba"
22154="Neplatná hodnota pre '%s'"
21765="'%1' obsahuje neplatnú hodnotu.\nJe treba číslo medzi %2 a %3.\n\n"
22156="Chcete resetovať túto hodnotu?"
22157="Resetujem na poslednú správnu hodnotu."
22243="Neznámy"
21766="Záložky obsahujú %1 položiek v %2 zložkách, %3 položiek celkom."
21463="Upozornenie:\n\nPristupujete na adresu ktorá\nobsahuje meno užívateľa pred menom serveru\n\n    Užív. meno : %s \n    Server : %s\n\nMôže to byť síce platná adresa, tento druh adries\nvšak býva často využívaný k zavedeniu na stránky, \nktoré užívatelia navštíviť nechcú.\n\nStlačaním OK, stránka bude načítaná\na Vy tu až do reštartu Opery nebudete obťažovaný upozorneniami.\n Stlačením tlačítka Storno táto stránka\nnebude načítaná.\n\nChcete pokračovať?"
22161="Nenájdené"
22162="Nedá sa nájsť text "
21120="Zobraziť celú hlavičku"
21122="Dátum"
21123="Od"
21124="Predmet"
21125="Komu"
21121="Kopia"
21126="Slepá kopia"

22703="Iba obrázky"
22704="Iba text"
22705="Obrázky a text (dole)"
22706="Obrázky a text (vpravo)"
22715="Stránky môžu otvárať nové okna"
22716="Stránky nesmú otvárať nové okna"
22717="Nové okna otvárať na pozadí"
25316="Potvrdiť mazanie"
25317="Potvrďte nevratné zmazanie tohoto panelu.\n\n%s"
25318="Pridať nový panel?"
22729="Chcete"
22730="spustiť Operu s otvorením uloženej pozície okien"
22731="spustiť Operu s otvorením Vašej domovskej stránky"
22732="spustiť Operu s otvorením naposledy navštívených stránok"
22733="spustiť bez otvorených okien"
22734="Kliknutím zmeňte"
17171="&Google"
17187="AllThe&Web"
17189="S&uper"
17202="Ama&zon.com"
17174="&Price Comparison"
17175="&TechTracker"
17176="&Domain Name"
17178="&Akcie/Burza"
17180="O&brázky"
17181="&Video"
17179="&Mp3/Audio"
17188="Google G&roups"
17182="Podpora &Opery"
17183="Nájsť na stránke"
17203="Diskusné skupiny"
21747="Zadajte heslo pre ochranu k─╛├║─ìa"
21748="Zadajte heslo pre ochranu exportovaných privátnych kľúčov"
21749="Zadajte znova svoje heslo"
21750="Importovať privátny certifikát"
21752="Chcete importovať privátny kľúč a priložený certifikát?"
21753="Chcete importovať privátny kľúč z daného súboru?"
21754="Import privátneho kľúča a certifikátu sa nepodaril"
21755="Súbor neobsahuje privátny kľúč"
21756="Importovaný privátny kľúč nezodpovedá priloženému certifikátu. Operácia sa nepodarila."
22567="Požadovaná stránka buď nefunguje správne alebo nebola spracovaná prehliadačom tak, ako táto stránka očakáva. Je tiež možné, že máte stránku otvorenú viackrát súčasne, avšak autorské nastavenie tejto stránky pre jej správnu funkciu niekoľkonásobné otvorenie neumožňuje."
30211="Automatická konfigurácia proxy sa nepodarila. Konfigurácia proxy bude deaktivovaná."
22728="Pre hľadanie môžete využiť adresný riadok (kam bežne zadávate internetovú adresu URL).\n\nNapr. Zadaním 'g Opera' použijete ku hľadaniu výrazu 'Opera' vyhľadávaciu službu Google.\nHľadanú sekvenciu môžete tiež uložiť ako záložku.\n\n"

; <opera>
10018="Kaskády pre všetky okna"
10724="Prepínač autorského/užívateľského módu"
10596="Nastaviť zoom"
10009="Skopírovať vybraný text do schránky"
10247="Obrázky zobrazovať/nezobrazovať/iba načítané"
10072="Domovská stránka"
10052="Záložky aktívnej zložky"
10000="Nové okno"
10610="Označiť všetky príspevky vybranej skupiny za prečítané"
10516="Naviazať na príspevok"
10518="Predať príspevok"
10521="Označiť príspevok za prečítaný"
10512="Následujúci príspevok"
10519="Publikovať príspevok"
10511="Predošlý príspevok"
10515="Odpovedať na príspevok"
10608="Prepínač všetkých/iba vybraných skupín"
10031="Vpred"
10001="Otvoriť lokálny súbor"
10059="Vložiť adresu URL"
10032="Späť"
10004="Tla─ì"
10069="Skôr navštívené URL"
10056="Načítať znova"
10002="Uložiť dokument"
10227="Nájsť na stránke"
10143="Zastaviť načítanie dokumentu"
10019="Dlaždice pre všetky okna"
13010="Prepínač okna panelov"
13011="Celoobrazovkové zobrazenie (klávesa F11)"
13030="Prepínač tlačových náhľadov"
10314="Vyhľadať frázu"
10313="Vyhľadávaná fráza"
10308="Prejsť na dokument v adresnom riadku"
14134="Pokračovať v prenose"
14135="Preniesť znova"
14136="Zastaviť prenos"
14137="Menu prenosov"
16244="Odoslať kontaktu správu na chat"
16245="Poslať kontaktu správu poštou"
16246="Pridať túto osobu do Kontaktov"
4000="Nejde spustiť "
4001="Nejde vytvoriť dialógové okno "
4002="Nejde načítať menu "
4003="Nejde načítať ikonu "
4004="Nejde načítať bitmapu "
4005="Nejde vytvoriť okno "


; Dialogs

; Dialog "Cookie properties"
11005="Me&no"
11007="Do&ména"
11009="Cesta"
11011="Vytvorená"
11013="Napos&led použité"
11015="Vyprší"
11018="Povol&ené"
11019="Odmietnuť"
11020="Hodnota"
1="OK"
2="Zrušiť"
10094="Nápoveda"
11022="Zabezpečené"

; Dialog "Opera as default browser"
10961="Vyberte typy súborov a protokoly, ktoré chcete otvárať prehliadačom Opera."
10962="Typy s├║borov"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.&url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokoly"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Pri spustení Opery overiť, či je východzím prehliadačom"
25241="Vybr&ať všetko"

; Dialog "Print"
10103="Prebieha tla─ì..."

; Dialog "Password required"
14499="Autorizácia"
17211="Adresa"
11140="Správa serveru"
10178="Meno &užívateľa"
10179="Heslo"

; Dialog "Send form without encryption?"
11151="Nabudúce nezobrazovať"
14100="Chcete odoslať tento nešifrovaný formulár cez sieť?"
14500="Upozornenie"

; Dialog "Use Opera"
6="Áno"
7="Nie"
25175="Nabudúce nezobrazovať"
25174="Opera nie je nastavená ako východzí webový prehliadač.\n\nNastaviť ako východzí prehliadač webových stránok?"
25176="Používať Operu ako východzí webový prehliadač"

; Dialog "Validate source"
25268="Preveriť zdrojový text"
25267="Súbor bude odoslaný na server k prevereniu zdrojového textu. \nPokračovať?"
25266="Nabudúce nezobrazovať"

; Dialog "Exit Opera?"
25150="Uložiť okna a otvoriť ich pri spustení"
14101="Akcia pred ukončením"
11150="Nabudúce nezobrazovať"

; Dialog "Opera"
10571="Správa"

; Dialog "Opera"
10918="Upozornenie"
10701="Pri predošlom spustení Opery došlo k chybe."
14124="Otvoriť naposledy otvorené okna"
14125="Spu&stiť a otvoriť uložené okna"
10649="Spustiť bez otvorených okie&n"
14126="Ď&alšie nastavenia..."
10362="OK"

; Dialog "Advanced startup settings"
14127="...ďalšie nastavenia"
10652="Minimalizovať počet &súbežnych spojení"
10651="Minimalizovať veľkosť sieťového &bufferu"
10415="Synchronny &DNS"
10358="Storno"

; Dialog "Progress"
10770="..."

; Dialog "Password"
10779="Zadajte heslo"
10704="Vaše heslo musí mať nejmenej 6 znakov a obsahovať minimálne 1 číslo a 1 písmeno. Pokiaľ nie, bude požadované nové heslo"

; Dialog "Certificate"
10766="Meno certifikátu"
10768="Emitent"
10758="Povoliť pripojenie k miestam certifikovaným touto autoritou"
10759="Varovať pred odoslaním dat k miestam certifikovaným touto autoritou"
10775="Akceptovať"
10776="Nainštalovať"

; Dialog "Performance"
10214="Rýchlosť"
10213="&Maximálny počet pripojení k 1 serveru"
10219="Maximálny počet všetkých pripojení"
10434="Veľkosť sieťového bufferu (kB)"

; Dialog "Personal information"
11623="Osobné informácie"
10938="Tieto informácie sa dajú preniesť do formulára pomocou pravého tlačítka myši a sú tiež ponúkané službou automatického dokončovania."
10874="Meno"
10877="Priezvisko"
10878="&Adresa"
10881="Mesto"
10882="Krajina"
10884="PS─î"
10886="Štát"
10888="&Telef├│n"
10890="&Fax/Mobil"
10892="El. adresa"
10894="WWW"
10896="Ďalší &1"
10898="Ďalší &2"
10900="Ďalší &3"

; Dialog "Fast bookmark access"
10949="Zadajte poznámku"

; Dialog "Server name completion"
11029="Hľadať v miestnej sieti"
11030="Pokúsiť sa o dokončovanie použitím"
11031="&Predpony"
11032="Prípony"
14118="Zadať je možné čiarkami oddelený zoznam predpôn, napr. "www,web" a prípon, napr. "cz,com,net,org""

; Dialog "Links in frame"
11260="&Zoradiť"
11261="&Adresa"
11263="Podľa prvého písmena"
11292="&Otvoriť"
11264="Skopírovať všetko"
11259="Načítať znova"
11293="Zatvoriť"

; Dialog "Import e-mail"
11420="Importovať z"
11426="Cesta k programu"
11427="Nájsť..."
11439="Importovať do"
11433="Importovať do &nového účtu"
11432="Importovať do stávajú&ceho účtu"
11424="Importovať na&stavenie"
11430="Importovať správy"
11431="Importovať k&ontakty"
11421="OK"

; Dialog "Tip of the day"
12003="Zatvoriť"
12006="<B>Viete, ┼╛e..."
12009="Tip číslo"
12000="Ponúknuť tipy pri spušťaní"
12002="«"
12001="┬╗"

; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Prevádzanie skriptov na tejto stránky zlýhalo. Stránka preto nemusí býť zobrazená či fungovať správne."
14117="Chyba JavaScriptu"
14066="URL"
14065="Chyba"
14060="Nabudúce nezobrazovať"
14121="Zastaviť prevádzanie skriptov na tejto stránke"

; Dialog "Cookie server filters"
11453="Odst&rániť"
11454="Odmietnuť"
11455="Prid&ať"

; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Akceptovať"
14298="Odmietnuť"
14294="Adresa"
14293="Cookie"
11297="Cesta podľa cookie nezodpovedá adrese dokumentu."
11298="Informujte sa u webmastera na d├┤vod nastavenia cookie."
11299="Akceptovať túto cookie? "
14300="Nabudúce nezobrazovať"
14503="Voľbu [Akceptovať] a [Odmietnuť] použiť pre celú &doménu"

; Dialog "Update language file"
25302="Jazykov├╜ s├║bor (*.LNG)"
25303="Váš jazykový súbor nie je aktuálny."
25304="Stiahnuť nový jazykový súbor"
25305="Reštartovat &Operu v angličtine"
25306="Použiť súčasný (starší) jazykový súbor"
14501="Nabudúce nezobrazovať"

; Dialog "Windows"
14355="<B>Aktuálne otvorené &okna"
14350="&Aktivovať"
14351="Načítať znova"
14352="&Minimalizovať"
14353="Zatvoriť okno/-a"

; Dialog "Automatic window reload"
14509="Zapnúť"
14510="Podmienky"
14511="Interval načítania"
14518="min├║t"
14513="sekund"
14515="&Predvo─╛by >>"
14516="Zn&ova načítať iba ak stránka vyprší"

; Dialog "Image properties"
16055="Obrázok"
16056="Rozmery"
16057="Barev. h─║bka"
16058="Umiestnenie"
16059="Typ s├║boru"
16065="Veľkosť"

; Dialog "File download"
17010="Stiahnutie s├║boru z Internetu"
17020="S├║bor"
17021="Server"
17014="<B>Čo chcete urobiť?"
17012="Uložiť &súbor"
17015="Vždy sa pýtať pred stiahnutím tohoto typu súboru"
17016="Ďalšie voľby..."

; Dialog "Delete private data"
25155="Týmto krokom zavriete všetky okna, zastavíte všetky prebiehajúce prenosy a prevediete nižšie špecifikované akcie."
25154="Hesla"
25159="Zmazať všetky cookies"
25156="Zmazať dočasné cookies"
25157="Zmazať heslom chránené dokumenty a data"
25164="Zmazať z cache všetko (vyprázdniť cache)"
25160="Vymazať históriu navštívených stránok"
25161="Vymazať históriu priamo zadaných adries"
25163="Vymazať históriu navštívených odkazov"
25165="Vymazať históriu prenosov"
25162="Vymazať hesla všetkých poštových účtov"
25166="Cookies"
25167="Cache"
25168="Hist├│ria"

; Dialog "Select currency"
25262="Od"
25264="Do"

; Dialog "Panel properties"
25311="Panel"
25312="Názov"
25314="&Adresa"

; Dialog "Item properties"
10942="Me&no"
10943="Poznám&ka"
10944="&Adresa"
10945="Popis"
10820="Nadradená zložka"
10824="Vytvorené"
10825="Prehliadnuté"

; Dialog "Contact folder properties"
10941="Me&no"
14102="Naposled odoslan├╜"

; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="Meno záložky"
25102="S├║bor"
25103="Me&no"
25105="Veľko&sť"
25107="Viac >>"
25108="Unicode"
25109="Obsah"

; Dialog "Go to page"
10181="Zadajte internetov├║ adresu alebo ju vyberte zo zoznamu"

; Dialog "Set home page"
10455="Domovská stránka"
25371="Pri každom spustemí Opery načítať domovskú stránku"


; Dialog "Save windows"
10661="Umiestnenie a meno konfiguračného súboru"
10199="Zmeniť..."
10665="Po&užiť pri spustení"

; Dialog "Confirm file upload"
11108="Tieto súbory boli vybrané bez Vašho pričinenia k odoslaniu na iný počítač. Chcete ich naozaj odoslať?"
11109="Cieľové miesto"
11110="Adresa &formulára"
10800="Nápoveda"

; Dialog "Print options"
10208="Obecné podmienky"
11080="Tla─ì pozadia"
11115="Merítko"
10257="Okraje (v cm)"
10268="Horn├╜"
10266="─╜av├╜"
10267="P&rav├╜"
10269="Doln├╜"
14212="Tlač záhlavia a zápätia"

; Dialog "Print preview"
14275="Zobrazenie a tla─ì"
14272="Monitor"
14273="Po rámcoch"
14274="&Aktívny rámec"

; Dialog "Register Opera"
11193="Zadejte údaje pre registráciu Opery."
11194="Meno"
11195="Organizácia"
11196="Registra─ìn├╜ k├│d"
11200="Osobné informácie"
*****
; Dialog "Applying preferences"

; Dialog "Preferences"
10101="Použiť"

; Dialog "Advertising"
16601="Reklama"
16602="Zem"
16604="Rok narodenia"
16606="Pohlavie"
16608="Stav"
16610="Vzdelanie"
16616="Príjem"
16612="Oblasti reklamy"

; Dialog "Privacy"
11600="S├║kromie"
10678="Povoliť logovánie pr&edošlej URL"
10647="Povoliť a&utomatické presmerovanie"
10677="Coo&kies"
11456="&Filtrovať cookies..."
11280="Pri ukončení zmazat nové cookies"
14299="Zobraziť varovanie pred nepovolenou doménou"
14305="Zobraziť varovanie pred nepovolenou cestou"
14498="Používať c&ookies k sledovaniu heslom chránených dokumentov"
25394="Povoliť cookies"

; Dialog "Accessibility"
11315="Myš"
11317="Povoliť pohybové príkazy myši"
11329="&Dvojklikom na prvok stránky otvoriť príslušné menu"
11318="Upraviť pohybové príkazy myši pre ľavú ruku (zámena Späť a Vpred)"
10096="Podtrhnúť myšou vybranú položku zoznamu"
11316="Klávesnica"
13039="Povoliť &automatické dokončovanie adries"
10788="&Invertovať aktívny text"
10954="Výber v panely záložiek klávesami rovnakým spôsobom ako v &menu"
10955="Kompatibilita menu &s čítacím zariadením (nezobrazovať ikony záložiek)"
11324="Radenie okien"
10452="Bublinová nápoveda"
10407="Zobraziť nápovedu pre tlačítka"
10406="Zobraziť popisky pre odkazy"
10947="Zobraziť popisky pre prvky dokumentov"

; Dialog "Plugins"
11601="Pluginy"

; Dialog "Programs"
25405="Klienti Opery"
25406="Povoliť poštového klienta"
25407="Povoliť chatového klienta"
25408="Povoliť klienta diskusií"
25143="Cesty"
10359="Prehliada─ì/editor zdroja"
10360="Nájsť..."
10252="Program &Telnetu"
10253="Nájsť..."
10958="&Program TN3270"
10960="Nájsť..."
25144="K z&ložke pre sťahovanie"
25146="Nájsť..."
10382="K zlo┼╛ke &Opery"
11116="Programy"

; Dialog "Fonts and colors"
10304="Vzh─╛ad odkazu..."
11055="Fonty a farby užívateľa"
10093="Vybrať..."
11728="Vzh─╛ad odkazu"
12091="Minimálna veľkosť fontu (&pixelov)"
11049="&Farba pozadia"
10484="Zmeniť..."
25248="Medzinárodné"
25247="Medz&inárodné písma..."

; Dialog "File type"
14128="Typ s├║boru"
10129="MIME &typ"
10207="&Extenzie"
10706="Akcie"
10134="Zobraziť dialóg pre sťahovanie"
10128="Otvoriť &Operou"
10127="Uložiť na di&sk"
14129="Po stiahnutí súbor otvoriť"
14130="Ukladať všetko priamo do zložky"
14132="Nájsť..."
10546="Otvoriť východziu aplikáciu"
10133="Otvoriť inú aplikáciu"
10717="Otvoriť &pluginom"

; Dialog "Network"
11606="&Identifikácia prehliadača"
12066="Medzinárodné adresy URL"
12065="Všetky adresy kódovať v UTF-&8"
11608="Proxy servere"
10391="Nastavenie &proxy serverov..."
11609="Meno serveru"
11035="Automatické dokončovanie adries..."
11302="Hlásenie chýb odozvy serveru"
10447="Vždy ukáz&ať odozvu serveru"
10448="Vždy ukázať dialogové okno"
10446="Ukázať odozvu se&rveru, ak je to potrebné"
11607="FTP"
25236="Používať &relatívnu cestu (k zložke užívateľa)"
11094="Po&užívať absolútne cesty"

; Dialog "Link style"
10282="Nenavštívený"
10098="Podtrhnut├╜"
10099="Preškrtnutý"
10097="Farba"
10195="Zmeniť..."
10281="Navštívený"
10283="Podtrhnut├╜"
10284="Preškrtnu&tý"
10288="Farba"
10289="Zmeniť..."
10499="Označovať navštívené odkazy"
10500="&Dní"
10502="&Hodín"
10480="Rámček"
10481="Orámovať obrázkové odkazy"
10703="Orámovať textové odkazy"

; Dialog "International fonts"
25251="V├╜chodzie fonty"
25252="Vyberte fonty pre použitie pri nekorektnom zobrazení textu."
25253="Jazykový systém"
25255="Normálny font"
25258="Font s pevnou šírkou"

; Dialog "Browser look"
11076="Obrázky tlačítok"
10780="Vždy rámečky okolo tl&ačítok"
10946="Vždy farebné tlačítka"
25238="Obrázky skinov"
17073="Obrázok skinu popredia"
17074="Nájsť..."
17072="Obrázok skinu pozadia"
17075="Nájsť..."
10707="Fonty a farby"
11268="Po&užiť systémové"
10691="Normálny text"
10693="Neaktívny text"
10692="Text panelov"
10857="Pozadie"
10694="Pozadia po─╛a"
10711="Priebeh"

; Dialog "Cache"
11611="Hist├│ria"
10223="Okna (Späť/Vpred)"
11612=" riadkov"
10261="Priamo zadan├╜ch adries"
11613=" riadkov"
25152="Vymazať"
10816="Navštívených stránok"
11614=" riadkov"
25151="Vymazať"
10172="RAM cache"
10226="Povoliť automatickú cache RAM"
10699="Cachovať dokumenty"
10175="kB"
10174="Cachovať obrázky"
10176="kB"
10329="Disková cache"
11303="kB"
10339="C&achovať dokumenty"
10340="Cachovať obrázky"
10341="Cachovať ostatné"
10342="Pri ukončení vyprázdniť"
10343="Vyprázdniť t&eraz"
10344="Intervaly pre kontrolu zmien"
10354="&Dokumentov"
10345="V┼╛dy"
10346="Nikdy"
10347="Dní, hodín, min."
10355="Obrázkov"
10363="V┼╛dy"
10364="Nikdy"
10365="Dní, hodín, min."
10356="&Ostatn├╜ch"
10372="V┼╛dy"
10373="Nikdy"
10374="Dní, hodín, min."
10829="Vždy skontrolovať presmerovanie (dok&umenty)"
11091="Vždy zkontrolovať presmerovanie (obrázky)"

; Dialog "Proxy server"
10171="Proxy servery"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="Proxy nepoužívať pre"
11320="Použiť skript pre automatickú konfiguráciu proxy"

; Dialog "E-mail client"
11615="Pošta"
13204="Použiť účet &Opery"
13208="Vlastnosti..."
13209="&Nov├╜..."
13206="Použiť východzí &systémový"
13205="Použiť &externého klienta"
13211="Nájsť..."
13213="Nah&radiť chybajúce parametre medzerou"

; Dialog "News"
10177="Diskus&n├╜ server"
25233="Adresa východzieho diskusného serveru (ostatné uložit ako záložky)"
11117="Maximálny počet príspevkov na skupinu"
10861="Zabezpe─ìen├╜"
10577="Okna skupín"
10582="Prepínať v okne medzi zoznamom &skupín"
10581="N&ové okno pre každý zoznam skupín"
10583="Nové okno pre každú skupinu"
10578="Okna príspevkov"
10584="Jedno okno pre zoznam aj pre príspevky"
10585="Iné okno pre z&oznam, iné pre príspevky"
10586="Nové okno pre každý príspevok"
10572="Východzie radenie skupín podľa"
10575="&Autora"
10573="&Dátumu"
12021="Dátumu ob&rátene"
10574="Predmetu"
10627="Osnova skupiny"
10628="Zobraziť"
10684="Otvoriť všetko"

; Dialog "Toolbars"
14310="Zobrazovánie obrázkov, &textov a tlačítok"
14325="Tlačítková lišta"
14326="Panel záložiek a kontaktov"
14327="Panel pošty, klienti pošty, chatu a diskusií"
14328="Lišta priebehu"
10256="Zobraziť tlačítka v &dokumente"
10243="Zobraziť tlačítko Choď"
10244="Zobraziť pole a tlačítko Hľadať"
10245="Zobraziť pole &Zoom"
10222="Zobraziť priebeh vo vnútri adresného riadku"
14320="Pevná šírka tlačítok"
14333="Tlačítkovú lištu zobraziť podľa potreby i vo viac riadkoch"

; Dialog "File types"
11616="Práca so súborovými typmi"
10789="Dôverova&ť serveru, že vráti správny typ súboru"
25148="De&finovať akciu podľa extenzie súboru"
10122="&Nov├╜..."
10135="Zmazať"
10465="&Editovať..."

; Dialog "Windows"
11624="Všetky okna"
25397="Nové okna otvárať vo vnútri Opery"
10463="&Maximalizovať nové okna, ak je to treba"
12045="Vzťahovať usporiadanie okien (dlaždice či kaskády) &aj na panely"
10102="Au&tomaticky dláždicové usporiadanie okien"
10592="Okna dokumentov"
25372="Záložku otvoriť v aktívnom okne"
13040="Z&abrániť trasu obrazu"
10828="Povoliť dokumentu vytvárať nové okna"
10590="Zobraziť posuvníky"
10591="Zobraziť lištu priebehu"
10839="Zobraziť veľkosť okna"
12058="Okna"
11036="Z&obraziť príkazy"
12059="Ma&ximálna šírka menu"

; Dialog "Sounds"
11619="Zvuky"
10603="Povoliť zvuky"
25140="Zmeniť..."
25141="Zmazať"
10605="Vyskúša&ť"

; Dialog "Multimedia"
10438="Obrázky"
10441="Zobrazovať všetky obrázky"
10443="Zobrazovať iba obrázky z cache"
10439="&Nezobrazovať žiadne obrázky"
10644="Povoliť &animácie (obrázky GIF)"
25239="Typy médií"
10645="Povoliť &video"
10646="Povoliť &audio"
14123="Povoliť &Javu"
10719="Povoliť &pluginy"
10721="Nájsť pluginy"
14105="JavaScript"
10720="Povoliť JavaScript"
11152="Hlásiť chyby JavaSc&riptu"

; Dialog "Security"
10726="Certifikáty"
10733="Osobné certifikáty..."
10734="Certifikačné &autority..."
10735="Bezpečnostné protokoly"
10736="Povoliť SSL v&2"
10737="Povoliť SSL v&3"
10994="Povoliť &TLS 1.0"
10738="Konfigurovať v2..."
10739="Konfigurovať v3 a TLS..."
10749="Heslo"
10813="Vyžadovať zadanie hesla"
10753="V┼╛dy, ak je to tr&eba"
10752="Raz za spustenie Opery"
14490="Po uplynutí intervalu"
14492="min├║t"
10750="Na&stavenie hesla..."
10740="Upozorňovať"
10744="Pred odoslaním nešifrovaného &formulára"
25269="Pred odoslaním stránky k prevereniu zdrojového textu"

; Dialog "Personal certificates"
10754="Certifikáty"
11726="&Import..."
11727="&Export..."

; Dialog "SSL configuration"
10812="Vyberte šifru, ktorú chcete povoliť "

; Dialog "Cookie security breach"
14108="Adresa"
14109="Cookie"
11407="Nabudúce nezobrazovať"

; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14505="Príchodzie cookie"
14114="Adresa d&okumentu"
14502="Akcia"
11265="Vypnúť cookies"
11406="Zobraziť komentár"
11266="Nabudúce nezobrazovať"
14115="Nápoveda"

; Dialog "Language"
14222="Užívateľské prostredie"
14235="Jazyk"
14229="Pre zmenu jazykového prostredia je treba Operu reštartovať"
14223="Webové stránky"
14228="Jazyk &pre prehliadanie webu"
14224="Prid&ať"
14225="Odst&rániť"
14226="&Hore"
14227="&Dole"
16619="Substitučné kódovanie"
16620="Východzie kódovanie dokumentov bez náležitej špecifikácie"
16621="HTML"

; Dialog "Accept language"
14233="Nov├╜ jazyk"
14236="Vyberte jazyk pre prehliadanie webu"
14234="Vlastná definícia"

; Dialog "Start and exit"
10489="Pri spus&tení"
12042="Otvoriť okna uložené v súbore *.win"
12044="Otvoriť iba okno s domovskou stránkou"
10461="Použiť &aktívne"
25400="Zobrazovať úvodný dialóg"
16320="Spojiť s chatovým serverem"
11296="Pri ukončení Opery"
11294="Potvrdiť ukončenie Opery"
11295="Ukončiť dial-up pripojenie"

; Dialog "Page style"
25237="Predvo─╛by"
10588="Východzí zoom"
12089="Autorský mód ako východzí"
11603="Rámce"
10658="Povoliť rámce"
11100="Povoliť rámce v rade za sebou"
10762="Vždy zobraziť okraje vybraného rámca"
11039="Autorsk├╜ m├│d"
12070="CSS stránky"
12071="Fonty a farby stránky"
12072="Vlastn├╜ CSS"
12073="Vlastné fonty a farby"
12074="Vlastný štýl odkazov"
12075="Tabu─╛ky"
11605="Vlastn├╜ CSS"
25240="Užívateľský mód"
12076="CSS stránky"
12077="Fonty a farby stránky"
12078="Vlastn├╜ CSS"
12079="Vlastné fonty a farby"
12080="Vlastný štýl odkazov"
12081="Tabu─╛ky"

; Dialog "Search"
17025="H─╛adanie"
17026="Nastavenie východzej vyhľadávacej &služby pre nové okna"
17028="Pre hľadanie môžete využiť adresný riadok (kam normálne zadávate internetovú adresu URL).\n\nNapr. Zadaním 'g Opera' použijete k hľadaniu výrazu 'Opera' vyhľadávaciu službu Google.\n\nHľadanú sekvenciu môžete tiež uložiť ako záložku.\n\n"
17029="&Počet výsledkov hľadania zobrazených na 1 stránke\n(niektoré vyhľadávače túto voľbu ignorujú)"
9="Nápoveda"

; Dialog "SPLASH"
25399="&Spustiť"
25395="otvárať okna vo vnútri Opery (MDI)"
25396="otvárať okna na ploche (SDI)"
14496="Nabudúce nezobrazovať"


; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Podrobnosti"
10997="Sťahované z"
10999="Ukládané do"
11001="Veľkosť súboru"
11003="Už prenesené"

; Dialog "Contact properties"
13301="Me&no"

; Dialog "Net"
13305="Elektronická adresa"
13307="Domovská stránka"

; Dialog "Home"
13311="Poštová adresa"
13315="Telef├│n"
13313="Fax"

; Dialog "Notes"
13309="Poznámky"

; Dialog "Security"
13317="Číslo bezpečnostnej karty Conax"

; Dialog "Messaging"
13318="Číslo UIN"
13320="Chatov├╜ protokol"
13325="Stav"
13323="Normálna viditeľnosť"
13321="Vždy byť viditelný pre tento kontakt"
13322="Vždy byť NEviditelný pre tento kontakt"

; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Zadajte číslo UIN"

; Dialog "Find contact"
16336="Hľadať podrobne"
16278="&El. adresa"
16279="Prezívka"
16280="Meno"
16281="Priezvisko"
16305="Číslo UIN"
16334="Výsledky vyhľadávania"
16343="Nájsť"
16349="Pri&dať..."
16338="Zatvoriť"

; Dialog "Instant messaging account"
16335="Účet"
16287="Heslo"
16289="Pamätať si heslo"
16290="Protokol"
16292="S├║kromie"
16293="Umožniť všetkým pridať ma do Kontaktov"
16294="Požadovať autorizáciu"
16295="Prijímať správy iba od ľudí s Kontaktov"
16296="Základné informácie"
16307="Meno"
16308="Priezvisko"
16309="&El. adresa"
16310="Prezívka"
16306="O &mne..."
16303="Upozornenie"
16304="Vaše základné informácie budú prístupné ostatným užívateľom."
16205="Podrobnosti"
16348="Prijať..."

; Dialog "Authorization request"
16339="Akceptovať"
16340="Odmietnuť"
16337="Pridať &užívateľa..."
16323="Užívateľ Vás žiada o autorizáciu, aby mohol zistiť, či ste práve pripojený "
16324="Po┼╛iadavka od"
16325="Text po┼╛iadavky"
16266="Číslo UIN"

; Dialog "Request authorization"
16347="Je žiadaná autorizácia"
16346="Musíte najskôr získať autorizáciu tohoto užívateľa, než budete môcť zistiť či je práve pripojený."

; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Zadejte svoje heslo pre prístup k serveru"

; Dialog "Instant messaging"
16344="Stav pripojenia"

; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="Získať nové UIN (osobné číslo účtu pre ICQ)"
16329="Použiť existujúce UIN (osobné číslo účtu pre ICQ)"
16342="Pokračovať"

[Menu]
; Menu captions

10844="Ukotvené okno panelov"
10845="Plávajúce okno panelov"
14219="Prepínač okna panelov\tF4"
10070="Okno v┼╛dy n&avrchu"
25307="Pridať panel..."
25309="Upraviť panel..."
25308="Zmazať &panel..."
25310="Stiahnuť nový panel"
11211="Nastavenie..."
14000="&Otvoriť"
14020="Otvoriť v novom okne"
14022="Otvoriť na pozadí"
14023="Zobraziť na osobnej lište"
14001="Prid&ať aktuálny...\tCtrl+T"
14007="Pridať všetko"
14002="Vystrihnúť\tCtrl+X"
14003="Kopírovať\tCtrl+C"
14004="Vložiť\tCtrl+V"
14005="Zmazať\tDelete"
23001="Vybr&ať všetko\tCtrl+A"
140090="&Nov├╜"
14009="Zlo┼╛ka..."
14008="Záložka..."
140130="S├║bor"
14013="&Nov├╜..."
14010="&Otvoriť..."
11071="Uložiť"
14015="Uložiť &ako..."
14014="Ulož&iť vybrané položky ako..."
14011="Vložiť súbor..."
14012="Vložiť obľúbené položky MSI&E..."
14006="Vlastnosti...\tAlt+Enter"
14018="Polo┼╛ka..."
104660="S├║bor"
10466="&Nové okno\tCtrl+N"
13028="Nová stránka\tDvojklik"
10475="Zatvoriť okno\tCtrl+W"
13027="Zavrieť stránku"
10001="&Otvoriť...\tCtrl+O"
10003="Uložiť &ako...\tCtrl+S"
10977="Ulož&iť s obrázkami ako..."
122500="I&mport"
12250="Pošta..."
12251="Záložky Opery..."
12252="Kontakty Opery..."
12253="Konfigurácia okien Opery..."
12254="Záložky &Netscapu..."
12255="Obľúbené položky MS&IE..."
122560="E&xport"
12256="Záložky Opery..."
12257="Kontakty Opery..."
12258="Konfigurácia okien Opery..."
10004="Tla─ì...\tCtrl+P"
10005="Nastavenie tla─ìe..."
10476="Podmienky &tla─ìe..."
14271="Tlačový náhľad\tP"
11099="Bez pripojenia - offline"
14493="Vymazať osobné data..."
122000="R├╜chle nastavenie\tF12"
12200="Stránky môžu otvárať nové okna"
12201="Stránky nesmú otvárať nové okna"
12202="Nové okna otvárať na pozadí"
12203="Povoliť animácie (obrázky GIF)"
12204="Povoliť &video"
12205="Povoliť &audio"
12206="Povoliť &Javu"
12207="Povoliť &pluginy"
12208="Povoliť Java&Script"
12209="Povoliť &cookies"
12215="Povoliť logovánie predošlej URL"
12216="Povoliť pro&xy server"
12210="Identifikácia ako &Opera"
12211="Identifikácia ako Mozilla &5.0"
12212="Identifikácia ako Mozilla &4.78"
12213="Identifikácia ako Mozilla &3.0"
12214="Identifikácia ako MSIE 5.&0"
10394="Nastavenie...\tAlt+P"
10006="Koniec"

100070="Editovať"
10007="Vrátiť späť akciu\tCtrl+Z"
10008="Vystrihnúť\tCtrl+X"
10009="Kopírovať\tCtrl+C"
10010="Vložiť\tCtrl+V"
10424="Zmazať\tDelete"
10641="Vybr&ať všetko\tCtrl+A"
10058="Nájsť...\tCtrl+F"
10086="&Nájsť ďalší\tF3"
12031="Nájsť predošlé\tShift+F3"
10063="Prehľadávať stránky cez pole vyhľadávania"
1084400="Zobraziť"
108440="Okno panelov"
10846="Nez&obrazovať"
105550="Tlačítková lišta"
10555="Základná"
10556="&Kompletná"
10554="&Nezobrazovať"
130510="Osobná lišta"
13051="Hore"
13052="Dole"
13053="V─╛avo"
13054="Vpravo"
13050="Nezobrazovať"
13055="Zobraziť záložky"
105570="&Stavov├╜ riadok"
10557="Hore"
10559="Dole"
10558="Nez&obrazovať"
10916="Zobraziť ča&s"
130210="Lišta stránok"
13021="Hore"
13022="Dole"
13023="V─╛avo"
13024="Vpravo"
13020="Nezobrazovať"
140520="Lišta okien"
14052="Hore"
14053="Dole"
14054="V─╛avo"
14055="Vp&ravo"
14050="Nez&obrazovať"
110740="Lišta &priebehu"
11074="Hore"
11075="Dole"
11101="Nezobrazovať"
10612="Posuvníky\tCtrl+F7"
117300="Zoom"
11730="&50%"
11731="&80%"
11732="&90%"
11733="&100%"
11734="12&0%"
11735="150&%"
11736="&200%"
11739="100%"
11740="+100%"
11737="&-10%"
11738="&+10%"
117500="K├│dovanie"
11750="&Automatick├╜ v├╜ber"
117510="&Unicode"
11751="&UTF-8"
11752="UTF-&16"
117530="Americká angličtina"
11753="US &ASCII"
117540="Západoeurópske jazyky"
11754="&ISO-8859-1"
11771="&Windows-1252"
11767="ISO-8859-1&5"
117550="Stredoeur├│pske jazyky"
11755="&ISO-8859-2"
11769="&Windows-1250"
117560="Juhoeur├│pske jazyky"
11756="&ISO-8859-3"
117650="Pobaltské jazyky"
11765="&ISO-8859-13"
11776="&Windows-1257"
11757="ISO-8859-&4"
117630="Severoeur├│pske jazyky"
11763="&ISO-8859-10"
11791="&Windows-Sami-2"
117660="Keltské jazyky"
11766="&ISO-8859-14"
117620="Ture─ìtina"
11762="&ISO-8859-9"
11773="&Windows-1254"
117770="&Vietnam─ìina"
11777="&Windows-1258"
11783="&VISCII"
117580="C&yrilica"
11758="&ISO-8859-5"
11768="&KOI8-R"
11785="KOI8-&U"
11770="&Windows-1251"
11792="&Znaková tabuľka 866"
117600="gréčtina"
11760="&ISO-8859-7"
11772="&Windows-1253"
117590="A&rab─ìina"
11759="&ISO-8859-6"
11775="&Windows-1256"
117610="&Hebrej─ìina"
11761="&ISO-8859-8"
11774="&Windows-1255"
117640="&Thaj─ìina"
11764="&ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
117890="Čínština"
11789="&Automatick├╜ v├╜ber"
11780="&Big5 (Tradi─ìn├╜)"
11790="&EUC-TW (Tradi─ìn├╜)"
11782="&GB2312 (Zjednodušená)"
11786="&HZ-GB2312 (Zjednodušená)"
11787="GB&K"
117880="&Japon─ìina"
11788="&Automatick├╜ v├╜ber"
11778="&Shift-JIS"
11779="&ISO-2022-JP"
11781="&EUC-JP"
117840="K&orej─ìina"
11784="&EUC-KR"
11212="Znovunačítať zobrazené"
4002="Zdroj\tCtrl+F3"
10660="Zdroj rámca\tAlt+F3"
11215="Odkazy v rámci\tCtrl+J"
4001="&Menu\tCtrl+F11"
10995="Celá obrazovka\tF11"

100320="&Navigácia"
10032="Späť\tZ"
10031="Vpred\tX"
10420="Za&staviť\tEsc"
10477="Domovská stránka\tCtrl+Space"
10065="Načítať znova\tF5"
4003="Načítať znovu rá&mec\tAlt+F5"
10725="Načítať znovu všetko\tCtrl+F5"
160000="Načítať v intervale"
16000="Zapnúť"
16001="Vlastn├╜..."
10270="Načítať všetky obrázky\tShift+G"
10478="Nastaviť domovskú stránku..."
10059="Vložiť adresu URL...\tF2"
25132="Prejsť na súvisiacu stránkú"
10087="Prid&ať do záložiek...\tCtrl+T"

106790="E-mail"
10679="Napísať novú správu...\tCtrl+E"
25180="Odos&lať adresu stránky poštovým klientom"
10979="S&kontrolovať východzí účet\tCtrl+K"
11723="Skontro&lovať všetky účty\tCtrl+Shift+K"
14070="Odoslať z fronty východzieho účtu\tCtrl+Q"
14071="Odosl&ať z fronty všetkých účtov\tCtrl+Shift+Q"
14214="Zobraziť panel pošty\tCtrl+Alt+M"
11143="Nájsť správu..."
11139="Poštové fi<re..."
11145="&Nov├╜ ├║─ìet..."
19999="&Editovať aktívny účet..."

1624700="Chat"
162470="Zmeniť &stav"
16247="Nepripojen├╜\tCtrl+0"
16248="Prip&ojen├╜\tCtrl+1"
16249="Vzdialen├╜ od PC\tCtrl+2"
16250="Mimo dosah\tCtrl+3"
16251="Zaneprázdnený\tCtrl+4"
16252="Nerušiť\tCtrl+5"
16253="Nevid&ite─╛n├╜\tCtrl+6"
14215="Zobraziť panel kontaktov\tCtrl+Alt+C"
16200="Nájsť kontakt...\tCtrl+Shift+F"
16206="&Nov├╜ ├║─ìet..."
16204="&Editovať aktívny účet..."
16208="Zmazať aktívny účet..."

106800="Di&skusie"
10680="Pripojiť k vých&odziemu diskusnému serveru"
10618="&Predošlý príspevok"
10619="&Následujúci príspevok"
10682="Publikovať"
10621="Naviazať"
10620="Odpovedať"
10622="Predať"
10623="Označiť všetky príspevky vybranej skupiny za prečítané"
4004="Označiť príspevok za prečítaný"
4005="Označiť príspevok za neprečínaný"
4006="Prepínač všetkých/iba neprečítaných príspevkov"
4007="Prepínač všetkých/iba vybr&aných skupín"
10626="Prepínač zobrazenia zoznamu/osnovy"
20004="Obnoviť zoznam skupín"

1083600="Okna"
108360="Š&peciálne okno"
10836="Prenosy"
10837="&Hist├│ria"
10838="&Pluginy"
10835="&Cache"
14122="Konzola &Javy"

10498="&Duplikovať okno"
12035="Vytvoriť okno z odkazu"
10018="Kaskáda\tShift+F5"
10019="Dlaždice &vertikálne\tShift+F6"
11136="Dlaždice &horizontálne\tF6"
10567="Obnoviť všetko\tCtrl+Shift+3"
10565="&Minimalizovať všetko"
10545="M&aximalizovať všetko\tCtrl+Shift+5"
10564="Zatvoriť všetko...\tCtrl+Shift+W"
10523="Uložiť okna..."
12034="Zoznam všetkých okien..."
100130="Nápoveda"
10013="Obsah\tF1"
10479="&Klávesové skratky\tCtrl+B"
10525="&Myš"
20340="&Tipy dňa..."
20243="I&nformovať známych"
20242="&Kúpiť Operu"
10976="Za®istrova┼Ñ Operu..."
202400="&Opera na sieti"
20240="Domovská stránka"
20241="Podpora"
10666="Kontakt"
20246="Komunita u┼╛ivate─╛ov Oper&y"
11131="Pošta Opera&Mail"
10015="O prehliada─ìi Opera"

; link menu
10416="&Otvoriť odkaz\tClick"
10417="Otvoriť v &novom okne\tShift+Click"
10437="Otvoriť na pozadí\tCtrl+Shift+Click"
13018="Otvoriť na novej stránke\tShift+Alt+Click"
13019="Otvoriť na novej stránke na pozadí\tCtrl+Shift+Alt+Click"
10418="Pridať odkaz do záložiek...\tCtrl+Shift+T"
10216="Skopírovať UR&L odkazu\tCtrl+Shift+C"
10761="Uložiť cieľ odkazu &ako...\tCtrl+Shift+S"

; mailto: link menu
10436="Po&slať správu adresátovy z odkazu..."
10543="Prid&ať adresáta z odkazu do Kontaktov..."
10542="Skopírovať adresu el. pošty"
10544="Skopírovať adresu el. pošty včítane príkazu "mailto:""

; mailto: image link menu
10263="Zobraziť obrázok"
25246="Znovunačítať obrázok"
10262="Uložiť obrázok..."
10251="Skopírovať obrázok"
10419="Skopírov&ať URL obrázku"
16064="Vlastnosti obrázku..."
160670="Po&užiť obrázok ako"
16067="Skin popredia"
16068="Skin pozadia"
17076="Pozadie desktopu"
16069="Odstrániť skin popredia"
16070="Odstrániť skin pozadia"

; Default page menu
10426="Späť\tZ"
10427="Vpred\tX"
10429="Za&staviť\tEsc"
10430="Domovská stránka\tCtrl+Space"
10428="Načítať znova\tF5"
10423="Prid&ať do záložiek...\tCtrl+T"
10215="Skopírovať a&dresu"
25178="Odoslať adresu stránky poštovým klientom"
252450="Pozadie"
25245="Zobraziť obrázok"
10672="Uložiť obrázok"
10671="Skopírovať obrázok"
10673="Skopírovať URL obrázku"
25244="Vlastnosti obrázku..."
160710="Po&užiť obrázok ako"
16071="Skin popredia"
16072="Skin pozadia"
17077="Pozadie desktopu"
10432="D&uplikovať okno"

; Select menu
10872="Skopírovať text\tCtrl+C"
25184="Hľadať"
251920="Hľadať po&mocou"
25187="Slovník"
25188="&Lexikon"
25186="Prepo─ìet kurzu..."
251960="Preložiť"
25196="Z angli─ìtiny do &franc├║z─ìiny"
25197="Z angli─ìtiny do nem─ìiny"
25198="Z angli─ìtiny do &talian─ìiny"
25199="Z angli─ìtiny do portugal─ìiny"
25200="Z angličtiny do španielčiny"
25201="Z franc├║z─ìiny do holand─ìiny"
25202="Z franc├║z─ìiny do a&ngli─ìtiny"
25203="Z franc├║z─ìiny do nem─ìiny"
25204="Z franc├║z─ìiny do tal&ian─ìiny"
25205="Z franc├║z─ìiny do p&ortugla─ìiny"
25206="Z francúzčiny do šp&anielčiny"
25207="Z nem─ìiny do an&gli─ìtiny"
25208="Z nem─ìiny do franc├║&z─ìiny"
25209="Z talian─ìiny do ang&li─ìtiny"
25210="Z talian─ìiny do franc├║z─ìiny"
25211="Z po&rtugal─ìiny do angli─ìtiny"
25212="Zo španielčiny do angličtiny"
25213="Zo španielčiny do francúzčiny"
25214="Z angličtiny do japonštiny"
25215="Z japonštiny do angličtiny"
25218="Vybrané &poslať poštou"

; Image link menu
4013="Otvoriť odkaz\tClick"
4014="Otvoriť odkaz v &novom okne\tShift+Click"
4015="Pridať odkaz do záložiek...\tCtrl+Shift+T"
4016="Skopírov&ať URL obrázku"

104670="S├║bor"
10467="&Otvoriť..."
10468="Uložiť..."
10470="Odoslať"
10469="Koniec"

100080="&Editovať"

202420="_banner_context_menu_"
17055="Nastavenie..."

108470="S├║bor"
10847="Tla─ì\tCtrl+P"
10856="Zatvoriť\tCtrl+W"

108480="&Editovať"
10848="Skopírovať\tCtrl+C"
10849="Nájsť\tCtrl+F"

108510="&Navigácia"
10851="Späť\tZ"
10852="Vpred\tX"
10853="Domovská stránka\tCtrl+Space"
10854="&Abecedn├╜ zoznam\tF1"
10855="&Klávesové skratky\tCtrl+B"

1087000="Editovať"
108700="Vlož&iť adresu"
10870="Celé me&no"
10902="Krstné meno"
10903="Priezvisko"
10904="&Adresa"
10905="Mesto"
10906="Z&em"
25242="&PS─î"
10907="Štát"
10908="&Telef├│n"
10909="&Fax"
10871="El. adresa"
10910="WWW"
10911="Ďalší &1"
10912="Ďalší &2"
10913="Ďalší &3"
25243="Editovať..."
10864="Vrátiť späť akciu\tCtrl+Z"
10865="Vystrihnúť\tCtrl+X"
10866="Skopírovať\tCtrl+C"
10867="Vložiť\tCtrl+V"
10868="Zmazať\tDelete"
10869="Vybr&ať všetko"

11265="Skopírovať ako &text"
11266="Skopírovať ako &HTML"
11267="Skopírovať ako zá&ložky"

; Button bar
11321="Vzh─╛ad prehliada─ìa..."
10917="Nastavenie..."
16073="Stiahnuť nové pozadia"

; Hotlist window bookmarks view
14150="zoradiť podľa užívateľa"
14151="zoradiť podľa názvu"
14152="zoradiť podľa názvu obrátene"
14153="zoradiť podľa poslednej návštevy"
14154="zoradiť podľa poslednej návštevy obrátene"
14155="zoradiť podľa data vytvorenia"
14156="zoradiť podľa data vytvorenia obrátene"
14161="Zobraziť vyhľadávacie pole"
14157="Zobraziť štruktúru zložiek"
141580="St─║&pce"
14158="Zobraziť názvy stĺpcov"
12051="Zobraziť stĺpec Prehliadnuté"
12052="Zobraziť stĺpec Vytvorené"
12053="Automatická šírka stĺpca"


; Bookmark item
13056="Zmazať\tDelete"
13057="Vlastnosti..."

; Hotlist window contacts view
14159="Zobraziť štruktúru zložiek"
14160="Zobraziť názvy stĺpcov"

; Transfers view
14139="Zobraziť podrobnosti"
11204="Zobraziť okno mimo Operu"
11203="Aktivovať okno pri novom prenose"
254120="Lišta stránok"
25412="Nová stránka\tDvojklik"

130280="Lišta stránok"

; Page bar item
13025="Presunúť do &nového okna\tDvojklik"
25411="Zavrieť stránku\tShift+Click"

; Go menu
25130="Prejsť na URL"
25133="Prejsť na súvisiace stránky"

106630="Rámec"
10663="Zobraziť zdroj\tAlt+F3"
10781="Uložiť ako..."
16051="Preveriť &HTML"
10669="Pridať do záložiek..."
10668="Skopírovať URL"
25179="Odoslať adresu stránky poštovým klient&om"
10664="Načítať znova\tAlt+F5"
4012="Načítať všetky obrázky"
10708="&Maximalizovať"

13400="Poslať kontaktu správu poštou"
16201="Odoslať kontaktu správu na chat"
16053="Navštíviť domovskú stránku kontaktu"
13404="Komu:"
13405="Kopia:"
13406="Slepá kopia:"
14019="Kontakt..."
140210="S├║bor"
14021="&Nov├╜..."
13411="Skopírovať\tCtrl+C"
13412="Vybrať všetko\tCtrl+A"
13413="Tla─ì\tCtrl+P"

[Dialogs]
; Dialog titles

ABORTDLG="Tla─ì"
ACCEPTCERTIFI="Certifikáty"
ADDACCLANG="Pridať jazyk"
ADVSTARTSETTINGS="Opera"
APPLYINGPREFS="Aktualizujem nastavenie"
ASKCOOKIE="Server Vám posiela cookie"
ASKNICKNAME="Záložky"
ASKPASSWORD="Nastavenie hesla"
ASKTEXT="V├╜zva JavaScriptu"
AUTHENTICATE="Obmedzený prístup"
AUTORELOAD="Automatické obnovenie okna"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Vymazať osobné data"
CL_EDITITEM="Vlastnosti kontaktov"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Chat"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="Bydlisko"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Internet"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Poznámky"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="Zabezpe─ìenie"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Potvrdenie odoslania s├║boru"
COOKIEDELETIONERR="Bezpečnostný problém cookie"
COOKIEDOMAINERR="Porušenie bezpečnosti cookie"
COOKIE_PROP="Vlastnosti cookie"
DEFAULTBROWSER="Opera ako východzí prehliadač"
DFLTBROWSER="Opera"
DOWNLOADFILE="Stiahnutie s├║boru"
EDIT_COOKIE_FILTER="Filtrovať cookies"
ESEXECUTIONERROR="Chyba v prevedení JavaScriptu"
EXITDIALOG="Ukončiť Operu?"
EXTERROR="Chybové hlásenie"
HENTURL="Vložiť adresu URL"
HL_EDITITEM="Vlastnosti polo┼╛ky"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Vlastnosti zlo┼╛ky kontaktov"
HL_FILE_PROPERTIES="Vlastnosti zložky záložiek"
IDD_IMACCOUNT="Editovať aktívny účet"
IDD_IMADDACCOUNT="Nov├╜ ├║─ìet"
IDD_IMAUTHREQUEST="Požiadavok na autorizáciu"
IDD_IMAUTHSEND="Požiadavok na autorizáciu"
IDD_IMCONNECTION="Chat"
IDD_IMPASSWD="Heslo pre ICQ"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Odoslať správu na UIN"
IDD_IM_SEARCH="Nájsť kontakt"
IMGPROPERTIES="Vlastnosti obrázku"
IMPORTMAIL="Importovať účet"
INSECUREFORM="Nešifrovaný formulár"
LINKS="Prehľad odkazov rámca"
MESSAGE="Opera"
NAMECOMPLETION="Automatické dokončovanie adries"
NEWVIEWER="Opera"
PANEL_PROPERTIES="Vlastnosti panela"
PERFORMANCE="Výkonnosť"
PERSONALCERT="Osobné certifikáty"
PINCODE="Zadajte Váš PIN"
PLUGINS="Pluginy"
PREFERENCES="Nastavenie"
PRINTPREVIEWMODE="Tlačový náhľad"
PRINTSETUP="Podmienky tla─ìe"
PROGRESSDLG="Priebeh"
PROXYPREFS="Nastavenie proxy serverů"
SAVEWINDOWSETTINGS="Uložiť okna"
SERNO_REGISTER="Registrácia Opery"
STARTAGAIN="Opera"
STIL="Vzh─╛ad odkazov"
TIPDAY="Tipy dňa"
TRANSLATE_CURRENCY="V├╜ber meny"
UNICODEFONTS="Medzinárodné písma"
UPDATELANGFILE="Aktualizácia jazykového súboru"
VALIDATION="Preveriť HTML"
WINDOWS="Zoznam všetkých okien"
WINHOME="Nastaviť domovskú stránku"

[Mail]
; String table

; <OMAILBOX>
1000="Zadejte ├║daje do po─╛a "Server"!"
201="! "
202="P "
203="Predmet "
204="Dátum "
205="Od "
206="Komu "
207="Veľkosť "

448="Uložiť prevedené zmeny?"
449="Pripojenie k poštovému serveru"
450="Predošlá"
451="Následujúca"
452="Predošlá správa"
453="Následujúca správa"
454="Uložiť"
455="Uložiť správu do Konceptov"
456="Menu"
457="Menu pošty"
458="Nájdené správ: %i.  Priebeh hľadania: "%s""
459="Nájdené správ: %i.  Hľadanie ukončené"
460="Účet"
461="Odosielate─╛ "
462="Nájsť"
463="Hľadať"

208="Zlo┼╛ka "
209="Celkom "
210="Neprečítané "
211="Prílohy"
212="Zlo┼╛ky k preh─╛adaniu "
213="<Neuvedené>"
214="Správa"
215="Správa - %s/%s:%s"
216="Prijať"
217="Skomprimovať"
218="Nová správa"
219="Odpovedať"
220="Odpovedať všetkým"
221="Predať"
222="Presmerovať"
223="Zmazať"

464="Iba celé sl&ová"
465="Rozlišovať VEĽKÉ a m&alé písmena"
466="Prehľadať podzložky"
467="&Pauza"
468="Komprimácia poštovej schránky"
469="Spracovanie poštovej schránky: "
470="Presunúť"
471="Presunúť správu do inej zložky"
472="Hlavička správy"
473="Chyba pri kontrole pošty!"
474="Zvukové súbory (*.wav)|*.wav;|Všetky súbory (*.*)|*.*||"
475="Účet "%s" obsahuje %ld nových správ"
476="Prijímám zoznam správ"
477="Skopírované %s"
478="Dokončené kopírovanie schránky %s"
479="Súbor pri importe nenájdený"

224="Nová zložka"
225="Nov├╜ ├║─ìet"
226="Zmazať zložku"
227="Iba okno zoznamu pošty"
228="Iba okno prehliadača správ"
229="Rozdelené okno (zoznam+prehliadač správ)"
230="Zobraziť osnovu"
231="Skryť osnovu"
232="Zastaviť"
233="Odoslať"
234="Pripojiť"
235="Prijať nové správy"
236="Odstraniť balastné data zo súboru pošty"
237="Napísať novú správu"
238="Odpovedať odosielateľovi"
239="Odpovedať všetkým"

240="Presmerovať správu"
241="Predať správu"
242="Zmazať správu"
243="Vytvoriť novú poštovú zložku"
244="Vytvoriť nový poštový účet"
245="Zmazať túto poštovú zložku"
246="Iba okno zoznamu pošty"
247="Iba okno prehliadača správ"
248="Prepínač: zoznam/prehliadač správ"
249="Zobraziť štruktúru poštovej zložky"
250="Skrýť štruktúru poštovej zložky"
251="Zastaviť prebiehajúcu akciu"
252="Zobraziť informáciu o stave poštovej zložky"
253="Zväčšenie okna prehliadača +/-"
254="Koľko schránok je zaktualizovaných?"
255="Priebeh spracovania aktuálnej poštovej zložky"

256="Priebeh spracovania aktuálnej správy"
257="Odoslať správu"
258="Odoslať správy zo zložky Odoslať"
259="Pripojiť prílohu"
260="Zadajte do poľa Komu: aspoň 1 príjemcu "
261="Zobraziť"
262="hodnota"
263="podmienka"
264="hlavi─ìka"
265="logika"
266="Filter:"
267="Naviazať na:"
268="Diskusná skupina:"
269="Komu:"
270="Od:"
271="Predmet:"

272="Kopia:"
273="Slepá kopia:"
274="Odpovedať:"
275="Dátum:"
276="Priorita:"
277="Organizácia:"
278="Hlavi─ìka"
279="Telo"
280="Celá správa"
281="Najvyššia"
282="Vysoká"
283="Normálna"
284="Nízka"
285="Nejnižšia"
286="obsahuje"
287="neobsahuje"

288="je"
289="nie je"
290="začína"
291="končí"
292="ignorovať"
293="a"
294="alebo"
295="mimo"
296="predať"
297="presmerovať"
298="presunúť do zložky"
299="prehrať zvuk"
300="uložiť do archívu"
301="presun├║t do filtru"
302="ponechať na serveri"
303="zmazať zo serveru"

304="označiť ako prečítané"
305="pridať do skupiny"
306="odstrániť zo skupiny"
307="príchodzí"
308="odchodzí"
309="ru─ìne"
310="Bez názvu %d"
311="«nepomenovaná»"
312="%ld správ vyhovuje filtru"
313="Filtru nevyhovuje žiadna správa!"
314="POP3"
315="Prijímam poštu"
316="Uživateľské meno %s"
317="Heslo ********"
318="Stav"
319="Zoznam %ld"
320="Prijímam správu č. %ld z %ld"
321="Mazanie správy č. %ld"
322="Žiadna operácia"

324="Top %ld %ld"
325="Unikátny identifikátor %ld"
326="Vo─╛ba zobrazenia"

328="Chýbajú informácie o POP3 serveru.\nZadajte chýbajúci údaj vo vlastnostiach poštového účtu."
329="Chýba meno užívateľa pre prístup cez POP3.\nZadajte chýbajúci údaj vo vlastnostiach poštového účtu."
330="SMTP"
331="Chýba informácia o SMTP serveri.\nZadajte chýbajúci údaj vo vlastnostiach poštového účtu."
332="Odosielam správu"
333="Máte správne nakonfigurovaný SMTP server?"

341="Vlastnosti poštového účtu"
342="Zmazať poštový účet"
343="Nesprávne heslo! Ukončujem spojenie."
344="Zadajte správné heslo."
345="Nesprávne heslo"
346="Zadajte Vaše heslo."
347="Musíte doplniť heslo.\n"
348="Dvojklikom upravte vlastnosti ├║─ìtu"
349="Vlastnosti poštovej zložky"
350="Zmazať zložku"
351="Prijaté"

352="Odoslať"
353="Koš"
354="Odoslané"
355="Koncepty"
356="V├╜sledky h─╛adania"
357="%s (%ld neprečítaných z celkom %ld)"
358="%s obsahuje %ld správ"
359="%s (%ld neodoslan├╜ch z celkom %ld)"
361="Táto zložka"
362="Nová zložka..."
363="Nová správa"
364="Napísať diskusný príspevok"
365="Príprava prílohy."
366="Príprava dat."
367="Pripravené k odoslaniu."

368="Dňa %s %s napísal/-a:\r\n\r\n"
369="%s napísal/-a:\r\n\r\n"
370="Niekdo"
371="Niekedy"
372="------- Začiatok predanej správy -------"
373="-------- Koniec predanej správy --------"
374="Nová správa"
375="K odoslaniu zabezpečených správ potrebujete smartkartu a PostSec."
376="Zabezpečená pošta: PostSec 1.2, je vyžadovaná smartkarta"
377="Toto je správa zložená z viac častí vytvorená poštovým klientom Opery\r\n. Obsahuje správu šifrovanú vo formáte PostSec 1.2\r\n. K prečítaní správy potrebujete poštového klienta n\r\n schopného dešifrovať správu a dešifrovacie kľúče.\r\n\r\nAk nemáte takého poštového klienta, dá sa stiahnuť\r\nnapríklad z <http://www.opera.no/download.html>, alebo\r\nupoužiť externú aplikáciu schopnú dekódovať jednotlivé\r\nprílohy z Telenoru Conax <http://www.conax.com> v Norsku.\r\n"
378="Príprava na zašifrovanie."
379="Otvoriť kartu."
380="Príprava kľúča."
381="Šifrujem."
382="Podpisujem."
383="Zatváram kartu."

384="Šifrovanie ukončené."
385="Minimálne jeden príjemca nemá verejný kľúč!"
386="Nájsť správu"
387="Zrušiť"
388="Nájsť"
389="Potvrdiť zmazanie"
390="Potvrďte presun vybraných správ do Koša.\n"
391="Potvrďte nevratné zmazanie tejto zložky.\n"
392="Potvrďte nevratné zmazanie tohoto účtu.\n"
393="Potvrďte vysypanie Koša."
394="\nUpozornenie: Váš výber obsahuje\n\n"
395="Neprečítanú správu.\n"
396="Správu zaradenú do fronty.\n"
397="Prílohy.\n"
398="Kompletnú poštovú zložku.\n"
399="Chyba"

400="Všetky súbory (*.*)|*.*|"
401="Neúplná konfigurácia"
402="bytov"
403="kB"
404="MB"
405="GB"
408="Nová správa pre "
409="Príspevok pre "
410="Vysypať Koš"
411="Zadajte ├║daje do po─╛a meno!"
412="Nové správy %ld, neprečítané v Prijatých %ld."
413="Žiadna nová správa, %ld neprečítaných v Prijatých."
414="Správa má %ld riadkov."
415="Správa má %ld riadkov, %ld príloh%s."

432="%ld správa presunutá."
433="\r\n____________________________________________________________\r\nVyskúšajte prehliadač Opera s poštový klientom na http://www.opera.com\r\n"
434="Nesprávný PIN!"
435="Overenie zl├╜halo!"
436="Nedá sa otvoriť karta!"
437="Problém s kartou!"
438="Nedá sa nájsť zodpovedajúci príjemca!"
439="Šifrovanie: Neznáma chyba!?"
440="Šifrovanie: Chyba pri otváraní súboru!"
441="Súbory s podpisom (*.txt)|*.txt;|Všetky súbory (*.*)|*.*||"
442="Nedá sa editovať súbor s podpisom"
443="Nedá sa editovať súbor s podpisom"
444="Odpovedať na "
445="Presmerovať na "
446="Predať na "

416="Kontrolujem poštu..."
417="Kontrola pošty prerušená užívateľom!"
418="Správa zaradená do fronty."
419="Vytvoriť nový poštový účet?"
420="Musíte vytvoriť poštový účet skôr, ako budete môcť odoslať správu.\nChcete vytvoriť účet teraz?"
421="%ld nájdené."
422="%ld nájdená."
423="Odosielanie pozastavené."
424="Žiadna správa vo fronte k odoslaniu."
425="Odosielam z fronty %ld správu."
426="Správa úspešne odoslaná."
427="%ld správa úspešne odoslaná."
428="Odosielanie správ zlýhalo."
429="Správa odoslaná, %ld zostáva odoslať."
430="Odosielanie zlýhalo, %ld zostáva odoslať."
431="Správa presunutá."
483="Chyba pri čítaní súboru!"
484="Nenajdený indexový súbor pre poštovú schránku %s, schránku preskakujem.\0"


; Dialogs

; Dialog "Password required"
10960="Server"
10961="Užívateľ"
1="OK"
10094="Nápoveda"
2="Zrušiť"
1118="Pamätať si heslo?"

; Dialog "Servers"
5000="Príchodzí"
10939="&Server"
1017="Typ"
1018="&Port"
10934="Prih&lásenie"
10936="Heslo"
5001="Odchodzí"
10940="S&erver"
1019="Protokol"
1020="Po&rt"
1196="TLS"
1197="TLS"

; Dialog "Folder properties"
10942="Me&no zlo┼╛ky"

; Dialog "Account"
1027="Meno ├║─ìtu"
1028="Meno užívateľa"
1029="&El. adresa"
1030="&Organizácia"
1031="Odpovedať komu"
5002="Základné údaje"
40077="Informácie"
1194="Zobr&azovať počet správ v zložkách"


; Dialog "E-mail filters"
1071="&Nov├╜"
1072="Zmazať"
5003="Zadanie"
1061="Príchodzie"
1062="&Odchodzie"
1063="Ru─ìne"
5004="Akcia"
1076="Presunúť do zložky"
1099="Nájsť..."
1077="Prehráť zvuk"
1100="Nájsť..."
1104="Označiť za prečítané"

; Dialog "Select folder"
1111="&Nová zložka"

; Dialog "SEARCHDLG"
1131="Nájsť"
1121="Iba celé slová"
1122="Rozlišovať VEĽKÉ a malé písmena"
1123="Prehľadať podzložky"
1120="Nájsť"
1124="&Pauza"
1177="Statick├╜"

; Dialog "Incoming"
5005="Automatizácia"
1165="Kontrolovať poštu v intervale"
1151="min├║t"
1160="Po stiahnutí správ zmazať správy zo servera"
1142="Označiť správy za prečítané po uplynutí"
1152="sekund"
5011="Heslo"
1162="Uložiť na disk"
1164="Pýtať sa 1x za spustenia Opery"
1148="Pýtať sa pri každej kontrole pošty"
1149="Heslo vyprší po uplynutí intervalu"
1153="min├║t"
40061="Upozorniť na nové správy"
1190="Zobrazením dialogóveho okna"
1191="Otvoriť zložky s novými správami"
1189="Prehrať zvukový súbor"
1193="Nájsť..."

; Dialog "Outgoing"
5014="Formátovanie"
1181="Zalamovať riadky pri šírke stĺpca"
40062="V├╜ber fontu"
1187="Font..."
5027="Východzie &kódovanie pre\r\nodchodzie správy"
5015="Archivácia"
1168="Ukladať odoslané správy do Odoslaných"
5016="radenie do fronty"
1146="radiť správy do fronty (neposielať priebežne)"
1170="Prijať novú poštu po odoslaní z fronty"
5017="Podpis"
1172="Nájsť..."
1174="Editovať"
1173="Prikládať podpis do odosielaných správ"

; Dialog "Warnings"
5022="Mazanie"
5023="Upozorniť, ak presúvam do Koša"
1166="Akúkoľvek správu"
1136="Neprečítanú správu"
1183="Správu čakajúcu vo fronte"
1185="Správu s prílohou/prílohami"
1139="Upozorniť pred zmazaním poštovej zložky"
1167="Upozorniť pred vysypaním Koša"
1184="Upozorniť pred zmazaním účtu"

; Dialog "You have new e-mail!"
40063="Prijatá pošta"
1199="Otvoriť zložky s novou poštou"
1195="Nabudúce nezobrazovať"


[MailMenu]
; Menu captions

400540="Menu"
40054="Vrátiť späť akciu\tCtrl+Z"
40055="Vystrihnúť\tCtrl+X"
40056="Skopírovať\tCtrl+C"
40057="Vložiť\tCtrl+V"
40058="Zmazať\tDelete"
40059="Vybr&ať všetko\tCtrl+A"

400200="Štruktúra zložiek"
40020="Označiť za prečítané"
40050="Nájsť..."
40009="Nová zložka..."
40023="Skomprimovať..."
40022="Vyprázdniť Koš"
40004="Zmazať\tDelete"
40006="Vlastnosti..."

400260="Menu"
40026="Odpovedať\tR"
40028="Odpovedat všetkým\tShift+R"
40030="Predať\tF"
40051="Presmerovať\tD"
40053="Odoslať znova\tS"
400120="Označiť správu za"
40012="Prečítanú\tK"
40013="Neprečítanú\tShift+K"
40033="─îakaj├║cu vo fronte\tB"
40034="Odoslan├║\tShift+B"
40052="Neozna─ìen├║\tShift+Ctrl+B"
163840="Presunúť do"
16384="Nová zložka..."
40011="Aplikovať ručný filter\tShift+M"
40078="Vytvoriť filter z poštovej správy"
40064="Pridať do kontaktov\tCtrl+I"
40016="Vybrať všetko\tCtrl+A"
40038="Zmazať\tDelete"

400140="Vytvoriť"
40014="Pripojiť súbor..."
40017="Zmazať"

400390="Prehliadať"
40039="Rozdelené okno (zoznam+prehliadač správ)"
40040="Iba okno zoznamu pošty"
40041="Iba okno prehliadača správ"
40042="Prepínač: rozdelené/zoznam/prehliadač správ (klávesa &Y)"


[MailDialogs]
; Dialog titles

ACCOUNTPROPDLG="Vlastnosti ├║─ìtu"
ACCOUNTPROPSHT="Účet"
BROWSETOFOLDERDLG="Vybrať zložku"
FILTERDLG="Poštové filtre"
FOLDERPROPDLG="Zlo┼╛ka"
INCOMINGPROPSHT="Príchodzie"
NEWMAILDLG="Nové správy!"
OUTGOINGPROPSHT="Odchodzie"
PASSWORDDLG="Je požadované heslo"
SERVERPROPSHT="Servere"
WARNINGSPROPSHT="Varovania"