home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 July & August / PCWorld_2002-07-08_cd.bin / Software / Vyzkuste / mwsnap / Lang / Swedish.ini < prev    next >
INI File  |  2002-05-29  |  14KB  |  319 lines
  1. [General]
  2. Info1=Swedish translation:
  3. Info2=Leif Larsson, reviderad av Raimund v. d. Emden
  4. Info3=Leif.Larsson@umea.se
  5.  
  6. [frmMain]
  7. frmMain.tabCaptureRect.Caption=Fast rektangel
  8. frmMain.btnRectSizes.Hint=VΣlj|VΣlj frσn lista
  9. frmMain.lblPmtCaptureRect.Caption=VΣlj storlek pσ rektangeln:
  10. frmMain.btnCaptureRect.Caption=&Fota fast rektangel
  11. frmMain.fldRectDX.Hint=Bredd
  12. frmMain.fldRectDY.Hint=H÷jd
  13. frmMain.tabCaptureArea.Caption=Variabel rektangel
  14. frmMain.lblPmtCaptureArea.Caption=Definiera en rektangel. AnvΣnd piltangenterna f÷r att finjustera storleken. Mellanslag byter aktivt h÷rn.
  15. frmMain.btnCaptureArea.Caption=Fota &variabel rektangel
  16. frmMain.btnCaptureArea.Hint=Fota variabel rektangel|Fota variabel rektangel
  17. frmMain.tabCaptureDesktop.Caption=Hela skrivbordet
  18. frmMain.lblPmtCaptureDesktop.Caption=G÷r skΣrmdump av hela skrivbordet
  19. frmMain.btnCaptureDesktop.Caption=Fota &hela skrivbordet
  20. frmMain.btnCaptureDesktop.Hint=Fota skrivbordet|Fota hela skrivbordet
  21. frmMain.tabCaptureWind.Caption=F÷nster/Meny
  22. frmMain.lblPmtCaptureWind.Caption=G÷r skΣrmdump av ett ÷ppet dialogf÷nster eller en aktiv meny
  23. frmMain.btnCaptureWind.Caption=&Fota f÷nster/meny
  24. frmMain.btnCaptureWind.Hint=Fota dialogf÷nster eller meny|Fota dialogf÷nster eller meny
  25. frmMain.tabCaptureLast.Caption=Upprepa f÷rra
  26. frmMain.lblPmtCaptureLast.Caption=Upprepa f÷rra skΣrmdumpen med samma instΣllningar.
  27. frmMain.btnCaptureLast.Caption=Upprepa &skΣrmdumpen
  28. frmMain.btnCaptureLast.Hint=Upprepa f÷rra skΣrmdumpen|Upprepa f÷rra skΣrmdumpen
  29. frmMain.btnDelayedCapture.Caption=F÷rdr÷jt foto
  30. frmMain.btnDelayedCapture.Hint=G÷r skΣrmdumpen om x sekunder
  31. frmMain.fldDelayedCapture.Hint=F÷rdr÷jning [i sekunder]
  32. frmMain.btnStretched.Hint=Skalning pσ/av|Anpassa skΣrmdumpen till storleken pσ f÷rhandsgranskningsf÷nstret
  33. frmMain.tbtnOpen.Hint=╓ppna|╓ppna en bild frσn disk
  34. frmMain.btnSaveAs.Hint=Spara som|Spara bild som
  35. frmMain.btnCopy.Hint=Kopiera|Kopiera aktuell bild till klippbordet
  36. frmMain.btnAddFixedSize.Hint=LΣgg till Fast storlek|LΣgg till den hΣr storleken till Fasta rektanglar
  37. frmMain.btnFlipX.Hint=SpegelvΣnd|SpegelvΣnd
  38. frmMain.btnFlipY.Hint=VΣnd upp och ner|VΣnd upp och ner
  39. frmMain.btnRotateLeft.Hint=Vrid moturs|Vrid 90 grader moturs
  40. frmMain.btnRotateRight.Hint=Vrid medurs|Vrid 90 grader medurs
  41. frmMain.tbtnPrint.Hint=Skriv ut|Skriv ut bilden
  42. frmMain.tbtnRuler.Hint=Linjal|AnvΣnd linjalen
  43. frmMain.tbtnZoomer.Hint=Zoom|AnvΣnd f÷rstoringsglaset
  44. frmMain.tbtnSetHotkeys.Hint=Kortkommandon|Definiera generella kortkommandon
  45. frmMain.tbtnSettings.Hint=InstΣllningar|PrograminstΣllningar
  46. frmMain.tbtnExit.Hint=Avsluta|StΣng programmet
  47. frmMain.mnuFile.Caption=&Arkiv
  48. frmMain.optOpen.Caption=╓ppna...
  49. frmMain.optSaveAs.Caption=Spara so&m ...
  50. frmMain.optPrint.Caption=Skriv &ut
  51. frmMain.optExit.Caption=&Avsluta
  52. frmMain.mnuEdit.Caption=&Redigera
  53. frmMain.optCopy.Caption=K&opiera
  54. frmMain.optAddFixedSize.Caption=LΣgg till fast storlek
  55. frmMain.optAddFixedSize.Hint=LΣgg till fast storlek|LΣgg till denna bildstorlek till de fasta storlekarna
  56. frmMain.optFlipX.Caption=&SpegelvΣnd
  57. frmMain.optFlipY.Caption=&VΣnd upp och ner
  58. frmMain.optRotateLeft.Caption=Vrid &moturs
  59. frmMain.optRotateRight.Caption=Vrid m&edurs
  60. frmMain.mnuCapture.Caption=&SkΣrmdump
  61. frmMain.optCaptureRect.Caption=&Rektangel - fast storlek
  62. frmMain.optCaptureArea.Caption=&Variabel rektangel
  63. frmMain.optCaptureWind.Caption=&F÷nster/Meny
  64. frmMain.optCaptureDesk.Caption=&Hela skrivbordet
  65. frmMain.optCaptureLast.Caption=&Upprepa f÷rra skΣrmdumpen
  66. frmMain.mnuView.Caption=&Visa
  67. frmMain.optViewTlbMain.Caption=&HuvudverktygsfΣlt
  68. frmMain.optViewTlbMain.Hint=Visa/G÷m huvudverktygsfΣltet
  69. frmMain.optViewTlbPicture.Caption=&BildverktygsfΣlt
  70. frmMain.optViewTlbPicture.Hint=Visa/G÷m verktygsfΣltet nedanf÷r hanteringsf÷nstret
  71. frmMain.optViewCaptPanel.Caption=&Hanteringsf÷nster
  72. frmMain.optViewCaptPanel.Hint=Visa/G÷m f÷nstret med Fota- och Visa-flikarna
  73. frmMain.optViewSttBar.Caption=&StatusfΣlt
  74. frmMain.optViewSttBar.Hint=Visa/G÷m statusfΣltet
  75. frmMain.optViewAll.Caption=Visa &alla
  76. frmMain.optViewNone.Caption=Visa &ingen
  77. frmMain.optStretched.Caption=&Skalning pσ/av
  78. frmMain.optStretched.Hint=Anpassa skΣrmdumpen till storleken pσ f÷rhandsgranskningsf÷nstret.
  79. frmMain.mnuTools.Caption=&Verktyg
  80. frmMain.optRuler.Caption=&Linjal
  81. frmMain.optZoomer.Caption=&F÷rstoringsglas
  82. frmMain.optSetHotkeys.Caption=&Kortkommandon
  83. frmMain.optLanguage.Caption=&Sprσk/Language
  84. frmMain.optAutoSave.Caption=Auto-spara
  85. frmMain.optSettings.Caption=&InstΣllningar
  86. frmMain.mnuHelp.Caption=&HjΣlp
  87. frmMain.optHelp.Caption=&HjΣlp
  88. frmMain.optAbout.Caption=&Om...
  89. frmMain.popoptRestore.Caption=&┼terstΣll
  90. frmMain.tabSnap.Caption=Fota
  91. frmMain.tabView.Caption=Visa
  92. frmMain.btnZoomIn.Hint=Zooma in|Zooma in bilden
  93. frmMain.btnZoomReset.Hint=Zoom - σterstΣll|┼terstΣll zoomningsgraden eller vΣlj egen f÷rstoringsgrad
  94. frmMain.btnZoomOut.Hint=Zooma ut|Zooma ut bilden
  95. frmMain.optPaste.Caption=K&listra in
  96. frmMain.optAutoPrint.Caption=Auto-utskrift
  97. frmMain.optFMFileOpen.Caption=&╓ppna bild
  98. frmMain.optFMStart.Caption=&Starta bild
  99. frmMain.optFMRename.Caption=&D÷p om fil
  100. frmMain.optFMDelete.Caption=&Ta bort fil
  101. frmMain.popoptZoomCancel.Caption=Avbryt
  102. frmMain.optFMCancel.Caption=Avbryt
  103.  
  104. [frmSettings]
  105. frmSettings.Caption=InstΣllningar
  106. frmSettings.btnOk.Caption=OK
  107. frmSettings.btnCancel.Caption=Avbryt
  108. frmSettings.btnApply.Caption=&VerkstΣll
  109. frmSettings.tabGeneral.Caption=AllmΣnt
  110. frmSettings.chkWarnKeys.Caption=Varna vid start f÷r eventuell &konflikt mellan kortkommandon
  111. frmSettings.chkStartMinimized.Caption=Starta &minimerat
  112. frmSettings.chkAutostart.Caption=K÷r alltid det hΣr programmet nΣr &Windows startar
  113. frmSettings.chkUseTray.Caption=Minimera till &systemfΣltet
  114. frmSettings.tabSnapping.Caption=Snapshot
  115. frmSettings.lblDelay.Caption=F÷rdr÷jning f÷re snapshot [ms]
  116. frmSettings.lblDelayHint.Caption=(h÷gre vΣrde pσ lσngsamma datorer)
  117. frmSettings.chkHidePgm.Caption=&G÷m MWSnap innan fotograferingen
  118. frmSettings.chkAutoCopy.Caption=&Kopiera fotad bild automatiskt till urklipp
  119. frmSettings.chkMarkCrsPos.Caption=Visa &mark÷rens position i f÷rhandsgranskningsf÷nstret
  120. frmSettings.chkShowPreviewBox.Caption=Visa &f÷rhandsgranskningsf÷nster (F6 byter)
  121. frmSettings.tabAutoSave.Caption=Auto-spara
  122. frmSettings.lblSavePath.Caption=Spara i mappen:
  123. frmSettings.lblAutoSaveNumFrom.Caption=Starta vid:
  124. frmSettings.lblAutoSaveNumTo.Caption=Gσ upp till:
  125. frmSettings.lblFormat.Caption=Filformat:
  126. frmSettings.chkAutoSaveActive.Caption=Auto-spara
  127. frmSettings.rdiAutoSaveNamePrompt.Caption=Frσga om varje filnamn
  128. frmSettings.rdiAutoSaveNameFixed.Caption=AnvΣnd detta filnamn:
  129. frmSettings.chkAutoSaveAddSuffix.Caption=LΣgg till numeriskt suffix automatiskt
  130. frmSettings.tabSizes.Caption=Fasta storlekar
  131. frmSettings.btnfs_add.Caption=&LΣgg till ny
  132. frmSettings.btnfs_del.Caption=&Ta bort
  133. frmSettings.btnfs_up.Caption=Flytta &upp
  134. frmSettings.btnfs_dn.Caption=Flytta &ned
  135. frmSettings.btnfs_def.Caption=&┼terstΣll
  136. frmSettings.tabAppearance.Caption=Utseende
  137. frmSettings.lblCloBack.Caption=BakgrundsfΣrg:
  138. frmSettings.lblCloRuler.Caption=FΣrg pσ linjalen:
  139. frmSettings.tabSounds.Caption=Ljud
  140. frmSettings.chkSoundOn.Caption=&Ljudfeedback
  141. frmSettings.chkOneSoundActive.Caption=&Detta ljud Σr aktivt
  142. frmSettings.rdiSoundBuiltIn.Caption=AnvΣnd inbyggda ljud
  143. frmSettings.rdiSoundWaveFile.Caption=Spela denna .WAV-fil:
  144. frmSettings.btnSoundTest.Caption=&Testa
  145. frmSettings.btnSoundSave.Caption=&Spara
  146. frmSettings.btnHelp.Caption=&HjΣlp
  147. frmSettings.chkAskOverwrite.Caption=BekrΣfta &÷verskrivning
  148. frmSettings.chkAutoPrintActive.Caption=&Auto-utskrift av fotad sida
  149. frmSettings.lblAutoSaveDateFormat.Caption=Format:
  150. frmSettings.chkAutoSaveAddDate.Caption=LΣgg till datum/tid-suffix automatiskt
  151.  
  152. [frmHotkeys]
  153. frmHotkeys.Caption=Generella kortkommandon
  154. frmHotkeys.lblRect.Caption=Fast rektangel
  155. frmHotkeys.lblArea.Caption=Variabel rektangel
  156. frmHotkeys.lblWind.Caption=F÷nster/Meny
  157. frmHotkeys.lblDesk.Caption=Hela skrivbordet
  158. frmHotkeys.lblLast.Caption=Upprepa f÷rra skΣrmdumpen
  159. frmHotkeys.lblAlt.Caption=Alt
  160. frmHotkeys.lblShift.Caption=Skift
  161. frmHotkeys.lblCtrl.Caption=Ctrl
  162. frmHotkeys.lblKey.Caption=Tangent
  163. frmHotkeys.lblActive.Caption=Aktiv
  164. frmHotkeys.btnOk.Caption=OK
  165. FrmHotkeys.btnCancel.Caption=Avbryt
  166. frmHotkeys.btnApply.Caption=&VerkstΣll
  167. frmHotkeys.btnDefault.Caption=&┼terstΣll
  168. frmHotkeys.btnHelp.Caption=&HjΣlp
  169.  
  170. [frmSnap]
  171. frmSnap.lblHelpCursors.Caption=Piltangenter - finjustera
  172. frmSnap.lblHelpTglCorner.Caption=Mellanslag - byt h÷rn
  173. frmSnap.lblHelpShowPreview.Caption=F6 - +/- f÷rhandsgranska
  174. frmSnap.lblHelpResize.Caption=Ctrl+piltangenter - Σndra storlek
  175. frmSnap.lblHelpPlusMinus.Caption=+/- - Σndra zoom-nivσ
  176. frmSnap.pnlZoomerTitle.Caption= Zoom-lσda
  177.  
  178. [frmRuler]
  179. frmRuler.rdiMenu.Hint=Meny
  180. frmRuler.optHorizontal.Caption=H&orisontal linjal
  181. frmRuler.optVertical.Caption=&Vertikal linjal
  182. frmRuler.optHelp.Caption=&HjΣlp
  183. frmRuler.optClose.Caption=St&Σng
  184.  
  185. [frmPrint]
  186. frmPrint.Caption=Skriv ut
  187. frmPrint.lblCopies.Caption=Antal kopior:
  188. frmPrint.grpPosition.Caption=Position
  189. frmPrint.grpSize.Caption=Storlek
  190. frmPrint.lblMethod.Caption=Metod:
  191. frmPrint.rdiPrintSizOrig.Caption=&Original
  192. frmPrint.rdiPrintSizScale.Caption=S&kala
  193. frmPrint.rdiPrintSizFit.Caption=&Anpassa till sida
  194. frmPrint.chkPrintScaleSmooth.Caption=&UtjΣmning
  195. frmPrint.btnPrint.Caption=Skriv &ut
  196. frmPrint.btnCancel.Caption=St&Σng
  197. frmPrint.grpOrientation.Caption=Orientering
  198. frmPrint.rdiPrintOrtVert.Caption=&Stσende
  199. frmPrint.rdiPrintOrtHorz.Caption=&Liggande
  200. frmPrint.chkPrintHeader.Caption=&Text i sidhuvud:
  201. frmPrint.chkPrintFooter.Caption=T&ext i sidfot:
  202. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[0]=VΣnster
  203. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[1]=Centrerad
  204. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[2]=H÷ger
  205. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[0]=VΣnster
  206. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[1]=Centrerad
  207. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[2]=H÷ger
  208. frmPrint.btnHelp.Caption=&HjΣlp
  209.  
  210. [frmAbout]
  211. frmAbout.Caption=Om
  212. frmAbout.btnCredits.Caption=&Tack
  213. frmAbout.OKButton.Caption=OK
  214.  
  215. [frmLanguage]
  216. frmLanguage.Caption=Sprσk
  217. frmLanguage.btnOk.Caption=OK
  218. frmLanguage.btnCancel.Caption=Avbryt
  219.  
  220. [Misc]
  221. rsCaptureRectHint=Fota 'fast rektangel' (%s)|Fota ett fast rektangulΣrt omrσde
  222. rsAutoSaveON=Auto-spara Σr P┼
  223. rsAutoSaveOFF=Auto-spara Σr AV
  224. rsAutoSaveNamePromptON=Frσga om filnamn Σr P┼
  225. rsAutoSaveNextName=NΣsta filnamn
  226. rsFolder=Mapp
  227. rsPrintPrepare=F÷rbereder filen f÷r utskrift ...
  228. rsPrintTplHdr=F÷ljande mallar kan anvΣndas till sidhuvud och sidfot:
  229. rsPrintTplDateShort=utskriftsdatum (kort)
  230. rsPrintTplDateLong=utskriftsdatum (lσng)
  231. rsPrintTplTimeShort=utskriftstid (kort)
  232. rsPrintTplTimeLong=utskriftstid (lσng)
  233. rsPrintTplPicWidth=bildbredd (i pixlar)
  234. rsPrintTplPicHeight=bildh÷jd (i pixlar)
  235. rsPrintTplFileName=filnamn
  236. rsPrintTplFilePath=s÷kvΣg
  237. rsPrintTplFtr=All annan text visas sσ som den Σr inskriven.
  238. rsVersion=Version
  239. rsThanksGoTo=Jag tackar:
  240. rsHotKeyRegError=Alla kortkommandon kunde inte registreras - kontrollera instΣllningarna under Verktyg|Kortkommandon!
  241. rsFileName=Filnamn
  242. rsEnterFileNameNoPath=Skriv in filnamnet (utan s÷kvΣg)
  243. rsAutoSavedTo=Auto-sparad i:
  244. rsOptCancel=Avbryt
  245. rsNoname=Namnl÷s
  246. rsSaveAsQuality=JPG-kvalitet (1..100)
  247. rsSaveAsParameters=Parametrar f÷r Spara
  248. rsSaveAsColorBits=FΣrgdjup (bitar/pixel)
  249. rsSaveAsTransparent=&Genomskinlig
  250. rsSaveAsTranspPixel=Genomskinlig pixel
  251. rsSaveAsLeftTop=VΣnster-topp
  252. rsSaveAsRightTop=H÷ger-topp
  253. rsSaveAsLeftBottom=VΣnster-botten
  254. rsSaveAsRightBottom=H÷ger-botten
  255. rsSaveAsCenter=Mitten
  256. rsSaveAs1bit=1 bit
  257. rsSaveAs4bits=4 bitar
  258. rsSaveAs8bits=8 bitar
  259. rsSaveAs15bits=15 bitar
  260. rsSaveAs16bits=16 bitar
  261. rsSaveAs24bits=24 bitar
  262. rsSaveAs32bits=32 bitar
  263. rsErrFileSave=Fel vid sparande av filen*|*[%s]*|**|*Systemrapport: %s;
  264. rsSoundError=Fel och varningar
  265. rsSoundSnap=Fotot klart
  266. rsSoundSave=Sparat!
  267. rsSoundFiles=Ljudfiler
  268. rsSelectAutosaveFolder=VΣlj mapp f÷r de auto-sparade bilderna
  269. rsEnterNewSize=Skriv in ny storlek, bredd x h÷jd, t.ex., 60x40:
  270. rsErrorColorDialog=Det gick inte att ÷ppna fΣrgvalsdialogen
  271. rsDontShowMessage=Visa inte detta meddelande igen
  272. rsNever=Aldrig
  273. rsBtnAccept=&Acceptera
  274. rsBtnClose=St&Σng
  275. rsBtnYes=&Ja
  276. rsBtnNo=&Nej
  277. rsBtnOk=OK
  278. rsBtnCancel=Avbryt
  279. rsBtnAbort=&Abort
  280. rsBtnRetry=&F÷rs÷k igen
  281. rsBtnIgnore=&Ignorera
  282. rsBtnAll=&Alla
  283. rsBtnNoToAll=&Nej till alla
  284. rsBtnYesToAll=&Ja till alla
  285. rsBtnHelp=HjΣlp
  286. rsMsgWarning=Varning
  287. rsMsgError=Fel
  288. rsMsgInformation=Information
  289. rsMsgConfirm=BekrΣfta
  290. rsFileExistsOverwrite=Filen %s*|*finns redan.*|*Vill du skriva ÷ver den?
  291. rsFileTypeBMP=Bitmappar
  292. rsFileTypeJPEG=JPEG-filer
  293. rsFileTypeGIF=GIF-filer
  294. rsFileTypePNG=PNG-filer
  295. rsFileTypeTIFF=TIFF-filer
  296. rsAutoPrintON=Auto-utskrift Σr P┼
  297. rsAutoPrintOFF=Auto-utskrift Σr AV
  298. rsNoBmpOnClip=Det finns ingen bitmapp i urklippshanteraren
  299. rsFileRenameTitle=D÷p om filen
  300. rsFileRenamePrompt=Skriv det nya namnet:
  301. rsFileCantRename=Filen [%s]*|*kunde inte d÷pas om till*|*[%s].
  302. rsFileSureDelete=─r du sΣker pσ att du vill ta bort filen*|*[%s]?
  303. rsFileCantDelete=Filen [%s]*|*kunde inte tas bort.
  304. rsDateTime_yyyy=Visar σrtalet fyrstΣlligt (0000-9999)
  305. rsDateTime_yy=Visar σrtalet fyrstΣlligt (00-99)
  306. rsDateTime_mm=Visar mσnadens nummer med inledande nolla (01-12)
  307. rsDateTime_m=Visar mσnadens nummer utan inledande nolla (1-12)
  308. rsDateTime_dd=Visar datum med inledande nolla (01-31)
  309. rsDateTime_d=Visar datum utan inledande nolla (1-31)
  310. rsDateTime_hh=Visar timmar med inledande nolla (00-23)
  311. rsDateTime_h=Visar timmar utan inledande nolla (0-23)
  312. rsDateTime_nn=Visar minuter med inledande nolla (00-59)
  313. rsDateTime_n=Visar minuter utan inledande nolla (0-59)
  314. rsDateTime_ss=Visar sekunder med inledande nolla (00-59)
  315. rsDateTime_s=Visar sekunder utan inledande nolla (0-59)
  316. rsDateTime_am_pm=AnvΣnder 12-timmarsklocka vid h eller hh, och visar "am" vid tider f÷re kl 12 pσ dagen, och "pm" f÷r tider efter kl 12
  317. rsDateTime_Legend=F÷ljande symboler kan anvΣndas i formatmallen:
  318. rsDateTime_Sample=Ditt aktuella val visas sσ hΣr:
  319.