home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 July & August / PCWorld_2002-07-08_cd.bin / Software / Vyzkuste / mwsnap / Lang / Spanish.ini < prev    next >
INI File  |  2002-05-30  |  15KB  |  319 lines
  1. [General]
  2. Info1=Traducci≤n a Espa±ol
  3. Info2=Por Alberto Borja
  4. Info3=e-mail:albertoborja@hotmail.com
  5.  
  6. [frmMain]
  7. frmMain.tabCaptureRect.Caption=Rectßngulo fijo
  8. frmMain.btnRectSizes.Hint=Seleccionar|Seleccionar del la lista
  9. frmMain.lblPmtCaptureRect.Caption=Tama±o del rectßngulo
  10. frmMain.btnCaptureRect.Caption=Capturar rectßngulo fijo
  11. frmMain.fldRectDX.Hint=Ancho
  12. frmMain.fldRectDY.Hint=Alto
  13. frmMain.tabCaptureArea.Caption=Selecci≤n
  14. frmMain.lblPmtCaptureArea.Caption=Selecciona un ßrea. Utiliza los cursores para ajustarla. La tecla espacio cambia entre esquinas fijas.
  15. frmMain.btnCaptureArea.Caption=Capturar selecci≤n
  16. frmMain.btnCaptureArea.Hint=Capturar selecci≤n|Capturar rectßngulo seleccionado
  17. frmMain.tabCaptureDesktop.Caption=Escritorio completo
  18. frmMain.lblPmtCaptureDesktop.Caption=Capturar el escritorio completo
  19. frmMain.btnCaptureDesktop.Caption=Capturar escritorio
  20. frmMain.btnCaptureDesktop.Hint=Capturar escritorio|Capturar escritorio completo
  21. frmMain.tabCaptureWind.Caption=Ventana/Men·
  22. frmMain.lblPmtCaptureWind.Caption=Capturar una ventana o men· activos
  23. frmMain.btnCaptureWind.Caption=Captura ventana/men·
  24. frmMain.btnCaptureWind.Hint=Captura una ventana o men·|Captura una ventana o men·
  25. frmMain.tabCaptureLast.Caption=Repetir ·ltima
  26. frmMain.lblPmtCaptureLast.Caption=Repetir ·ltima captura utilizando los mismos parßmetros
  27. frmMain.btnCaptureLast.Caption=Repetir ·ltima &captura
  28. frmMain.btnCaptureLast.Hint=Repetir ·ltima captura|Repetir ·ltima captura
  29. frmMain.btnDelayedCapture.Caption=Catura programada
  30. frmMain.btnDelayedCapture.Hint=Realizar captura tras segundos especificados
  31. frmMain.fldDelayedCapture.Hint=Retardo [en segundos]
  32. frmMain.btnStretched.Hint=Stretch preview|Stretch preview of the snapped picture
  33. frmMain.tbtnOpen.Hint=Abrir|Abrir imagen desde archivo
  34. frmMain.btnSaveAs.Hint=Guardar como|Guardar imagen como
  35. frmMain.btnCopy.Hint=Copiar|Copiar imagen actual al portapapeles
  36. frmMain.btnAddFixedSize.Hint=A±adir tama±o fijo|A±adir tama±o de esta imagen a tama±os fijos
  37. frmMain.btnFlipX.Hint=Reflejo horizontal|Reflejar horizontalmente
  38. frmMain.btnFlipY.Hint=Reflejo vertical|Reflejar verticalmente
  39. frmMain.btnRotateLeft.Hint=Rotar izquierda|Rotar 90 grados a la izquierda
  40. frmMain.btnRotateRight.Hint=Rotar derecha|Rotar 90 grados a la derecha
  41. frmMain.tbtnPrint.Hint=Imprimir|Imprimir la imagen
  42. frmMain.tbtnRuler.Hint=Regla|Utilizar regla
  43. frmMain.tbtnZoomer.Hint=Zoom|Utilizar herramienta de zoom
  44. frmMain.tbtnSetHotkeys.Hint=Atajos|Definir atajos de teclado del sistema
  45. frmMain.tbtnSettings.Hint=Opciones|Opciones del programa
  46. frmMain.tbtnExit.Hint=Salir|Salir del programa
  47. frmMain.mnuFile.Caption=&Archivo
  48. frmMain.optOpen.Caption=Abrir...
  49. frmMain.optSaveAs.Caption=&Guardar como...
  50. frmMain.optPrint.Caption=Im&primir
  51. frmMain.optExit.Caption=&Salir
  52. frmMain.mnuEdit.Caption=&Edici≤n
  53. frmMain.optCopy.Caption=&Copiar
  54. frmMain.optAddFixedSize.Caption=A±adir tama±o fijo
  55. frmMain.optAddFixedSize.Hint=A±adir tama±o fijo|A±adir tama±o de esta imagen a tama±os fijos
  56. frmMain.optFlipX.Caption=Reflejo &horizontal
  57. frmMain.optFlipY.Caption=Reflejo &vertical
  58. frmMain.optRotateLeft.Caption=Rotar &izquierda
  59. frmMain.optRotateRight.Caption=Rotar &derecha
  60. frmMain.mnuCapture.Caption=&Capturar
  61. frmMain.optCaptureRect.Caption=&Retßngulo tama±o fijo
  62. frmMain.optCaptureArea.Caption=&Selecci≤n
  63. frmMain.optCaptureWind.Caption=&Ventana/men·
  64. frmMain.optCaptureDesk.Caption=&Escritorio
  65. frmMain.optCaptureLast.Caption=Repetir ·&lima captura
  66. frmMain.mnuView.Caption=&Ver
  67. frmMain.optViewTlbMain.Caption=Barra herram. &principal
  68. frmMain.optViewTlbMain.Hint=Mostrar/ocultar la barra de herramientas principal
  69. frmMain.optViewTlbPicture.Caption=&Barra herram. imagen
  70. frmMain.optViewTlbPicture.Hint=Mostrar/ocultar la barra de herramientas de imagen
  71. frmMain.optViewCaptPanel.Caption=Panel de &captura
  72. frmMain.optViewCaptPanel.Hint=Mostrar/ocultar panel de captura
  73. frmMain.optViewSttBar.Caption=Barra de e&stado
  74. frmMain.optViewSttBar.Hint=Mostrar/ocultar la barra de estado
  75. frmMain.optViewAll.Caption=&Mostrar todas
  76. frmMain.optViewNone.Caption=&Ocultar todas
  77. frmMain.optStretched.Caption=S&tretch preview
  78. frmMain.optStretched.Hint=Stretch preview of the snapped area
  79. frmMain.mnuTools.Caption=&Herramientas
  80. frmMain.optRuler.Caption=&Regla
  81. frmMain.optZoomer.Caption=&Zoom
  82. frmMain.optSetHotkeys.Caption=&Atajos de teclado
  83. frmMain.optLanguage.Caption=&Language/Sprache/Idioma
  84. frmMain.optAutoSave.Caption=Auto-guardar
  85. frmMain.optSettings.Caption=Opciones
  86. frmMain.mnuHelp.Caption=A&yuda
  87. frmMain.optHelp.Caption=Mostrar &ayuda
  88. frmMain.optAbout.Caption=&Acerca de...
  89. frmMain.popoptRestore.Caption=&Restore
  90. frmMain.tabSnap.Caption=Captura
  91. frmMain.tabView.Caption=Explorar
  92. frmMain.btnZoomIn.Hint=Acercar|Amplia tama±o de la vista
  93. frmMain.btnZoomReset.Hint=Restablecer Zoom|Restablecer Zoom o seleccionar valor de ampliaci≤n
  94. frmMain.btnZoomOut.Hint=Alejar|Reducir tama±o de la vista
  95. frmMain.optPaste.Caption=&Pegar
  96. frmMain.optAutoPrint.Caption=Auto-imprimir
  97. frmMain.optFMFileOpen.Caption=&Abrir imagen
  98. frmMain.optFMStart.Caption=&Start picture
  99. frmMain.optFMRename.Caption=&Renombrar archivo
  100. frmMain.optFMDelete.Caption=&Eliminar archivo
  101. frmMain.popoptZoomCancel.Caption=&Cancelar
  102. frmMain.optFMCancel.Caption=&Cancelar
  103.  
  104. [frmSettings]
  105. frmSettings.Caption=Opciones
  106. frmSettings.btnOk.Caption=&Aceptar
  107. frmSettings.btnCancel.Caption=&Cancelar
  108. frmSettings.btnApply.Caption=&Aplicar
  109. frmSettings.tabGeneral.Caption=General
  110. frmSettings.chkWarnKeys.Caption=Advertir al arrancar sobre atajos de teclado en conflicto
  111. frmSettings.chkStartMinimized.Caption=Arrancar &minimizado
  112. frmSettings.chkAutostart.Caption=Cargar al arrancar Windows
  113. frmSettings.chkUseTray.Caption=Minimizar "como servicio"
  114. frmSettings.tabSnapping.Caption=Captura
  115. frmSettings.lblDelay.Caption=Retardo anter de capturar [ms]
  116. frmSettings.lblDelayHint.Caption=(establecer valores mßs altos en ordenadores lentos)
  117. frmSettings.chkHidePgm.Caption=&Ocultar MWSnap antes de capturar
  118. frmSettings.chkAutoCopy.Caption=Autocopiar imagen capturada al portapapeles
  119. frmSettings.chkMarkCrsPos.Caption=Marcar posici≤n del cursor en previsualizaci≤n de captura
  120. frmSettings.chkShowPreviewBox.Caption=Mostrar ventana captura previa (F6 activa/desactiva)
  121. frmSettings.tabAutoSave.Caption=Auto-guardado
  122. frmSettings.lblSavePath.Caption=Carpeta para guardado automßtico:
  123. frmSettings.lblAutoSaveNumFrom.Caption=Iniciar en:
  124. frmSettings.lblAutoSaveNumTo.Caption=Finalizar en:
  125. frmSettings.lblFormat.Caption=Formato:
  126. frmSettings.chkAutoSaveActive.Caption=Auto-guardado activo
  127. frmSettings.rdiAutoSaveNamePrompt.Caption=Preguntar siempre nombre de archivo
  128. frmSettings.rdiAutoSaveNameFixed.Caption=Utilizar este nombre:
  129. frmSettings.chkAutoSaveAddSuffix.Caption=Auto-a±adir sufijo numΘrico
  130. frmSettings.tabSizes.Caption=Tama±os fijos
  131. frmSettings.btnfs_add.Caption=A±adir &nuevo
  132. frmSettings.btnfs_del.Caption=&Eliminar
  133. frmSettings.btnfs_up.Caption=Mover &arriba
  134. frmSettings.btnfs_dn.Caption=Mover a&bajo
  135. frmSettings.btnfs_def.Caption=Por d&efecto
  136. frmSettings.tabAppearance.Caption=Apariencia
  137. frmSettings.lblCloBack.Caption=Color de fondo:
  138. frmSettings.lblCloRuler.Caption=Color de regla:
  139. frmSettings.tabSounds.Caption=Sonidos
  140. frmSettings.chkSoundOn.Caption=Sonidos activos
  141. frmSettings.chkOneSoundActive.Caption=Este sonido estß activo
  142. frmSettings.rdiSoundBuiltIn.Caption=Reproducir sonido por defecto
  143. frmSettings.rdiSoundWaveFile.Caption=Reproducir archivo .wav:
  144. frmSettings.btnSoundTest.Caption=&Probar
  145. frmSettings.btnSoundSave.Caption=&Guardar
  146. frmSettings.btnHelp.Caption=&Ayuda
  147. frmSettings.chkAskOverwrite.Caption=Confirmar &reemplazar archivos
  148. frmSettings.chkAutoPrintActive.Caption=Auto im&prinir imagen capturada
  149. frmSettings.lblAutoSaveDateFormat.Caption=Formato:
  150. frmSettings.chkAutoSaveAddDate.Caption=Auto-a±adir sufijo fecha/hora
  151.  
  152. [frmHotkeys]
  153. frmHotkeys.Caption=Atajos de Sistema
  154. frmHotkeys.lblRect.Caption=Rectßngulo tama±o fijo
  155. frmHotkeys.lblArea.Caption=Selecci≤n
  156. frmHotkeys.lblWind.Caption=Ventana.men·
  157. frmHotkeys.lblDesk.Caption=Escritorio
  158. frmHotkeys.lblLast.Caption=Repetir ·ltima
  159. frmHotkeys.lblAlt.Caption=Alt
  160. frmHotkeys.lblShift.Caption=Mays.
  161. frmHotkeys.lblCtrl.Caption=Ctrl
  162. frmHotkeys.lblKey.Caption=Tecla
  163. frmHotkeys.lblActive.Caption=Activo
  164. frmHotkeys.btnOk.Caption=&Aceptar
  165. frmHotkeys.btnCancel.Caption=&Cancelar
  166. frmHotkeys.btnApply.Caption=&Aplicar
  167. frmHotkeys.btnDefault.Caption=Por &defecto
  168. frmHotkeys.btnHelp.Caption=&Ayuda
  169.  
  170. [frmSnap]
  171. frmSnap.lblHelpCursors.Caption=Cursores - Ajuste fino
  172. frmSnap.lblHelpTglCorner.Caption=Espacio - intercambiar esquina
  173. frmSnap.lblHelpShowPreview.Caption=F6 - mostrar/ocultar previo
  174. frmSnap.lblHelpResize.Caption=Ctrl-cursores - redimensionar
  175. frmSnap.lblHelpPlusMinus.Caption=+/- - cambiar nivel zoom
  176. frmSnap.pnlZoomerTitle.Caption= Ventana zoom
  177.  
  178. [frmRuler]
  179. frmRuler.rdiMenu.Hint=Menu
  180. frmRuler.optHorizontal.Caption=Regla &horizontal
  181. frmRuler.optVertical.Caption=Regla &vertical
  182. frmRuler.optHelp.Caption=Ayuda
  183. frmRuler.optClose.Caption=&Cerrar
  184.  
  185. [frmPrint]
  186. frmPrint.Caption=Imprimir
  187. frmPrint.lblCopies.Caption=Copias:
  188. frmPrint.grpPosition.Caption=Posicion
  189. frmPrint.grpSize.Caption=Tama±o
  190. frmPrint.lblMethod.Caption=MΘtodo:
  191. frmPrint.rdiPrintSizOrig.Caption=Original
  192. frmPrint.rdiPrintSizScale.Caption=Escala
  193. frmPrint.rdiPrintSizFit.Caption=Ajustar a pßgina
  194. frmPrint.chkPrintScaleSmooth.Caption=Suavizar escala
  195. frmPrint.btnPrint.Caption=Im&primir
  196. frmPrint.btnCancel.Caption=&Cerrar
  197. frmPrint.grpOrientation.Caption=Orientaci≤n
  198. frmPrint.rdiPrintOrtVert.Caption=&Vertical
  199. frmPrint.rdiPrintOrtHorz.Caption=&Horizontal
  200. frmPrint.chkPrintHeader.Caption=Imprimir cabecera
  201. frmPrint.chkPrintFooter.Caption=Imprimir pie
  202. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[0]=izquierda
  203. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[1]=centro
  204. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[2]=derecha
  205. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[0]=izquierda
  206. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[1]=centro
  207. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[2]=derecha
  208. frmPrint.btnHelp.Caption=&Ayuda
  209.  
  210. [frmAbout]
  211. frmAbout.Caption=Acerca de
  212. frmAbout.btnCredits.Caption=&CrΘditos
  213. frmAbout.OKButton.Caption=&Aceptar
  214.  
  215. [frmLanguage]
  216. frmLanguage.Caption=Language/Sprache/Lenguaje
  217. frmLanguage.btnOk.Caption=&Aceptar
  218. frmLanguage.btnCancel.Caption=&Cancelar
  219.  
  220. [Misc]
  221. rsCaptureRectHint=Capturar area fija (%s)|Capturar rectßngulo tama±o fijo
  222. rsAutoSaveON=Auto-guardado ACTIVO
  223. rsAutoSaveOFF=Auto-guardado INACTIVO
  224. rsAutoSaveNamePromptON=Solicitar nombre de archivo ACTIVO
  225. rsAutoSaveNextName=Siguiente nombre de archivo
  226. rsFolder=Carpeta
  227. rsPrintPrepare=Preparando archivo para imprimir...
  228. rsPrintTplHdr=Las siguientes plantillas pueden usarse en la cabecera y el pie:
  229. rsPrintTplDateShort=imprimir fecha (corta)
  230. rsPrintTplDateLong=imprimir fecha (larga)
  231. rsPrintTplTimeShort=imprimir hora (corta)
  232. rsPrintTplTimeLong=imprimir hora (larga)
  233. rsPrintTplPicWidth=Anchura de imagen (en pixels)
  234. rsPrintTplPicHeight=Altura de imagen (en pixels)
  235. rsPrintTplFileName=Nombre de archivo
  236. rsPrintTplFilePath=Ruta de archivo
  237. rsPrintTplFtr=Cualquier otro texto aparecerß como sea tecleado.
  238. rsVersion=Version
  239. rsThanksGoTo=Mis agradecimientos a:
  240. rsHotKeyRegError=No todos los atajos de teclado pueden registrarse - Comrueba los ajustes en Herramientas/Atajos!
  241. rsFileName=Nombre de archivo
  242. rsEnterFileNameNoPath=Introducir nombre de archivo (sin ruta)
  243. rsAutoSavedTo=Auto-guradado en
  244. rsOptCancel=&Cancelar
  245. rsNoname=Nombre
  246. rsSaveAsQuality=calidad JPG (1..100)
  247. rsSaveAsParameters=Opciones de archivo
  248. rsSaveAsColorBits=Profundidad de color (bits por pixel)
  249. rsSaveAsTransparent=Transparente
  250. rsSaveAsTranspPixel=Pixel transparente
  251. rsSaveAsLeftTop=Superior-izquierda
  252. rsSaveAsRightTop=Superior-derecha
  253. rsSaveAsLeftBottom=Inferior-izquierda
  254. rsSaveAsRightBottom=Inferior-derecha
  255. rsSaveAsCenter=Center
  256. rsSaveAs1bit=1 bit
  257. rsSaveAs4bits=4 bits
  258. rsSaveAs8bits=8 bits
  259. rsSaveAs15bits=15 bits
  260. rsSaveAs16bits=16 bits
  261. rsSaveAs24bits=24 bits
  262. rsSaveAs32bits=32 bits
  263. rsErrFileSave=Error guardando archivo*|*[%s]*|**|*Informe sistema: %s;
  264. rsSoundError=Errores y advertencias
  265. rsSoundSnap=Captura efectuada
  266. rsSoundSave=Guardado efectuado
  267. rsSoundFiles=Archivos de sonido
  268. rsSelectAutosaveFolder=Seleccionar carpeta de auto-guardado
  269. rsEnterNewSize=Introduce un nuevo tama±o, ancho x alto, e.g., 60x40:
  270. rsErrorColorDialog=Fallo al cargar el dißlogo de selecci≤n de color
  271. rsDontShowMessage=No volver a mostrar este mensaje
  272. rsNever=Nunca
  273. rsBtnAccept=&Aceptar
  274. rsBtnClose=&Cerrar
  275. rsBtnYes=&Si
  276. rsBtnNo=&No
  277. rsBtnOk=&Aceptar
  278. rsBtnCancel=&Cancelar
  279. rsBtnAbort=&Abortar
  280. rsBtnRetry=&Reintentar
  281. rsBtnIgnore=&Ignorar
  282. rsBtnAll=Todo
  283. rsBtnNoToAll=N&o a todo
  284. rsBtnYesToAll=Si a todo
  285. rsBtnHelp=Ayuda
  286. rsMsgWarning=Advertencia
  287. rsMsgError=Error
  288. rsMsgInformation=Informacion
  289. rsMsgConfirm=Confirmar
  290. rsFileExistsOverwrite=El archivo %s*|*ya existe.*|*Quieres sobreescribirlo?
  291. rsFileTypeBMP=Mapas de bits
  292. rsFileTypeJPEG=Archivos JPEG
  293. rsFileTypeGIF=Archivos GIF
  294. rsFileTypePNG=Archivos PNG
  295. rsFileTypeTIFF=Archivos TIFF
  296. rsAutoPrintON=Auto-imprimir estß ACTIVO
  297. rsAutoPrintOFF=Auto-imprimir estß INACTIVO
  298. rsNoBmpOnClip=No hay nig·n mapa de bits en el portapapeles
  299. rsFileRenameTitle=Renombrar archivo
  300. rsFileRenamePrompt=Introducir nuevo nombre:
  301. rsFileCantRename=Archivo [%s]*|*no puede renombrarse a*|*[%s].
  302. rsFileSureDelete=Estßs seguro de que quieres eliminar el archivo*|*[%s]?
  303. rsFileCantDelete=Archivo [%s]*|*no puede ser eliminado.
  304. rsDateTime_yyyy=Muestra el a±o con cuatro digitos (0000-9999)
  305. rsDateTime_yy=Muestra el a±o con dos digitos (00-99)
  306. rsDateTime_mm=Muestra el mes como numero precedido de cero (01-12)
  307. rsDateTime_m=Muestra el mes como n·mero sin cero precedente (1-12)
  308. rsDateTime_dd=Muestra el dia como numero precedido de cero (01-31)
  309. rsDateTime_d=Muestra el dia como numero sin cero precedente (1-31)
  310. rsDateTime_hh=Muestra la hora precedida de cero (00-23)
  311. rsDateTime_h=Muestra la hora sin cero precedente (0-23)
  312. rsDateTime_nn=Muestra los minutos con cero precedente (00-59)
  313. rsDateTime_n=Muestra los minutos sin cero precedente (0-59)
  314. rsDateTime_ss=Muestra los segundos precedidos de cero (00-59)
  315. rsDateTime_s=Muestra los segundos sin cero precedente (0-59)
  316. rsDateTime_am_pm=Utiliza formato de 12-horas en los especidicadores h o hh precedentes, y  muestra "am" para las horas anteriores al mediodia y "pm" para las posteriores
  317. rsDateTime_Legend=Los siguientes simbolos puede aparecer dentro de la plantilla de formato:
  318. rsDateTime_Sample=La plantilla actual da como resultado
  319.