home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 July & August / PCWorld_2002-07-08_cd.bin / Software / Vyzkuste / mwsnap / Lang / Italiano.ini < prev    next >
INI File  |  2002-05-22  |  14KB  |  319 lines
  1. [General]
  2. Info1=Traduzione italiana
  3. Info2=By Luca Degani
  4. Info3=e-mail: luca.degani@poste.it
  5.  
  6. [frmMain]
  7. frmMain.tabCaptureRect.Caption=rettangolo fisso
  8. frmMain.btnRectSizes.Hint=Seleziona|Seleziona dalla lista
  9. frmMain.lblPmtCaptureRect.Caption=scegli il rettangolo fisso
  10. frmMain.btnCaptureRect.Caption=cattura il rettangolo fisso
  11. frmMain.fldRectDX.Hint=Larghezza
  12. frmMain.fldRectDY.Hint=Altezza
  13. frmMain.tabCaptureArea.Caption=costruisci il rettangolo
  14. frmMain.lblPmtCaptureArea.Caption=Costruisci il rettangolo.
  15. frmMain.btnCaptureArea.Caption=Cattura il tuo rettangolo
  16. frmMain.btnCaptureArea.Hint=Costruisci il rettangolo|Costruisci il rettangolo manualmente
  17. frmMain.tabCaptureDesktop.Caption=Cattura il Desktop
  18. frmMain.lblPmtCaptureDesktop.Caption=Cattura tutto lo schermo
  19. frmMain.btnCaptureDesktop.Caption=Cattura il desktop
  20. frmMain.btnCaptureDesktop.Hint=Cattura il desktop|Cattura il desktop
  21. frmMain.tabCaptureWind.Caption=Finestra/menu
  22. frmMain.lblPmtCaptureWind.Caption=Cattura una finestra o un menu attivo
  23. frmMain.btnCaptureWind.Caption=Cattura una finestra/menu
  24. frmMain.btnCaptureWind.Hint=Cattura una finestra/menu|Cattura una finestra/menu
  25. frmMain.tabCaptureLast.Caption=Ripeti la cattura
  26. frmMain.lblPmtCaptureLast.Caption=Ripeti la cattura usando gli stessi parametri.
  27. frmMain.btnCaptureLast.Caption=Ripeti l'ultima cattura
  28. frmMain.btnCaptureLast.Hint=Ripeti l'ultima cattura|Ripeti l'ultima cattura
  29. frmMain.btnDelayedCapture.Caption=Ritardo di cattura
  30. frmMain.btnDelayedCapture.Hint=Esegue la cattura nel tempo specificato in secondi
  31. frmMain.fldDelayedCapture.Hint=Ritardo [in secondi]
  32. frmMain.btnStretched.Hint=Panoramica|Visualizza la panoramica della cattura
  33. frmMain.tbtnOpen.Hint=Q Open|Open a picture from a disk file
  34. frmMain.btnSaveAs.Hint=Salva con nome|Salva con nome
  35. frmMain.btnCopy.Hint=Copia|Copia l'immagine corrente negli appunti
  36. frmMain.btnAddFixedSize.Hint=Aggiungi a Rettangoli fissi|Aggiungi la misura di questa immagine ai rettangoli fissi
  37. frmMain.btnFlipX.Hint=Ribalta orizzontalmente|Ribalta orizzontalmente
  38. frmMain.btnFlipY.Hint=Ribalta verticalmente|Ribalta verticalmente
  39. frmMain.btnRotateLeft.Hint=Ruota a sinistra|Ruota a sinistra di 90 gradi
  40. frmMain.btnRotateRight.Hint=Ruota a destra|Ruota a destra di 90 gradi
  41. frmMain.tbtnPrint.Hint=Stampa|Stampa l'immagine
  42. frmMain.tbtnRuler.Hint=Righello|Mostra il righello
  43. frmMain.tbtnZoomer.Hint=Zoom|Usa lo zoom
  44. frmMain.tbtnSetHotkeys.Hint=Tasti selezione rapida|Definisci i tasti di accesso rapido alle fuzioni
  45. frmMain.tbtnSettings.Hint=Opzioni|Opzioni
  46. frmMain.tbtnExit.Hint=Esci|Termina il programma
  47. frmMain.mnuFile.Caption=&File
  48. frmMain.optOpen.Caption=Q Open...
  49. frmMain.optSaveAs.Caption=&Salva con nome
  50. frmMain.optPrint.Caption=&Stampa
  51. frmMain.optExit.Caption=Esci
  52. frmMain.mnuEdit.Caption=&Edit
  53. frmMain.optCopy.Caption=&Copia
  54. frmMain.optAddFixedSize.Caption=Aggiungi a Rettangoli fissi
  55. frmMain.optAddFixedSize.Hint=Aggiungi a Rettangoli fissi|Aggiungi la misura di questa immagine ai rettangoli fissi
  56. frmMain.optFlipX.Caption=Ribalta orizzontalmente
  57. frmMain.optFlipY.Caption=Ribalta verticalmente
  58. frmMain.optRotateLeft.Caption=Ruota a sinistra
  59. frmMain.optRotateRight.Caption=Ruota a destra
  60. frmMain.mnuCapture.Caption=&Cattura
  61. frmMain.optCaptureRect.Caption=Rettangolo fisso
  62. frmMain.optCaptureArea.Caption=Costruisci il rettangolo
  63. frmMain.optCaptureWind.Caption=&Finestra/menu
  64. frmMain.optCaptureDesk.Caption=&Desktop
  65. frmMain.optCaptureLast.Caption=Ripeti l'ultima cattura
  66. frmMain.mnuView.Caption=&Visualizza
  67. frmMain.optViewTlbMain.Caption=&Barra dei pulsanti
  68. frmMain.optViewTlbMain.Hint=Mostra/nascondi la barra dei pulsanti
  69. frmMain.optViewTlbPicture.Caption=&Barra del disegno
  70. frmMain.optViewTlbPicture.Hint=Mostra/nascondi la barra pulsanti del disegno
  71. frmMain.optViewCaptPanel.Caption=&Pannello di cattura
  72. frmMain.optViewCaptPanel.Hint=Mostra/nascondi il pannello di cattura
  73. frmMain.optViewSttBar.Caption=&Barra di stato
  74. frmMain.optViewSttBar.Hint=Mostra/nascondi la barra di stato
  75. frmMain.optViewAll.Caption=Mostra tutto
  76. frmMain.optViewNone.Caption=Nascondi tutto
  77. frmMain.optStretched.Caption=Panoramica
  78. frmMain.optStretched.Hint=Visualizza la panoramica della cattura
  79. frmMain.mnuTools.Caption=&Strumenti
  80. frmMain.optRuler.Caption=&Righello
  81. frmMain.optZoomer.Caption=&Zoom
  82. frmMain.optSetHotkeys.Caption=&Tasti di selezione rapida
  83. frmMain.optLanguage.Caption=Lingua
  84. frmMain.optAutoSave.Caption=Salva automaticamente
  85. frmMain.optSettings.Caption=Opzioni
  86. frmMain.mnuHelp.Caption=&Help
  87. frmMain.optHelp.Caption=&Guida
  88. frmMain.optAbout.Caption=&About...
  89. frmMain.popoptRestore.Caption=&Restore
  90. frmMain.tabSnap.Caption=Q Snap
  91. frmMain.tabView.Caption=Q View
  92. frmMain.btnZoomIn.Hint=Q Zoom in|Zoom the image in
  93. frmMain.btnZoomReset.Hint=Q Zoom reset|Reset the image zoom or select the magnification value
  94. frmMain.btnZoomOut.Hint=Q Zoom out|Zoom the image out
  95. frmMain.optPaste.Caption=Q &Paste
  96. frmMain.optAutoPrint.Caption=Q Auto-printing
  97. frmMain.optFMFileOpen.Caption=Q &Open picture
  98. frmMain.optFMStart.Caption=Q &Start picture
  99. frmMain.optFMRename.Caption=Q &Rename file
  100. frmMain.optFMDelete.Caption=Q &Delete file
  101. frmMain.popoptZoomCancel.Caption=Q &Cancel
  102. frmMain.optFMCancel.Caption=Q &Cancel
  103.  
  104. [frmSettings]
  105. frmSettings.Caption=Settings
  106. frmSettings.btnOk.Caption=&Ok
  107. frmSettings.btnCancel.Caption=&Annulla
  108. frmSettings.btnApply.Caption=&Applica
  109. frmSettings.tabGeneral.Caption=Generale
  110. frmSettings.chkWarnKeys.Caption=Notifica conflitti
  111. frmSettings.chkStartMinimized.Caption=Riduci a icona appena avviato
  112. frmSettings.chkAutostart.Caption=Avvia automaticamente con windows
  113. frmSettings.chkUseTray.Caption=Riduci sulla barra delle applicazioni
  114. frmSettings.tabSnapping.Caption=Cattura
  115. frmSettings.lblDelay.Caption=Ritardo di cattura [ms]
  116. frmSettings.lblDelayHint.Caption=( imposta valori alti su computer lenti )
  117. frmSettings.chkHidePgm.Caption=&Nascondi MWSnap prima della cattura
  118. frmSettings.chkAutoCopy.Caption=Copia automaticamente l'immagine negli appunti
  119. frmSettings.chkMarkCrsPos.Caption=Mostra il cursore nell'immagine
  120. frmSettings.chkShowPreviewBox.Caption=Mostra l'immagine catturata
  121. frmSettings.tabAutoSave.Caption=Salvataggio Automatico
  122. frmSettings.lblSavePath.Caption=Salva nella cartella:
  123. frmSettings.lblAutoSaveNumFrom.Caption=Da:
  124. frmSettings.lblAutoSaveNumTo.Caption=A:
  125. frmSettings.lblFormat.Caption=Formato:
  126. frmSettings.chkAutoSaveActive.Caption=Salvataggio automatico
  127. frmSettings.rdiAutoSaveNamePrompt.Caption=Nomina manualmente ogni file
  128. frmSettings.rdiAutoSaveNameFixed.Caption=Nomina il file:
  129. frmSettings.chkAutoSaveAddSuffix.Caption=Aggiungi il suffisso
  130. frmSettings.tabSizes.Caption=Rettangoli Fissi
  131. frmSettings.btnfs_add.Caption=Aggiungi
  132. frmSettings.btnfs_del.Caption=&Elimina
  133. frmSettings.btnfs_up.Caption=Sposta &su
  134. frmSettings.btnfs_dn.Caption=Sposta giu
  135. frmSettings.btnfs_def.Caption=D&efault
  136. frmSettings.tabAppearance.Caption=Colori
  137. frmSettings.lblCloBack.Caption=Colore di sfondo:
  138. frmSettings.lblCloRuler.Caption=Colore del righello:
  139. frmSettings.tabSounds.Caption=Suoni
  140. frmSettings.chkSoundOn.Caption=Suoni Attivi
  141. frmSettings.chkOneSoundActive.Caption=Questo suono Φ attivo
  142. frmSettings.rdiSoundBuiltIn.Caption=Usa suoni prestabiliti
  143. frmSettings.rdiSoundWaveFile.Caption=Usa questo suono(.wav):
  144. frmSettings.btnSoundTest.Caption=&Ascolta
  145. frmSettings.btnSoundSave.Caption=&Salva
  146. frmSettings.btnHelp.Caption=&Guida
  147. frmSettings.chkAskOverwrite.Caption=Sovrascrivi i file
  148. frmSettings.chkAutoPrintActive.Caption=Q Auto &print snapped image
  149. frmSettings.lblAutoSaveDateFormat.Caption=Q Format:
  150. frmSettings.chkAutoSaveAddDate.Caption=Q Auto-add date/time suffix
  151.  
  152. [frmHotkeys]
  153. frmHotkeys.Caption=Tasti di selezione rapida
  154. frmHotkeys.lblRect.Caption=Rettangolo fisso
  155. frmHotkeys.lblArea.Caption=Costruisci il rettangolo
  156. frmHotkeys.lblWind.Caption=Finestra
  157. frmHotkeys.lblDesk.Caption=Desktop
  158. frmHotkeys.lblLast.Caption=Ripeti la cattura
  159. frmHotkeys.lblAlt.Caption=Alt
  160. frmHotkeys.lblShift.Caption=Shift
  161. frmHotkeys.lblCtrl.Caption=Ctrl
  162. frmHotkeys.lblKey.Caption=Key
  163. frmHotkeys.lblActive.Caption=Attiva
  164. frmHotkeys.btnOk.Caption=&Ok
  165. frmHotkeys.btnCancel.Caption=&Annulla
  166. frmHotkeys.btnApply.Caption=&Applica
  167. frmHotkeys.btnDefault.Caption=&Default
  168. frmHotkeys.btnHelp.Caption=&Guida
  169.  
  170. [frmSnap]
  171. frmSnap.lblHelpCursors.Caption=Frecce - spostamento fine
  172. frmSnap.lblHelpTglCorner.Caption=Spazio - cambia angolo
  173. frmSnap.lblHelpShowPreview.Caption=F6 - mostra/nascondi
  174. frmSnap.lblHelpResize.Caption=Ctrl-frecce - modifica le dimensioni
  175. frmSnap.lblHelpPlusMinus.Caption=+/- - cambia lo zoom
  176. frmSnap.pnlZoomerTitle.Caption= Finestra di zoom
  177.  
  178. [frmRuler]
  179. frmRuler.rdiMenu.Hint=Menu
  180. frmRuler.optHorizontal.Caption=&Righello orizzontale
  181. frmRuler.optVertical.Caption=&Righello verticale
  182. frmRuler.optHelp.Caption=guida
  183. frmRuler.optClose.Caption=&Chiudi
  184.  
  185. [frmPrint]
  186. frmPrint.Caption=Stampa
  187. frmPrint.lblCopies.Caption=Copie:
  188. frmPrint.grpPosition.Caption=Posizione
  189. frmPrint.grpSize.Caption=Formato immagine
  190. frmPrint.lblMethod.Caption=Metodo:
  191. frmPrint.rdiPrintSizOrig.Caption=Originale
  192. frmPrint.rdiPrintSizScale.Caption=Scala
  193. frmPrint.rdiPrintSizFit.Caption=Adatta alla pagina
  194. frmPrint.chkPrintScaleSmooth.Caption=Regola scala
  195. frmPrint.btnPrint.Caption=&Stampa
  196. frmPrint.btnCancel.Caption=&Chiudi
  197. frmPrint.grpOrientation.Caption=Orientamento
  198. frmPrint.rdiPrintOrtVert.Caption=&Verticale
  199. frmPrint.rdiPrintOrtHorz.Caption=&Orizontale
  200. frmPrint.chkPrintHeader.Caption=Testo superiore
  201. frmPrint.chkPrintFooter.Caption=Testo inferiore
  202. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[0]=sinistra
  203. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[1]=centro
  204. frmPrint.cmbHeaderOrientation.Items[2]=destra
  205. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[0]=sinistra
  206. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[1]=centro
  207. frmPrint.cmbFooterOrientation.Items[2]=destra
  208. frmPrint.btnHelp.Caption=&Guida
  209.  
  210. [frmAbout]
  211. frmAbout.Caption=About
  212. frmAbout.btnCredits.Caption=&Credits
  213. frmAbout.OKButton.Caption=&Ok
  214.  
  215. [frmLanguage]
  216. frmLanguage.Caption=Lingua
  217. frmLanguage.btnOk.Caption=&Ok
  218. frmLanguage.btnCancel.Caption=&Annulla
  219.  
  220. [Misc]
  221. rsCaptureRectHint=cattura col rettangolo fisso (%s)|cattura un rettangolo preimpostato
  222. rsAutoSaveON=Salvataggio automatico ATTIVATO
  223. rsAutoSaveOFF=Salvataggio automatico DISATTIVATO
  224. rsAutoSaveNamePromptON=Prompting for file name is ON
  225. rsAutoSaveNextName=Nome prossimo file salvato
  226. rsFolder=Salvto in
  227. rsPrintPrepare=Preparazione della stampa del file...
  228. rsPrintTplHdr=Le seguenti maschere possono essere usate nell'intestazione:
  229. rsPrintTplDateShort=stampa la data (abbreviata)
  230. rsPrintTplDateLong=stampa la data (completa)
  231. rsPrintTplTimeShort=stampa l'ora (abbreviata)
  232. rsPrintTplTimeLong=stampa l'ora (completa)
  233. rsPrintTplPicWidth=larghezza dell'immagine (in pixels)
  234. rsPrintTplPicHeight=altezza dell'immagine (in pixels)
  235. rsPrintTplFileName=nome del file
  236. rsPrintTplFilePath=posizione del file
  237. rsPrintTplFtr=Ogni altro testo apparirα come introdotto
  238. rsVersion=Versione
  239. rsThanksGoTo=I miei ringraziamenti a:
  240. rsHotKeyRegError=Non tutte le combinazioni possono essere registrate,controlla nelle opzioni
  241. rsFileName=Nome del file
  242. rsEnterFileNameNoPath=Digita il nome del file
  243. rsAutoSavedTo=Salvato in
  244. rsOptCancel=&Annulla
  245. rsNoname=Anonimo
  246. rsSaveAsQuality=qualitα JPG (1..100)
  247. rsSaveAsParameters=Salva i parametri
  248. rsSaveAsColorBits=Profonditα colore (bits per pixel)
  249. rsSaveAsTransparent=Trasparente
  250. rsSaveAsTranspPixel=Pixel transparente
  251. rsSaveAsLeftTop=Alto-sinistra
  252. rsSaveAsRightTop=Alto-destra
  253. rsSaveAsLeftBottom=Basso-sinistra
  254. rsSaveAsRightBottom=Right-bottom
  255. rsSaveAsCenter=Centro
  256. rsSaveAs1bit=1 bit
  257. rsSaveAs4bits=4 bits
  258. rsSaveAs8bits=8 bits
  259. rsSaveAs15bits=15 bits
  260. rsSaveAs16bits=16 bits
  261. rsSaveAs24bits=24 bits
  262. rsSaveAs32bits=32 bits
  263. rsErrFileSave=Error saving file*|*[%s]*|**|*System report: %s;
  264. rsSoundError=Errori e allarmi
  265. rsSoundSnap=Cattura effettuata
  266. rsSoundSave=Salvato
  267. rsSoundFiles=Sound files
  268. rsSelectAutosaveFolder=Seleziona la cartella per il salvataggio automatico
  269. rsEnterNewSize=Immetti una nuovo formato larghezza x altezza:
  270. rsErrorColorDialog=Fallita lettura del colore
  271. rsDontShowMessage=Non mostrare pi∙ questo messaggio
  272. rsNever=Mai
  273. rsBtnAccept=&Accetto
  274. rsBtnClose=&Chiudi
  275. rsBtnYes=&Si
  276. rsBtnNo=&No
  277. rsBtnOk=&OK
  278. rsBtnCancel=&Annulla
  279. rsBtnAbort=&Termina
  280. rsBtnRetry=&Riprova
  281. rsBtnIgnore=&Ignora
  282. rsBtnAll=&tutti
  283. rsBtnNoToAll=No a tutti
  284. rsBtnYesToAll=Si a tutti
  285. rsBtnHelp=Guida
  286. rsMsgWarning=Attenzione!
  287. rsMsgError=Errore
  288. rsMsgInformation=Informazioni
  289. rsMsgConfirm=Conferma
  290. rsFileExistsOverwrite=File %s*|*giα esistente.*|*Vuoi sovrascriverlo?
  291. rsFileTypeBMP=Bitmaps
  292. rsFileTypeJPEG=JPEG files
  293. rsFileTypeGIF=GIF files
  294. rsFileTypePNG=PNG files
  295. rsFileTypeTIFF=TIFF files
  296. rsAutoPrintON=Q Auto-printing is ON
  297. rsAutoPrintOFF=Q Auto-printing is OFF
  298. rsNoBmpOnClip=Q There is no bitmap on the Clipboard
  299. rsFileRenameTitle=Q Rename the file
  300. rsFileRenamePrompt=Q Enter the new name:
  301. rsFileCantRename=Q File [%s]*|*couldn't be renamed to*|*[%s].
  302. rsFileSureDelete=Q Are you sure you want to delete the file*|*[%s]?
  303. rsFileCantDelete=Q File [%s]*|*couldn't be deleted.
  304. rsDateTime_yyyy=Q Displays the year as a four-digit number (0000-9999)
  305. rsDateTime_yy=Q Displays the year as a two-digit number (00-99)
  306. rsDateTime_mm=Q Displays the month as a number with a leading zero (01-12)
  307. rsDateTime_m=Q Displays the month as a number without a leading zero (1-12)
  308. rsDateTime_dd=Q Displays the day as a number with a leading zero (01-31)
  309. rsDateTime_d=Q Displays the day as a number without a leading zero (1-31)
  310. rsDateTime_hh=Q Displays the hour with a leading zero (00-23)
  311. rsDateTime_h=Q Displays the hour without a leading zero (0-23)
  312. rsDateTime_nn=Q Displays the minute with a leading zero (00-59)
  313. rsDateTime_n=Q Displays the minute without a leading zero (0-59)
  314. rsDateTime_ss=Q Displays the second with a leading zero (00-59)
  315. rsDateTime_s=Q Displays the second without a leading zero (0-59)
  316. rsDateTime_am_pm=Q Uses the 12-hour clock for the preceding h or hh specifier, and displays "am" for any hour before noon, and "pm" for any hour after noon
  317. rsDateTime_Legend=Q The following symbols can appear within the format template:
  318. rsDateTime_Sample=Q Your current template expands to
  319.