PC World 2002 July & August/PCWorld_2002-07-08_cd.bin/Komunik/opera/cz/czech603.lng

Text File | 2002-05-28 | 102KB | 2,997 lines

; Český řetězec pro Operu 6.03
; Informace o překladu viz. NÁPOVĚDA -> O PROHLÍŽEČI OPERA

[Info]
Language="cs"
; Řetězec označení jazyka
LanguageName="Čeština"
Build.Win="1107"
Version.Win="6.03"
Charset="UTF-8"

[Translation]
; String table

; <message>
32869="Nelze se připojit k serveru"
32864="Spojení bylo ukončeno serverem"
32874="Opakovaný pokus o načtení této stránky selhal.\r\n\r\nPravděpodobně je problém na serveru."
32873="Nelze se připojit k serveru"
32871="Nelze nalézt server"
32872="Adresa není dostupná z tohoto počítače"
32868="Vnitřní komunikační chyba"
32881="Síť není k dispozici. Kontaktujte administrátora systému"
32832="Nepovolená adresa"
32865="Problém se sítí"
21462="Server se pokouší o přesměrování na nepovolenou adresu.\r\nInformujte webmastera."
32897="Nelze se připojit k proxy serveru"
32898="Nelze nalézt proxy server"
32899="Proxy server není dostupný"
32900="Nelze se připojit k proxy serveru. Přístup byl odmítnut"
32917="Koncový uzel není připraven"
32918="Chyba při otevírání přenosu"
32913="Požadovaný příspěvek nebyl na diskuzním serveru nalezen"
32912="Požadovaná skupina nebyla na diskuzním serveru nalezena"
32914="Není vybrán žádný diskuzní server. Vyberte jej v kategorii Diskuze v Nastavení"
22504="Není vybrán žádný diskuzní server. Chcete jej vybrat nyní?"
33024="Diskuzní server není dostupný. Opakujte pokus později nebo zvolte v Nastavení jiný diskuzní server"
33028="Nelze přispívat diskuzní skupině. Přístup byl odmítnut"
33027="Nelze přispívat diskuzní skupině. Přístup byl odmítnut"
33025="Programová chyba"
33029="Nelze přispívat diskuzní skupině"
32866="Winsock jsou blokovány"
32883="Vyskytly se problémy s Winsock"
32885="Vzdálený server neodpovídá. Opakujte pokus později."
32867="Vyskytly se problémy s Winsock. Opakujte pokus později"
32882="Tato implementace Winsock postrádá potřebnou funkčnost."
32870="Nesprávná verze Winsock"
20000="Vnitřní programová chyba. Zaznamenejte situaci a kontaktujte podporu"
20001="Současně lze odeslat na tiskárnu/uložit do tiskového souboru  jen 1 dokument"
20002="Nelze vygenerovat nové okno. Nedostatek paměti či zdrojů"
20003="Neznámý či nepodporovaný typ adresy"
20005="Není definována domovská stránka. Zvolte nějakou."
20009="MIME typ je již definován"
20011="Hledaný řetězec nebyl nenalezen"
20013="Nelze ověřit připojení k tiskárně"
20014="Zvolte aplikaci k prohlížení tohoto typu souboru"
20015="Nelze vytisknout dokument. Zvolte dostupnou tiskárnu"
20016="Tisk stránky"
33040="Server odmítl požadavek.\r\nTato adresa není dostupná."
33041="Adresa nebyla nalezena"
33042="Server/soubor nebyl/y nalezen/y"
33043="Server postrádá potřebnou funkčnost"
33046="Vyskytl se problém při dekódování dat, zřejmě přerušením datového toku."
33424="Server neakceptoval po┼╛adavek"
33425="Server nebyl schopen poskytnout přijatelný dokument"
33426="Prodleva serveru"
33427="Konflikt s existujícím zdrojem"
33428="Tato adresa již není dostupná"
33429="Byla požadována délka obsahu HTTP"
33430="Podmínky HTTP nebyly nesplněny"
33431="Požadovaná HTTP data byla příliš dlouhá"
33432="Adresa je příliš dlouhá"
33433="Server nerozpoznal typ obsahu stránky"
33434="Server nemohl poslat požadovanou část souboru"
33435="Neočekávaná chyba"
33436="Selhání HTTP brány"
33437="Služba je přetížena či odpojena. Opakujte pokus později"
33438="Prodleva HTTP brány"
33439="Verze HTTP nebyla akceptována"
33047="Autorizace selhala. Obsah nemusí být důvěryhodný"
33048="Autorizace proxy selhala. Obsah nemusí být důvěryhodný"
33056="FTP server není dostupný"
33057="Vnitřní chyba v FTP modulu"
33058="Nelze připojit k FTP serveru, příčinou může být\r\npříliš mnoho současně připojených uživatelů. Opakujte pokus později."
33059="U┼╛ivatel nebyl na FTP serveru nalezen"
33060="FTP server vyžaduje jméno uživatele a heslo"
33061="FTP slo┼╛ka nebyla nalezena"
33062="Soubor nebyl nalezen"
33063="Spojení bylo ukončeno vzdáleným FTP serverem"
33064="Nelze otevřít vzdálený FTP kanál"
33120="Nelze otevřít soubor"
20017="Měřítko pro tisk musí být od 20 do 400%. Zadejte platnou hodnotu"
20018="Maximální počet připojení k jednomu serveru musí být od 1 do 64."
20019="Maximální počet připojení musí být od 1 do 999."
20020="Počet řádků historie musí být nastaven od 0 do 255."
33044="Server požadavek přijal a vrátil nulový obsah"
32903="Přístup k souboru byl odmítnut"
32904="Neexistující soubor"
32905="Nelze zapisovat do souboru. Zřejmě je plný disk."
32906="Vnitřní chyba cache"
20045="Nedostatek zdrojů. Nelze načíst řetězec"
20046="Najít..."
20048="Není vybrána žádná aplikace Telnetu. Zadejte celou cestu k aplikaci Telnetu v kategorii Cesty a klienti v Nastavení."
20049="Není zvoleno hostitelské jméno"
20121="Není vybrána žádná aplikace TN3270. Zadejte celou cestu k aplikaci TN3270 v kategorii Cesty a klienti v Nastavení."
20122="Není zvoleno hostitelské jméno"
20226="INI soubory (*.ini)|*.ini|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20050="HTML soubory|*.htm;*.html|Textové soubory|*.txt|GIF soubory|*.gif|JPEG soubory|*.jpg;*.jpeg|BMP soubory|*.bmp|Zvukové soubory|*.wav|AVI Video soubory|*.avi|MIDI zvukové soubory|*.mid;*.midi|Post soubory|*.pst|Uložené windows soubory|*.win|XML soubory|*.xml|Style Sheets|*.css|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20051="HTML soubory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textové soubory (*.txt)|*.txt|GIF soubory (*.gif)|*.gif|PNG soubory (*.png)|*.png|JPEG soubory (*.jpg)|*.jpg|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20052="Programové soubory (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
30120="Zvukové soubory (*.wav)|*.wav|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s privátním klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s privátním klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|"
20227="Soubory dělené čárkou (*.csv)|*.csv|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20082="K dokumentu je omezený přístup. Zadejte jméno uživatele a heslo"
20053="Autorizace nebyla úspěšná. Zadejte znovu jméno uživatele a heslo"
20110="K proxy serveru je omezený přístup. Zadejte jméno uživatele a heslo"
20109="Autorizace pro proxy server nebyla úspěšná. Zadejte znovu jméno uživatele a heslo."
20117="K diskuznímu serveru je omezený přístup. Zadejte jméno uživatele a heslo"
20116="Neúspěšná autorizace pro diskuzní server. Zadejte znovu jméno uživatele a heslo"
33032="Autorizace pro diskuzní server nebyla úspěšná."
20118="CSS soubory (*.css)|*.css|HTML soubory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20059="GIF soubory (*.gif)|*.gif|PNG soubory (*.png)|*.png|JPEG soubory (*.jpg)|*.jpg|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20073="Příspěvek/-y byl/-y odeslán/-y"
20100="Příspěvek/-y by/-y odeslán/-y na diskuzní server"
20074="Nespecifikovaný či neznámý dokument"
20075="Nelze vytvořit složku Opery. Zopakujte akci s platným názvem složky"
20076="Tento typ adresy vyžaduje použití proxy serveru. Zvolte proxy server v kategorii Připojení v Nastavení."
20078="OBRÁZEK"
20079="Toto je index pro vyhledávání"
20081="  Přenos byl pozastaven!"
20084="Tento typ nelze smazat."
22509="Smazat souborov├╜ typ"
20085="Opravdu chcete zrušit asociaci souboru typu: [%s] ?\n\n Opera poté nebude umět pracovat se soubory tohoto typu."
20086="Tento typ souboru nelze přejmenovat."
20090="Otevřít soubor pošty"
20091="Uložit soubor pošty"
32886="Nelze najít systémový soubor WSOCK32.DLL. Nelze proto přistupovat ke vzdáleným souborům. Zkontrolujte nastavení cest v autoexec.bat nebo přeinstalujte síťové ovladače."
20093="Pošta Opery"
30101="Importovat zprávy z Eudory®"
30100="Importovat zprávy z Outlook Expressu®"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Soubor adres oddělených čárkami)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(Poštovní soubor UNIXu)"
30108="Podporované programy nebyly nalezeny!"
30110="Vyberte poštovní složku Outlook Expressu."
30111="Vyberte poštovní složku Eudory."
16615="Zde lze nastavit, přejete-li si zobrazovat reklamy jen z určité oblasti. Neuvedení některého z údajů má za následek všeobecný výběr reklam.\n\nVíce než jednu oblast reklamy lze vybrat kliknutím při současně stisknutém tlačítku Ctrl. Více informací naleznete v Nápovědě."

; Search strings
17059="&Nastavení..."
17060="Vyhledávací služba"
17061="Klávesová zkratka"
17062="<Výchozí>"
; Search with x
17063="Hledat pomocí %s"
; Search for x
17064="Hledat %s"
; Search x-domain
17065="Hledat %s"
; Search in page
17066="Najít na stránce"
30121="Opera nemá dostatek prostředků pro otevření nového okna. Uvolněte potřebné prostředky \nzavřením nepotřebných oken či ukončením některé aplikace."
25409="Prostředky systému Windows"
25410="Systém nemá dostatek prostředků!"
17056="Akce"
17057="Zvukový soubor oznamující akci"
22461="Otevřít soubor"
22462="Otevřít soubor %s"
22464="Co chcete ud─¢lat?"
22463="Doporučení: Stažené soubory vždy prověřte na přítomnost virů!"
22468="Neznámý server"
22515="Dokument:"
22516="Obrázky:"
22517="Celkem:"
22518="Rychlost:"
22519="─îas:"
22736="Neplatný požadavek pro stahování"
22735="Pokus o stahování dle neplatného požadavku."
20094="Nepovolená velikost okraje. Musí být od 0 do 5 cm (2 palců)"
20098="Není vybrán adresát. Vyberte adresáta nebo diskuzní skupinu"
20101="Nelze přehrát multimediální soubor. Ověřte, je-li zařízení nainstalováno správně."
21020="Nelze spustit registrovanou aplikaci. Windows mají nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace."
21021="Soubor nebyl nalezen."
21022="Cesta nebyla nalezena."
21023="Nelze spustit registrovanou aplikaci, nedostatek pam─¢ti."
21024="Nelze spustit registrovanou aplikaci, používá neplatnou DLL (knihovnu)."
21025="Nelze spustit registrovanou aplikaci, vyžaduje Windows podporující 32-bitové instrukce."
21026="Pro tuto instrukci není registrována žádná aplikace."
21027="Nelze spustit registrovanou aplikaci."
21030="Nelze spustit aplikaci, Windows mají nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace."
21031="Program nenalezen."
21032="Cesta k programu nenalezena."
21033="Nelze spustit aplikaci, nedostatek pam─¢ti."
21034="Nelze spustit aplikaci, používá neplatnou DLL (knihovnu)."
21035="Nelze spustit aplikaci, vyžaduje Windows podporující 32-bitové instrukce."
21036="Nelze spustit aplikaci."
20102="Soubory podpisu(*.sig)|*.sig|Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
22505="Souborov├╜ typ vy┼╛aduje asociaci s MIME typem, ur─ìete MIME typ."
22506="MIME typ není specifikován"
22512="Tento MIME typ je již definován.\n\n%s\n\nChcete starší definici přepsat?"
22513="Přepsat MIME typ?"
20103="Nelze vytisknout dokument. V tiskárně není papír."
20125="Nadřazená složka"
22494="Slo┼╛ka"
22496="Jméno"
22497="Typ"
22498="Velikost"
22499="Zm─¢n─¢no"
20200="Normální"
20201="Nadpis 1 <H1>"
20202="Nadpis 2 <H2>"
20203="Nadpis 3 <H3>"
20204="Nadpis 4 <H4>"
20205="Nadpis 5 <H5>"
20206="Nadpis 6 <H6>"
20207="Předformátovaný text <PRE>"
20208="Odkazy <A>"
20209="Hlavička diskuzního příspěvku"
20210="Tělo diskuzního příspěvku"
20211="Diskuzní skupiny"
20230="Jednořádkové textové pole formuláře"
20212="Víceřádkové textové pole formuláře"
20213="Text tlačítka formuláře"
20214="Fonty CSS patkové (serif)"
20215="Fonty CSS bezpatkové (sans-serif)"
20216="Fonty CSS proložené (cursive)"
20217="Fonty CSS ozdobné (fantasy)"
20218="Fonty CSS s pevnou šířkou (monospace)"
22072="Adresa je příliš dlouhá."
21002="Nedostatek pam─¢ti."
21249="Výsledky hledání"
21180="Osobní lišta"
21181="Prázdná stránka"
21199="Slo┼╛ka"
21200="Přidat"
21201="Přidat"
21202="Menu"
21248="Najít"
21193="Nová stránka"
21203="Nov├╜"
21204="Otevřít"
21205="Ulo┼╛it"
21206="Tisk"
21207="Kopírovat"
21208="Najít"
21209="Zp─¢t"
21210="Obnovit"
21211="Vpřed"
21212="Domů"
21213="Vlo┼╛it URL"
21214="Aktivní"
21215="Dla┼╛dice"
21216="Kaskády"
21217="Škola"
21218="MIME"
21254="Panely"
21255="Zobrazení"
21197="Jdi"
21198="Hledat"
21194="Obnovit"
21195="Nový přenos"
21196="Zastavit"
21010="Náhled"
21011="Monitor"
21012="Aktiv.rámec"
21013="Po rámcích"
21050="Zavřít všechna okna?"
21051="&Záložky"
21059="Požadavek zařazen do fronty k odeslání k %s..."
21060="Vyhledávám hostitele %s..."
21061="Připojuji se ke vzdálenému hostiteli %s..."
21062="Posílám požadavek k %s..."
21063="Přijímám data od %s..."
21064="Připojuji se k síti/modemu..."
21065="Hledám úplný název serveru..."
21066="Nastavuji zabezpečené připojení..."
21067="Připojuji se k proxy..."
21760="Čekám na připojení k %1"
21074="Požadavek k %s zpracován"
21068="Čekám na data..."
33045="Zřejmě jsou problémy se serverem.\n\nNedošlo-li ke korektnímu zpracování formuláře, zrušte požadavek a odešlete formulář znovu.\n\nVíce informací na <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Čekám na potvrzení cookie uživatelem..."
21078="Čekám na potvrzení domény cookie DNS serverem"
33050="Přístup k danému portu je z bezpečnostních důvodů zakázán"
33051="Server se pokouší nastavit nepřípustnou cookie. Kombinace jména hostitelského serveru a atributu domény této cookie není akceptovatelná, proto byla cookie odmítnuta."
33052="Server se pokouší nastavit cookie pro doménu s neregistrovanou IP adresou. Z bezpečnostních důvodů byla cookie odmítnuta."
21070="┼ÿadit dle autora"
21071="┼ÿadit dle data"
21072="Řadit dle předmětu"
21073="Řadit dle data obráceně"
22500="Příspěvek"
22501="od"
25374="Přepínač všech/jen nepřečtených příspěvků"
25375="Přepínač seznamu/osnovy"
22726="Tento plugin je deaktivován"
21080="Spuštění"
21081="Ukončení"
21082="Načtení dokumentu"
21079="Ukončení přenosu"
21083="Chyba"
21084="Kliknutí"
22259="Chat-nová zpráva"
22260="Chat-zm─¢na stavu"
21111="Žádný"
22522="Bez skinu"
22469="Pro soubory %s není registrována aplikace, zvolte aplikaci, kterou jej chcete otevřít tento typ souborů.\nTlačítkem [Další volby...] vyberte aplikaci."
22470="Aplikace nebyla nalezena"
25142="Vyberte zvukov├╜ soubor"
21100="Windows má málo prostředků. Zavřete nějaké okno či ukončete aplikaci, abyste předešli problémům."
21101="Windows má málo prostředků. Zavřete nějaké okno či ukončete aplikaci, abyste předešli problémům."
21103="Vyberte příspěvek na nějž chcete odpovědět/navázat"
21104="Soubor s uložením oken je pravděpodobně porušen a nelze jej použít."
21112="Soubory setupu (*.win)|*.win|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
21220="Předešlý"
21221="Následující"
21222="Odpov─¢d─¢t"
21223="Navázat"
21224="Předat"
21225="Publikovat"
21226="Odzna─ìit"
21227="Ozna─ìit"
21228="Seznam skupin"
21229="Seznam příspěvků skupiny"
21230="Vše/vybrané"
21231="Vše/nepřečtené"
21232="Vše za přečtené"
21247="Menu"
21219="Osnova"
21389="Odběr fóra / zrušit odběr"
21233="Odeslat"
21234="Zahrnout"
21235="Zastavit"
21236="Zobrazovat"
21237="Jen načtené"
21238="Nezobrazovat"
21239="Barva"
22502="Autorsk├╜"
22503="U┼╛ivatelsk├╜"
20105="Stránka"
20106="Pro zobrazení diskuzních skupin klikněte na tlačítko 'Vše/vybrané' nebo využijte menu Diskuze. Do pole fitru diskuzních skupin pak zadejte název diskuzní skupiny, kterou chcete vyhledat."
20107="Žádná diskuzní skupina neodpovídá hodnotě filtru"
20108="Formulář je odesílán elektronickou poštou. Chcete-li prozradit své jméno a elektronickou adresu, stiskněte [Ano]. Chcete-li použít anonymní elektronickou adresu, stiskněte [Ne]."
20111="Formulář bude odeslán bez šifrování. Chcete pokračovat?"

; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data
; again to the new destination, GET discards the data, but continues to
; to the new destination.
20119="Server se pokouší předat formulář na jinou než původní cílovou adresu.\n\nStisknutím tlačítka [Ano] akci povolíte,\n\nstisknutím tlačítka [Ne] přejdete na cílovou adresu bez opětovného odeslání formuláře.\n\nNechcete-li pokračovat, stiskněte tlačítko [Storno]."

21401="Žádné"
21402="Nízké"
21403="Střední"
21404="Vysoké"
21405="Nezabezpe─ìen├╜ server"
21407="Server s nízkou úrovní zabezpečení"
21409="Server se střední úrovní zabezpečení"
21411="Server s vysokou úrovní zabezpečení"
21406="Server s nízkou úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"
21408="Server se střední úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"
21410="Server s vysokou úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"
21250="Certifikační autority"
21251="Osobní certifikáty"
21252="Chyba při připojení k serveru."
21253="Chyba při přenosu."
21258="Neplatný či neověřitelný certifikát."
21259="Nepodporovaný certifikát."
21260="Certifikát byl zrušen emitentem."
21261="Certifikát již vypršel."
21262="Certifikát je neznámý."
21265="Certifikát je platný, ale nemáte povolení."
21271="Vnitřní chyba."
21274="Certifikační řetězec nebyl správně zaregistrován."
21272="Akceptovatelná metoda šifrování SSL v2 nebyla nalezena."
21273="Zjištěna neznámá chyba."
21319="Server podporuje pouze SSL verze 2. Chcete-li kontaktovat tento server, musíte povolit SSL v2 v kategorii Zabezpečení v Nastavení."
21276="Zabezpečené připojení: varování (%u)"
21277="Zabezpečené připojení: varování (%u) serveru"
21278="Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u)"
21279="Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u) serveru"
21280="Zadejte heslo"
21281="Zadejte staré heslo"
21282="Zadejte nové heslo"
21283="Zadejte znovu nové heslo"
21284="Heslo je chybné, zadejte správné heslo"
21285="Změna hesla se nezdařila."
21388="Zadali jste správné heslo, nepodařilo se však sledovat odkaz. Zadejte nové heslo"
21320="Zadejte heslo"
21286="Toto jsou osobní certifikáty registrované v databázi."
21287="Toto jsou certifikační autority registrované v databázi."
21288="Chcete nainstalovat certifikační řetězec této certifikační autority do databáze?"
21289="Chcete nainstalovat tento privátní certifikační řetězec do databáze?"
21330="Chcete nainstalovat tento PEM kódovaný certifikační řetězec do databáze?"
21291="Posíláte požadavek tomuto serveru. Chcete pokračovat?"
21293="Certifikát serveru neodpovídá jeho hostitelskému jménu. Akceptovat?"
21378="Některý z certifikátů vystavených serverem vypršel. Chcete akceptovat prošlý certifikát?"
21309="Server požaduje certifikát. Vyberte jeden z certifikátů nebo stiskněte tlačítko [Storno], čímž nepošlete žádný."
21331="Podpisy tohoto certifikátu nelze ověřit."
21464="K danému účelu nelze daný certifikát použít."
21303="Nainstalovat certifikát certifikační autority"
21304="Nainstalovat certifikát klienta"
21336="Nainstalovat certifikát PEM"
21305="Vyberte certifikát klienta"
21306="Varování certifikátu"
21307="Chybné jméno certifikátu"
21308="Certifikát již vypršel"
21377="Certifikát serveru již vypršel"
21312="Certifikát již vypršel. Můžete jej smazat a nainstalovat aktualizovaný certifikát."
21314="Signatář certifikátu nebyl nalezen"
21321="Certifikační řetězec serveru není úplný, signatář není registrován. Chcete jej akceptovat?"
21322="Kořenový certifikát tohoto serveru není registrován. Tento certifikát lze nainstalovat. Akceptovat/nainstalovat nyní?"
21315="Signatář tohoto certifikátu je požadován, není však registrován. Nainstalujte tento certifikát."
21311="Nainstalovat"
21323="Nastavení bezpečnostního hesla selhalo."
21316="Instalování certifikátu selhalo."
21317="Klientský certifikát neodpovídá privátnímu klíči v databázi."
21318="Certifikační řetězec nebyl zaregistrován správně."
21324="Pro tento klíč je již nainstalován odlišný klientský certifikát. Instalace nebyla úspěšná."
21325="Pro nejméně jednu z nainstalovaných certifikačních autorit již existuje odlišný certifikát. Tento bude ignorován."
21326="Generuji klíč"
21327="Vyčkejte, právě je generován Váš osobní klíč."
21328="Nemáte zvolenu metodu šifrování. Zvolte ji v kategorii Zabezpečení v Nastavení."
21329="Certifikát je neznámý nebo má nepovolený formát."
21332="Zabezpečené operace nejsou dostupné."
21333="Zabezpečení je vypnuto."
21334="Tato zabezpečená operace je vypnuta."
21335="Bez této bezpečnostní DLL nelze využívat bezpečnostních funkcí Opery"
21337="Akceptovat"
21338="Neplatný znak ve jménu certifikátu serveru"

; Max 30 characters
21344="Připojení"
; Max 30 characters
21345="Zabezpečený diskuzní server "

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Modul:"
21347="modul:"
21348="Exponent:"
21349="veřejný exponent:"
21350="privátní exponent:"
21351="prime 1:"
21352="prime 2:"
21353="exponent 1:"
21354="exponent 2:"
21355="koeficient:"
21364="Nepodporovaný algoritmus klíče "
21365="Neznámá extenze objektu ID "
21367="Neznámý algoritmus podpisu "
21368="Certifikát verze: %ld\r\n"
21369="Sériové číslo: %s\r\n"
21370="Neplatný před: "
21371="\r\nNeplatn├╜ po: "
21372="\r\nOtisk palce: "
21373="\r\n\r\nAlgoritmus veřejného klíče: "
21374="\r\nAlgoritmus podpisu: "
21375="\r\nExtenze:\r\n"
21376=" (Kritické)"
21461="\r\n\r\nOtisk palce veřejného klíče (SHA-1):\r\n  "
; Max 199 chars
21366="%u bitový privátní klíč. Generován %s."
21362="Certifikát nelze použít pro autorizaci SSL či vydávání SSL certifikátů."
21356="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci."
21357="Certifikát lze použít pro SSL autorizaci serveru."
21358="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci a SSL autorizaci serveru."
21359="Certifikát lze použít pro vydávání SSL certifikátů."
21360="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci a vydávání SSL certifikátů."
21361="Certifikát lze použít pro SSL autorizaci serveru a vydávání SSL certifikátů."
21363="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci, SSL autorizaci serveru a vydávání SSL certifikátů."
32901="Server požaduje přihlášení nepodporovanou autorizační metodou."
32902="Proxy server požaduje přihlášení nepodporovanou autorizační metodou."
32907="Tato URL není v seznamu adres, které lze autorizovat danou doménou.\r\nNelze zaslat autorizační osvědčení."
21386="Přenáším soubor na server"
21380="Zprávu nelze uložit do Odeslaných."
21761="Dne %1 jste v diskuzi skupiny %2 napsal/-a:\r\n"
21762="Dne %1 napsal/-a %3 :\r\n"
21763="Dne %1 v diskuzi skupiny %2 %3 napsal/-a:\r\n"
21382="Tato funkce není dostupná v této speciální verzi Opery."
21379="Tato funkce byla vypnuta"
21383="Disky"
21384="Pluginy"
21385="Historie"
21400="Proběhlo procházení složek s pluginy.\nByly aktivovány pluginy nových souborových typů.\nPluginy známých typů byly přidány, ne však aktivovány."
21415="Cache"
22493="(Paměť)"
22491="Zdroj"
22492="Prázdná stránka"
21416="Jméno souboru"
21417="Umístění"
21418="Velikost"
21420="Opravdu chcete zrušit tento přenos?"
21764="Chcete asociovat plugin "%1" s typem "%2"?"
21421="Chcete asociovat tento plugin s tímto typem?"
21425="Vaše zkušební lhůta vyprší za %i dny/ů"
21428="Neregistrovaná verze"
21501="Zazáložkovat tento dokument..."
21502="Nastavit složku jako aktivní"
21504="Otevřít všechny položky složky"
21508="Další..."

; Docked hotlist window
21516="Okno panelů"
21517="Název"
21518="Zhlédnuto"
21520="Vytvořeno"

; Main menu item, _open  bookmarks view in hotlist window
; Should _not_ have _access  key -> trouble with accessibility settings.
21525="Zobrazit panel záložek\tCtrl+Alt+B"

21519="&Prohlédnout"
21600="Poznámka nesmí obsahovat tečku, dvojtečku či lomítko."
21601="Neplatná poznámka."
21609="Vaše záložky jsou seřazeny dle názvu.\n\nZvolte v Menu záložek "Řadit dle uživatele" dříve,\nnež začnete měnit pořadí jednotlivých položek."
21610="Záložky řadit dle názvu"

; Open file dialog
21511="Přidat soubor do záložek"
21512="Otevřít soubor záložek"
21513="Soubor záložek Opery (*.adr)|*.adr|HTML / Soubor záložek Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
21514="Vytvořit nový soubor záložek"

; Autoimport after install
21950="Automatick├╜ import"
21951="Záložky Netscape"
21952="Oblíbené položky MSIE"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
21606="Varování"
21607="Chcete opravdu smazat %li polo┼╛ek?"
21608="Potvrdit mazání více položek"
22520="Aktivace pohybových příkazů myší"
22521="Použili jste poprvé pohybový příkaz myší. Pohybové příkazy lze zadávat stisknutím pravého tlačítka myši a zatímco je držíte stlačené, provedete myší jednoduchý pohyb. Poté tlačítko uvolníte.\n\nZadání základních pohybových příkazů (PŘÍKAZ/směr pohybu myší):\n\nZPĚT: Vlevo\nVPŘED: Doprava\nZASTAVIT NAČÍTÁNÍ: Nahoru\nOBNOVIT: Nahoru, pak dolů\n\nVíce informací o pohybových příkazech najdete v Nápovědě.\n\nPohybové příkazy jsou určeny pro urychlení práce s Operou, jejich použití však někdy může způsobit chybu.\n\nChcete pokračovat s aktivovanými pohybovými příkazy?"

; Skin removal
22523="Odstranit skin popředí"
22524="Odstranit skin pozadí"
; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Chcete použít jako skin obrázek zahrnutý v konfiguraci lišt?"
22737="Konfigurace lišt zahrnuje též obrázek skinu popředí.\nChcete jej použít?"
22739="Kliknutím zde lze zakoupit licenci pro Operu a odstranit tak reklamní banner"

; Serial number stuff
22004="Registrace Opery"
22001="Opera je již registrována.\nChcete změnit registraci?"
22002="Vložená registrace je chybná.\nZkontrolujte, zda jste ji zadali správně."
22003="Opera je zaregistrována."
22005="Tato registrace vypršela.\nObnovte ji na <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Tato registrace vypršela.\nObnovte ji na <https://www.opera.com/order/register.html>."
32825="Provádění JavaScriptu selhalo"
21300="Zkratky"
21301="Index"
21342="Při ukončení Opery."
21343="Tato cookie bude odeslána pouze zabezpečeným serverům v doméně."
21393="Tato cookie může být odeslána kterémukoli serveru v doméně."
21394="Tato cookie bude odeslána tomuto zabezpečenému serveru."
21395="Tato cookie bude odeslána pouze tomuto serveru."
21396="Tato cookie bude odstraněna z databáze."
21397="Soubor s nastavením Opery vybraný přes příkazový řádek musí být aktualizován, aby správně pracoval s touto verzí Opery. Aktualizací přestane být soubor s nastavením zpětně kompatibilní se staršími verzemi Opery. Chcete přesto atualizaci provést? Stisknutím tlačítka [Zrušit] bude použit jako výchozí stávající soubor."
22071="Přenosy"
22232="Uživatelsky definované"
21431="Seznam historie je porušen a bude smazán."
21430="Skript se pokouší přečíst heslo z formuláře.\n\nChcete zpřístupnit skriptu Vaše heslo?"
21450="Provádění skriptu selhalo."
21451="Kompilace skriptu selhala."
21452="javascript: adresy URL lze spustit jen s HTML dokumenty."
21453="Selhalo načtení systémového souboru "es262-32.dll". Skripty budou vypnuty."
21454="Provádím JavaScript..."
22073="Zavřením okna zastavíte všechny právě probíhající přenosy.\n\nOpravdu to chcete?"
22074="Chcete zrušit přenos/-y?"
22076="Jméno"
22075="Velikost"
22080="Typ"
22077="Průběh"
22078="Zbývající čas"
22079="Rychlost"
22085="Hotovo"
22108="Hotovo (Nesprávná velikost!)"
22086="Zastaveno"
22087="Chyba"
22089="Neznámo"
22090="Zastavit"
22091="Pokra─ìovat"
22186="Odstranit ze seznamu"
22187="Přenést znovu"
22092="Otevřít shell"
22109="Zkopírovat informace o souboru"
22093="Chcete zastavit vybraný přenos?"
22236="Instalovaný jazykový soubor není určen pro Operu sestavení %s.\n\nStisknutím tlačítka [Ano] restartujete Operu v angličtině.\n\nStisknutím tlačítka [Ne] použijete stávající LNG soubor (možný výskyt chyb)."
22094="Soubor"
22096="Nov├╜"
22095="Editovat"
22099="Chyba"
22120="Soubory"
22121="Všechny soubory"
22122="Všechny soubory (*.*)"
22151="Nová složka"
22486="Bezpečnostní varování JavaScriptu"
22102="Selhal pokus o ukončení vytáčeného připojení (časová prodleva)"
22103="Chcete ukončit vytáčené připojení?"
22104="Jste připojen k %sChcete ukončit toto vytáčené připojení?"
22107="Nelze přečíst soubor Tipů dne"
22114="Vlastnosti složky záložek"
22125="Vlastnosti složky kontaktů"
22115="Vlastnosti záložky"
22117="Záložky"
22118="Kontakty"
34304="Chybn├╜ k├│d PIN"
34305="Nelze ověřit podpis"
34306="Čtečka karet je právě používána"
34307="Zřejmě je nějaký problém s kartou"
34308="Vaše číslo karty neodpovídá žádnému z příjemců uvedených ve zprávě"
34309="Nelze zašifrovat (nedefinovaná chyba)"
22110="Záložky"
22111="Pošta"
22112="Kontakty"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"
22124="&Přidat vše"
22127="Slo┼╛ka"
22128="Jméno"
22262="Nepřipojený"
22263="Připojený"
22264="Vzdálen od PC"
22265="Mimo dosah"
22266="Zaneprázdněný"
22267="Nerušit"
22268="Neviditeln├╜"
22269="Připojený"
22270="Připojuji se"
22271="Vyžadována autorizace"
22273="Připojuji se..."
22274="&Připojený"
22275="Odeslat zprávu"
22276="Nesprávné heslo či jméno uživatele"
22291="Jméno uživatele či heslo nebylo serverem akceptováno.\r\nChcete jej nyní změnit?"
22277="Server ICQ je nedostupný.\r\nNepodařilo se navázat spojení :-("
22278="Pomalá síť ICQ..."
22279="Problém sítě chatu. Zkouším se znovu připojit..."
22280="Kontakt nenalezen."
22281="Přihlášení k serveru ICQ je dokončeno."
22282="Nejprve si vytvořte pro ICQ vlastní účet.\r\nChcete jej vytvořit nyní?"
22283="Vytvořit nový účet pro ICQ?"
22284="Získat novou identitu"
22286="Připraven"
22287="Napište zprávu a stiskněte tlačítko Enter"
22288="Odesílám zprávu..."
22395="Odeslat na chat"
22396="Kontaktovat poštou"
22397="Přidat do Kontaktů"
22289="Nepřihlášen k serveru"
22290="Nejste přihlášen k serveru ICQ.\r\n\r\nChcete se připojit nyní?"
22285="Zm─¢nit &├║─ìet"
22297="Smazat aktivní účet"
22298="Opravdu chcete smazat ├║─ìet?\r\n"
22292="Hledám..."
22293="Chatov├╜ klient Opery"
22294="Vyhledávání selhalo"
22295="Registrace selhala"
22296="Registrace nového čísla UIN byla úspěšná"
22300="(Autorizace)"
22301="Autorizační požadavek akceptován "
22302=" se pokoušel/-a o zaslání zprávy, ale není ve Vašem seznamu kontaktů."
22303="ICQ: "
22304="&Otevřít Operu"
22305="Přidat kontakt"
22306=" zm─¢nil/-a stav na "
22307="Informace byla zaktualizována pouze lokálně.\nPřipojte se k serveru a proveďte novou aktualizaci pro zpřístupnění změny též ostatním uživatelům."
22415="Umění / Kultura"
22416="Auto-moto"
22417="Knihy / ─îasopisy"
22418="Počítače / Hry"
22419="Počítače / Technologie"
22420="Vaření"
22421="Móda / Nákupy"
22422="Finance / Burza"
22423="Jídla / Vína"
22424="Zdraví / Fitness"
22425="Dům / Zahrada"
22426="Filmy / Kino"
22427="Hudba"
22428="Zpravodajství"
22429="Věda / Vzdělávání"
22430="Sport / Hobby"
22431="Cestování / Volný čas"
22432="Neuvedeno"
22433="Pod $25,000"
22434="25,000-35,999"
22435="36,000-49,999"
22436="50,000-75,999"
22437="76,000-99,999"
22438="$100,000 a více"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 ─ìi pozd─¢ji"
22446="Mužské"
22447="Ženské"
22448="Svobodný/-á"
22449="Sám/sama s děckem"
22450="Ženatý/vdaná"
22451="Ženatý/vdaná se závazky"
22452="Základní (ZŠ)"
22453="Úplné střední (Gymnázium)"
22454="Úplné střední odborné (SOŠ)"
22455="Vyšší (VOŠ)"
22456="Nižší vysokoškolské (Bc...)"
22457="Vyšší vysokoškolské (Ing...)"
21470="Stránka se pokouší nastavit cookie na\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTato hodnota %sbude odeslána %sdokumentům na %s%s%s%s, a cesty začínající na /%s.\r\n\r\n"
21471="pouze "
21472="zabezpečené dokumenty "
21473="serveru "
21474="všechny servery v doméně "
21475=", port(y) "
22233="Registrace vypršela.\nObnovte ji na <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Upgradovat Operu"
21476="Cookie bude odstraněna při ukončení Opery."
21477=", v případě, že ji neodstraníte, bude cookie odstraněna při ukončení Opery."
21478="Cookie je platná do %s%s\r\n\r\n"
21479="Cookie byla platná do %s a již vypršela, cookies se stejným jménem budou proto odstraněny.\r\n\r\n"
21480="Služba nahlásila tuto zprávu o cookie: "%s"\r\n"
21481="\r\nDalší informace najdete na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Slu┼╛ba poskytuje informaci o sv├╜ch cookies na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nDokument si můžete prohlédnout po kliknutí na tlačítko "Zobrazit komentář" (níže).\r\n"
21484="Akceptovat, včetně změn před ukončením Opery"
21485="Akceptovat beze zm─¢n"
21486="Akceptovat, ale odstranit před ukončením Opery"
21487="Akceptovat a uložit před ukončením Opery"
21488="Akceptovat všechny z tohoto serveru"
21489="Odmítnout cookies z tohoto serveru"
21490="Akceptovat všechny cookies z této domény"
21491="Odmítnout cookies z této domény"
21499="\r\n----------------------\r\nÚplný požadavek cookie:\r\n\r\n"
21738="Akceptovat všechny cookies třetí strany z tohoto serveru"
21739="Odmítnout všechny cookies třetí strany z tohoto serveru"
21740="Akceptovat všechny cookies třetí strany z této domény"
21741="Odmítnout všechny cookies třetí strany z této domény"
21492="Neakceptovat cookies"
21493="Zobrazit přijaté cookies"
21494="Akceptovat pouze cookies z vybraných serverů"
21495="Automaticky akceptovat všechny cookies"
21496="Akceptovat cookies pouze pro dan├╜ server"
21497="Neakceptovat cookies třetí strany"
21746="Zobrazit cookies třetí strany"
21498="Akceptovat z jakéhokoli serveru"
22183="Restartujte Operu, aby se projevily zm─¢ny.\n\nChcete ukon─ìit Operu?"
22184="Ukon─ìit Operu?"
22185="Výchozí jazyk /Angličtina/"
22210="Podporovaná verze prostředí Java nebyla nalezena.\nNainstalujte prostředí Java firmy Sun verze 1.2 či novější.\nJava bude pro toto spuštění Opery automaticky vypnuta.\nChcete vypínat Javu i do budoucna?"
22211="Spuštění Opera Java classes nepovoleno, nemáte dostatečné oprávnění.\nSoubor opera.policy nebyl nalezen nebo nebylo\npovoleno spustit soubor opera.jar. Applety Javy nebudou pracovat."
22212="Nainstalovaná verze prostředí Java je nekompatibilní. Stáhněte si JRE 1.2 či novější na <http://www.javasoft.com>."
22213="Javovská knihovna nebyla nalezena v místě\nkam se odkazují registry. Instalace Javy\nje zřejmě porušena. Applety Javy nebudou pracovat."
22214="Chyba při vytváření Java VM."
22215="Java VM ukončena.\n\nJava bude do dalšího restartu Opery vypnuta."
22216="Java VM selhala.\n\nJava bude do dalšího restartu Opery vypnuta."
22217="Selhání registrace nativních metod Javy.\n\nSoubor opera.jar je starý nebo\nje umístěn mimo nastavenou cestu. Applety Javy nebudou pracovat."
22218="Chcete zobrazit instrukce pro instalaci prostředí Java?"
22219="Nelze najít soubor opera.jar\nBuď není zapsán v 'OPERA CLASSPATH' v sekci [JAVA]\nve Vašem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybně.\nApplety Javy nebudou pracovat."
22220="Nelze najít soubor opera.policy.\nBuď není zapsán v 'SECURITY POLICY' v sekci [JAVA]\nve Vašem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybně.\nApplety Javy nebudou pracovat."
22221="Java zabezpečení"
22222="Označený applet požaduje další práva. Chcete mu přidělit veškerá povolení?"
22123="Žádný nenalezen"
22173="Chyba při odesílání zprávy"
22174="Externí poštovní klient není definován."
22175="Chyba při odesílání zprávy"
22176="Nelze spustit externího poštovního klienta"
22179="Pošta"
22182="Nastavení vlastností Vašeho poštovního účtu není správné.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22180="Vybraný externí poštovní klient nebyl specifikován.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22181="Váš systém neregistruje výchozího poštovního klienta.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22177="Varování"
22178="Zvolený externí poštovní klient buďto již neexistuje\nnebo není účet správně nastaven.\n\nChcete přesto provést změnu?"
21720="Identifikace jako Opera"
21721="Identifikace jako Mozilla %s"
21723="Identifikace jako MSIE %s"
21730="Akceptovat ze serveru"
21731="Akceptovat z domény"
21732="Odmítnout ze serveru"
21733="Odmítnout z domény"
21742="Akceptovat třetí strany ze serveru"
21743="Akceptovat třetí strany z domény"
21744="Odmítnout třetí strany ze serveru"
21745="Odmítnout třetí strany z domény"
21736="Akceptovat nepovolené cesty"
21737="Odmítnout nepovolené cesty"
21734="Odmítnout"
21735="Ak&ceptovat"
14217="Mó&d prohlížení\tP"
14218="Tiskový náhle&d..."
22240="Vyberte složku obsahující jazykové LNG soubory"
22514="CS"

; Form buttons
13043="Odeslat"
13044="Nulovat"
13045="Tlačítko"
13046="Chyba parsingu XML"
11463="Lišta stránek"
11462="Osobní lišta"
11458="Zobrazit pole vyhledávání"
11461="&Zobrazit panel"
11326="v pořadí dle poslední návštěvy"
11327="v pořadí dle vytvoření"
11328="nezobrazovat seznam"
11459="Vyberte složku, kde se nalézá Eudora"
11460="Vyberte složku, kde se nalézá Outlook Express"

; Preferences dialog options
11521="Reklama"
11500="Dostupnost"
11501="Výchozí prohlížeč"
11502="Fonty a odkazy"
11503="Pošta"
11504="Souborové typy"
11505="Historie a cache"
11506="Vzhled prohlížeče"
11524="Vzhled stránek"
11507="Jazyky"
11508="Multimédia"
11509="Připojení"
11510="Diskuze"
11511="Cesty a klienti"
11512="Osobní informace"
11513="Pluginy"
11514="Soukromí"
11515="Zabezpečení"
11516="Zvuky"
11517="Start a ukončení"
11522="Hledání"
11518="Lišty"
11519="Okna"

11626="Kategorie"
11621="Čekejte, nastavuji nové předvolby..."
11627="Jméno"
11628="Popis"
11629="Cesta"
17035="MIME typ"
17036="Extenze souboru(ů)"

; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automatick├╜ v├╜b─¢r"
11526="Písmo není k dispozici"
11527="Arabština"
11528="Arménština"
11529="Latinka (jednoduchá)"
11530="Bengálština"
11531="Cherokee"
11532="Měnové symboly"
11533="Čínština (zjednodušená)"
11534="Čínština (tradiční)"
11535="Cyrilice"
11536="Devanagari"
11537="Etiopština"
11538="Obecná interpunkční znaménka"
11539="Gruzínština"
11540="┼ÿe─ìtina"
11541="Řečtina (rozšířená)"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Texty s poloviční a plnou šířkou"
11545="Hangul"
11546="Hebrejština"
11547="Hiragana"
11548="Symboly a interpunkce CJK"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmérština"
11552="Laosština"
11553="Latin-1 rozšířená"
11554="Latinka - rozšíření A"
11555="Latinka - rozšíření B"
11556="Latinka - rozšíření IPA"
11557="Malajština"
11558="Mongolština"
11559="Myanmar"
11560="Numerické znaky"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runen"
11564="Singálština"
11565="Syrština"
11566="Tamilština"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Thajština"
11570="Tibetština"
11571="Znaky původních obyvatel Kanady"

; About page
11700="O prohlížeči Opera"
11701="Registrace"
11702="Registrován/-a"
11703="Jméno"
11704="Organizace"
11705="Zkušební verze"
11706="Nastavení cest"
11707="Systém"
11708="Předvolby uživatele"
11709="Slo┼╛ka Opery"
11710="Uložení oken"
11711="Záložky"
11712="Pluginy"
11713="Cache"
11714="Nápověda"
11715="Java"
11716="Třetí strany"
11717="Používáte překlad pro Operu 6.03 sestavení 1107 z 28.5.2002.\n <br>Překlad vychází z originálního LNG souboru č. 2.15. <br><br>Do češtiny přeložil <a href="mailto:[e-mail]?subject=Opera_translation" title="pošlete připomínku autorovi překladu">j353840 </a> . Poslední verzi překladu naleznete <a href="http://web.telecom.cz/j353840/opera/cz.htm" title="domovská stránka české lokalizace">zde</a>!<br><br><b>Jde o NEOFICIÁLNÍ překlad věnovaný čokoládovým kukadlům Anny Š. :)</b><br>"
11718="Tato verze Opery nepodporuje právě nainstalovanou verzi prostředí Java"
11719="Prostředí Java není nainstalováno"
11720="Ano"
11721="Ne"
11722="Neuvedeno"
22248="pixelů"
22250="bity/ů na pixel"
22249="Bytů"
22244="Chybové hlášení"
22251="animace v %i sekvencích"
22168="Ulo┼╛it soubor(y)"
22169="Otevřít soubor(y)"
22170="Soubor nebyl nalezen."
22171="Jméno souboru je chybné."
22167="Ověřte správnost cesty a jména souboru."
22510="bytů"
22252="B"
22253="kB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Prostředí Java není nainstalováno"
22465="Vyberte složku pro uložení souborů"
22481="Verze"
22482="Sestavení"
22483="Platforma"
22484="Informace o verzi"
22485="Operační systém"
22568="Partner"
22245="Problém při pokusu o spojení s tiskárnou. Prověřte nastavení tiskárny. Máte-li síťovou tiskárnu, zkontrolujte síťové připojení."
22246="Problém s tiskárnou"
22247="Tiskárna"

; Hotlists toolbar buttons
10927="Menu kontaktů"
10926="Přidat složku kontaktů"
10925="Přidat kontakt"
10920="Přidat záložku"
10921="Přidat složku záložek"
10922="Menu záložek"
14494="Chcete\n\n     zavřít všechna okna,\n     smazat všechny dočasné cookies,\n     smazat všechna hesla,\n     a smazat dokumenty s hesly či šifrováním z cache?"
14495="Vymazat osobní data"
22164="(zm─¢n─¢no) "
22235="&Dokument"
21433="Nepřipojeno k síti. Nelze otevřít\n\n%s\n\nChcete připojit k síti?"
22569="minuta"
22237="minut"
22570="sekund"
22723="sekund"
22238="naposledy pou┼╛ito"
22239="Neplatná hodnota prodlevy."

; Error messages from XML
25001="nedostatek pam─¢ti"
25002="chyba syntaxe"
25003="prvek nenalezen"
25004="nesprávně vytvořený"
25005="neuzavřený symbol"
25006="neuzavřený symbol"
25007="chybn├╜ tag"
25008="duplicita atributu"
25009="neočekávané znaky za vlastním dokumentem"
25010="nepřípustný vztah parametrů objektu"
25011="nedefinovan├╜ objekt"
25012="rekurzívní vztah objektů"
25013="asynchronní objekty"
25014="upozornění na neplatný počet znaků"
25015="upozornění na binární objekt"
25016="upozornění na vnější objekt v atributu"
25017="během spouštění vnějšího objektu XML nepracuje s příkazy"
25018="neznámé kódování"
25019="kódování specifikované v deklaraci XML není korektní"
25020="neuzavřená sekce CDATA"
25021="chyba při volání vnitřní entity"
25000="neznámá chyba"
22154="Neplatná hodnota pro '%s'"
21765="'%1' obsahuje neplatnou hodnotu.\nJe požadováno číslo mezi %2 a %3.\n\n"
22156="Chcete resetovat tuto hodnotu?"
22157="Resetuji na poslední správnou hodnotu."
22243="Neznámý"
21766="Záložky obsahují %1 položek v %2 složkách, %3 položek celkem."
21463="Varování:\n\nPřistupujete na adresu která\nobsahuje jméno uživatele před jménem serveru\n\n    Uživ.jméno : %s \n    Server : %s\n\nMůže to být sice platná adresa, tento druh adres\nvšak bývá často využíván k zavedení na stránky, \nkteré uživatelé navštívit nechtějí.\n\nStisknete-li OK, stránka bude načtena\na Vy zde až do restartu Opery nebudete obtěžován varováními.\n Stisknutím tlačítka Storno tato stránka\nnebude načítána.\n\nChcete pokračovat?"
22161="Nenalezeno"
22162="Nelze najít text "
21120="Zobrazit celou hlavi─ìku"
21122="Datum"
21123="Od"
21124="Předmět"
21125="Komu"
21121="Kopie"
21126="Slepá kopie"

22703="Pouze obrázky"
22704="Pouze text"
22705="Obrázky a text (dole)"
22706="Obrázky a text (napravo)"
22715="Stránky mohou otevírat nová okna"
22716="Stránky nesmí otevírat nová okna"
22717="Nová okna otevírat na pozadí"
25316="Potvrdit mazání"
25317="Potvrďte nevratné smazání tohoto panelu.\n\n%s"
25318="Přidat nový panel?"
22729="Chcete"
22730="spouštět Operu s otevíráním uložené pozice oken"
22731="spouštět Operu s otevíráním Vaší domovské stránky"
22732="spouštět Operu s otevíráním naposledy navštívených stránek"
22733="spouštět bez otevírání oken"
22734="Kliknutím změňte"
17171="&Google"
17187="AllThe&Web"
17189="S&uper"
17202="Ama&zon.com"
17174="&Price Comparison"
17175="&TechTracker"
17176="&Domain Name"
17178="&Akcie/Burza"
17180="O&brázky"
17181="&Video"
17179="&Mp3/Audio"
17188="Google G&roups"
17182="Podpora &Opery"
17183="Najít na stránce"
17203="Diskuzní skupiny"
21747="Zadejte heslo pro ochranu klíče"
21748="Zadejte heslo pro ochranu exportovaných privátních klíčů"
21749="Zadejte znovu své heslo"
21750="Importovat privátní klíč"
21751="Importovat klíč a certifikát"
21752="Chcete importovat privátní klíč a přiložený certifikát?"
21753="Chcete importovat privátní klíč z daného souboru?"
21754="Import privátního klíče a certifikátu se nezdařil"
21755="Soubor neobsahuje privátní klíč"
21756="Importovaný privátní klíč neodpovídá přiloženému certifikátu. Operace se nezdařila."
22567="Požadovaná stránka buď nefunguje správně nebo nebyla zpracována prohlížečem tak, jak tato stránka očekává. Je také možné, že máte stránku otevřenu vícekrát současně, avšak autorské nastavení této stránky pro její správnou funkci několikanásobné otevření neumožňuje."
30211="Automatická konfigurace proxy se nezdařila. Konfigurace proxy bude deaktivována."
22728="Pro hledání můžete využít adresového řádku (kam normálně zadáváte internetovou adresu URL).\n\nNapř. Zadáním 'g Opera' použijete ke hledání výrazu 'Opera' vyhledávací službu Google.\nHledanou sekvenci můžete též uložit jako záložku.\n\n"

; <opera>
10018="Kaskády pro všechna okna"
10724="Přepínač autorského/uživatelského módu"
10596="Nastavit zoom"
10009="Zkopírovat vybraný text do schránky"
10247="Obrázky zobrazovat/nezobrazovat/jen načtené"
10072="Domovská stránka"
10052="Záložky aktivní složky"
10000="Nové okno"
10610="Označit všechny příspěvky vybrané skupiny za přečtené"
10516="Navázat na příspěvek"
10518="Předat příspěvek"
10521="Označit příspěvek za přečtený"
10512="Následující příspěvek"
10519="Publikovat příspěvek"
10511="Předešlý příspěvek"
10515="Odpovědět na příspěvek"
10608="Přepínač všech/jen vybraných skupin"
10031="Vpřed"
10001="Otevřít lokální soubor"
10059="Vlo┼╛it adresu URL"
10032="Zp─¢t"
10004="Tisk"
10069="Dříve navštívené URL"
10056="Načíst znovu"
10002="Ulo┼╛it dokument"
10227="Najít na stránce"
10143="Zastavit načítání dokumentu"
10019="Dlaždice pro všechna okna"
13010="Přepínač okna panelů"
13011="Celoobrazovkové zobrazení (klávesa F11)"
13030="Přepínač tiskových náhledů"
10314="Vyhledat frázi"
10313="Vyhledávaná fráze"
10308="Přejít na dokument v adresovém řádku"
14134="Pokračovat v přenosu"
14135="Přenést znovu"
14136="Zastavit přenos"
14137="Menu přenosů"
16244="Odeslat kontaktu zprávu na chat"
16245="Poslat kontaktu zprávu poštou"
16246="Přidat tuto osobu do Kontaktů"
4000="Nelze spustit "
4001="Nelze vytvořit dialogové okno "
4002="Nelze načíst menu "
4003="Nelze načíst ikonu "
4004="Nelze načíst bitmapu "
4005="Nelze vytvořit okno "


; Dialogs

; Dialog "Cookie properties"
11005="Jmé&no"
11007="Do&ména"
11009="Cesta"
11011="Vytvořena"
11013="Napos&ledy pou┼╛ita"
11015="Vyprší"
11018="Povol&ena"
11019="Odmítnout"
11020="Hodnota"
1="OK"
2="Zrušit"
10094="Nápověda"
11022="Zabezpečená"

; Dialog "Opera as default browser"
10961="Vyberte typy souborů a protokoly, které chcete otevírat prohlížečem Opera."
10962="Typy souborů"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.&url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokoly"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Při spuštění Opery ověřit, je-li výchozím prohlížečem"
25241="Vybr&at vše"

; Dialog "Print"
10103="Probíhá tisk..."

; Dialog "Password required"
14499="Autorizace"
17211="Adresa"
11140="Zpráva serveru"
10178="Jméno &uživatele"
10179="Heslo"

; Dialog "Send form without encryption?"
11151="Příště nezobrazovat"
14100="Chcete odeslat tento nešifrovaný formulář přes síť?"
14500="Varování"

; Dialog "Use Opera"
6="Ano"
7="Ne"
25175="Příště nezobrazovat"
25174="Opera není nastavena jako výchozí webový prohlížeč.\n\nNastavit jako výchozí prohlížeč webových stránek?"
25176="Používat Operu jako výchozí webový prohlížeč"

; Dialog "Validate source"
25268="Prověřit zdrojový text (HTML,XHTML,XML,...)"
25267="Soubor bude odeslán na server k prověření zdrojového textu. \nChcete pokračovat?"
25266="Příště nezobrazovat"

; Dialog "Exit Opera?"
25150="Uložit okna a otevřít je při spuštění"
14101="Akce před ukončením"
11150="Příště nezobrazovat"

; Dialog "Opera"
10571="Zpráva"

; Dialog "Opera"
10918="Upozornění"
10701="Při předešlém spuštění Opery došlo k chybě."
14124="Otevřít naposledy otevřená okna"
14125="Spu&stit a otevřít uložená okna"
10649="Spustit bez otevřených oke&n"
14126="D&alší nastavení..."
10362="OK"

; Dialog "Advanced startup settings"
14127="...další nastavení"
10652="Minimalizovat počet &souběžných spojení"
10651="Minimalizovat velikost síťového &bufferu"
10415="Synchronní &DNS"
10358="Storno"

; Dialog "Progress"
10770="..."

; Dialog "Password"
10779="Zadejte heslo"
10704="Vaše heslo musí mít nejméně 6 znaků a obsahovat minimálně 1 číslici a 1 písmeno. Pokud ne, budete dotázán/-a na nové heslo"

; Dialog "Certificate"
10766="Jméno certifikátu"
10768="Emitent"
10758="Povolit připojení k místům certifikovaným touto autoritou"
10759="Varovat před odesláním dat k místům certifikovaným touto autoritou"
10775="Akceptovat"
10776="Nainstalovat"

; Dialog "Performance"
10214="Rychlost"
10213="&Maximální počet připojení k 1 serveru"
10219="Maximální počet všech připojení"
10434="Velikost síťového bufferu (kB)"

; Dialog "Personal information"
11623="Osobní informace"
10938="Tyto informace lze přenést do formulářů pomocí pravého tlačítka myši a jsou rovněž nabízeny službou automatického dokončování."
10874="Jméno"
10877="Příjmení"
10878="&Adresa"
10881="M─¢sto"
10882="Zem─¢"
10884="PS─î"
10886="Stát"
10888="&Telefon"
10890="&Fax/Mobil"
10892="El.adresa"
10894="WWW"
10896="Další &1"
10898="Další &2"
10900="Další &3"

; Dialog "Fast bookmark access"
10949="Zadejte poznámku"

; Dialog "Server name completion"
11029="H&ledat v místní síti"
11030="Pokusi&t se o dokončování použitím"
11031="&Předpony"
11032="Přípony"
14118="Zadat lze čárkami oddělený seznam předpon, např. "www,web" a přípon, např. "cz,com,net,org""

; Dialog "Links in frame"
11260="&Seřadit"
11261="&Adresa"
11263="Dle prvního písmene"
11292="&Otevřít"
11264="Zkopírovat vše"
11259="Načíst znovu"
11293="Zavřít"

; Dialog "Import e-mail"
11420="Importovat z"
11426="Cesta k programu"
11427="Najít..."
11439="Importovat do"
11433="Importovat do &nového účtu"
11432="Importovat do stávají&cího účtu"
11424="Importovat na&stavení"
11430="Importovat zprávy"
11431="Importovat k&ontakty"
11421="OK"

; Dialog "Tip of the day"
12003="Zavřít"
12006="<B>Víte, že..."
12009="Tip číslo"
12000="Nabídnout tipy při spuštění"
12002="«"
12001="┬╗"

; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Provádění skriptu z této stránky selhalo. Stránka proto nemusí být zobrazena či fungovat správně."
14117="Chyba JavaScriptu"
14066="URL"
14065="Chyba"
14060="Příště nezobrazovat"
14121="Zastavit provádění skriptů této stránky"

; Dialog "Cookie server filters"
11453="Odst&ranit"
11454="Odmítnout"
11455="Přid&at"

; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Akceptovat"
14298="Odmítnout"
14294="Adresa"
14293="Cookie"
11297="Cesta dle cookie neodpovídá adrese dokumentu."
11298="Informujte se u webmastera na důvod nastavení cookie."
11299="Akceptovat tuto cookie? "
14300="Příště nezobrazovat"
14503="Volbu [Akceptovat] a [Odmítnout] použít pro celou &doménu"

; Dialog "Update language file"
25302="Jazykov├╜ soubor (*.LNG)"
25303="Váš jazykový soubor není aktuální."
25304="Stáhnout nový jazykový soubor"
25305="Restartovat &Operu v angli─ìtin─¢"
25306="Použít stávající (starší) jazykový soubor"
14501="Příště nezobrazovat"

; Dialog "Windows"
14355="<B>Aktuálně otevřená &okna"
14350="&Aktivovat"
14351="Načíst znovu"
14352="&Minimalizovat"
14353="Zavřít okno/-a"

; Dialog "Automatic window reload"
14509="Zapnout"
14510="Podmínky"
14511="Interval načítání"
14518="minut"
14513="sekund"
14515="&Předvolby >>"
14516="Zn&ovu načítat jen pokud stránka vyprší"

; Dialog "Image properties"
16055="Obrázek"
16056="Rozm─¢ry"
16057="Barev.hloubka"
16058="Umístění"
16059="Typ souboru"
16065="Velikost"

; Dialog "File download"
17010="Stažení souboru z Internetu"
17020="Soubor"
17021="Server"
17014="<B>Co chcete ud─¢lat?"
17012="Ulo┼╛it &soubor"
17015="Vždy se ptát před stažením tohoto typu souboru"
17016="&Další volby..."

; Dialog "Delete private data"
25155="Tímto krokem zavřete všechna okna, zastavíte veškeré probíhající přenosy a provedete níže specifikované akce."
25154="Hesla"
25159="Smazat všechny cookies"
25156="Smazat dočasné cookies"
25157="Smazat heslem chráněné dokumenty a data"
25164="Smazat z cache vše (vyprázdnit cachi)"
25160="Vymazat historii navštívených stránek"
25161="Vymazat historii přímo zadaných adres"
25163="Vymazat historii navštívených odkazů"
25165="Vymazat historii přenosů"
25162="Vymazat hesla všech poštovních účtů"
25166="Cookies"
25167="Cache"
25168="Historie"

; Dialog "Select currency"
25262="Od"
25264="Do"

; Dialog "Panel properties"
25311="Panel"
25312="Název"
25314="&Adresa"

; Dialog "Item properties"
10942="Jmé&no"
10943="Poznám&ka"
10944="&Adresa"
10945="Popis"
10820="Nadřazená složka"
10824="Vytvořeno"
10825="Zhlédnuto"

; Dialog "Contact folder properties"
10941="Jmé&no"
14102="Naposledy obeslán"

; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="Jméno záložky"
25102="Soubor"
25103="Jmé&no"
25105="Veliko&st"
25107="Více >>"
25108="Unicode"
25109="Obsah"

; Dialog "Go to page"
10181="Zadejte internetovou adresu nebo ji vyberte ze seznamu"

; Dialog "Set home page"
10455="Domovská stránka"
25371="Při každém spuštění Opery načíst domovskou stránku"


; Dialog "Save windows"
10661="Umístění a jméno konfiguračního souboru"
10199="Zm─¢nit..."
10665="Po&užít při spuštění"

; Dialog "Confirm file upload"
11108="Tyto soubory byly vybrány bez Vašeho přičinění k odeslání na jiný počítač. Chcete je opravdu odeslat?"
11109="Cílové místo"
11110="Adresa &formuláře"
10800="Nápověda"

; Dialog "Print options"
10208="Obecné podmínky"
11080="Tisk pozadí"
11115="Měřítko"
10257="Okraje (v cm)"
10268="Horní"
10266="&Lev├╜"
10267="P&rav├╜"
10269="Dolní"
14212="Tisk záhlaví a zápatí"

; Dialog "Print preview"
14275="Zobrazení a tisk"
14272="Monitor"
14273="Po rámcích"
14274="&Aktivní rámec"

; Dialog "Register Opera"
11193="Zadejte ├║daje pro registraci Opery."
11194="Jméno"
11195="Organizace"
11196="Registrační kód"
11200="Osobní informace"

; Dialog "Applying preferences"

; Dialog "Preferences"
10101="Použít"

; Dialog "Advertising"
16601="Reklama"
16602="Zem─¢"
16604="Rok narození"
16606="Pohlaví"
16608="Stav"
16610="Vzdělání"
16616="Příjem"
16612="Oblasti reklamy"

; Dialog "Privacy"
11600="Soukromí"
10678="Povolit logování př&edešlé URL"
10647="Povolit a&utomatické přesměrování"
10677="Coo&kies"
11456="&Filtrovat cookies..."
11280="Při ukončení smazat nové cookies"
14299="Zobrazit varování před nepovolenou doménou"
14305="Zobrazit varování před nepovolenou cestou"
14498="Používat c&ookies ke sledování heslem chráněných dokumentů"
25394="Povolit cookies"

; Dialog "Accessibility"
11315="Myš"
11317="Povolit pohybové příkazy myší"
11329="&Dvojklikem na prvek stránky otevřít příslušné menu"
11318="Upravit pohybové příkazy myší pro levou ruku (záměna Zpět a Vpřed)"
10096="Podtrhno&ut myší vybranou položku seznamu"
11316="Klávesnice"
13039="Povolit &automatické dokončování adres"
10788="&Invertovat aktivní text"
10954="Výběr v panelu záložek klávesami stejným způsobem jako v &menu"
10955="Kompatibilita menu &se čtecím zařízením (nezobrazovat ikony záložek)"
11324="Řazení oken"
10452="Bublinová nápověda"
10407="Zobrazit nápovědu pro tlačítka"
10406="Zobrazit popisky pro odkazy"
10947="Zobrazit popisky pro prvky dokumentu"

; Dialog "Plugins"
11601="Pluginy"

; Dialog "Programs"
25405="Klienti Opery"
25406="Povolit poštovního klienta"
25407="Povolit chatového klienta"
25408="Povolit klienta diskuzí"
25143="Cesty"
10359="Prohlížeč/editor zdrojového textu"
10360="Najít..."
10252="Program &Telnetu"
10253="Najít..."
10958="&Program TN3270"
10960="Najít..."
25144="Ke s&ložce pro stahování"
25146="Najít..."
10382="Ke slo┼╛ce &Opery"
11116="Programy"

; Dialog "Fonts and colors"
10304="Vzhled odkazu..."
11055="Fonty a barvy u┼╛ivatele"
10093="Vybrat..."
11728="Vzhled odkazu"
12091="Minimální velikost fontu (&pixelů)"
11049="&Barva pozadí"
10484="Zm─¢nit..."
25248="Mezinárodní"
25247="Mez&inárodní písma..."

; Dialog "File type"
14128="Typ souboru"
10129="MIME &typ"
10207="&Extenze"
10706="Akce"
10134="Zobrazit dialog pro stahování"
10128="Otevřít &Operou"
10127="Ulo┼╛it na di&sk"
14129="Po stažení soubor otevřít"
14130="Ukládat vše přímo do složky"
14132="Najít..."
10546="Otevřít výchozí aplikací"
10133="Otevřít jinou aplikací"
10717="Otevřít &pluginem"

; Dialog "Network"
11606="&Identifikace prohlížeče"
12066="Mezinárodní adresy URL"
12065="Všechny adresy kódovat v UTF-&8"
11608="Proxy servery"
10391="Nastavení &proxy serverů..."
11609="Jméno serveru"
11035="Automatické dokončování adres..."
11302="Hlášení chyb odezvy serveru"
10447="Vždy ukáz&at odezvu serveru"
10448="Vždy ukázat dialogové okno"
10446="Ukázat odezvu se&rveru, je-li to třeba"
11607="FTP"
25236="Používat &relativní cesty (ke složce uživatele)"
11094="Po&užívat absolutní cesty"

; Dialog "Link style"
10282="Nenavštívený"
10098="Podtr┼╛en├╜"
10099="Přeškrtnutý"
10097="Barva"
10195="Zm─¢nit..."
10281="Navštívený"
10283="Podtr┼╛en├╜"
10284="Přeškrtnu&tý"
10288="Barva"
10289="Zm─¢nit..."
10499="Označovat navštívené odkazy"
10500="&Dnů"
10502="&Hodin"
10480="Rámeček"
10481="Orámovat obrázkové odkazy"
10703="Orámovat textové odkazy"

; Dialog "International fonts"
25251="Výchozí fonty"
25252="Vyberte fonty pro použití při nekorektním zobrazení textu."
25253="Jazykový systém"
25255="Normální font"
25258="Font s pevnou šířkou"

; Dialog "Browser look"
11076="Obrázky tlačítek"
10780="Vždy rámečky okolo tl&ačítek"
10946="Vždy barevná tlačítka"
25238="Obrázky skinů"
17073="Obrázek skinu popředí"
17074="Najít..."
17072="Obrázek skinu pozadí"
17075="Najít..."
10707="Fonty a barvy"
11268="Po&užít systémové"
10691="Normální text"
10693="Neaktivní text"
10692="Text panelů"
10857="Pozadí"
10694="Pozadí pole"
10711="Průběh"

; Dialog "Cache"
11611="Historie"
10223="Okna (Zpět/vpřed)"
11612="řádků"
10261="Přímo zadaných adres"
11613="řádků"
25152="Vymazat"
10816="Navštívených stránek"
11614="řádků"
25151="Vymazat"
10172="RAM cache"
10226="Povolit automatickou cachi RAM"
10699="Cachovat dokumenty"
10175="kB"
10174="Cachovat obrázky"
10176="kB"
10329="Disková cache"
11303="kB"
10339="C&achovat dokumenty"
10340="Cachovat obrázky"
10341="Cachovat ostatní"
10342="Při ukončení vyprázdnit"
10343="Vyprázdnit t&eď"
10344="Intervaly pro kontrolu zm─¢n"
10354="&Dokumentů"
10345="V┼╛dy"
10346="Nikdy"
10347="Dnů, hodin, min."
10355="Obrázků"
10363="V┼╛dy"
10364="Nikdy"
10365="Dnů, hodin, min."
10356="&Ostatních"
10372="V┼╛dy"
10373="Nikdy"
10374="Dnů, hodin, min."
10829="Vždy zkontrolovat přesměrování (dok&umenty)"
11091="Vždy zkontrolovat přesměrování (obrázky)"

; Dialog "Proxy server"
10171="Proxy servery"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="Proxy nepoužívat pro"
11320="Použít skript pro automatickou konfiguraci proxy"

; Dialog "E-mail client"
11615="Pošta"
13204="Použít účet &Opery"
13208="Vlastnosti..."
13209="&Nov├╜..."
13206="Použít výchozí &systémový"
13205="Použít &externího klienta"
13211="Najít..."
13213="Nah&radit chybějící parametry mezerou"

; Dialog "News"
10177="Diskuz&ní server"
25233="Adresa výchozího diskuzního serveru (ostatní lze uložit jako záložky)"
11117="Maximální počet příspěvků na skupinu"
10861="Zabezpe─ìen├╜"
10577="Okna skupin"
10582="Přepínat v okně mezi seznamy &skupin"
10581="N&ové okno pro každý seznam skupin"
10583="Nové okno pro každou skupinu"
10578="Okna příspěvků"
10584="Jedno okno pro seznam i pro příspěvky"
10585="Jiné okno pro s&eznam, jiné pro příspěvky"
10586="Nové okno pro každý příspěvek"
10572="Výchozí řazení skupin dle"
10575="&Autora"
10573="&Datumu"
12021="Datumu ob&ráceně"
10574="Předmětu"
10627="Osnova skupiny"
10628="Zobrazit"
10684="Otevřít vše"

; Dialog "Toolbars"
14310="Zobrazování obrázků, &textů a tlačítek"
14325="Tlačítková lišta"
14326="Panel záložek a kontaktů"
14327="Panel pošty, klienti pošty, chatu a diskuzí"
14328="Lišta průběhu"
10256="Zobrazit tlačítka v &dokumentu"
10243="Zobrazit tlačítko Jdi"
10244="Zobrazit pole a tlačítko Hledat"
10245="Zobrazit pole &Zoom"
10222="Zobrazit průběh uvn&itř adresového řádku"
14320="Pevná šířka tlačítek"
14333="Tlačítkovou lištu zobrazit dle potřeby i ve více řádcích"

; Dialog "File types"
11616="Práce se souborovými typy"
10789="Důvěřova&t serveru, že vrátí správný typ souboru"
25148="De&finovat akci dle extenze souboru"
10122="&Nov├╜..."
10135="Smazat"
10465="&Editovat..."

; Dialog "Windows"
11624="Všechna okna"
25397="Nová okna otevírat uvnitř Opery"
10463="&Maximalizovat nová okna, je-li to třeba"
12045="Vztáhnout uspořádání oken (dlaždice či kaskády) &i na panely"
10102="Au&tomaticky dlaždicové uspořádání oken"
10592="Okna dokumentu"
25372="Záložku otevřít v aktivním okně"
13040="Z&abránit třesu obrazu"
10828="Povolit dokumentu vytvářet nová okna"
10590="Zobrazit posuvníky"
10591="Zobrazit lištu průběhu"
10839="Zobrazit velikost okna"
12058="Okna"
11036="Z&obrazit příkazy"
12059="Ma&ximální šířka menu"

; Dialog "Sounds"
11619="Zvuky"
10603="Povolit zvuky"
25140="Zm─¢nit..."
25141="Smazat"
10605="Vyzkouše&t"

; Dialog "Multimedia"
10438="Obrázky"
10441="Zobrazovat všechny obrázky"
10443="Zobrazovat jen obrázky z cache"
10439="&Nezobrazovat žádné obrázky"
10644="Povolit &animace (obrázky GIF)"
25239="Typy médií"
10645="Povolit &video"
10646="Povolit &audio"
14123="Povolit &Javu"
10719="Povolit &pluginy"
10721="Najít pluginy"
14105="JavaScript"
10720="Povolit JavaScript"
11152="Hlásit chyby JavaSc&riptu"

; Dialog "Security"
10726="Certifikáty"
10733="Osobní certifikáty..."
10734="Certifikační &autority..."
10735="Bezpečnostní protokoly"
10736="Povolit SSL v&2"
10737="Povolit SSL v&3"
10994="Povolit &TLS 1.0"
10738="Konfigurovat v2..."
10739="Konfigurovat v3 a TLS..."
10749="Heslo"
10813="Vyžadovat zadání hesla"
10753="Pokaždé, je-li tř&eba"
10752="Jedn&ou za spuštění Opery"
14490="Po uplynutí intervalu"
14492="minut"
10750="Na&stavení hesla..."
10740="Upozorňovat"
10744="Před odesláním nešifrovaného &formuláře"
25269="Před odesláním stránky k prověření zdrojového textu"

; Dialog "Personal certificates"
10754="Certifikáty"
11726="&Import..."
11727="&Export..."

; Dialog "SSL configuration"
10812="Vyberte šifru, kterou chcete povolit "

; Dialog "Cookie security breach"
14108="Adresa"
14109="Cookie"
11407="Příště nezobrazovat"

; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14505="Příchozí cookie"
14114="Adresa d&okumentu"
14502="Akce"
11265="Vypnout cookies"
11406="Zobrazit komentář"
11266="Příště nezobrazovat"
14115="Nápověda"

; Dialog "Language"
14222="Uživatelské prostředí"
14235="Jazyk"
14229="Pro změnu jazykového prostředí je nutno Operu restartovat"
14223="Webové stránky"
14228="Jazyk &pro prohlížení webu"
14224="Přid&at"
14225="Odst&ranit"
14226="Nahor&u"
14227="&Dolů"
16619="Substituční kódování"
16620="Výchozí kódování dokumentů bez náležité specifikace"
16621="HTML"

; Dialog "Accept language"
14233="Nov├╜ jazyk"
14236="Vyberte jazyk pro prohlížení webu"
14234="Vlastní definice"

; Dialog "Start and exit"
10489="Při spuš&tění"
12042="Otevřít okna uložená v souboru *.win"
12044="Otevřít jen okno s domovskou stránkou"
10461="Použít &aktivní"
25400="Zobrazovat úvodní dialog"
16320="Spojit s chatov├╜m serverem"
11296="Při ukončení Opery"
11294="Potvrdit ukončení Opery"
11295="Ukončit vytáčené připojení"

; Dialog "Page style"
25237="Předvolby"
10588="Výchozí zoom"
12089="Autorský mód jako výchozí"
11603="Rámce"
10658="Povolit rámce"
11100="Povolit rámce v řadě za sebou"
10762="Vždy zobrazit okraje vybraného rámce"
11039="Autorsk├╜ m├│d"
12070="CSS stránky"
12071="Fonty a barvy stránky"
12072="Vlastní CSS"
12073="Vlastní fonty a barvy"
12074="Vlastní styl odkazů"
12075="Tabulky"
11605="Vlastní CSS"
25240="U┼╛ivatelsk├╜ m├│d"
12076="CSS stránky"
12077="Fonty a barvy stránky"
12078="Vlastní CSS"
12079="Vlastní fonty a barvy"
12080="Vlastní styl odkazů"
12081="Tabulky"

; Dialog "Search"
17025="Hledání"
17026="Nastavení výchozí vyhledávací &služby pro nová okna"
17028="Pro hledání můžete využít adresového řádku (kam normálně zadáváte internetovou adresu URL).\n\nNapř. Zadáním 'g Opera' použijete ke hledání výrazu 'Opera' vyhledávací službu Google.\n\nHledanou sekvenci můžete též uložit jako záložku.\n\n"
17029="&Počet výsledků hledání zobrazených na 1 stránce\n(některé vyhledávače tuto volbu ignorují)"
9="Nápověda"

; Dialog "SPLASH"
25399="&Spustit"
25395="otevírat okna uvnitř Opery (MDI)"
25396="otevírat okna na ploše (SDI)"
14496="Příště nezobrazovat"


; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Podrobnosti"
10997="Stahováno z"
10999="Ukládáno do"
11001="Velikost souboru"
11003="Již přeneseno"

; Dialog "Contact properties"
13301="Jmé&no"

; Dialog "Net"
13305="Elektronická adresa"
13307="Domovská stránka"

; Dialog "Home"
13311="Poštovní adresa"
13315="Telefon"
13313="Fax"

; Dialog "Notes"
13309="Poznámky"

; Dialog "Security"
13317="Číslo bezpečnostní karty Conax"

; Dialog "Messaging"
13318="Číslo UIN"
13320="Chatov├╜ protokol"
13325="Stav"
13323="Normální viditelnost"
13321="V┼╛dy b├╜t viditeln├╜ pro tento kontakt"
13322="V┼╛dy b├╜t NEviditeln├╜ pro tento kontakt"

; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Zadejte číslo UIN"

; Dialog "Find contact"
16336="Hledat podrobn─¢"
16278="&El.adresa"
16279="Přezdívka"
16280="Jméno"
16281="Příjmení"
16305="Číslo UIN"
16334="Výsledky vyhledávání"
16343="Najít"
16349="Při&dat..."
16338="Zavřít"

; Dialog "Instant messaging account"
16335="Účet"
16287="Heslo"
16289="Pamatovat si heslo"
16290="Protokol"
16292="Soukromí"
16293="Umožnit všem přidat mě do Kontaktů"
16294="Po┼╛adovat autorizaci"
16295="Přijímat zprávy jen od lidí z Kontaktů"
16296="Základní informace"
16307="Jméno"
16308="Příjmení"
16309="&El.adresa"
16310="Přezdívka"
16306="O &mn─¢..."
16303="Upozornění"
16304="Vaše základní informace budou přístupné ostatním uživatelům."
16205="Podrobnosti"
16348="Přijmout..."

; Dialog "Authorization request"
16339="Akceptovat"
16340="Odmítnout"
16337="Přidat &uživatele..."
16323="Uživatel Vás žádá o autorizaci, aby mohl zjistit, jste-li právě připojen "
16324="Po┼╛adavek od"
16325="Text po┼╛adavku"
16266="Číslo UIN"

; Dialog "Request authorization"
16347="Je požadována autorizace"
16346="Musíte nejprve získat autorizaci tohoto uživatele, než budete moci zjistit je-li právě připojen."

; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Zadejte své heslo pro přístup k serveru"

; Dialog "Instant messaging"
16344="Stav připojení"

; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="Získat nové UIN (osobní číslo účtu pro ICQ)"
16329="Použít existující UIN (osobní číslo účtu pro ICQ)"
16342="Pokra─ìovat"

[Menu]
; Menu captions

10844="Ukotvené okno panelů"
10845="Plovoucí okno panelů"
14219="Přepínač okna panelů\tF4"
10070="Okno v┼╛dy n&avrchu"
25307="Přidat panel..."
25309="Upravit panel..."
25308="Smazat &panel..."
25310="Stáhnout nový panel"
11211="Nastavení..."
14000="&Otevřít"
14020="Otevřít v novém okně"
14022="Otevřít na pozadí"
14023="Zobrazit na osobní liště"
14001="Přid&at aktuální...\tCtrl+T"
14007="Přidat vše"
14002="Vystřihnou&t\tCtrl+X"
14003="Kopírovat\tCtrl+C"
14004="Vlo┼╛it\tCtrl+V"
14005="Smazat\tDelete"
23001="Vybr&at vše\tCtrl+A"
140090="&Nov├╜"
14009="Slo┼╛ka..."
14008="Záložka..."
140130="Soubor"
14013="&Nov├╜..."
14010="&Otevřít..."
11071="Ulo┼╛it"
14015="Ulo┼╛it j&ako..."
14014="Ulož&it vybrané položky jako..."
14011="Vlo┼╛it soubor..."
14012="Vložit oblíbené položky MSI&E..."
14006="Vlastnosti...\tAlt+Enter"
14018="Polo┼╛ka..."
104660="Soubor"
10466="&Nové okno\tCtrl+N"
13028="Nová stránka\tDvojklik"
10475="Zavřít okno\tCtrl+W"
13027="Zavřít stránku"
10001="&Otevřít...\tCtrl+O"
10003="Ulo┼╛it j&ako...\tCtrl+S"
10977="Ulož&it s obrázky jako..."
122500="I&mport"
12250="Pošta..."
12251="Záložky Opery..."
12252="Kontakty Opery..."
12253="Konfigurace oken Opery..."
12254="Záložky &Netscapu..."
12255="Oblíbené položky MS&IE..."
122560="E&xport"
12256="Záložky Opery..."
12257="Kontakty Opery..."
12258="Konfigurace oken Opery..."
10004="Tisk...\tCtrl+P"
10005="Nastavení tisku..."
10476="Podmínky &tisku..."
14271="Tiskový náhle&d\tP"
11099="Bez připojení"
14493="Vymazat osobní data..."
122000="Rychlé nastavení\tF12"
12200="Stránky mohou otevírat nová okna"
12201="Stránky nesmí otevírat nová okna"
12202="Nová okna otevírat na pozadí"
12203="Povolit animace (obrázky GIF)"
12204="Povolit &video"
12205="Povolit &audio"
12206="Povolit &Javu"
12207="Povolit &pluginy"
12208="Povolit Java&Script"
12209="Povolit &cookies"
12215="Povolit logování předešlé URL"
12216="Povolit pro&xy server"
12210="Identifikace jako &Opera"
12211="Identifikace jako Mozilla &5.0"
12212="Identifikace jako Mozilla &4.78"
12213="Identifikace jako Mozilla &3.0"
12214="Identifikace jako MSIE 5.&0"
10394="Nastavení...\tAlt+P"
10006="Konec"

100070="Editovat"
10007="Vrátit zpět akci\tCtrl+Z"
10008="Vystřihnou&t\tCtrl+X"
10009="Kopírovat\tCtrl+C"
10010="Vlo┼╛it\tCtrl+V"
10424="Smazat\tDelete"
10641="Vybr&at vše\tCtrl+A"
10058="Najít...\tCtrl+F"
10086="&Najít další\tF3"
12031="Najít předešlé\tShift+F3"
10063="Prohledávat stránky přes pole vyhledávání"
1084400="Zobrazit"
108440="Okno panelů"
10846="Nez&obrazovat"
105550="Tlačítková lišta"
10555="Základní"
10556="&Kompletní"
10554="&Nezobrazovat"
130510="Osobní lišta"
13051="Nahoře"
13052="Dole"
13053="Vlevo"
13054="Vpravo"
13050="Nezobrazovat"
13055="Zobrazit záložky"
105570="&Stavová řádka"
10557="Nahoře"
10559="Dole"
10558="Nez&obrazovat"
10916="Zobrazit ─ìa&s"
130210="Lišta stránek"
13021="Nahoře"
13022="Dole"
13023="Vlevo"
13024="Vpravo"
13020="Nezobrazovat"
140520="Lišta oken"
14052="Nahoře"
14053="Dole"
14054="V&levo"
14055="Vp&ravo"
14050="Nez&obrazovat"
110740="Lišta &průběhu"
11074="Nahoře"
11075="Dole"
11101="Nezobrazovat"
10612="Posuvníky\tCtrl+F7"
117300="Zoom"
11730="&50%"
11731="&80%"
11732="&90%"
11733="&100%"
11734="12&0%"
11735="150&%"
11736="&200%"
11739="100%"
11740="+100%"
11737="&-10%"
11738="&+10%"
117500="Kódování"
11750="&Automatick├╜ v├╜b─¢r"
117510="&Unicode"
11751="&UTF-8"
11752="UTF-&16"
117530="Americká angličtina"
11753="US &ASCII"
117540="Západoevropské jazyky"
11754="&ISO-8859-1"
11771="&Windows-1252"
11767="ISO-8859-1&5"
117550="Středoevropské jazyky"
11755="&ISO-8859-2"
11769="&Windows-1250"
117560="Jihoevropské jazyky"
11756="&ISO-8859-3"
117650="Pobaltské jazyky"
11765="&ISO-8859-13"
11776="&Windows-1257"
11757="ISO-8859-&4"
117630="Severoevropské jazyky"
11763="&ISO-8859-10"
11791="&Windows-Sami-2"
117660="Keltské jazyky"
11766="&ISO-8859-14"
117620="Ture─ìtina"
11762="&ISO-8859-9"
11773="&Windows-1254"
117770="&Vietnamština"
11777="&Windows-1258"
11783="&VISCII"
117580="C&yrilice"
11758="&ISO-8859-5"
11768="&KOI8-R"
11785="KOI8-&U"
11770="&Windows-1251"
11792="&Znaková tabulka 866"
117600="┼ÿe─ìtina"
11760="&ISO-8859-7"
11772="&Windows-1253"
117590="A&rabština"
11759="&ISO-8859-6"
11775="&Windows-1256"
117610="&Hebrejština"
11761="&ISO-8859-8"
11774="&Windows-1255"
117640="&Thajština"
11764="&ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
117890="Čínština"
11789="&Automatick├╜ v├╜b─¢r"
11780="&Big5 (Tradiční)"
11790="&EUC-TW (Tradiční)"
11782="&GB2312 (Zjednodušená)"
11786="&HZ-GB2312 (Zjednodušená)"
11787="GB&K"
117880="&Japonština"
11788="&Automatick├╜ v├╜b─¢r"
11778="&Shift-JIS"
11779="&ISO-2022-JP"
11781="&EUC-JP"
117840="K&orejština"
11784="&EUC-KR"
11212="Znovunačíst zobrazené"
4002="Zdrojov├╜ text\tCtrl+F3"
10660="Zdrojový text rámce\tAlt+F3"
11215="Odkazy v rámci\tCtrl+J"
4001="&Menu\tCtrl+F11"
10995="Celá obrazovka\tF11"

100320="&Navigace"
10032="Zp─¢t\tZ"
10031="Vpřed\tX"
10420="Za&stavit\tEsc"
10477="Domovská stránka\tCtrl+Space"
10065="Načíst znovu\tF5"
4003="Načíst znovu rá&mec\tAlt+F5"
10725="Načíst znovu vše\tCtrl+F5"
160000="Načítat v intervalu"
16000="Zapnout"
16001="Vlastní..."
10270="Načíst všechny obrázky\tShift+G"
10478="Nastavi&t domovskou stránku..."
10059="Vlo┼╛it adresu URL...\tF2"
25132="Přejít na související stránky"
10087="Přid&at do záložek...\tCtrl+T"

106790="Pošta"
10679="Napsat novou zprávu...\tCtrl+E"
25180="Odes&lat adresu stránky poštovním klientem"
10979="Z&kontrolovat výchozí účet\tCtrl+K"
11723="Zkontro&lovat všechny účty\tCtrl+Shift+K"
14070="Odeslat z fronty výchozího účtu\tCtrl+Q"
14071="Odesl&at z fronty všech účtů\tCtrl+Shift+Q"
14214="Zobrazit panel pošty\tCtrl+Alt+M"
11143="Najít zprávu..."
11139="Poštovní fi<ry..."
11145="&Nov├╜ ├║─ìet..."
19999="&Editovat aktivní účet..."

1624700="Chat"
162470="Zm─¢nit &stav"
16247="Nepřipojený\tCtrl+0"
16248="Přip&ojený\tCtrl+1"
16249="Vzdálen od PC\tCtrl+2"
16250="Mimo dosah\tCtrl+3"
16251="Zaneprázdněný\tCtrl+4"
16252="Nerušit\tCtrl+5"
16253="Nevid&iteln├╜\tCtrl+6"
14215="Zobrazit panel kontaktů\tCtrl+Alt+C"
16200="Najít kontakt...\tCtrl+Shift+F"
16206="&Nov├╜ ├║─ìet..."
16204="&Editovat aktivní účet..."
16208="Smazat aktivní účet..."

106800="Di&skuze"
10680="Připojit k vých&ozímu diskuznímu serveru"
10618="&Předešlý příspěvek"
10619="&Následující příspěvek"
10682="Publikovat"
10621="Navázat"
10620="Odpov─¢d─¢t"
10622="Předat"
10623="Označit všechny příspěvky vybrané skupiny za přečtené"
4004="Označit příspěvek za přečtený"
4005="Označit příspěvek za nepřečtený"
4006="Přepínač všech/jen nepřečtených příspěvků"
4007="Přepínač všech/jen vybr&aných skupin"
10626="Přepínač zobrazení seznamu/osnovy"
20004="Obnovit seznam skupin"

1083600="Okna"
108360="S&peciální okno"
10836="Přenosy"
10837="&Historie"
10838="&Pluginy"
10835="&Cache"
14122="Konzole &Javy"

10498="&Duplikovat okno"
12035="Vytvořit okno z odkazu"
10018="Kaskáda\tShift+F5"
10019="Dlaždice &vertikálně\tShift+F6"
11136="Dlaždice &horizontálně\tF6"
10567="Zotavit vše\tCtrl+Shift+3"
10565="&Minimalizovat vše"
10545="M&aximalizovat vše\tCtrl+Shift+5"
10564="Zavřít vše...\tCtrl+Shift+W"
10523="Ulo┼╛it okna..."
12034="Seznam všech oken..."
100130="Nápověda"
10013="Obsah\tF1"
10479="&Klávesové zkratky\tCtrl+B"
10525="&Myš"
20340="&Tip dne..."
20243="I&nformovat známé"
20242="&Koupit Operu"
10976="Za®istrovat Operu..."
202400="&Opera na síti"
20240="Domovská stránka"
20241="Podpora"
10666="Kontakt"
20246="Komunita uživatelů Oper&y"
11131="Pošta Opera&Mail"
10015="O prohlížeči Opera"

; link menu
10416="&Otevřít odkaz\tClick"
10417="Otevřít v &novém okně\tShift+Click"
10437="Otevřít na pozadí\tCtrl+Shift+Click"
13018="Otevřít na nové stránce\tShift+Alt+Click"
13019="Otevřít na nové stránce na pozadí\tCtrl+Shift+Alt+Click"
10418="Přidat odkaz do záložek...\tCtrl+Shift+T"
10216="Zkopírovat UR&L odkazu\tCtrl+Shift+C"
10761="Uložit cíl odkazu j&ako...\tCtrl+Shift+S"

; mailto: link menu
10436="Po&slat zprávu adresátu z odkazu..."
10543="Přid&at adresáta z odkazu do Kontaktů..."
10542="Zkopírovat adresu el.pošty"
10544="Zkopírovat adresu el.pošty včetně příkazu "mailto:""

; mailto: image link menu
10263="Zobrazit obrázek"
25246="Znovunačíst obrázek"
10262="Uložit obrázek..."
10251="Zkopírovat obrázek"
10419="Zkopírov&at URL obrázku"
16064="Vlastnosti obrázku..."
160670="Po&užít obrázek jako"
16067="Skin popředí"
16068="Skin pozadí"
17076="Pozadí desktopu"
16069="Odstranit skin popředí"
16070="Odstranit skin pozadí"

; Default page menu
10426="Zp─¢t\tZ"
10427="Vpřed\tX"
10429="Za&stavit\tEsc"
10430="Domovská stránka\tCtrl+Space"
10428="Načíst znovu\tF5"
10423="Přid&at do záložek...\tCtrl+T"
10215="Zkopírovat a&dresu"
25178="Odeslat adresu stránky poštovním klientem"
252450="Pozadí"
25245="Zobrazit obrázek"
10672="Uložit obrázek"
10671="Zkopírovat obrázek"
10673="Zkopírovat URL obrázku"
25244="Vlastnosti obrázku..."
160710="Po&užít obrázek jako"
16071="Skin popředí"
16072="Skin pozadí"
17077="Pozadí desktopu"
10432="D&uplikovat okno"

; Select menu
10872="Zkopírovat text\tCtrl+C"
25184="Hledat"
251920="Hledat po&mocí"
25187="Slovník"
25188="&Lexikon"
25186="Přepočet kurzu..."
251960="Přeložit"
25196="Z angličtiny do &francouzštiny"
25197="Z angli─ìtiny &do n─¢m─ìiny"
25198="Z angličtiny do &italštiny"
25199="Z angličtiny do portugalštiny"
25200="Z angličtiny do španělštiny"
25201="Z francouzštiny do holandštiny"
25202="Z francouzštiny do a&ngličtiny"
25203="Z francouzštiny do němčiny"
25204="Z francouzštiny do i&talštiny"
25205="Z francouzštiny do p&ortugalštiny"
25206="Z francouzštiny do šp&anělštiny"
25207="Z n─¢m─ìiny do an&gli─ìtiny"
25208="Z němčiny do francou&zštiny"
25209="Z italštiny do ang&ličtiny"
25210="Z italštiny do francouzštiny"
25211="Z po&rtugalštiny do angličtiny"
25212="Ze španělštiny do angličtiny"
25213="Ze španělštiny do francouzštiny"
25218="Vybrané &poslat poštou"

; Image link menu
4013="Otevřít odkaz\tClick"
4014="Otevřít odkaz v &novém okně\tShift+Click"
4015="Přidat odkaz do záložek...\tCtrl+Shift+T"
4016="Zkopírov&at URL obrázku"

104670="Soubor"
10467="&Otevřít..."
10468="Ulo┼╛it..."
10470="Odeslat"
10469="Konec"

100080="&Editovat"

202420="_banner_context_menu_"
17055="Nastavení..."

108470="Soubor"
10847="Tisk\tCtrl+P"
10856="Zavřít okno\tCtrl+W"

108480="&Editovat"
10848="Zkopírovat\tCtrl+C"
10849="Najít\tCtrl+F"

108510="&Navigace"
10851="Zp─¢t\tZ"
10852="Vpřed\tX"
10853="Domovská stránka\tCtrl+Space"
10854="&Abecední seznam\tF1"
10855="&Klávesové zkratky\tCtrl+B"

1087000="Editovat"
108700="Vlo┼╛&it adresu"
10870="Celé jmé&no"
10902="Křestní jméno"
10903="Příjmení"
10904="&Adresa"
10905="M─¢sto"
10906="Z&em─¢"
25242="&PS─î"
10907="Stát"
10908="&Telefon"
10909="&Fax"
10871="El.adresa"
10910="WWW"
10911="Další &1"
10912="Další &2"
10913="Další &3"
25243="Editovat..."
10864="Vrátit zpět akci\tCtrl+Z"
10865="Vystřihnou&t\tCtrl+X"
10866="Zkopírovat\tCtrl+C"
10867="Vlo┼╛it\tCtrl+V"
10868="Smazat\tDelete"
10869="Vybr&at vše"

11265="Zkopírovat jako &text"
11266="Zkopírovat jako &HTML"
11267="Zkopírovat jako zá&ložky"

; Button bar
11321="Vzhled prohlížeče..."
10917="Nastavení..."
16073="Stáhnout nové pozadí"

; Hotlist window bookmarks view
14150="┼ÿadit dle u┼╛ivatele"
14151="Řadit dle názvu"
14152="Řadit dle názvu obráceně"
14153="Řadit dle poslední návštěvy"
14154="Řadit dle poslední návštěvy obráceně"
14155="Řadit dle data vytvoření"
14156="Řadit dle data vytvoření obráceně"
14161="Zobrazit vyhledávací pole"
14157="Zobrazit strukturu slo┼╛ek"
141580="Slou&pce"
14158="Zobrazit názvy sloupců"
12051="Zobrazit sloupec Zhlédnuto"
12052="Zobrazit sloupec Vytvořeno"
12053="Automatická šířka sloupce"


; Bookmark item
13056="Smazat\tDelete"
13057="Vlastnosti..."

; Hotlist window contacts view
14159="Zobrazit strukturu slo┼╛ek"
14160="Zobrazit názvy sloupců"

; Transfers view
14139="Zobrazit podrobnosti"
11204="Zobrazit okno mimo Operu"
11203="Aktivovat okno při novém přenosu"
254120="Lišta stránek"
25412="Nová stránka\tDvojklik"

130280="Lišta stránek"

; Page bar item
13025="Přesunout do &nového okna\tDvojklik"
25411="Zavřít stránku\tShift+Click"

; Go menu
25130="Přejít na URL"
25133="Přejít na související stránky"

106630="Rámec"
10663="Zobrazit zdrojov├╜ text\tAlt+F3"
10781="Ulo┼╛it jako..."
16051="Prověřit zdrojový text"
10669="Přidat do záložek..."
10668="Zkopírovat URL"
25179="Odeslat adresu stránky poštovním klient&em"
10664="Načíst znovu\tAlt+F5"
4012="Načíst všechny obrázky"
10708="&Maximalizovat"

13400="Poslat kontaktu zprávu poštou"
16201="Odeslat kontaktu zprávu na chat"
16053="Navštívit domovskou stránku kontaktu"
13404="Komu:"
13405="Kopie:"
13406="Slepá kopie:"
14019="Kontakt..."
140210="Soubor"
14021="&Nov├╜..."
13411="Zkopírovat\tCtrl+C"
13412="Vybrat vše\tCtrl+A"
13413="Tisk\tCtrl+P"

[Dialogs]
; Dialog titles

ABORTDLG="Tisk"
ACCEPTCERTIFI="Certifikáty"
ADDACCLANG="Přidat jazyk"
ADVSTARTSETTINGS="Opera"
APPLYINGPREFS="Aktualizuji nastavení"
ASKCOOKIE="Server Vám posílá cookie"
ASKNICKNAME="Záložky"
ASKPASSWORD="Nastavení hesla"
ASKTEXT="V├╜zva JavaScriptu"
AUTHENTICATE="Omezený přístup"
AUTORELOAD="Automatické obnovení okna"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Vymazat osobní data"
CL_EDITITEM="Vlastnosti kontaktu"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Chat"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="Bydliště"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Internet"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Poznámky"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="Zabezpečení"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Potvrzení odeslání souboru"
COOKIEDELETIONERR="Bezpečnostní problém cookie"
COOKIEDOMAINERR="Porušení bezpečnosti cookie"
COOKIE_PROP="Vlastnosti cookie"
DEFAULTBROWSER="Opera jako výchozí prohlížeč"
DFLTBROWSER="Opera"
DOWNLOADFILE="Stažení souboru"
EDIT_COOKIE_FILTER="Filtrovat cookies"
ESEXECUTIONERROR="Chyba v provádění JavaScriptu"
EXITDIALOG="Ukon─ìit Operu?"
EXTERROR="Chybové hlášení"
HENTURL="Vlo┼╛it adresu URL"
HL_EDITITEM="Vlastnosti polo┼╛ky"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Vlastnosti složky kontaktů"
HL_FILE_PROPERTIES="Vlastnosti složky záložek"
IDD_IMACCOUNT="Editovat aktivní účet"
IDD_IMADDACCOUNT="Nov├╜ ├║─ìet"
IDD_IMAUTHREQUEST="Po┼╛adavek na autorizaci"
IDD_IMAUTHSEND="Po┼╛adavek na autorizaci"
IDD_IMCONNECTION="Chat"
IDD_IMPASSWD="Heslo pro ICQ"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Odeslat zprávu na UIN"
IDD_IM_SEARCH="Najít kontakt"
IMGPROPERTIES="Vlastnosti obrázku"
IMPORTMAIL="Importovat ├║─ìet"
INSECUREFORM="Nešifrovaný formulář"
LINKS="Přehled odkazů rámce"
MESSAGE="Opera"
NAMECOMPLETION="Automatické dokončování adres"
NEWVIEWER="Opera"
PANEL_PROPERTIES="Vlastnosti panelu"
PERFORMANCE="V├╜konnost"
PERSONALCERT="Osobní certifikáty"
PINCODE="Zadejte Váš PIN"
PLUGINS="Pluginy"
PREFERENCES="Nastavení"
PRINTPREVIEWMODE="Tiskový náhled"
PRINTSETUP="Podmínky tisku"
PROGRESSDLG="Průběh"
PROXYPREFS="Nastavení proxy serverů"
SAVEWINDOWSETTINGS="Ulo┼╛it okna"
SERNO_REGISTER="Registrace Opery"
STARTAGAIN="Opera"
STIL="Vzhled odkazu"
TIPDAY="Tip dne"
TRANSLATE_CURRENCY="V├╜b─¢r m─¢ny"
UNICODEFONTS="Meinárodní písma"
UPDATELANGFILE="Aktualizace jazykového souboru"
VALIDATION="Prověřit zdrojový text"
WINDOWS="Seznam všech oken"
WINHOME="Nastavit domovskou stránku"

[Mail]
; String table

; <OMAILBOX>
1000="Zadejte ├║daje do pole "Server"!"
201="! "
202="P "
203="Předmět "
204="Datum "
205="Od "
206="Komu "
207="Velikost "

448="Uložit provedené změny?"
449="Připojen k poštovnímu serveru"
450="Předešlá"
451="Následující"
452="Předešlá zpráva"
453="Následující zpráva"
454="Ulo┼╛it"
455="Uložit zprávu do Konceptů"
456="Menu"
457="Menu pošty"
458="Nalezeno zpráv: %i.  Průběh hledání: "%s""
459="Nalezeno zpráv: %i.  Hledání ukončeno"
460="Účet"
461="Odesílatel "
462="Najít"
463="Hledat"

208="Slo┼╛ka "
209="Celkem "
210="Nepřečtené "
211="Přílohy"
212="Složky k prohledání "
213="<Neuvedeno>"
214="Zpráva"
215="Zpráva - %s/%s:%s"
216="Přijmout"
217="Zkomprimovat"
218="Nová zpráva"
219="Odpov─¢d─¢t"
220="Odpovědět všem"
221="Předat"
222="Přesměrovat"
223="Smazat"

464="Pouze celá sl&ova"
465="Rozlišovat VELKÁ a m&alá písmena"
466="Prohledat podslo┼╛ky"
467="&Pauza"
468="Komprimace poštovní schránky"
469="Zpracování poštovní schránky: "
470="Přesunout"
471="Přesunout zprávu do jiné složky"
472="Hlavička zprávy"
473="Chyba při kontrole pošty!"
474="Zvukové soubory (*.wav)|*.wav;|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
475="Účet "%s" obsahuje %ld nových zpráv"
476="Přijímám seznam zpráv"
477="Zkopírováno %s"
478="Dokončeno kopírování schránky %s"
479="Soubor při importu nenalezen"

224="Nová složka"
225="Nov├╜ ├║─ìet"
226="Smazat slo┼╛ku"
227="Jen okno seznamu pošty"
228="Jen okno prohlížeče zpráv"
229="Rozdělené okno (seznam+prohlížeč zpráv)"
230="Zobrazit osnovu"
231="Skr├╜t osnovu"
232="Zastavit"
233="Odeslat"
234="Připojit"
235="Přijmout nové zprávy"
236="Odstranit balastní data ze souboru pošty"
237="Napsat novou zprávu"
238="Odpovědět odesílateli"
239="Odpovědět všem"

240="Přesměrovat zprávu"
241="Předat zprávu"
242="Smazat zprávu"
243="Vytvořit novou poštovní složku"
244="Vytvořit nový poštovní účet"
245="Smazat tuto poštovní složku"
246="Jen okno seznamu pošty"
247="Jen okno prohlížeče zpráv"
248="Přepínač: seznam/prohlížeč zpráv"
249="Zobrazit strukturu poštovní složky"
250="Skrýt strukturu poštovní složky"
251="Zastavit probíhající akci"
252="Zobrazit informaci o stavu poštovní složky"
253="Zvětšení okna prohlížeče +/-"
254="Kolik schránek je zaktualizováno?"
255="Průběh zpracování aktuální poštovní složky"

256="Průběh zpracování aktuální zprávy"
257="Odeslat zprávu"
258="Odeslat zprávy ze složky Odeslat"
259="Připojit přílohu"
260="Zadejte do pole Komu: alespoň 1 příjemce "
261="Zobrazit"
262="hodnota"
263="podmínka"
264="hlavi─ìka"
265="logika"
266="Filtr:"
267="Navázat na:"
268="Diskuzní skupina:"
269="Komu:"
270="Od:"
271="Předmět:"

272="Kopie:"
273="Slepá kopie:"
274="Odpov─¢d─¢t:"
275="Datum:"
276="Priorita:"
277="Organizace:"
278="Hlavi─ìka"
279="T─¢lo"
280="Celá zpráva"
281="Nejvyšší"
282="Vysoká"
283="Normální"
284="Nízká"
285="Nejnižší"
286="obsahuje"
287="neobsahuje"

288="je"
289="není"
290="začíná"
291="končí"
292="ignorovat"
293="a"
294="nebo"
295="mimo"
296="předat"
297="přesměrovat"
298="přesunout do složky"
299="přehrát zvuk"
300="uložit do archívu"
301="přesunout do filtru"
302="ponechat na serveru"
303="smazat ze serveru"

304="označit jako přečtené"
305="přidat do skupiny"
306="odstranit ze skupiny"
307="příchozí"
308="odchozí"
309="ru─ìn─¢"
310="Bez názvu %d"
311="«nepojmenovaná»"
312="%ld zpráv vyhovuje filtru"
313="Filtru nevyhovuje žádná zpráva!"
314="POP3"
315="Přijímám poštu"
316="Uživatelské jméno %s"
317="Heslo ********"
318="Stav"
319="Seznam %ld"
320="Přijímám zprávu č. %ld z %ld"
321="Mazání zprávy č. %ld"
322="Žádná operace"

324="Top %ld %ld"
325="Unikátní identifikátor %ld"
326="Volba zobrazení"

328="Chybí informace o POP3 serveru.\nZadejte chybějící údaj ve vlastnostech poštovního účtu."
329="Chybí jméno uživatele pro přístup přes POP3.\nZadejte chybějící údaj ve vlastnostech poštovního účtu."
330="SMTP"
331="Chybí informace o SMTP serveru.\nZadejte chybějící údaj ve vlastnostech poštovního účtu."
332="Odesílám zprávu"
333="Máte správně nakonfigurovánn SMTP server?"

341="Vlastnosti poštovního účtu"
342="Smazat poštovní účet"
343="Nesprávné heslo! Ukončuji spojení."
344="Zadejte správné heslo."
345="Nesprávné heslo"
346="Zadejte Vaše heslo."
347="Musíte doplnit heslo.\n"
348="Dvojklikem upravte vlastnosti ├║─ìtu"
349="Vlastnosti poštovní složky"
350="Smazat slo┼╛ku"
351="Přijaté"

352="Odeslat"
353="Koš"
354="Odeslané"
355="Koncepty"
356="Výsledky hledání"
357="%s (%ld nepřečtených z celkem %ld)"
358="%s obsahuje %ld zpráv"
359="%s (%ld neodeslan├╜ch z celkem %ld)"
361="Tato slo┼╛ka"
362="Nová složka..."
363="Nová zpráva"
364="Napsat diskuzní příspěvek"
365="Příprava přílohy."
366="Příprava dat."
367="Připraveno k odeslání."

368="Dne %s %s napsal/-a:\r\n\r\n"
369="%s napsal/-a:\r\n\r\n"
370="N─¢kdo"
371="N─¢kdy"
372="------- Začátek předané zprávy -------"
373="-------- Konec předané zprávy --------"
374="Nová zpráva"
375="K odeslání zabezpečených zpráv potřebujete smartkartu a PostSec."
376="Zabezpečená pošta: PostSec 1.2, je vyžadována smartkarta"
377="Toto je zpráva složená z více částí vytvořená poštovním klientem Opery\r\n. Obsahuje zprávu šifrovanou ve formátu PostSec 1.2\r\n. K přečtení zprávy potřebujete poštovního klienta n\r\n schopného dešifrovat zprávu a dešifrovací klíče.\r\n\r\nNemáte-li takového poštovního klienta, lze jej stáhnout\r\nnapříklad z <http://www.opera.no/download.html>, nebo\r\nupoužít externí aplikaci schopnou dekódovat jednotlivé\r\npřílohy z Telenoru Conax <http://www.conax.com> v Norsku.\r\n"
378="Příprava na zašifrování."
379="Otevřít kartu."
380="Příprava klíčů."
381="Šifruji."
382="Podepisuji."
383="Zavírám kartu."

384="Šifrování ukončeno."
385="Minimálně jeden příjemce nemá veřejný klíč!"
386="Najít zprávu"
387="Zrušit"
388="Najít"
389="Potvrdit smazání"
390="Potvrďte přesun vybraných zpráv do Koše.\n"
391="Potvrďte nevratné smazání této složky.\n"
392="Potvrďte nevratné smazání tohoto účtu.\n"
393="Potvrďte vysypání Koše."
394="\nUpozornění: Váš výběr obsahuje\n\n"
395="Nepřečtenou zprávu.\n"
396="Zprávu zařazenou do fronty.\n"
397="Přílohy.\n"
398="Kompletní poštovní složku.\n"
399="Chyba"

400="Všechny soubory (*.*)|*.*|"
401="Neúplná konfigurace"
402="bytů"
403="kB"
404="MB"
405="GB"
408="Nová zpráva pro "
409="Příspěvek pro "
410="Vysypat Koš"
411="Zadejte údaje do pole Jméno!"
412="Nové zprávy %ld, nepřečtené v Přijatých %ld."
413="Žádná nová zpráva, %ld nepřečtených v Přijatých."
414="Zpráva má %ld řádků."
415="Zpráva má %ld řádků, %ld příloh%s."

432="%ld zpráva přesunuta."
433="\r\n____________________________________________________________\r\nVyzkoušejte prohlížeč Opera s poštovním klientem na http://www.opera.com\r\n"
434="Nesprávný PIN!"
435="Ověření selhalo!"
436="Nelze otevřít kartu!"
437="Problém s kartou!"
438="Nelze najít odpovídajícího příjemce!"
439="Šifrování: Neznámá chyba!?"
440="Šifrování: Chyba při otevírání souboru!"
441="Soubory s podpisem (*.txt)|*.txt;|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
442="Nelze editovat soubor s podpisem"
443="Nelze editovat soubor s podpisem"
444="Odpov─¢d─¢t na "
445="Přesměrovat na "
446="Předat na "

416="Kontroluji poštu..."
417="Kontrola pošty přerušena uživatelem!"
418="Zpráva zařazena do fronty."
419="Vytvořit nový poštovní účet?"
420="Musíte vytvořit poštovní účet dříve, než budete moci odeslat zprávu.\nChcete vytvořit účet nyní?"
421="%ld nalezeno."
422="%ld nalezena."
423="Odesílání pozastaveno."
424="Žádná zpráva ve frontě k odeslání."
425="Odesílám z fronty %ld zprávu."
426="Zpráva úspěšně odeslána."
427="%ld zpráva úspěšně odeslána."
428="Odesílání zpráv selhalo."
429="Zpráva odeslána, %ld zbývá odeslat."
430="Odesílání selhalo, %ld zbývá odeslat."
431="Zpráva přesunuta."
483="Chyba při čtení souboru!"
484="Nenalezen indexový soubor pro poštovní schránku %s, schránku přeskakuji.\0"


; Dialogs

; Dialog "Password required"
10960="Server"
10961="U┼╛ivatel"
1="OK"
10094="Nápověda"
2="Zrušit"
1118="Pamatovat si heslo?"

; Dialog "Servers"
5000="Příchozí"
10939="&Server"
1017="Typ"
1018="&Port"
10934="Přih&lášení"
10936="Heslo"
5001="Odchozí"
10940="S&erver"
1019="Protokol"
1020="Po&rt"
1196="TLS"
1197="TLS"

; Dialog "Folder properties"
10942="Jmé&no složky"

; Dialog "Account"
1027="Jméno účtu"
1028="Jméno uživatele"
1029="&El.adresa"
1030="&Organizace"
1031="Odpov─¢d─¢t komu"
5002="Základní údaje"
40077="Informace"
1194="Zobr&azovat počet zpráv ve složkách"


; Dialog "E-mail filters"
1071="&Nov├╜"
1072="Smazat"
5003="Zadání"
1061="Příchozí"
1062="&Odchozí"
1063="Ruční"
5004="Akce"
1076="Přesunout do složky"
1099="Najít..."
1077="Přehrát zvuk"
1100="Najít..."
1104="Označit za přečtené"

; Dialog "Select folder"
1111="&Nová složka"

; Dialog "SEARCHDLG"
1131="Najít"
1121="Pouze celá slova"
1122="Rozlišovat VELKÁ a malá písmena"
1123="Prohledat podslo┼╛ky"
1120="Najít"
1124="&Pauza"
1177="Statick├╜"

; Dialog "Incoming"
5005="Automatizace"
1165="Kontrolovat poštu v intervalu"
1151="minut"
1160="Po stažení zpráv smazat zprávy ze serveru"
1142="Označit zprávy za přečtené po uplynutí"
1152="sekund"
5011="Heslo"
1162="Ulo┼╛it na disk"
1164="Ptát se 1x za spuštění Opery"
1148="Ptát se při každé kontrole pošty"
1149="Heslo vyprší po uplynutí intervalu"
1153="minut"
40061="Upozornit na nové zprávy"
1190="Zobrazením dialogového okna"
1191="Otevřít složky s novými zprávami"
1189="Přehrát zvukový soubor"
1193="Najít..."

; Dialog "Outgoing"
5014="Formátování"
1181="Zalamovat řádky při šířce sloupce"
40062="V├╜b─¢r fontu"
1187="Font..."
5027="Výchozí &kódování pro\r\nodchozí zprávy"
5015="Archivace"
1168="Ukládat odeslané zprávy do Odeslaných"
5016="Řazení do fronty"
1146="Řadit zprávy do fronty (neposílat průběžně)"
1170="Přijmout novou poštu po odeslání z fronty"
5017="Podpis"
1172="Najít..."
1174="Editovat"
1173="Přikládat podpis do odesílaných zpráv"

; Dialog "Warnings"
5022="Mazání"
5023="Upozornit, přesouvám-li do Koše"
1166="Jakoukoli zprávu"
1136="Nepřečtenou zprávu"
1183="Zprávu čekající ve frontě"
1185="Zprávu s přílohou/přílohami"
1139="Upozornit před smazáním poštovní složky"
1167="Upozornit před vysypáním Koše"
1184="Upozornit před smazáním účtu"

; Dialog "You have new e-mail!"
40063="Přijatá pošta"
1199="Otevřít složky s novou poštou"
1195="Příště nezobrazovat"


[MailMenu]
; Menu captions

400540="Menu"
40054="Vrátit zpět akci\tCtrl+Z"
40055="Vystřihnou&t\tCtrl+X"
40056="Zkopírovat\tCtrl+C"
40057="Vlo┼╛it\tCtrl+V"
40058="Smazat\tDelete"
40059="Vybr&at vše\tCtrl+A"

400200="Struktura slo┼╛ek"
40020="Označit za přečtené"
40050="Najít..."
40009="Nová složka..."
40023="Zkomprimovat..."
40022="Vyprázdnit Koš"
40004="Smazat\tDelete"
40006="Vlastnosti..."

400260="Menu"
40026="Odpov─¢d─¢t\tR"
40028="Odpovědět všem\tShift+R"
40030="Předat\tF"
40051="Přesměrovat\tD"
40053="Odeslat znovu\tS"
400120="Označit zprávu za"
40012="Přečtenou\tK"
40013="Nepřečtenou\tShift+K"
40033="Čekající ve frontě\tB"
40034="Odeslanou\tShift+B"
40052="Neozna─ìenou\tShift+Ctrl+B"
163840="Přesunout do"
16384="Nová složka..."
40011="Aplikovat ruční filtr\tShift+M"
40078="Vytvořit filtr z poštovní zprávy"
40064="Přidat do kontaktů\tCtrl+I"
40016="Vybrat vše\tCtrl+A"
40038="Smazat\tDelete"

400140="Vytvořit"
40014="Připojit soubor..."
40017="Smazat"

400390="Prohlížet"
40039="Rozdělené okno (seznam+prohlížeč zpráv)"
40040="Jen okno seznamu pošty"
40041="Jen okno prohlížeče zpráv"
40042="Přepínač: rozdělené/seznam/prohlížeč zpráv (klávesa &Y)"


[MailDialogs]
; Dialog titles

ACCOUNTPROPDLG="Vlastnosti ├║─ìtu"
ACCOUNTPROPSHT="Účet"
BROWSETOFOLDERDLG="Vybrat slo┼╛ku"
FILTERDLG="Poštovní filtry"
FOLDERPROPDLG="Slo┼╛ka"
INCOMINGPROPSHT="Příchozí"
NEWMAILDLG="Nové zprávy!"
OUTGOINGPROPSHT="Odchozí"
PASSWORDDLG="Je požadováno heslo"
SERVERPROPSHT="Servery"
WARNINGSPROPSHT="Varování"