PC World 2002 June/PCWorld_2002-06_cd.bin/Software/Topware/wc/wc32v500.exe/INSTALL.CAB/LANGUAGE/WCMD_HUN.LNG

Text File | 2002-01-21 | 41KB | 1,179 lines

Magyar
0="A hozzßfΘrΘs le van tiltva\n%s."
1="A mutatand≤ fßjltφpus (pl. *.doc; *.txt stb.):"
2="┌j k÷nyvtßr"
3="Parancssor-paramΘterek"
4="&T÷rli;M&indet;&Kihagyja;&MΘgse"
5="&Felⁿlφrja;M&indet;&Kihagyja;&MΘgse"
6="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %s kijel÷lt fßjlt?"
7="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %s kijel÷lt k÷nyvtßrt?"
8="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %i kijel÷lt fßjlt/k÷nyvtßrt?"
9="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %s kijel÷lt fßjlt a t÷m÷rφtett fßjlb≤l?"
10="TΘnyleg t÷rl÷d a(z) %i kijel÷lt fßjlt a t÷m÷rφtett fßjlb≤l?"
11="A(z) %s alk÷nyvtßr nem ⁿres.\rTΘnyleg t÷rl÷d a fßjlokat Θs az alk÷nyvtßrakat?"
12="A cΘlfßjl mßr lΘtezik:\r%s\rFelⁿlφrod?"
13="&Felⁿlφrja;M&indet felⁿlφrja;&Kihagyja\t&MΘgse;A &rΘgebbit felⁿlφrja;Mind ki&hagyja"
14="Felhasznßl≤i megszakφtßs"
15="&Kihagyja;&MΘgse"
16="A fßjltφpus meghatßrozßsa (pl. *.doc; *.txt stb.):"
17="Nincs ilyen!"
18="A kivßlasztßs b⌡vφtΘse"
19="A kivßlasztßs sz√kφtΘse"
20="A szerkesztend⌡ fßjl neve:"
21="Felⁿlφr: "
22="┌j fßjl: "
23="╓sszehasonlφtßs: "
24="CserΘlhet⌡ lemez"
32="Az indul≤ k÷nyvtßr nem lΘtezik."
33=" [Nincs megfelel⌡]"
34=" [%i fßjlt Θs %i k÷nyvtßrt talßltam.]"
35=" - keresΘs megszakφtßsa"
36="Nincs elΘg mem≤ria,\rkeresΘs megszakφtßsa"
37="Nincs elem kivßlasztva."
38="Nincs talßlat."
39="KilΘpΘs a Windowsb≤l"
48="A(z)[%s]k÷nyvtßrt nem lehet lΘtrehozni.\rSzⁿntesd meg az φrßsvΘdettsΘget!"
49="Hiba: a(z)[%s] k÷nyvtßr\rnem j÷tt lΘtre."
50="Nincs forrßsk÷nyvtßr."
51="Nincs fßjl kivßlasztva."
52="Nincs hozzßrendelve program\r%s."
53="Nincs ilyen meghajt≤."
54="A(z) %s fßjl nincs meg."
55="Hiba: a(z) %s nem t÷r÷lhet⌡.\r\rSzⁿntesd meg az φrßsvΘdettsΘget!"
56="A(z) \r%s\rk÷nyvtßr nem t÷r÷lhet⌡."
57="Nem mßsolhatod a fßjlt ÷nmagßra."
64="Hiba: Nem olvashat≤: %s."
65="Hiba: Nem φrhat≤: %s.\r\rSzⁿntesd meg az φrßsvΘdettsΘget!"
66="Megtelt a lemez!"
67="Nincs cΘlk÷nyvtßr."
68="Nem helyezhetsz ßt, ill. nem mßsolhatsz \regynΘl t÷bb fßjlt egy fßjlba."
69="Az adott cΘlk÷nyvtßr\r%s\rΘrvΘnytelen."
80="A(z) %s\rcsak olvashat≤.\rMΘgis t÷rl÷d?"
81="A(z) %s\rattrib·tuma rejtett vagy system.\rMΘgis t÷rl÷d?"
82="A(z) %s\rcsak olvashat≤.\rMΘgis felⁿlφrod?"
83="A(z) %s\rattrib·tuma rejtett vagy system.\rMΘgis felⁿlφrod?"
96="A(z) %i fßjl mßsolßsa "
97="A(z) %i fßjl ßthelyezΘse/ßtnevezΘse "
98="A(z) %i kivßlasztott fßjl kicsomagolßsa "
99="A(z) %i fßjl csomagolßsa "
100="A(z) %i fßjl hozzßadßsa "
101="Meghatßrozott fßjlok kicsomagolßsa"
102="%i fßjl ßthelyezΘse (csomagolßs & t÷rlΘs)"
103="Tall≤zßs"
104="Fßjl kicsomagolßsa"
105="Fßjl csomagolßsa"
106="A(z) \042%s\042  fßjl mßsolßsa:"
107="A(z) \042%s\042 fßjl ßtnevezΘse/ßthelyezΘse"
112="Nem mßsolhat≤/helyezhet⌡ ßt/kΘszφthet⌡ parancsikon k÷nyvtßrnak\r[%s]\rsajßt alk÷nyvtßrban\r["
113="!!!"
114="!!!"
115="T·l sok a kivßlasztott fßjl."
116="Nem tud ablakot kΘszφteni."
117="A fßjlok mindkΘt k÷nyvtßrban ugyanazok."
118="Teljes helyfoglalßs:\r÷sszesen %s byte %s fßjlban,\r%s alk÷nyvtßrban"
119="Teljes helyfoglalßs:\r%s byte a(z) %s fßjlban"
120="\r\rTΘnyleges helyfoglalßs (tekintettel a klusztermΘretre)\ra forrßslemezen: %s byte\r"
121="     A cΘllemezen %s byte szⁿksΘges."
122="Nem mßsolhat≤/helyezhet⌡ ßt, mert a k÷nyvtßrt mßs program hasznßlja."
123="Egyszerre csak egy fßjlt nyomtathatsz."
124="Programot nem lehet nyomtatni."
125="Hiba: nyomtatßshoz programhoz kell rendelni a fßjlt.\r\rHφvd be egy megfelel⌡ szerkeszt⌡be, Θs onnan nyomtasd!"
126="K÷nyvtßrolvasßs: %3i  (Megszakφtßs ESC)"
128="&Start menⁿ m≤dosφtßsa..."
129="S&tart"
130="A keresΘs mΘg folyik. ┴llφtsd le, miel⌡tt bezßrod a programot!"
131="Menⁿpont megnevezΘse:"
132="Nincs program kivßlasztva.\rVßlassz programot\r.EXE, .COM, .BAT vagy .PIF kiterjesztΘssel!"
133="Programot nem rendelhetsz programhoz."
134="A program nincs meg."
135="Lemezcφmke nem kezd⌡dhet sz≤k÷zzel."
136="A lemezcφmke meg nem engedett karaktert tartalmaz *?/\246.,;:+=<>[ ]( )&^."
137="&F⌡menⁿ cserΘje..."
138="A(z) %s eszk÷ztßr megvßltozott.\nMented?"
139="&T÷rlΘs"
140="M≤dosφtß&s..."
141="Az ·j eszk÷zsort f⌡ eszk÷zsornak akarod? (A f⌡ eszk÷zsor a WinCmd indulßsakor bet÷lt⌡dik.)"
142="A(z) %s eszk÷zsor nem nyithat≤ meg kΘtszer."
143="Megvßltozott a hozzßrendelΘs a(z) %s kiterjesztΘshez. Mented?"
144="Nem regisztrßlt tesztpΘldßny."
145="KΘrlek, regisztrßltasd!"
148="Tanßcs:\n\nHa csak nΘhßny fßjlt akarsz kicsomagolni, kattints rß kΘtszer, mint egy k÷nyvtßrra, Θs lßthatod a tartalmßt.\nEzutßn az F5-tel is kicsomagolhatod a kφvßnt fßjlokat mßsik ablakba."
160="Csomagolt fßjl esetΘben ez a m√velet nem lehetsΘges."
161="A cΘlfßjl nem csomagolt fßjl, vagy sΘrⁿlt."
162="Fßjl kicsomagolßsa, kis tⁿrelmet..."
163="Fßjl csomagolßsa, kis tⁿrelmet..."
164="Fßjl eltßvolφtßsa, kis tⁿrelmet..."
165="Hiba a csomagolt fßjlban"
166="A(z) %i fßjlt csomagoljam ki a TMP k÷nyvtßrba, Θs mutassam a nΘz⌡kΘvel?"
167="A kivßlasztott fßjlt csomagoljam ki a TMP k÷nyvtßrba, Θs mutassam a nΘz⌡kΘvel?"
168="Vigyßzz! Ha most bezßrod a Windows Commandert,\rnΘhßny ideiglenes fßjl megmarad.\rMΘgis bezßrod?"
169="Kicsomagolßs:"
170="A(z) %s fßjl megvßltozott. ┌jracsomagolod: %s?"
171="A kivßlasztott fßjlt csomagoljam ki a TMP k÷nyvtßrba, majd szerkeszted?"
172="Jelsz≤ szⁿksΘges."
173="Jelsz≤:"
174="Ehhez a m√velethez szⁿksΘged van az UC2 2-re vagy ·jabbra. Szerezd be!"
175="═rd be a csomagolt fßjl mΘretΘt byte-ban (1440, 1200, 720 vagy 360):"
176="A(z) %s kicsomagolßsßnßl CRC-hiba."
177="A(z) %s fßjl olyan m≤dszerrel van becsomagolva, hogy ezzel a programmal nem lehet kicsomagolni."
178="═rßshiba a(z) %s fßjlnßl. (Talßn megtelt a lemez?)"
179="A(z) %s fßjl titkosφtott, ezΘrt ßtugorva."
180="Ezzel a PKUNZIP-pel sajnos nem lehet megfelel⌡en kibontani a k÷nyvtßrt.\nHasznßld a beΘpφtettet, vagy csomagold ki a fßjlokat a f⌡k÷nyvtßrba!"
181="Nem lehet hozzßadni a fßjlt a csomagolt fßjl alk÷nyvtßrßhoz."
182="A kicsomagolßsi cΘlk÷nyvtßrt mßs program hasznßlja. Pr≤bßld ·jra, ha felszabadul!"
183="Ezzel RAR-ral sajnos nem lehet megfelel⌡en kibontani a k÷nyvtßrt.\nCsomagold ki a f⌡k÷nyvtßrba, vagy k÷nyvtßrak nΘlkⁿl, csak a fßjlokat!"
184="Tedd be a(z) %i. lemezt!"
185="Tedd be a mentΘs UTOLS╙ lemezΘt!"
186="Csak kivehet⌡ lemezre tudsz t÷bblemezes ZIP fßjlt kΘszφteni."
187="Hatßrozd meg, hovß akarod kicsomagolni (sz≤k÷zt \042 \042 tartalmaz):"
188="Nyomd meg az OK-t, ha kilΘpsz az archivßlßsb≤l!"
189="T÷bblemezes csomagolt fßjlt nem lehet m≤dosφtani."
190="Ez egy t÷bblemezes ARJ fßjl. Az aktußlis t÷m÷rφtett fßjlnak csak egy rΘszΘt tudod megnΘzni Θs kicsomagolni.\n\nA teljes kicsomagolßshoz hasznßld a ╗Kicsomagolßs½-t!"
192="Parancsikon kΘszφtΘse:"
193="Parancsikon kΘszφtΘse \042%s\042"
194="Parancsikon kΘszφtΘse a(z) %i fßjlb≤l"
195="!!!"
196="Nincs meg a WCSCUT32.DLL fßjl a parancsikon kΘszφtΘshez."
197="A parancsikont nem lehet elkΘszφteni."
401="SzⁿksΘged van a ZIP-NT 2.0.1-re (ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) a sz≤k÷zt tartalmaz≤ fßjlnevekhez. Folytassam ezzel a verzi≤val? (Friss ZIP-NT-vel tudok a legjobban dolgozni.)"
402="A WinCmd kΘnytelen a ZIP-NT-t javφtani, hogy azokat a fßjlokat, amelyeknek neve sz≤k÷zt tartalmaz, sikeresen tudja csomagolni. (Az eredeti vßltozatlan marad.)\n\nFolytatod?"
403="Sikeres ZIP-NT-javφtßs"
404="Hibßs javφtßs"
608="Helytelen a fßjlnΘv megadßsa."
609="     Hiba a csomagolt fßjlban \n(Vagy talßn nem is csomagolt?)"
610="Nincs elΘg mem≤ria."
611="A fßjl nincs meg."
612="A fßjl nincs meg."
613="═rßshiba, megtelt a lemez."
614="Az csomagolt fßjl csak olvashat≤."
615="Rossz paramΘterezΘs"
616="T·l sok fßjl van nyitva."
617="Nem lehet megnyitni."
618="Felhasznßl≤ ßltali megszakφtßs"
619="Figyelem! Val≤szφn√leg CRC-hiba! (PKUNZIP esetΘben ez a hiba felⁿlφrßskor is jelentkezhet.)"
620="Kicsomagolßsi hiba"
621="Csomagolßsi hiba"
622="CRC-hiba, sΘrⁿlt fßjl"
623="VΘdelmi hiba"
624="Olvasßsi hiba!"
625="═rßshiba!"
626="T·l sok a fßjl!"
627="Nem talßlom a kⁿls⌡ t÷m÷rφt⌡ programot! Telepφtsd Θs ßllφtsd be, hogy kezelni tudd ezt a t÷m÷rφtett fßjlt."
640="Szintaktikai hiba a(z) %i sorban, a menⁿ fßjlban:"
641="A(z) %i sorban, a menⁿ fßjlban nincs meg az azonosφt≤:"
642="Ismeretlen azonosφt≤ a(z) %i sorban, a menⁿ fßjlban:"
643="Hibßs END_POPUP a(z) %i sor utßn a menⁿ fßjlban:"
656="KeresΘsi eredmΘny:"
657=" k-b≤l szabad"
658="nΘvtelen"
659=" a(z) "
660=" k-b≤l; %i a(z) %i fßjlb≤l kijel÷lve"
661=" k-b≤l; %i a(z) %i fßjlb≤l kijel÷lve"
662="Forrßs:  "
663="CΘl   : "
664="Mßsol :"
665="┴tnevez/┴thelyez:"
666="T÷r÷l :"
667="(semmi)"
668="van"
669="nincs"
672="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227~YQ─"
673="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227aREM^─\227"
674="\n\n\036\227\206\216\216\204\232\205\207\207\207\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\nzVPNVE\227QXES┌C╓D\215\227vZUE^CD\227cVZ╓D\n\n}XPXD\227CB[V]SXYXD\215\n"
675="yrz\227erp~dmce÷{c"
676="|v{Σm\227z÷dx{vc"
1040="standard"
1041="feljavφtott"
1042="real"
1049=" k max. (%c:, temp.)"
1050=" k (%c:, perm.)"
1051="%i%% (G=%i%%,U=%li%%)"
1052="%ih %02im %02lis"
1072="F3 NΘz⌡ke"
1073="F4 SzerkesztΘs"
1074="F5 Mßsolßs"
1075="F6 ┴thely/┴tnev."
1076="F7 ┌j k÷nyvtßr"
1077="F8 T÷rlΘs"
1078="Alt+F4 KilΘpΘs"
1088="%i fßjl"
1089="&NΘz⌡ke"
1090="&Szerkeszt"
1091="&Mßsol..."
1092="┴tn&evez..."
1093="M&ozgat..."
1094="&T÷r÷l"
1095="&Adatlap"
1096="N&yomtat"
1097="Parancsikon kΘszφtΘse"
1098="Hozzßadßs a let÷ltΘsi listßhoz"
1120="ZIP-fßjl-olvasßsi hiba"
1121="ZIP-fßjl-φrßshiba; talßn betelt a lemez."
1122="A ZIP fßjl hibßs vagy ismeretlen formßtum·."
1123="KevΘs a mem≤ria."
1124="A csomagolßs megszakφtßsa"
1125="A fßjl olvasßsa nem sikerⁿl."
1126="Nem nyithat≤ meg olvasßsra."
1127="Bels⌡ hiba a csomagolt fßjlban"
1129="Nem lehet TMP fßjlt lΘtrehozni a csomagolßshoz. Ellen⌡rizd a "SET TEMP=" beßllφtßst az AUTOEXEC.BAT-ban!"
1130="Nem lehet t÷r÷lni a fßjl(oka)t û talßn φrßsvΘdettek."
1131="┴&tugrik;┌&jra;&Megszakφt"
1132="Ismeretlen hiba: %i"
1133="ZIP-kΘszφtΘsi hiba"
1134="Nem nevezheted ßt az ·j %s ZIP fßjlt az eredeti nΘvre."
1135="A rΘgi ZIP fßjl: a(z) %s nem t÷r÷lhet⌡, csak olvashat≤, vagy mßs is hasznßlja."
1136="Az ·j fßjl nagyobb, mint a rΘgi + a szabad hely. Nem mßsolhat≤."
1137="A rΘgi csomagolt fßjlt nem lehet t÷bblemezesre konvertßlni."
1138="Ellen⌡rzΘs megszakφtßsa"
1139="Ellen⌡rzΘs (CRC):"
1140="NΘv\nKit.\nMΘret\nDßtum\nAttr."
1141="Nincs elΘg hely a cΘllemezen. Folytatod?"
1142="Leßllφtßs"
1143="&Mßsolßs"
1144="&BeillesztΘs"
1145="&Kivßgßs"
1146="&Aktußlis k÷nyvtßr hozzßadßsa"
1147="Aktußlis k÷nyvtß&r t÷rlΘse"
1148="&Beßllφtßsok..."
1149="K÷nyvtßrmenⁿ vßltßsa"
1150="K÷nyvtßr&menⁿ:"
1151="Hßl≤zat"
1152="CΘl·tvonal:"
1153="KeresΘs..."
1154="KΘszφthetem az ÷nkicsomagol≤ ZIP fßjlt?"

1155="┴tviteli m≤d"
1156="Kapcsol≤dßs"
1157="SzΘtkapcsolßs"
1158="Kapcsol≤dßsi hiba"
1159="Nem talßlom a kiszolgßl≤t."
1160="Hißnyzik az IP cφm."
1161="Csatlakozi hiba"
1162="Kapcsolathφvßsi hiba"
1163="Kapcsolat megszakφtßsa"
1164="Id⌡t·llΘpΘs"
1165="A kapcsolat mßr lΘtezik."
1166="Nem lehet beolvasni a Winsock k÷nyvtßrt; nincs internet-hozzßfΘrΘs telepφtve."
1167="AZ FTP foglalt, kΘrlek vßrj!"
1168="Az aktußlis folyamat nincs mentve, mented?"
1169="Mßsodik kapcsolatot is kell nyitnod, hogy kΘt FTP ablak legyen egymßs mellett."
1170="KΘt kⁿl÷nb÷z⌡ kapcsolatot kell hasznßlnod."
1171="Kapcsol≤dßs (kiszolgßl≤ vagy URL):"
1172="&NΘvtelen kapcsol≤dßs"
1173="E-mail cφmed mint jelsz≤:"
1174="Lekapcsol≤dßs megszakφtva"
1175="Lekapcsol≤dßs-hφvßsi hiba"
1176="Nincs kapcsolat."
1177="Felhasznßl≤i nΘv:"
1178="Jelsz≤:"
1179="Account:"
1180="FßjlkΘszφtΘsi hiba. Vßlassz mßsik nevet:"
1181="&Felⁿlφrja;M&indet felⁿlφrja;&Kihagyja\t&MΘgse;Mindet ki&hagyja;┴t&nevezi"
1182="┌j nΘv:"
1183="Let÷ltΘsi cΘl:"
1184="Let÷ltΘs"
1185="Let÷ltΘs a hßttΘrben (separate thread)"
1186="Hibßs let÷lt÷tt fßjl"
1187="Felt÷ltΘs mint:"
1188="Felt÷ltΘs"
1189="Felt÷ltΘs a hßttΘrben (separate thread)"
1190="T÷rlΘs a hßttΘrben (separate thread)"
1191="T÷rlΘs"
1192="T÷r÷lhetem a k÷nyvtßrt?\nFIGYELEM: Ellen⌡rizd, hogy az alk÷nyvtßrban nincsenek-e linkek mßs k÷nyvtßrakhoz!"
1193="Nem t÷r÷lhet⌡ fßjl:"
1194="Csak egyedi fßjlnßl tudod ·jra kezdeni a let÷ltΘst."
1195="Helyi fßjlnΘv:"
1196="Sajnos a szerver nem ismeri a let÷ltΘs-·jrakezdΘsi m≤dot."
1197="Nincs meg a helyi fßjl: nem lehet ·jrakezdeni."
1198="┴tnevezΘsi hiba"
1199="┴tnevezΘs:"
1200="Tßvoli mßsolßs"
1201="Nincs meg a cΘlk÷nyvtßr."
1202="┴tviteli hiba. Folytatod?"
1203="A cΘlk÷nyvtßrt nem lehet olvasni."
1204="Mßsolßs az alk÷nyvtßrba/·j nΘv:"
1205="ParancskⁿldΘs:"
1206="ParancskⁿldΘs:"
1207="Alk÷nyvtßr"
1208="A k÷vetkez⌡ fßjlok mßsolßsa ASCII m≤dban"
1209="Megszakφtßs"
1210="Bezßrßs"
1211="Meg kell adnod legalßbb a kapcsolat Θs a kiszolgßl≤ nevΘt."
1212="Mßr van ilyen kapcsolatnΘv. Vßlassz mßsikat!"
1213="Nincs kivßlasztva kiszolgßl≤."
1214="Kapcsolt let÷ltΘs"
1215="Kapcsolt felt÷ltΘs"
1216="Vßrakozßs a szerverre..."
1217="Let÷ltΘs megszakφtva"
1218="Felt÷ltΘs megszakφtva"
1219="TYPE parancs hibßja"
1220="Bind-hiba"
1221="GetSockName-hiba"
1222="Listßzßsi hiba"
1223="PORT parancs hibßja"
1224="Forrßs Θs cΘl kⁿl÷nbsΘge"
1225="Parancs folyamatban"
1226="Tßvoli k÷nyvtßrkΘszφtΘsi hiba"
1227="Megszakφtva"
1228="Nem cserΘlhet⌡ a tßvoli fßjl attrib·tuma."
1229="A(z) %s fßjl megvßltozott. Akarod felt÷lteni, mint %s?"
1230="Nem lehet ·jrafelt÷lteni a fßjlt - maradjon a megvßltozott fßjl '%s'?"
1231="%s nev√ fßjl mßr van a cΘlk÷nyvtßrban, de nagybet√-kisbet√ kⁿl÷nbsΘggel.\nNem UNIX szerveren a cΘlfßjl felⁿlφrodik. Mehet?"
1232="Automata\nBinßris (t÷m÷rφtett, dokumentum stb.)\nTxt (txt, html stb.)"
1233="&Felⁿlφr;&Megszakadt let÷ltΘs folytatßsa\tMΘ&gse;&┴tnevez"
1234="Megszakadt a kapcsolat: ·jra?"
1235="┴tvitel megszakφtßsa"
1236="Tßvolißtvitel-hiba - lehet, hogy nem t√ri a szerver."
1237="FIGYELEM: %i FTP kapcsolat a hßttΘrben.\nMegszakφtod?"
1238="Megszakφtod a kapcsolatot a k÷vetkez⌡vel: '%s'?\n\nMEGJEGYZ╔S: Egyszerre 10 kapcsolatot tarthatsz fenn,\nk÷z÷ttⁿk - akßr a lemezek k÷z÷tt - vßlthatsz (szßmozßs: 0-9-ig)."
1239="Sajnos a Windows Commander nem lßtja a fßjllistßt ezen az FTP szerveren.\nPr≤bßld meg ·jra egy tiszta FTP programmal, mint pl. a WS_FTP."
1240="Fßjl nΘv kisbet√sre alakφtßsa"
1241="Fßjl eredeti dßtumßnak meg⌡rzΘse"
1242="Let÷ltΘs kΘs⌡bb (hozzßadßs a let÷ltΘsi listßhoz)"
1243="Let÷ltend⌡ fßjlok listßja:"
1244="A fßjl mßr lΘtezik, nem t÷lthet⌡ le!"
1245="Fßjl φrßshiba!"
1246="A tßvoli fßjl nincs meg!"
1247="Azonosφtßs szⁿksΘges!"
1248="Bels⌡ szerverhiba!"
1249="╔rvΘnytelen helyi fßjlnΘv!"
1250="Ismeretlen let÷ltΘsi hiba!"
1251="FIGYELEM! Binßris fßjl tovßbbφtßsa Text m≤dban!"
1252="FIGYELEM! Binßris fßjlt text m≤dban pr≤bßlsz tovßbbφtani!\nA cΘlfßjl val≤szφn√leg hasznßlhatatlan lesz! Megszakφtod a m√veletet?"
1253="A helyi fßjl mßr lΘtezik!"
1254="Felⁿlφrja;Folytat\tMegszakφt"
1255="Folytat"

1264="Automatikus"
1265="Darabolßs"
1266="╓sszeillesztΘs"
1267="A(z) '%s' fßjl darabolßsa az alßbbi cΘlk÷nyvtßrba:"
1268="A(z) %s fßjl darabolßsa sikerⁿlt."
1269="A(z) %s fßjlt nem lehet megnyitni."
1270="A cΘlfßjlt nem lehet megnyitni."
1271="A(z) %s fßjl nem olvashat≤."
1272="Fßjlφrßsi hiba"
1274="A darabolßs megszakφtva"
1275="T·l sok darab û legt÷bb 999 lehet."
1276="Nem sikerⁿlt az ÷sszes fßjlt let÷r÷lni a cΘlk÷nyvtßrban."
1277="Ismeretlen darabolßsi hiba"
1278="A(z) %s fßjl ÷sszeillesztΘse minden ugyanilyen nev√vel az alßbbi alk÷nyvtßrba:"
1279="A(z) %s fßjl ÷sszeillesztΘse sikerⁿlt (a CRC-fßjl nincs meg)."
1280="A(z) %s fßjl ÷sszeillesztΘse sikerⁿlt (CRC ellen⌡rzΘs OK)."
1282="╓sszeillesztΘs megszakφtßsa"
1283="Figyelem: az ÷sszeillesztett fßjl CRC ellen⌡rzΘse hibßt jelez."
1284="Figyelem: az ÷sszeillesztett fßjl mΘrete megvßltozott."
1285="Ismeretlen ÷sszeillesztΘsi hiba"
1286="szabad"
1287="ismeretlen"
1288="A fßjl lΘtezik, felⁿlφrod vagy ßtnevezed:"
1289="Tedd be a k÷vetkez⌡ lemezt, vagy add meg a k÷vetkez⌡ cΘlt:"
1290="T÷rl÷d a k÷vetkez⌡ fßjlokat Θs k÷nyvtßrakat?\nNyomj Nem-et mßsik lemezhez, MΘgse-met a megszakφtßshoz:\n\n"
1291="Dek≤dolßs"
1292="K≤dolßs"
1293="A(z) %s fßjl dek≤dolßsa az alßbbi alk÷nyvtßrba:"
1295="Dek≤dolßs megszakφtßsa"
1296="FIGYELEM: nem t÷rtΘnt dek≤dolßs."
1297="A dek≤dolßs CRC ellen⌡rzΘse szerint a dek≤dolt fßjl val≤szφnⁿleg hibßs."
1298="HIBA: id⌡ el⌡tti fßjlvΘg jel. Ha ez egy t÷bbrΘszes k≤dolt fßjl,\nakkor az egyes rΘszeket a k÷v. m≤don KELL szßmozni: nΘv01.uue, nΘv02.uue, ..."
1299="FIGYELEM: Nem megfelel⌡ karakter(ek) a forrßsfßjlban"
1300="Ismeretlen dek≤dolßsi hiba"
1301="A(z) %s fßjl k≤dolßsa a k÷vetkez⌡ k÷nyvtßrba:"
1302="K≤dolßs megszakφtva"
1303="Ismeretlen k≤dolßsi hiba"
1304="Csak az ELS╒ ÷sszeillesztend⌡ fßjlt kell kijel÷lni. A fßjlokat n÷vekv⌡ sorrendben kell elnevezni vagy szßmozni."
1305="WinCmd (nyomj ENTER-t az ALT+TAB utßn)"
1306="FIGYELEM: ha a WinCmd nem jelenik meg ·jra a ALT+TAB megnyomßsa utßn, akkor meg kell nyomni az ENTER-t az ·jraaktivßlßshoz."
1307="K÷nyvtßrt÷rtΘneti lista"
1308="┴tnevezi"
1309="Hozzßadja"
1310="Igen;Nem;Kihagyja"
1311="A bal oldali fßjl nincs meg!"
1312="A jobb oldali fßjl nincs meg!"
1313="A kΘt fßjl megegyezik!"
1314="%i kⁿl÷nb÷z⌡t talßltam."
1315="NΘv;MΘret;Dßtum;<->;Dßtum;MΘret;NΘv"
1316="Mßsolßs balr≤l jobbra"
1317="Egyenl⌡ fßjlok"
1318="Mßsolßs jobbr≤l balra"
1319="MindkΘt oldalon meglev⌡ fßjlok"
1320="Csak az egyik oldalon meglev⌡ fßjlok"
1321="Talßlt fßjlok:"
1322="╔rvΘnytelen bal oldali ·tvonal!"
1323="╔rvΘnytelen jobb oldali ·tvonal!"
1324="Bal --> Jobb"
1325="Jobb --> Bal"
1326="ZIP-b⌡l ZIP-be nem mßsolhatsz fßjlokat!"
1327="Szinkronizßlßs"
1328="Balr≤l jobbra: Mßsolßs: %i fßjl, ÷sszmΘret: "
1329="Jobbr≤l balra: Mßsolßs: %i fßjl, ÷sszmΘret: "
1330=" byte"
1331="BAL: "
1332="JOBB: "
1333="K÷nyvtßrvßlasztßs:"
1334="Felⁿlφrßs meger⌡sφtΘse"
1335="Fßjlmßsolßsi hiba!"
1336="Fßjl-ßthelyezΘsi hiba!"
1337="A kΘt fßjl K▄L╓NB╓Z╒!"
1338="╓sszehasonlφtßs"
1339="El⌡re lΘtrehozott csoport kivßlasztßsa:"
1340="&LΘtrehoz..."
1341="Kijel÷lΘs definißlßsa"
1342="Csak a k÷v. tφpusok:"
1343="Nyomtatßs folyamatban!"
1344="Oldal"
1345="Nyomtat"
1346="FIGYELEM: Az ·j fßjl olvashatatlan lehet, pl. ha egy .doc fßjlhoz toldasz egy mßsikat. Folytatod?"
1347="Tedd be a k÷vetkez⌡ fßjl(oka)t tartalmaz≤ lemezt:"
1348="Nem alkalmazhat≤ funkci≤!"
1349="Megvßltozott fßjl(ok), ismΘt hasonlφtsuk ÷ssze?"
1350="BeΘpⁿl⌡ (plugin)"
1351="mm"
1352="ben"
1353="Nem egyenl⌡ fßjlok"
1354="Nem t÷m÷rφthet⌡! Valamelyik fßjl nagyobb mint 2 GB Θs ennyi a megengedett legnagyobb!"
1355="Figyelem: A kijel÷lt fßjlok ÷sszmΘrete nagyobb mint 2 GB.\nHa a t÷m÷rφtett fßjl nagyobb lesz mint  2 GB, nem lehet olvasni .\nMindenkΘppen folytatod?"
1356="AlapΘrtelmezett parancs"
1357="Nincs nyomtat≤ beßllφtva! Addj  egy nyomtat≤t a rendszerhez (VezΘrl⌡pult/Nyomtat≤k)!"
1358="Id⌡z≤na eltΘrΘs (≤ra): >0 ha a szerver nyugatabbra van mint a te helyed"
1359="Szinkronizßlßs FTP-vel:\n\nFIGYELEM: Ez a lehet⌡sΘg kicserΘli a helyi fßjlok dßtumßt Θs az idejΘt felt÷ltΘsnΘl!\nOlvasd el a help ezen rΘszΘt miel⌡tt hasznßlnßd!"
1360="Hiba - A szinkronizßlßs csak a k÷vetkez⌡ varißci≤kat tßmogatja:\nk÷nyvtßr<->k÷nyvtßr\nk÷nyvtßr<->zip fßjl\nk÷nyvtßr<->ftp szerver\nzip fßjl<->zip fßjl (csak ÷sszehasonlφtßs)"
1361="Hiba, kΘt fßjl neve hasonl≤, kisbet√/nagybet√ eltΘrΘssel a tßvoli szerveren!\nA Windows nem tßmogatja ezt helyi fßjlokon, ezΘrt az egyik fßjl felⁿlφr≤dik a mßsikkal!"
1362="Megszakφtßs: ESC"
1363="┌jra ezzel a nΘvvel Θs jelsz≤valvagy φrj ·jat?"
1364="&┌jra;┌j nΘv/jelsz≤;&MΘgse"
1365="Automatikus vizsgßlat"
1366="┌j szerver (kⁿl÷nleges szerver tφpusok)"
1367="Az els⌡ leφr≤ sz÷veget meg kell adnod!"
1368="Szerver tφpus mentΘse mint...:"
1369="A szerver tipus ezzel a nΘvvel mßr lΘtezik! Felⁿlφrjam?"
1370="Ez a szerver tipus nem felismerhet⌡! Akarod ·j tipuskΘnt beßllφtani?"
1371="Kattints az OK-ra a befejezΘshez!"
1372="HozzßfΘrΘs megtagadva!"
1373="A fßjlt lefoglalta:"
1374="A fßjl nem foglalhat≤ le hßl≤zaton keresztⁿl (helyileg lehetsΘges)!"
1375="&┴tnevezΘs minden fßjl kⁿl÷n"
1376="Import fßjlb≤l..."
1377="pΘlda"
1378="A pßrhuzamos port meghajt≤ bet÷ltΘsΘhez/kikapcsolßsßhoz rendszergazdakΘnt kell belΘpned!\nHa nem tudsz belΘpni rendszergazdakΘnt, meg kell kΘrned a rendszergazdßt, hogy indφtsa a\nWindows Commandert a /INSTALLDRIVER vagy /REMOVEDRIVER paramΘterrel"
1379="Vßlassz, hogy ez a gΘp klienskΘnt vagy szerverkΘnt viselkedjen!?\nMagyarßzat: Egyik gΘpet a kiszolgßl≤nak (szerver) a mßsikat kliensnek kell beßllφtani.\nA kliens gΘpen tudsz dolgozni Θs hasznßlni a szerver fßjljait."
1380=" &Kliens ; &Szerver ; &Teszt ; &MΘgse "
1381="Vßlaszd ki a portot amivel kapcsol≤dnak a gΘpek!"
1382="PORT"
1383="Nem lehet a port meghajt≤t beolvasni!"
1384="AdatkⁿldΘs, vßrakozßs a vßlaszra..."
1385="Inditsd el a mßsik gΘpen is a tesztet!"
1386="Adatfogadßs..."
1387="Ezen az oldalon a kßbel rendben (Pin 10-15)!"
1388="Kßbelhiba!"
1389="Rossz pin szßm (a kßbel ezen oldalßn <-> mßsik oldalßn):"
1390="Datfogadßs:"
1391="Nem Θrkezik adat! Lehet, hogy rossz kßbelt hasznßlsz vagy rossz portra csatlakoztattad."
1392="A port mßr hasznßlatban van!"
1393="Nem tudom a portot lefoglalni kizßr≤lagossan!"

1400="RΘgi nΘv;Kit.;┌j nΘv;MΘret;Dßtum;Hely"
1401="Hiba a meghatßrozßsban!"
1402="<Hiba!>"
1403="<T÷rlΘs>"
1404="Figyelem, dupla nΘv! Folytatod?"
1405="Hiba, a vastaggal φrt fßjlokat nem lehet ßtnevezni!"
1406="Hiba, a ezzel a nΘvvel mßr van fßjl ebben a k÷nyvtßrban!"
1407="Visszavonod az alßbbi ßtnevezΘseket?:"
1408="Hiba, nem lehet ßtnevezni nΘhßny fßjlt!"

1410="NTFS jogos mßsolßsa (rendszergazda jog szⁿksΘges)"
1411="<Transzparens>"
1412="Hiba, ki kell t÷ltened legalßbb az 'Eljßrßs' Θs 'Parancs' mez⌡ket!"
1413="Val≤ban t÷rl÷d az eljßrßst?"
1414="Hiba, a nΘv t·l hossz· vagy illegßlis karaktert tartalmaz!\nMaximum 8 bet√s nΘv Θs 3 bet√s kiterjesztΘs!"

1420="┌j..."

1430="═rd be a jesz≤t mΘg egyszer az ellen⌡rzΘshez!"
1431="CΘl mentΘse a lista fßjlba"
1432="Perc"
1433="K÷nyvtßr nyomtatßs:"
1434="K÷nyvtßr szintek szßma: (-1=mind)"
1435=" k "
1436="fßjlban"
1437="%d - oldal %p/%t"
1438="FIGYELEM: Megvßltoztattad a nyomtat≤ beßllφtßsokat!\nA lap elrendezΘse val≤szφnⁿleg vßltozott.\nMindenkΘppen nyomtatod?"
1439="┌j"
1440="Jobb: %i fßjl(ok) t÷rlΘse"
1441="Kattints az OK-ra az elⁿls⌡ oldalak nyomtatßsßhoz. Kattints a MΘgsemre a hßts≤ oldalak nyomtatßsßhoz."
1442="KΘrem a nyomtat≤ba a nyomtatand≤ lapokat az els⌡ nyomtatßshoz. Ezeket a lapokat kell visszatenni a tovßbbi nyomtatßshoz!"
1443="KΘtoldalas nyomtatßs"
1444="Nem m≤dosφthat≤ a TGZ fßjl! Nyisd meg a TGZ fßjlt a TAR fßjlon belⁿl Θs ott add hozzß!"
1445="KeresΘs"

1450="b"
1451="k"
1452="M"
1453="G"

1456="Ez a funkci≤ nem hasznßlhat≤ k÷nyvtßrra!"
1457="CRC fßjl mentΘse:"
1458="CRC ellen⌡rz⌡ fßjl kΘszφtΘse"
1459="Elkⁿl÷nφtett SFV fßjl kΘszφtΘse minden egyes fßjlhoz"
1460="KΘrlek csak sfv fßjlt vßlassz!"
1461="Rossz CRC:"
1462="Rendben:"
1463="Hiba:"

1470="SZ▄NET"
1471="K╔SZ"
1472="URL hozzßadßs"
1473="Elem ozzßadßsa a let÷ltΘshez"
1474="Elem ozzßadßsa a mßsolßshoz"
1475="Elem ozzßadßsa a mozgatßshoz"
1476="Elem ozzßadßsa a felt÷ltΘshez"
1477="Eltßvolφtod a kivßlasztott elemeket?"
1478="A f⌡ program foglalt, kΘrlek vßrj!"
1479="Lista fßjl szerkesztΘse"
1480="Szⁿnet"
1481="Indφt"
1482="SebessΘghatßr"
1483="Meg akarod szakφtani a jelenlegi t÷ltΘst Θs folytatod a k÷vetkez⌡vel?"

1490="Keres (F7)"
1491="K÷vetkez⌡ (F3)"
1492="Fⁿgg⌡leges beosztßs"
1499="A hangokat a VezΘrl⌡pultban tudod beßllφtani  a 'Windows Commander' szakasznßl"

1500="Mßsolßs vΘge"
1501="FTP kapcsolat"
1502="Mßsolßs/Mozgatßs vΘge"
1503="T÷rlΘs vΘge"
1504="Csomagolßs vΘge"
1505="Kicsomagolßs vΘge"
1506="KeresΘs vΘge"

4001="&OK"
4002="&MΘgse"
4003="&S·g≤"
4004="HßttΘrben"

5002="&K÷nyvtßrfa"

5021="HozzßrendelΘs"
5025="&Tall≤z..."
5026="Minden olyan fßjlhoz, amelynek kiterjesztΘse:"
5027="&hozzßrendel⌡dik:"
5028="Sz&erkeszt..."

5041="Attrib·tumok m≤dosφtßsa"
5042="Jelen&legi"
5045="Al&k÷nyvtßrakban is"
5046="Attrib·tumok m≤dosφtßsa"
5047="&a  Archφv"
5048="&r  Csak olvashat≤"
5049="&h  Rejtett"
5050="&s  System"
5051="(szⁿrke = vßltozatlan, jel÷lt = vßltoztat)"
5052="&Dßtum Θs id⌡ vßltoztatßsa:"
5053="Dßtu&m:"
5054="&Id⌡:"
5055="&Tulajdonos"
5056="&Csoport"
5057="&Vilßg (mßs)"
5058="Olvasßs"
5059="═rßs"
5060="Futtatßs"

5061="Eszk÷ztßr m≤dosφtßsa"
5065="&Eszk÷ztßr:"
5066="MΘ&ret:"
5067="&Hozzßad"
5068="&T÷r÷l"
5069="&Parancs:"
5070="P&aramΘter:"
5071="Indul&≤ k÷nyvtßr:"
5072="Ikon&fßjl:"
5073="I&kon:"
5074="&Gyorstipp:"
5075="A&lcsoport >>"
5076="&IkonmΘretben fut"
5077="Teljes mΘretben f&ut"
5078="MegjelenφtΘs "
5079="Lapos iko&nok"
5080="Ki&csi ikonok"

5081="K÷nyvtßrfa"
5084="Gyorskeres⌡ (beφrva):"
5085="F2: ·jraolvas"

5101="┴ltalßnos beßllφtßsok"
5102="MegjelenφtΘs\nM√k÷dΘs\nKΘperny⌡\nNyelv\nSzerkeszt⌡/NΘz⌡ke\nBet√\nSzφn\nVegyes\nT÷m÷rφt⌡\nZip-T÷m÷rφt⌡\nFßjlablak"
5103="A kΘperny⌡ elrendezΘse "
5104="&Eszk÷ztßr"
5105="LemezegysΘg-&gombsor"
5106="&Leg÷rdⁿl⌡ lemezegysΘglista"
5107="A&ktußlis k÷nyvtßr"
5108="&Fßjlablak-fejlΘc"
5109="&┴llapotsor"
5110="&Parancssor"
5111="F&unkci≤billenty√k"
5112="&Alkalmaz"
5113="Lapos fel&hasznßl≤i felⁿlet (a nyom≤gombok kⁿl÷n ßllφthat≤k)"
5114="KΘt lemezegysΘg-gombsor (mindkΘt fßjlablak f÷l÷tt)"
5120="Kijel÷lΘs egΘrrel "
5121="&Jobb gombbal (mint a Norton Commanderben)"
5122="&Bal gombbal (Windows m≤dszer)"
5123="Kijel÷lΘs (Szⁿrke +) "
5124="&Csak a fßjlokat"
5125="&K÷nyvtßrakat is"
5126="GyorskeresΘs a k÷nyvtßrban "
5127="C&TRL+ALT+Bet√"
5128="ALT+Bet&√"
5129="Csak b&et√"
5130="MentΘs kilΘpΘskor "
5131="K÷&nyvtßr"
5132="Ab&laknΘzet (NΘv/K÷nyvtßrfa stb.)"
5133="&ParancssortΘtelek"
5134="Win95/NT esetΘn "
5135="&Hossz· fßjlnevek megtartßsa"
5136="&F8/DEL t÷rlΘsnΘl a cΘl"
5137="a lomtßr (a SHIFT letiltja)"
5138="Elfoglalt terⁿlet szßmφtßs k÷nyvtßrakra"
5139="&sz⌡k÷zzel kijel÷lΘskor"
5140="&mßsolßs/t÷rlΘs el⌡tt"
5141="Kezd⌡bet√(k), ke&res⌡ablakkal"
5142="NTFS id⌡eltol≤dßs korrekci≤"
5143="Folytatßs &1 ≤ra szⁿnet utßn"

5151="┴ltalßnos "
5152="Csak egy Windows Commander futhat egy id⌡ben"
5153="Fßjl ablak"
5154="Lßtszik a &rejtett/system fßjl (szakembereknek!)"
5155="Ikonok a fßjlok el⌡tt "
5156="Min&d"
5157="&Csak az ismertek"
5158="&Nincs ikon"
5159="K÷nyvtßr rendezΘse "
5160="Mindig n&Θv szerint"
5161="Mint a &fßjlok (id⌡ szerint is)"
5162="S·g≤-sz÷veg "
5163="A gom&bokon lßthat≤ a s·g≤-sz÷veg (gyorstipp)"
5164="&Lßthat≤ a lemezcφmke/hßl≤zati nΘv"
5165="A &8.3 formßtum· fßjlok kisbet√vel (mint az intΘz⌡ben)"
5166="M&inden hozzßrendelt fßjlnßl az EXE/LNK ikonja (lass·, csak 32-bit)"
5167="EXE/LNK a floppykon ne"
5168="Mindig &olvassa be a teljes k÷nyvtßrfßt"
5169="M&utassa gyorstippszer√en a teljes fßjlnevet, ha a vΘge nem lßtszik"
5170="&Nyelvvßltßs / Change language / Sprache wechseln / Changer la langue"
5171="&Menⁿfßjl:"
5172="S&zerkeszt"
5173="&Kis mΘret ßllapotban ikonkΘnt a tßlcßn"
5174="K÷nv&tßrfa: Nyomj enter a k÷nyvtßr megnyitßsßhoz a mßsik ablakban"

5180="NΘz⌡ke F3-mal "
5181="&BeΘpφtett nΘz⌡kΘvel a kurzor alatti fßjlt"
5182="BeΘpφtett &nΘz⌡kΘvel a kijel÷lt fßjlt"
5183="&Kⁿls⌡ nΘz⌡ke:"
5184="&HozzßrendelΘs..."
5185="Ala&pΘrtΘk:"
5186="SzerkesztΘs F4-gyel "
5187="S&zerkeszt⌡:"
5188="Gombok:"
5189="B&els⌡ nΘz⌡ke beßllφtßsa..."
5190="&Fßjlablak-bet√"
5191="Bet√vßltßs"
5192="F⌡&ablak-bet√"
5193="&Ikonok mΘrete:"
5194="&PßrbeszΘdablak-bet√"
5200="Szφnek"
5201="&Bet√k szφne:"
5202="&HßttΘr:"
5203="&Kijel÷lΘs:"
5204="K&urzor:"
5205="Ku&rzor bet√je:"
5206="PΘlda:"
5207="&Inverz kurzor"
5208="Fßjl tipusonkΘnti szinek..."
5209="Inverz (fordφtott) kivßla&sztßs"
5210="KΘrjen meger⌡sφtΘst"
5211="&Nem ⁿres k÷nyvtßr t÷rlΘsekor"
5212="&Fßjl felⁿlφrßsakor"
5213="&Csak olvashat≤ fßjl t÷rlΘsekor/felⁿlφrßsakor"
5214="&Rejtett/system fßjl t÷rlΘsekor/felⁿlφrßsakor"
5215="&EgΘrrel val≤ mßsolßskor (Drag&&Drop)"
5217=" Mßs t÷m÷rφt⌡k "
5218="T÷m÷rφt⌡ beΘpⁿl⌡k:"
5219="BeΘpⁿl⌡ (plugin) DLL-ek &beßllφtßsa"
5220="&K÷nyvtßrkΘnt kezeli a t÷m÷rφtetteket"
5221="&ZIP-t÷m÷rφt⌡:"
5222="&Beßllφtßs..."
5223="AR&J-t÷m÷rφt⌡:"
5224="&Ha lehet, hasznßlja a bels⌡ ARJ-kicsomagol≤t"
5225="&LHA-t÷m÷rφt⌡:"
5226="Ha l&ehet, hasznßlja a bels⌡ LZH-kicsomagol≤t"
5227="&RAR-t÷m÷rφt⌡:"
5228="UC&2-t÷m÷rφt⌡:"
5229="Hossz· &fßljnevek meg⌡rzΘse az ARJ-ben (csak ARJ 2.55 vagy ·jabbal)"
5230="&ZIP-t÷m÷rφt⌡:"
5231="&Bels⌡ ZIP-t÷m÷rφt⌡"
5232="Z&IP-NT 2.01"
5233="ZIP-&kicsomagol≤:"
5234="&Hacsak lehet, hasznßlja a bels⌡ t÷m÷rφt⌡t"
5235="T÷m÷rφtΘsi arßny (0-9) "
5236="&normßl t÷m÷rφtΘs (6)"
5237="ma&ximßlis t÷m÷rφtΘs (9)"
5238="leggy&orsabb t÷m÷rφtΘs (1)"
5239="e&gyΘb:"
5240="(0 = semmi)"
5241="Ideiglenesfßjl-k÷nyvtßr "
5242="a&lapΘrtΘk ("set temp=" az AUTOEXEC.BAT-ban)"
5243="&egyΘb:"
5244="Tovßbbi beßllφtßsok "
5245="&8.3 formßj· fßjlmegjelenφtΘs"
5246="A ZIP &dßtuma a leg·jabb fßjl dßtuma"
5247="&TAR kΘszφtΘse Linuxhoz (Nem ellen⌡rz÷tt: SunOS -hez)"

5250="A kiterjesztΘs kiφrßsßnak helye "
5251="k÷zvetlenⁿl a fßjlnΘv &utßn"
5252="a &beßllφtott helyen (kⁿl÷n oszlopban)"
5253="A fßjlablak oszlopainak tabulßtorpozφci≤i "
5254="&KiterjesztΘs:"
5255="MΘ&ret:"
5256="&Dßtum/Id⌡:"
5257="A&ttrib·tum:"
5258="&╔vszßzad jel÷lΘse (19xx)"
5259="Ala&pΘrtΘk"
5260="&12 ≤rßs (a/p) id⌡megjelenφtΘs"
5261="Ab&lakmΘrethez igazφtßs"
5262="MΘret kijelz⌡"
5263="byte\nkbyte\ndynamic (x k/M/G)\ndynamic (x.x k/M/G)"

5270="┌jrapr≤bßlkozßsok szßma foglalt FTP szervernΘl"
5271="mßsodperc szⁿnet a hφvßsok k÷z÷tt"
5272="┴tviteli m≤d alapΘrtelmezΘse:"
5280="Gyorbillenty√k beßllφtßsa"
5281="Billenty√:"
5282="Ctrl +"
5283="Alt +"
5284="Shift +"
5285="P&arancs:"

5290="Hangbeßllφtßs"
5291="Beßllφtßs"
5292="Csak akkor ha a m√velet hosszabb mint:"

5421="A csomagolt fßjl tulajdonsßgai"
5422="┴ltalßnos"
5423="Fßjl:"
5424="T÷m÷rφt⌡:"
5425="Eredeti mΘret:"
5426="T÷m÷rφtett mΘret:"
5427="T÷m÷rφtΘsi arßny:"
5428="M≤dszer:"
5429="Dßtum:"
5430="Id⌡:"
5431="Attrib·tumok:"
5432="Bezßr"
5433="&Kicsomagol Θs futtat"
5434="Mind kicsom&agol Θs futtat"

5441="Fßjl kicsomagolßsa"
5442="&Fßjl kicsomagolßsa:"
5443="K&icsomagolßs az alk÷nyvtßrakkal egyⁿtt"
5444="&Azonosat felⁿlφrja"
5445="&K÷nyvtßrfa"

5461="Fßjl kicsomagolßsa"
5462="&Fßjl kicsomagolßsa:"
5463="Fß&jlok:"
5464="K&icsomagolßs az alk÷nyvtßrakkal egyⁿtt"
5465="&Azonosat felⁿlφrja"
5466="&K÷nyvtßrfa"
5467="Kicsomagolßs fßjlonkΘnt kⁿl÷n k÷nyvtßrakba (nΘv a fßjl neve)"

5481="Csomagolßs"
5482="Fßjl(ok) csomagolßsa:"
5483="K÷&nyvtßrbejegyzΘssel egyⁿtt"
5484="Alk÷nyvtßrakat &is"
5485="T÷bblemezes &csomagolßs (csak PKZIP Θs ARJ)"
5486="&Beßllφtßs..."
5487="&K÷nyvtßrfa"
5488="T÷m÷rφt⌡"
5489="T÷m÷rφtettbe ßt&helyez (csomagolßs Θs t÷rlΘs)"
5490="&╓nkicsomagol≤ ZIP fßjl kΘszφtΘse (Windows 3.1/95-h÷z)"
5491="Titkosφtott (csak ZIP)"
5492="Kⁿl÷nßll≤ csomagolt fßjlt kΘszφtΘs fßjlonkΘnt/k÷nyvtßrankΘnt"
5493="* kⁿls⌡ csomagol≤ szⁿksΘges"

5501="HIBA!"
5502="Nincs ilyen meghajt≤."
5503="Vßlassz mßsikat:"

5521="Lemezvßlasztßs"
5522="Lemez kijel÷lΘse a keresΘshez:"
5523="&Helyi merevlemez"

5601="FßjlkeresΘs"
5602="┴ltalßnos\nTovßbbi\nMegnyit/Ment"
5603="Amit ke&res:"
5604="Ah&ol keres:"
5605="&Lemezek"
5606="&T÷m÷rφtettben (mindegyikben, kivΘve UC2)"
5607="S&z÷veg:"
5608="&Csak teljes sz≤"
5609="Kis- &Θs nagybet√ kⁿl÷nb÷z⌡"
5610="&ASCII-karakter (DOS)"
5611="A megadott sz&÷veget NEM tartalmaz≤ fßjlok keresΘse"
5612="C&sak a kivßlasztott k÷nyvtßrakban/fßjlokban keres"
5613="Unicod&e"
5614="&Hexa"

5620="&Dßtumok k÷z÷tti:"
5621="Θs"
5622="Nem rΘgibb, mint&:"
5623="F&ßjlmΘret:"
5624="&Attrib·tumok:"
5625="&Csomagolt"
5626="Csak &olvashat≤"
5627="&Rejtett"
5628="S&ystem"
5629="K&÷nyvtßr"
5630="≤ra\nnap\nhΘt\nh≤nap\nΘv"
5631="A&zonos fßjlok keresΘse"
5632="Azonos tartalom"
5633="Azonos nΘv"
5634="Azonos mΘret"
5635="T÷m÷rφtet"
5640="Mentett k&eresΘs(ek):"
5641="Me&gnyitja"
5642="&Menti"
5643="&T÷rli"
5660="&KeresΘs eredmΘnye:"
5661="&NΘz⌡ke"
5662="┌&j keresΘs"
5663="&Fßjlhoz ugrßs"
5664="A&blakba"
5670="KeresΘs &indφtßsa"

5701="Rendszerinformßci≤"
5702="GΘp\nSzoftver\nHßl≤zat"
5703=" GΘp "
5704="CPU-tφpus:"
5705="BIOS-verzi≤:"
5706="Matematikai proc.:"
5707="KΘperny⌡meghajt≤:"
5708="KΘperny⌡felbontßs:"
5709="Aktußlis nyomtat≤:"
5710="COM portok:"
5711="LPT portok:"
5712="RAM:"
5720=" Szoftver "
5721="DOS-verzi≤:"
5722="Windows-verzi≤:"
5723="Windows-m≤d:"
5724="HßttΘrfßjl:"
5725="Szabad mem≤ria:"
5726="Szabad er⌡forrßs:"
5727="Windows futßsid⌡:"
5728="TEMP-k÷nyvtßr:"
5740="Els⌡dleges hßl≤zat:"
5741="Mßsodlagos hßl≤zat:"
5742=" Microsoft Network vagy kompatibilis: "
5743="Felhasznßl≤i nΘv:"
5744="Szßmφt≤gΘp neve:"
5745="Munkacsoport:"
5746="MegjegyzΘs:"
5747="Novell hßl≤zat:"
5748="Kapcsol≤dßsi szßm:"
5749="Hßl≤zatszßm:"
5750="┴llomßscφm:"

5761="Keres:"

5781="Start menⁿ m≤dosφtßsa"
5782="Sta&rt menⁿ:"
5783="&Parancs:"
5784="P&aramΘter:"
5785="&Indul≤ k÷nyvtßr:"
5786="I&konmΘretben fut"
5787="Te&ljes mΘretben fut"
5788="&┌j menⁿpont..."
5789="&T÷r÷l"
5790="&Cφm m≤dosφtßsa..."
5791="? mint els⌡ paramΘter: indulßskor bekΘri a paramΘtereket"
5792="%p: aktußlis forrßsk÷nyvtßr"
5793="%t: aktußlis cΘlk÷nyvtßr"
5794="%n: aktußlis fßjl neve"
5795="%%: a szßzalΘkjel"
5796="┌j alme&nⁿ..."
5797="&Gyorsbillenty√"

5801="Verzi≤informßci≤"
5802="Fßjl neve:"
5803="Verzi≤informßci≤"
5804="Leφrßs:"
5805="Nincs informßci≤ a fßjlhoz."
5806="TermΘk neve:"
5807="Gyßrt≤:"
5808="Fßjlverzi≤:"
5809="TermΘkverzi≤:"
5810="Copyright:"

5821="Lemezcφmke"
5822="&Lemezcφmke:"

5841="Listßz≤-beßllφtßs"
5842=" &KΘperny⌡ indulßskor \nSz÷veg\nBinßris\nHexa\nAutomatikus"
5843=" Bet&√ indulßskor \nANSI\nASCII\nVßltoz≤\nAutomatikus"
5844=" Bet√ "
5845="&ANSI:"
5846="AS&CII:"
5847="&Vßltoz≤:"
5848="alapΘrtΘk"
5849=" SzΘlessΘg (karakterszßm soronkΘnt) "
5850="&Sz÷veg:"
5851="&Binßris:"
5852=" KeresΘs eredmΘnye "
5853="MegjelenφtΘs a lista tetejΘt⌡l (sor):"
5854="Multimedia kijelz⌡"
5855="Bitmap (BMP) kΘpek grafikus megjelenφtΘse"
5856="Nem BMP grafika megjelenφtΘsΘhez az Irfanview hasznßlata"
5857="┌tvonal:"
5858="&MultimΘdia (AVI, WAV, ...) lejßtszßsa"
5859="&HTML sz÷vegkΘnt, linkekkel"
5860="&Linkek a HTML-ben zßr≤jelben { }"

5861="K&eresΘs:"
5862="Csak &teljes sz≤"
5863="&Kis- Θs nagybet√k kⁿl÷nb÷z⌡k"
5864="KeresΘs visszafelΘ"
5865="&Hex karakter keresΘse"

5881="Windows Commander verzi≤:"
5882="Ez a program Shareware; a teljesk÷r√en m√k÷d⌡ dem≤-verzi≤t egy h≤napig"
5883="tesztelheted. Utßna regisztrßltatnod kell vagy t÷r÷ln÷d a merevlemezr⌡l."
5884="A dem≤t szabadon tovßbbadhatod. Tovßbbi informßci≤kΘrt nyomd meg a"
5885="Regisztrßlßsi inf≤t (angol), vagy φrj az [e-mail] E-mail cφmre!"
5886="Ez a figyelmeztetΘs a regisztrßlt vßltozatban nem jelenik meg."
5887="Program &informßci≤"
5888="&Regisztrßlßsi inf≤"
5889="Nyomd meg a(z) [ "
5890="]-s gombot!"
5891="Kedves WinCmd-felhasznßl≤! A kulcsfßjlod nem megfelel⌡ az ·j verzi≤hoz, mert a rΘgi kulcsot felt÷rtΘk."
5892="Ha regisztrßlt felhasznßl≤ vagy, ingyen kaphatsz ·j kulcsfßjlt, ha elkⁿld÷d nevedet, cφmedet Θs regisztrßci≤s szßmodat a k÷vetkez⌡ cφmre: [e-mail]"
5893="&FrissφtΘsi informßci≤"

5910="&Fßjl"
5911="Me&gnyitßs..."
5912="K÷&vetkez⌡ fßjl"
5913="&El⌡z⌡ fßjl"
5914="&Bezßrßs"
5915="&Nyomtatßs"
5916="Nyomtat≤beßllφtß&s"
5917="MentΘs &mint..."
5920="S&zerkesztΘs"
5921="&Mßsolßs mint sz÷veg"
5922="&KeresΘs"
5923="K&eresΘs tovßbb"
5924="Mindent ki&jel÷l"
5925="&URL mßsolßsa"
5926="CΘl let÷ltΘse mint.."
5927="Minden URL mßsolßsa"

5930="&Beßllφtßsok"
5931="&1  Csak sz÷veg"
5932="&2  Binßris (r÷gzφtett sor hossz·sßg)"
5933="&3  Hexa"
5934="ANS&I (Windows-karakterek)"
5935="AS&CII (DOS-karakterek)"
5936="&Vßltoz≤ karakterszΘlessΘg"
5937="Tovßbbi &beßllφtßsok..."
5938="┴llapot &mentΘse"
5939="&Sort÷rΘs"
5940="100&%"
5941="&4  KΘp/MultimΘdia"
5942="&Ablakhoz igazφtßs"
5943="&5  HTML sz÷veg"
5944="&6  Unicode"

6001="Kapcsol≤dßs FTP-szerverhez"
6002="Kapcsolat megnevezΘse"
6003="&┌j kapcsolat..."
6004="&SzerkesztΘs..."
6005="&T÷rlΘs"
6006="&Kapcsol≤dßs"
6007="┌j &URL"
6008="Kapcsolat mßsolat"

6011="Az FTP: kapcsolat beßllφtßsai"
6012="&Kapcsolat neve:"
6013="K&iszolgßl≤ neve:"
6014="&NΘvtelen belΘpΘs (e-mail cφmmel mint jelsz≤val)"
6015="&Felhasznßl≤i nΘv:"
6016="Tß&voli k÷nyvtßr:"
6017="&Helyi k÷nyvtßr:"
6018="T√zf&al hasznßlata (proxy-szerver)"
6019="&Jelsz≤:"
6020="Figyelem: a megadott jelsz≤ nem titkosφtott!"
6021="T√zfal-belΘpΘs"
6022="Kapcsolat m≤dja\nParancskⁿldΘs &USER user@hostname\nParancskⁿldΘs SIT&E (belΘpΘssel)\nParancskⁿldΘs &Nyitßs\nUSER user@firewalluser@hostname / PASS pass@firewallpass\n┴tlßtsz≤\nHTTP Proxy FTP tßmogatßssal"
6023="T√zfal beßllφtßsai"
6024="&Passzφv m≤d hasznßlata az ßtvitelhez (mint a b÷ngΘsz⌡kben)"
6025="Paran&cskⁿldΘs:"
6026="Szerver &tipus:"
6027="Parancs kⁿldΘs a kacsolat fentartßsßhoz:"
6028="Parancs:"
6029="KⁿldΘsi ciklus:"

6031="&A fßjlok mΘrete:"
6032="Fßjlok &t÷rlΘse a cΘllemezen (csak cserΘlhet⌡ lemezeknΘl)"

6041="A k≤dolßs m≤dja\nM&IME (Base64)\n&UUEncode\n&XXEncode"
6042="&Sor fßjlonkΘnt:"
6043="&Byte fßjlonkΘnt:"
6044="(Megj.: a feljΘc mΘrete nincs hozzßszßmφtva)"

6051="&Mßsolßs a szerverre:"

6061="Fßjltφpus vßltoztatßsa"
6062="Ikon&csere"
6063="&TφpusnΘv:"
6064="T&φpus leφrßsa:"
6065="EsemΘnyek"
6066="&Nyitßs"
6067="DDE"
6068="&┌j..."
6069="S&zerkeszt..."
6070="T÷&rlΘs"
6071="MentΘ&s alapkΘnt"

6081="Ikoncsere"
6082="&Ikonfßjl:"

6091="EsemΘny szerkesztΘse"
6092="&EsemΘny (verb):"
6093="EsemΘny leφ&rßs (context menu):"
6094="Paran&cs (program):"
6095="DDE hasznßlat"
6096="DDE &ⁿzenet:"
6097="DDE a&lkalmazßs:"
6098="DDE alkalmazßs &nem fut:"
6099="DDE &TΘma:"

6201="╓sszehasonlφtßs tartalom szerint"
6202="&╓sszehasonlφtßs"
6203="&K÷vetkez⌡ eltΘrΘs"
6204="&El⌡z⌡ eltΘrΘs"
6205="&Bet√"

6251="K÷nyvtßrszinkronizßlßs"
6252="&╓sszehasonlφtßs"
6253="S&zinkronizßlßs"
6254="&Alk÷nyvtßrakat is"
6255="&Tartalom szerint"
6256="&Dßtum nem szßmφt"
6257="  Lßthat≤ elemek: "
6258="Azonosak"
6259="Kⁿl÷nb÷z⌡ek"
6260="Nyomd meg az '╓sszehasonlφtßs'-t az indφtßshoz!"

6261="Kijel÷l&Θs mßsolßshoz (eredeti irßny)"
6262="&Kijel÷lΘsek megszⁿntetΘse"
6263="Kijel÷lΘs mßsolßshoz --> (balr≤l jobbra)"
6264="Kijel÷lΘs mßsolßshoz <-- (jobbr≤l balra)"
6265="Mßsolßsi irßny cserΘje"
6266="Bal oldali fßjl megtekintΘse"
6267="Jobb oldali fßjl megtekintΘse"
6268="&╓sszehasonlφtßs bal Θs jobb"
6269="Bal t÷rlΘse"
6270="Jobb t÷rlΘse"
6271="Bezßrßs"
6272="Helyi fßjl dßtum/id⌡ beßllφtßsa a tßvolihoz"
6273="FTP id⌡"
6274="offset"
6275="dT="
6276="h"
6277="Csak a kivßlasz-"
6278="tottak (a f⌡ ablakban)"
6279="K&ivßlasztott nyomtatßsa..."
6280="Asszimmetrikus"

6301="Nyomtat≤beßllφtßs"
6302="┴lland≤:"
6303="Marg≤k:"
6304="Bal:"
6305="Jobb:"
6306="Fels⌡:"
6307="Als≤:"
6308="Nyomtat≤:"
6309="FejlΘc:"
6310="FejlΘc"
6311="FejlΘc sz÷veg"
6312="PΘlda: %d - %p/%t oldal   ->   c:\ - 1/3 Oldal"
6313="Marg≤k Θs fejlΘc"

6401="┌j szerver tφpus"
6402="Leφr≤ sz÷veg:"
6403="Nyers k÷nyvtßradatok a szerverr⌡l:"
6404="&Tovßbbi beßllφtßsok (opcionßlis, nagyon bonyolult szerverekhez):"
6405="A lefordφtott adatok (a nyers adatokb≤l kijel÷lt sorok):"
6406="Fßjl neve:"
6407="MΘret:"
6408="Dßtum/Id⌡:"
6409="Fßjl tφpus:"
6410="Hiba:"
6411="LΘtez⌡ tφpus beolvasßsa..."

6501="FßjltφpusonkΘnti szinek"
6502="Fßjl tφpus (sorrend mozgatßssal, szerkesztΘs <sz≤k÷z>-el):"
6503="┌j..."
6504="T÷r÷l"
6505="Szerkeszt..."

6601="Csoportos ßtnevezΘs"
6602="┴tnevezΘs forma: fßjl neve"
6603="[N]NΘv"
6604="[N#-#]szakasz"
6605="[C]Szßmlßl≤"
6606="[YMD]Dßtum"
6607="[hms]Id⌡"
6608="KiterjesztΘs"
6609="[E]Kit."
6610="[E#-#]szakasz"
6611="Nem vßltozik\nMind kisbet√\nMIND NAGYBET█\nEls⌡ bet√ nagybet√\nEls⌡ bet√ nagy szavankΘnt"
6612="KeresΘs && Csere"
6613="Keresend⌡:"
6614="CserΘl:"
6615="Nagy/kisbet√"
6616="Szßmlßl≤ [C]"
6617="Els⌡ szßm:"
6618="LΘptetΘs:"
6619="Szßmjegyek:"
6620="Indφtßs!"
6621="Bezßrßs"
6622="Nyomd meg a 'Indφtßs!'-t az indφtßshoz!"
6623="Visszavon"
6624="EredmΘny lista"

6801="K÷nyvtßr nyomtatßs"
6802="B&et√"
6803="F"
6804="D"
6805="Lapok:"
6806="KΘperny⌡ szΘlessΘg\nTeljes lap\n25%\n50%\n75%\n100%"
6807="&Beßllφtßs..."
6808="&Marg≤k..."
6809="&Nyomtatßs..."
6810="KΘtoldalas"

30000="Pozφci≤ra ugrßs (%-ban)"
30001="Lemezolvasßsi hiba"
30002="Nincs meg a fßjl."
30003="Keresett sz÷veg"
30004="KeresΘs megszakφtßsa"
30005="Nincs ilyen:"
30006="Nincs kijel÷lve."
30007="Figyelem: a kijel÷lt blokk t·l nagy, csak az els⌡ 64k mßsolhat≤."
30008="Nincs elΘg mem≤ria."
30009="Nincs keresΘsi ·tvonal."
30010="Rossz Windows-verzi≤"
30011="Ismeretlen fßjlformßtum"
30012="Programfuttatßsi hiba"