home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Wrap
{ "schema": { "Word1": "Text (255) NOT NULL", "Word2": "Text (255) NOT NULL", "Comment": "Text (50)", "Article1": "Text (2)", "Article2": "Text (2)", "Key1": "Text (50)", "Key2": "Text (50)", "Profession": "Integer NOT NULL", "ID": "Long Integer" }, "data": [ { "Word1": "\"Oklahoma\" is sailing out of New York to Sao Paulo", "Word2": "loď Monako vyplouvá z New York do Sao Paulo", "Profession": 2, "ID": 1337 }, { "Word1": "... and thank you for yours of January 2", "Word2": "...a děkujeme za váš z 6.ledna", "Profession": 2, "ID": 2 }, { "Word1": "1000 units of your model Nora", "Word2": "1000 kusů Vašeho modelu Nora.", "Profession": 1, "ID": 3 }, { "Word1": "12 single rooms with bath or shower.", "Word2": "12 jednolůžkových pokojů s koupelnou nebo sprchou.", "Profession": 1, "ID": 4 }, { "Word1": "2 miles away", "Word2": "2 míle odtud", "Profession": 2, "ID": 5 }, { "Word1": "2 trial orders for immediate delivery", "Word2": "2 zkušební objednávky k okamžitému dodání", "Profession": 2, "ID": 6 }, { "Word1": "3 double rooms with bath or shower.", "Word2": "3 dvoulůžkové pokoje s koupelnou nebo sprchou.", "Profession": 1, "ID": 7 }, { "Word1": "30 days after receipt of the goods, net", "Word2": "30 dní po obdržení zboží netto.", "Profession": 1, "ID": 8 }, { "Word1": "a company has bought up all publisher in the city", "Word2": "nějaká spol.skoupila všechna nakladatel. ve městě", "Profession": 2, "ID": 1849 }, { "Word1": "A copy of our invoice has been attached to the CIM way-bill.", "Word2": "Kopie naší faktury byla připojena k nákladnímu listu CIM.", "Profession": 1, "ID": 1245 }, { "Word1": "A copy of our specification has been included in the last package No. ...", "Word2": "Kopie naší specifikace byla přiložena do posledního obalu č. ..", "Profession": 1, "ID": 1247 }, { "Word1": "A disagreeable typing error occurred when preparing our offer of last week", "Word2": "při vypracování nabídky z minulého týdne se nám do textu vloudil nepříjemný překlep.", "Profession": 1, "ID": 2985 }, { "Word1": "a double barrelled gun", "Word2": "dvojka", "Profession": 2, "ID": 707 }, { "Word1": "a few", "Word2": "několik", "Profession": 2, "ID": 1864 }, { "Word1": "a few days ago", "Word2": "před několika dny", "Profession": 2, "ID": 2886 }, { "Word1": "a full set of shipping documents include the B/L", "Word2": "úplná sada průvodních dokladů včetně konosamentu", "Profession": 2, "ID": 3835 }, { "Word1": "a gift worth more than 300 Kč", "Word2": "dar v ceně za více než 300 Kč", "Profession": 2, "ID": 333 }, { "Word1": "a glass of wine won't do you any harm", "Word2": "sklenice vína neuškodí", "Profession": 2, "ID": 3386 }, { "Word1": "A great part of your goods remains in the warehouse in original packings pending a possible joint survey.", "Word2": "Velká část Vašeho zboží zůstává na skladě v původním balení v očekávání případné společné kontroly.", "Profession": 1, "ID": 4140 }, { "Word1": "A check has been made on your progress on your order.", "Word2": "Prověřovali jsme, jak pokročilo vyřízení Vaší objednávky.", "Profession": 1, "ID": 2858 }, { "Word1": "a lack of confidence on our part", "Word2": "nedostatek důvěry z naší strany", "Profession": 2, "ID": 1838 }, { "Word1": "a lady is never old", "Word2": "dáma není nikdy stará", "Profession": 2, "ID": 328 }, { "Word1": "a little", "Word2": "trochu", "Profession": 2, "ID": 3753 }, { "Word1": "a lot of people", "Word2": "mnoho lidí", "Profession": 2, "ID": 1460 }, { "Word1": "a matter of business", "Word2": "obchodní záležitost", "Profession": 2, "ID": 2018 }, { "Word1": "A mix-up could have occurred during distribution of the goods.", "Word2": "K záměně mohlo dojít při rozvozu zboží.", "Profession": 1, "ID": 1177 }, { "Word1": "a New Year resolution", "Word2": "novoroční předsevzetí", "Profession": 2, "ID": 1972 }, { "Word1": "a policy covering every normal risk", "Word2": "pojistné krytí na normální rizika", "Profession": 2, "ID": 2419 }, { "Word1": "a receipted copy of the delivery note and the signature reads ...", "Word2": "potvrzená kopie dodacího listu s podpisem ...", "Profession": 2, "ID": 2596 }, { "Word1": "A sample of this novelty / of this improved finish will be sent on request", "Word2": "Na požádání zašleme vzorek této novinky / tohoto zlepšeného provedení.", "Profession": 1, "ID": 1595 }, { "Word1": "a selection of first quality carpets", "Word2": "koberce první jakostní třídy", "Profession": 2, "ID": 1218 }, { "Word1": "A set of corrected documents has been posted today.", "Word2": "Dnes jsme odeslali sadu opravených dokladů.", "Profession": 1, "ID": 464 }, { "Word1": "a special introduction rebate of 15 %", "Word2": "zvláštní zaváděcí rabat 15 %.", "Profession": 1, "ID": 4725 }, { "Word1": "A survey report was drawn up with the carrier's statement.", "Word2": "Byl vystaven protokol se stanoviskem dopravce.", "Profession": 1, "ID": 194 }, { "Word1": "A technical description is attached to the offer", "Word2": "k nabídce je připojen technický popis.", "Profession": 1, "ID": 1161 }, { "Word1": "A. bought a interesting book at the bookseller's", "Word2": "Alice si koupila v knihkupectví zajímavou knihu", "Profession": 2, "ID": 63 }, { "Word1": "about the non receipt by you of case no. xxx", "Word2": "ohledně nepřijetí bedny č. xxx", "Profession": 2, "ID": 2187 }, { "Word1": "about which he has read in the British Plastics", "Word2": "o kterých četl v Brittish plastics", "Profession": 2, "ID": 1979 }, { "Word1": "accepted by Messrs. Brown and Co., Brno.", "Word2": "akceptovanou firmou Brown & Co., Brno.", "Profession": 1, "ID": 46 }, { "Word1": "access gallery", "Word2": "přístupová chodba", "Profession": 2, "ID": 3082 }, { "Word1": "According to our information this company is an important buyer.", "Word2": "Podle našich informací je tato společnost důležitým odběratelem.", "Profession": 1, "ID": 2380 }, { "Word1": "According to our instructions you should have reported yourself to Mr....", "Word2": "Podle našich pokynů jste se měl hlásit u pana...", "Profession": 1, "ID": 2382 }, { "Word1": "According to our recent market research the sales prospects of these products are very good", "Word2": "Podle našeho nedávného průzkumu trhu jsou prodejní možnosti těchto výrobků velmi dobré.", "Profession": 1, "ID": 2378 }, { "Word1": "according to price-list No. ...", "Word2": "podle ceníku č. ...", "Profession": 1, "ID": 2373 }, { "Word1": "according to sample", "Word2": "podle vzorku.", "Profession": 1, "ID": 2396 }, { "Word1": "according to sample enclosed / sent separately", "Word2": "podle přiloženého / zvlášť odeslaného vzorku.", "Profession": 1, "ID": 2386 }, { "Word1": "according to specification", "Word2": "podle specifikace", "Profession": 1, "ID": 2390 }, { "Word1": "According to the available data and our previous correspondence we have found that ...", "Word2": "podle našich podkladů a předchozí korespondence zjišťujeme, že ...", "Profession": 1, "ID": 2381 }, { "Word1": "According to the bank's information the customer refused to accept our draft and is not responding to repeated reminders.", "Word2": "Podle sdělení banky zákazník odmítá akceptovat naši tratu a nereaguje na opakované urgence.", "Profession": 1, "ID": 2388 }, { "Word1": "according to the conditions stipulated in your prospectus", "Word2": "podle podmínek sjednaných v prospektu", "Profession": 2, "ID": 2383 }, { "Word1": "according to the enclosed sales material", "Word2": "podle přiloženého prodejního materiálu.", "Profession": 1, "ID": 2387 }, { "Word1": "according to the enclosed specification", "Word2": "podle přiložené specifikace.", "Profession": 1, "ID": 2385 }, { "Word1": "according to the Mate's Receipt", "Word2": "podle tvrzení lodního důstojníka", "Profession": 2, "ID": 2391 }, { "Word1": "According to your invoice the goods were packed in 100 packing units.", "Word2": "Podle Vaší faktury bylo zboží zabaleno do 100 obalových jednotek.", "Profession": 1, "ID": 2393 }, { "Word1": "Actual state of orders on hand see enclosed list.", "Word2": "Současný stav objednávek viz připojenou listinu.", "Profession": 1, "ID": 3438 }, { "Word1": "adjustable cross rail", "Word2": "přestavitelný příčník", "Profession": 2, "ID": 2944 }, { "Word1": "administrative authority", "Word2": "správní moc", "Profession": 2, "ID": 3494 }, { "Word1": "Advanced payment of 50 % on concluding the contract, balance against documents", "Word2": "Záloha 50 % při uzavření kontraktu, zbytek proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 4524 }, { "Word1": "advise us", "Word2": "poraďte nám", "Profession": 2, "ID": 2526 }, { "Word1": "affected party", "Word2": "dotyčná strana", "Profession": 2, "ID": 575 }, { "Word1": "afore said", "Word2": "prve uvedený", "Profession": 2, "ID": 2876 }, { "Word1": "After gaining some experience we shall review your application for a credit account.", "Word2": "Po získání určitých zkušeností přezkoumáme Vaši žádost o poskytnutí úvěru.", "Profession": 1, "ID": 2353 }, { "Word1": "After having carefully studied your offer we would like to recommend the following changes:", "Word2": "Po pečlivém prostudování Vaší nabídky bychom Vám rádi doporučili následující změny:.", "Profession": 1, "ID": 2344 }, { "Word1": "After having carried out a market research we regret to advise that there is no interest in these goods in this market.", "Word2": "Provedli jsme průzkum trhu a musíme Vám bohužel sdělit, že o toto zboží není na našem trhu zájem.", "Profession": 1, "ID": 2851 }, { "Word1": "After having definitely checked the condition of the goods the following facts have been ascertained:", "Word2": "Po konečné kontrole stavu zboží jsme zjistili následující skutečnosti:", "Profession": 1, "ID": 2340 }, { "Word1": "After having examined your conditions we shall decide about our final order.", "Word2": "Po prostudování Vašich podmínek rozhodneme o konečné objednávce.", "Profession": 1, "ID": 2346 }, { "Word1": "After having examined your report we shall revert to this matter.", "Word2": "Po prostudování Vaší zprávy se k věci vrátíme.", "Profession": 1, "ID": 2345 }, { "Word1": "After having furnished you with all necessary information and documents I can find no explanation for this fact.", "Word2": "Potom, co jsem Vám dodal všechny potřebné informace a doklady. si nedovedu tuto skutečnost vysvětlit.", "Profession": 1, "ID": 2585 }, { "Word1": "After having sent you our offer we noticed that we had omitted to mention the time of delivery", "Word2": "Po odeslání nabídky jsme zjistili, že jsme opomněli údaj o dodací lhůtě.", "Profession": 1, "ID": 2343 }, { "Word1": "after putting the baby back he felt a sudden pain", "Word2": "poté co položil dítě zpět, ucítil prudkou bolest", "Profession": 2, "ID": 2582 }, { "Word1": "after rain comes sunshine", "Word2": "po dešti přijde slunce", "Profession": 2, "ID": 2338 }, { "Word1": "after receipt of order / letter of credit / advance payment", "Word2": "po obdržení objednávky / akreditivu / zálohy.", "Profession": 1, "ID": 2342 }, { "Word1": "after the arrival of the goods at their destination", "Word2": "po příchodu zboží na místo určení", "Profession": 2, "ID": 2347 }, { "Word1": "After the mentioned dead-line we shall have no choke but to hand the matter over to our solicitors.", "Word2": "Po zmíněném termínu nebudeme mít jinou možnost než celý případ předat našim právníkům.", "Profession": 1, "ID": 2354 }, { "Word1": "After this date the offer is subject to prior sale", "Word2": "Po tomto datu platí nabídka nadále s výhradou meziprodeje.", "Profession": 1, "ID": 2351 }, { "Word1": "After this dead-line we reserve the right of changes or cancellation.", "Word2": "Po této lhůtě si vyhrazujeme právo na změny nebo storno.", "Profession": 1, "ID": 2350 }, { "Word1": "After this time-limit we shall, regrettably, be obliged to apply the legal way.", "Word2": "Po této lhůtě budeme bohužel nuceni přistoupit k soudní žalobě.", "Profession": 1, "ID": 2349 }, { "Word1": "Against a bank's acceptance of your bill (of exchange)", "Word2": "Proti bankovní akceptaci Vaší směnky.", "Profession": 1, "ID": 2802 }, { "Word1": "Against a price reduction.", "Word2": "Proti snížení cen.", "Profession": 1, "ID": 2805 }, { "Word1": "Against acceptance of our draft", "Word2": "Proti akceptaci naší traty.", "Profession": 1, "ID": 2801 }, { "Word1": "against documents", "Word2": "proti dokladům", "Profession": 2, "ID": 2803 }, { "Word1": "Against documents", "Word2": "Proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 2804 }, { "Word1": "against nature", "Word2": "nemravný", "Profession": 2, "ID": 1884 }, { "Word1": "against nature", "Word2": "nepřirozený", "Profession": 2, "ID": 1926 }, { "Word1": "Against your promissory note (bill of exchange) at 60 days sight", "Word2": "Proti Vaší 60 denní vista směnce.", "Profession": 1, "ID": 2806 }, { "Word1": "agreement for exclusiveness", "Word2": "dohoda o výhradním zastoupení", "Profession": 2, "ID": 521 }, { "Word1": "agreement on co-operation", "Word2": "dohoda o spolupráci", "Profession": 2, "ID": 520 }, { "Word1": "agreement to sell", "Word2": "kupní smlouva", "Profession": 2, "ID": 1270 }, { "Word1": "airport traffic control department", "Word2": "řízení provozu letiště", "Profession": 2, "ID": 3238 }, { "Word1": "all across the territory of ČR", "Word2": "po celém území ČR", "Profession": 2, "ID": 2336 }, { "Word1": "all good wishes from", "Word2": "všechno nejlepší přeje ...", "Profession": 2, "ID": 4242 }, { "Word1": "All guests will pay their own hotel bills.", "Word2": "Hotelový účet budou platit hosté.", "Profession": 1, "ID": 771 }, { "Word1": "all I'm saying", "Word2": "já jen říkám", "Profession": 2, "ID": 831 }, { "Word1": "all items are in stock so that we can guarantee immediate dispatch", "Word2": "Všechny položky jsou na skladě, takže můžeme zaručit okamžité odeslání", "Profession": 2, "ID": 4245 }, { "Word1": "all machines of the latest design", "Word2": "všechny stroje nejmodernější konstrukce", "Profession": 2, "ID": 4247 }, { "Word1": "All my suppliers are delivering their goods against my 60 days time promissory note.", "Word2": "Všichni moji dodavatelé mi své zboží dodávají proti 60 denní směnce.", "Profession": 1, "ID": 4254 }, { "Word1": "all night long till day broke", "Word2": "po celou noc dokud se nerozednilo", "Profession": 2, "ID": 2337 }, { "Word1": "all of them except mother", "Word2": "všichni kromě matky", "Profession": 2, "ID": 4253 }, { "Word1": "All other conditions remain unchanged, for the time being", "Word2": "Všechny ostatní podmínky zůstávají zatím beze změny.", "Profession": 1, "ID": 4244 }, { "Word1": "All our new products will be there on display and we shall be pleased to provide any complementary information you may require.", "Word2": "Vystavujeme všechny naše novinky a rádi k nim poskytneme jakékoli doplňující informace, které si budete přát.", "Profession": 1, "ID": 4349 }, { "Word1": "All our newest models will be there on display.", "Word2": "Budou tam vystaveny všechny naše poslední modely.", "Profession": 1, "ID": 174 }, { "Word1": "All our terms of delivery are to be understood according to INCOTERMS 1990", "Word2": "Všechny naše dodací podmínky se rozumějí podle INCOTERMS 1990.", "Profession": 1, "ID": 4243 }, { "Word1": "All remaining documents have been sent for collection to the mentioned bank.", "Word2": "Všechny zbývající dokumenty byly odeslány k inkasu zmíněné bance.", "Profession": 1, "ID": 4248 }, { "Word1": "All submissions should be in English language", "Word2": "Všechny smírčí jednání budou v anglickém jazyce.", "Profession": 1, "ID": 4246 }, { "Word1": "All this with only a very slight increase in price.", "Word2": "To vše jen s velmi malým zvýšením cen.", "Profession": 1, "ID": 3720 }, { "Word1": "All your claims resulting from open contracts will of course be duly settled in compliance with the agreement", "Word2": "Veškeré Vaše nároky vyplývající z nevyřízených kontraktů budou samozřejmě uspokojeny v příslušném čase v souladu se smlouvou.", "Profession": 1, "ID": 4187 }, { "Word1": "allow me to introduce ...", "Word2": "dovolte mi abych se vám představil ...", "Profession": 2, "ID": 676 }, { "Word1": "along with the water turbine", "Word2": "spolu s vodními turbínami", "Profession": 2, "ID": 3488 }, { "Word1": "Also a report on their business practice and financial standing would be of interest", "Word2": "Také nás bude zajímat zpráva o jejich obchodních praktikách a finanční situaci.", "Profession": 1, "ID": 3568 }, { "Word1": "Also, would you please inform us what are main trade channels leading from the importer to the consumer.", "Word2": "Sdělte nám prosím rovněž, jakými obchodními cestami se zboží dostává od dovozce až ke konečnému spotřebiteli.", "Profession": 1, "ID": 3313 }, { "Word1": "Although the goods should already have been dispatched we have not received your advice / your invoice.", "Word2": "Neobdrželi jsme dosud Vaše avízo / Vaši fakturu, ačkoli zboží mělo být již odesláno.", "Profession": 1, "ID": 1908 }, { "Word1": "Although this is a last minute information we accept the proposed cancellation.", "Word2": "Ačkoli je to informace na poslední chvíli, souhlasíme s navrhovaným stornem.", "Profession": 1, "ID": 44 }, { "Word1": "Although we had repeatedly asked you for details and documents we never received them.", "Word2": "Ačkoli jsme Vás opakovaně žádali o podrobnosti a doklady, nikdy jsme je nedostali.", "Profession": 1, "ID": 45 }, { "Word1": "Amount of the delivery to be charged to your account", "Word2": "Hodnota dodávky k tíži Vašeho účtu.", "Profession": 1, "ID": 762 }, { "Word1": "an additional 4 % discount on cash payment", "Word2": "dodatečnou 3 % slevu při placení v hotovosti", "Profession": 2, "ID": 500 }, { "Word1": "an attempt on his life", "Word2": "atentát na něho", "Profession": 2, "ID": 70 }, { "Word1": "an extended business trip", "Word2": "rozsáhlá obchodní cesta", "Profession": 2, "ID": 3210 }, { "Word1": "An option of three weeks should be granted", "Word2": "Je nutné poskytnout opci (možnost výběru) na dobu tří týdnů.", "Profession": 1, "ID": 936 }, { "Word1": "an unfortunate thing has happened", "Word2": "stala se taková nešťastná věc", "Profession": 2, "ID": 3503 }, { "Word1": "and as I have had no previous dealing with them", "Word2": "a protože jsem s nimi neměl žádné dřívější kontakty", "Profession": 2, "ID": 15 }, { "Word1": "and for the next 18 years", "Word2": "a dalších 18 let", "Profession": 2, "ID": 12 }, { "Word1": "and hardly any snow either", "Word2": "a skoro žádný sníh", "Profession": 2, "ID": 17 }, { "Word1": "And if you send us your specification by end of January you will have no problem with your spring sales either", "Word2": "A pokud nám svou specifikaci pošlete do konce ledna, nebudete mít problém ani s jarním prodejem.", "Profession": 1, "ID": 14 }, { "Word1": "and include commission and charges", "Word2": "a zahrnují naši provizi a poplatky", "Profession": 2, "ID": 24 }, { "Word1": "and let us have your comments", "Word2": "a dejte nám vědět", "Profession": 2, "ID": 13 }, { "Word1": "And of course any other suggestions reflecting your knowledge of the market", "Word2": "A samozřejmě jakékoli podněty vycházející z Vašich znalostí trhu.", "Profession": 1, "ID": 16 }, { "Word1": "and so on", "Word2": "a tak dále", "Profession": 2, "ID": 19 }, { "Word1": "and the remaining ...", "Word2": "a zbylých ...", "Profession": 2, "ID": 25 }, { "Word1": "and this has resulted in our firm having financial difficulties", "Word2": "a to způsobilo finanční těžkosti naší firmy", "Profession": 2, "ID": 23 }, { "Word1": "and this holds good for the USA", "Word2": "a to platí i pro USA", "Profession": 2, "ID": 22 }, { "Word1": "and we herewith confirm our acceptance of your order", "Word2": "a tímto potvrzujeme náš příjem vaší objednávky", "Profession": 2, "ID": 21 }, { "Word1": "And what about the price. It is in fact very low: 50.00 USD at usual terms of delivery and payment", "Word2": "Pokud jde o cenu, je vlastně velmi nízká:50.00 USD při obvyklých dodacích a platebních podmínkách.", "Profession": 1, "ID": 2464 }, { "Word1": "and what about you honey?", "Word2": "a co ty miláčku?", "Profession": 2, "ID": 11 }, { "Word1": "annual and financial statements", "Word2": "roční finanční výkaz", "Profession": 2, "ID": 3195 }, { "Word1": "another suit is at the drycleaner's", "Word2": "druhý oblek je v čistírně", "Profession": 2, "ID": 687 }, { "Word1": "Any alteration or supplement to this agreement is subject to mutual consent and confirmation in writing", "Word2": "Jakékoli změny nebo doplňky k této smlouvě vyžadují písemné potvrzení se souhlasem obou stran.", "Profession": 1, "ID": 877 }, { "Word1": "Any delay in these formalities may result in the loss of your right to compensation.", "Word2": "Jakékoli prodlení při splnění těchto formalit by mohlo způsobit ztrátu Vašeho nároku na odškodnění.", "Profession": 1, "ID": 873 }, { "Word1": "Any demurrage will have to be charged to your account.", "Word2": "Jakékoli stojné budeme muset účtovat k tíži Vašeho účtu.", "Profession": 1, "ID": 875 }, { "Word1": "Any display material you may add to the shipment would certainly assist future sales.", "Word2": "Jakýkoli ukázkový materiál, který můžete přidat k zásilce, podpoří další prodeje.", "Profession": 1, "ID": 905 }, { "Word1": "Any dispute resulting from this agreement shall be settled in an amiable way", "Word2": "Jakékoli spory vyplývající z této smlouvy budou řešeny smírným způsobem.", "Profession": 1, "ID": 874 }, { "Word1": "Any ensuing expenses or losses will be charged to your advance payment account.", "Word2": "Jakékoli z toho vyplývající náklady nebo ztráty by byly účtovány k tíži Vaší zálohy.", "Profession": 1, "ID": 876 }, { "Word1": "Any change in this index will be reflected in the prices by x % for each point of the index", "Word2": "Jakákoli změna tohoto indexu se promítne do cen x % za každý bod indexu.", "Profession": 1, "ID": 864 }, { "Word1": "Any change of model or finish is therefore undesirable as this would entail a lot of complications for our distribution.", "Word2": "Jakákoli změna modelu nebo provedení není proto žádoucí, protože by značné zkomplikovala naši distribuci.", "Profession": 1, "ID": 863 }, { "Word1": "Any impact on our current business should thus be avoided.", "Word2": "Jakýkoliv dopad na náš běžný obchod je tím vyloučen.", "Profession": 1, "ID": 906 }, { "Word1": "any information which you give me", "Word2": "jakákoliv informace, kterou mi podáte ...", "Profession": 2, "ID": 865 }, { "Word1": "Any information you may give me will be handled in strict confidence.", "Word2": "S jakoukoli informací, kterou mi poskytnete, budu zacházet s naprostou diskrétností.", "Profession": 1, "ID": 3241 }, { "Word1": "Any price adjustment exceeding the said percentage must be mutually agreed upon in advance", "Word2": "Zvýšení cen přesahující toto procento musí být oběma stranami dohodnuto předem.", "Profession": 1, "ID": 4730 }, { "Word1": "Any subsequent handling, customs clearance and carriage are to be carried out at request and expense of the buyer.", "Word2": "Jakékoli další manipulace, celní projednání a odvoz proveďte na žádost a náklady kupujícího.", "Profession": 1, "ID": 872 }, { "Word1": "anything that", "Word2": "cokoli co", "Profession": 2, "ID": 296 }, { "Word1": "Apart from this I should like to obtain firm orders for deliveries during the first and second quarters.", "Word2": "Kromě toho bych rád získal nové objednávky pro dodávky během prvního a druhého čtvrtletí.", "Profession": 1, "ID": 1261 }, { "Word1": "apple-trees bear only apples", "Word2": "jabloně rodí jen jablka", "Profession": 2, "ID": 834 }, { "Word1": "applicable provision of law", "Word2": "platná ustanovení zákona", "Profession": 2, "ID": 2326 }, { "Word1": "applications are invited for st", "Word2": "vypisuje se konkurs na něco", "Profession": 2, "ID": 4313 }, { "Word1": "appoint a commission agent", "Word2": "jmenovat komisionáře", "Profession": 2, "ID": 1039 }, { "Word1": "are made in a wide range of contemporary pastel shades", "Word2": "jsou vyrobeny v širokém sortimentu soudobých pastelových odstínů", "Profession": 2, "ID": 1150 }, { "Word1": "Are there any problems concerning technical service, guarantees and complaints?", "Word2": "Jsou problémy s technickým servisem, zárukami a reklamacemi?", "Profession": 1, "ID": 1148 }, { "Word1": "Are there any suggestions concerning our administrative work?", "Word2": "Jsou nějaká doporučení, pokud jde o naši administrativu?", "Profession": 1, "ID": 1147 }, { "Word1": "are you going to see the group?", "Word2": "půjdeš se podívat na tu skupinu?", "Profession": 2, "ID": 3092 }, { "Word1": "Are you ready to grant a rebate to balance up the price difference?", "Word2": "Jste ochotni poskytnout rabat na vyrovnání cenového rozdílu?", "Profession": 1, "ID": 1153 }, { "Word1": "arch dam", "Word2": "oblouková přehrada", "Profession": 2, "ID": 2035 }, { "Word1": "arrears notices have brought no response", "Word2": "upomínky nebyly akceptovány", "Profession": 2, "ID": 3838 }, { "Word1": "Article missing, damaged, defective, total number, total value.", "Word2": "Výrobek chybějící, poškozený, vadný, celkem, celková hodnota.", "Profession": 1, "ID": 4327 }, { "Word1": "Article No. 10, Description, Price", "Word2": "Výrobek č. 10, Popis, Cena.", "Profession": 1, "ID": 4323 }, { "Word1": "Article No. Quantity Price", "Word2": "výrobek č., množství, cena.", "Profession": 1, "ID": 4325 }, { "Word1": "Article No., price per unit", "Word2": "Výrobek č., cena za jednotku.", "Profession": 1, "ID": 4324 }, { "Word1": "Article No., quantity:", "Word2": "Výrobek č., množství:", "Profession": 1, "ID": 4326 }, { "Word1": "articles of association", "Word2": "stanovy", "Profession": 2, "ID": 3513 }, { "Word1": "As a condition of payment we propose either cash on delivery or against documents.", "Word2": "Jako platební podmínku navrhujeme bud' dobírku, nebo placení proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 893 }, { "Word1": "as a matter of fact", "Word2": "vlastně", "Profession": 2, "ID": 4208 }, { "Word1": "As a matter of principle, we would sell to specialized retailers only.", "Word2": "Své zboží prodáváme zásadně jen specializovaným prodejnám.", "Profession": 1, "ID": 3543 }, { "Word1": "As a result of our market and price investigation we shall have to adjust our price and sales policy accordingly", "Word2": "Na základě našeho průzkumu trhu a cen budeme muset náležitě upravit svou cenovou a prodejní politiku.", "Profession": 1, "ID": 1623 }, { "Word1": "as a result of this conversation", "Word2": "na základě tohoto jednání", "Profession": 2, "ID": 1628 }, { "Word1": "as a rule", "Word2": "zpravidla", "Profession": 2, "ID": 4709 }, { "Word1": "as a substitute for the item which is not available", "Word2": "jako náhradu za položku která není k dispozici", "Profession": 2, "ID": 890 }, { "Word1": "As agreed the merchandise will be dispatched in two partial shipments during October and November.", "Word2": "Jak bylo dohodnuto, bude zboží expedováno ve dvou dílčích dodávkách v průběhu října a listopadu.", "Profession": 1, "ID": 839 }, { "Word1": "As agreed, I shall hand you over my banker's cheque.", "Word2": "Jak bylo dohodnuto, předám Vám svůj bankovní šek.", "Profession": 1, "ID": 840 }, { "Word1": "as dear as", "Word2": "co nejdráže", "Profession": 2, "ID": 288 }, { "Word1": "as early as", "Word2": "již kdy", "Profession": 2, "ID": 1032 }, { "Word1": "as early as in 1900", "Word2": "již v roce 1900", "Profession": 2, "ID": 1036 }, { "Word1": "as early as November", "Word2": "počátkem listopadu", "Profession": 2, "ID": 2355 }, { "Word1": "as early as the 5th century", "Word2": "již v pátém století", "Profession": 2, "ID": 1035 }, { "Word1": "as far as", "Word2": "pokud", "Profession": 2, "ID": 2433 }, { "Word1": "As for my part I am ready to take on a sole distributorship", "Word2": "Jsem ochoten rovněž převzít výlučnou distribuci.", "Profession": 1, "ID": 1043 }, { "Word1": "As for the remaining items we are unfortunately unable to change our conditions.", "Word2": "Doufáme, že oceníte naši snahu a že nám zadáte svou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 631 }, { "Word1": "As for the time of delivery of \"about three months\" this will be specified within a week.", "Word2": "Jsme rádi, že můžeme vyhovět všem Vašim přáním a přikládáme naše potvrzení objednávky č. 444.", "Profession": 1, "ID": 1125 }, { "Word1": "As he will bring with him a large collection of samples we would be grateful if you could meet him at the airport.", "Word2": "Protože veze s sebou velkou kolekci vzorků, ocenili bychom, kdybyste mu přišli naproti na letiště.", "Profession": 1, "ID": 2839 }, { "Word1": "as I have been led to expect", "Word2": "jak jsem očekával", "Profession": 2, "ID": 847 }, { "Word1": "As I know that you are in urgent need of goods as per your order No. 1050, I tried hard to speed up production.", "Word2": "Protože vím, že nutně potřebujete zboží podle Vaší objednávky č. 1050, věnoval jsem velké úsilí urychlení výroby.", "Profession": 1, "ID": 2840 }, { "Word1": "as I ought to do", "Word2": "jak jsem měl udělat", "Profession": 2, "ID": 846 }, { "Word1": "as late as the 9th century", "Word2": "až teprve v devátém století", "Profession": 2, "ID": 74 }, { "Word1": "as long as", "Word2": "pokud", "Profession": 2, "ID": 2434 }, { "Word1": "As major changes are involved we have established a new confirmation No. 444 which annuls the existing 443.", "Word2": "Vzhledem k tomu, že došlo k větším změnám, vystavili jsme nové potvrzení č.444, kterým se ruší předchozí č. 443.", "Profession": 1, "ID": 4413 }, { "Word1": "as many as", "Word2": "tolik kolik", "Profession": 2, "ID": 3726 }, { "Word1": "As more orders are coming in, we would suggest that you place your order now", "Word2": "Protože docházejí další objednávky, navrhujeme, abyste svou zakázku zadali ihned.", "Profession": 1, "ID": 2814 }, { "Word1": "As my warehouse is now overstocked, I should be obliged if you would postpone the dispatch for about six weeks.", "Word2": "Vzhledem k tomu, že můj sklad je nyní přeplněn, byl bych Vám zavázán, kdybyste posunuli odeslání o přibližně šest týdnů.", "Profession": 1, "ID": 4417 }, { "Word1": "as near the radiator as possible", "Word2": "co možná nejblíže k radiátoru", "Profession": 2, "ID": 285 }, { "Word1": "as one might expect", "Word2": "jak by mohl někdo očekávat", "Profession": 2, "ID": 838 }, { "Word1": "As our business in Germany has considerably expanded, we would like to open a current account at your bank.", "Word2": "Protože se naše obchody s Německem značně rozšířily, rádi bychom u Vaší banky otevřeli běžný účet.", "Profession": 1, "ID": 2832 }, { "Word1": "As our efforts have proved ineffective, we have decided to cede our claim to the Factoring and Debt Collection Agency.", "Word2": "Protože naše snaha vyzněla naprázdno, rozhodli jsme se postoupit náš nárok faktoringové a inkasní agentuře.", "Profession": 1, "ID": 2825 }, { "Word1": "As our factory is overbooked we cannot deliver required goods before September.", "Word2": "Protože náš závod je přetížen objednávkami, nemůžeme požadované zboží dodat dříve než září.", "Profession": 1, "ID": 2824 }, { "Word1": "As our plant is in these days under reconstruction, our production capacity is temporarily reduced.", "Word2": "Náš závod prochází v současnosti rekonstrukcí a jeho kapacita je přechodně omezena.", "Profession": 1, "ID": 1717 }, { "Word1": "As our works are adjusted to large-scale production.", "Word2": "Protože naše výroba je zaměřena na velké série.", "Profession": 1, "ID": 2826 }, { "Word1": "As promised we send you our detailed offer.", "Word2": "Jak jsme slíbili, posíláme Vám naši podrobnou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 851 }, { "Word1": "as requested we are enclosing a copy of our catalogue", "Word2": "podle Vašeho přání přikládáme exemplář našeho katalogu", "Profession": 2, "ID": 2392 }, { "Word1": "As requested we attach our brochure containing the full range of the required appliances and all technical details.", "Word2": "Jak jste si přáli, přikládáme naši brožurku obsahující kompletní výběr požadovaných přístrojů se všemi technickými údaji.", "Profession": 1, "ID": 853 }, { "Word1": "As requested, we send you under separate cover our illustrated catalogue.", "Word2": "Na Vaše přání Vám ve zvláštní obálce zasíláme náš ilustrovaný katalog.", "Profession": 1, "ID": 1613 }, { "Word1": "as secure as", "Word2": "co možná nejbezpečnější", "Profession": 2, "ID": 284 }, { "Word1": "As security I can offer my guarantee promissory note to cover the credit.", "Word2": "Jako jistotu Vám mohu nabídnout záruční směnku na hodnotu úvěru.", "Profession": 1, "ID": 889 }, { "Word1": "as small as", "Word2": "co možná nejmenší", "Profession": 2, "ID": 286 }, { "Word1": "as soon as", "Word2": "jakmile", "Profession": 2, "ID": 878 }, { "Word1": "As soon as our delivery possibilities improve again, we shall immediately contact you", "Word2": "Jakmile se naše dodací možnosti opět zlepší, neopomeneme se s Vámi spojit.", "Profession": 1, "ID": 885 }, { "Word1": "As soon as the reconstruction is completed, which we estimate by January, we shall be pleased to offer you further deliveries", "Word2": "Jakmile bude rekonstrukce ukončena, což předpokládáme, že bude do ledna, rádi Vám nabídneme další dodávky.", "Profession": 1, "ID": 879 }, { "Word1": "As soon as the situation becomes clear we shall send you a renewed one", "Word2": "Jakmile se situace vyjasní, pošleme Vám obnovenou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 884 }, { "Word1": "As soon as the situation changes we shall be pleased to send you our offer", "Word2": "Jakmile se situace změní, rádi Vám pošleme svou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 886 }, { "Word1": "As soon as this happens, we shall be pleased to contact you again", "Word2": "Jakmile k tomu dojde, rádi se s Vámi znovu spojíme.", "Profession": 1, "ID": 880 }, { "Word1": "As soon as we finish the check and the protocol is drawn up we shall revert to this matter.", "Word2": "K věci se vrátíme, jakmile ukončíme kontrolu a bude sepsán protokol.", "Profession": 1, "ID": 1175 }, { "Word1": "As soon as we receive the confirmation from our bank, we shall proceed with the dispatch.", "Word2": "K odeslání přikročíme ihned po obdržení avíza z banky.", "Profession": 1, "ID": 1164 }, { "Word1": "As soon as we receive your affirmative answer we shall start canvassing for orders.", "Word2": "Jakmile obdržíme Vaši souhlasnou odpověď, zahájíme nábor objednávek.", "Profession": 1, "ID": 882 }, { "Word1": "As soon as we receive your affirmative reply we shall submit to you our specification.", "Word2": "Jakmile obdržíme Vaši souhlasnou odpověď, předložíme Vám svou specifikaci.", "Profession": 1, "ID": 881 }, { "Word1": "As soon as we receive your report we shall look into the matter immediately.", "Word2": "Jakmile obdržíme Vaši zprávu, záležitost ihned prošetříme.", "Profession": 1, "ID": 883 }, { "Word1": "As soon as you let us know your specified requirements we shall work out a detailed offer for you", "Word2": "Jakmile upřesníte své požadavky, vypracujeme pro Vás podrobnou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 887 }, { "Word1": "As soon as you put this serious problem in order we will return to the normal repayment pattern.", "Word2": "Jakmile uvedete tuto záležitost do pořádku, vrátíme se k normálnímu splátkovému kalendáři.", "Profession": 1, "ID": 888 }, { "Word1": "As soon as you return a signed copy of our confirmation we shall put the order into production.", "Word2": "Zakázku dáme do výroby ihned, jakmile nám vrátíte podepsanou kopii konfirmace.", "Profession": 1, "ID": 4501 }, { "Word1": "As stated in our accompanying letter of 2nd August, our order confirmation was established with some changes.", "Word2": "Jak jsme uvedli v našem průvodním dopise ze dne 2. srpna, vystavili jsme naše potvrzení objednávky s určitými změnami.", "Profession": 1, "ID": 852 }, { "Word1": "As stipulated in the contract, we have to charge a penalty of 1 % for every week of delay in payment.", "Word2": "Jak je stanoveno v kontraktu, musíme účtovat smluvní pokutu ve výši 1 % za každý týden opožděné platby.", "Profession": 1, "ID": 845 }, { "Word1": "As the consignment arrived after the season, we are prepared to take it over only with a rebate of 50 %.", "Word2": "Protože zásilka došla po sezóně, jsme ochotni ji převzít jen se slevou 50 %.", "Profession": 1, "ID": 2844 }, { "Word1": "As the customer has not taken over this consignment, we ask you to reroute it to the following address:", "Word2": "Protože zákazník tuto zásilku nepřevzal, žádáme Vás, abyste ji předisponoval na následující adresu:", "Profession": 1, "ID": 2843 }, { "Word1": "As the customer refused to take over the consignment we ask you to return it to our warehouse in Brno.", "Word2": "protože zákazník odmítl zásilku převzít, vraťte ji prosím do našeho skladu v Brně.", "Profession": 1, "ID": 2842 }, { "Word1": "As the goods are intended for Christmas sales it is essential that the time of delivery is strictly observed.", "Word2": "Protože zboží je určeno pro vánoční prodej, je důležité, aby dodací lhůta byla striktně dodržena.", "Profession": 1, "ID": 2845 }, { "Word1": "As the goods are produced according to your special wishes, it would be next to impossible to find other buyers.", "Word2": "Protože zboží je vyráběno podle Vašich zvláštních přání, bylo by prakticky nemožné najít jiného zájemce.", "Profession": 1, "ID": 2847 }, { "Word1": "As the goods figure in our catalogue, non-delivery would cause great loss on expenses, profit and prestige.", "Word2": "Protože zboží je vyobrazeno v našem katalogu, nedodání by způsobilo velké ztráty na nákladech, zisku a prestiži.", "Profession": 1, "ID": 2846 }, { "Word1": "As the items in question are stock goods the offer is subject to the goods being unsold", "Word2": "Protože se jedná o skladové zboží, vyhrazujeme si právo meziprodeje.", "Profession": 1, "ID": 2830 }, { "Word1": "As the original buyer is still refusing to take over these documents, we ask you to proceed as follows:", "Word2": "Protože původní zákazník stále ještě odmítá převzít tyto doklady, žádáme Vás, abyste postupovali následovně:", "Profession": 1, "ID": 2828 }, { "Word1": "As the person in charge is absent till the end of this week we shall not be able to respond before 2nd September.", "Word2": "Příslušný pracovník je mimo podnik až do konce tohoto týdne, a proto Vám můžeme svou odpověď poslat až 2. září.", "Profession": 1, "ID": 3078 }, { "Word1": "As the prices of the needed raw material are on the increase", "Word2": "Ceny potřebného materiálu mají v poslední době stoupající tendenci .", "Profession": 1, "ID": 271 }, { "Word1": "As the retail price level is governed by margins of intermediaries", "Word2": "Vzhledem k tomu, že úroveň maloobchodních cen je závislá na ziskových přirážkách prostředníků .", "Profession": 1, "ID": 4421 }, { "Word1": "As the term for closing our books is drawing near it is essential that we receive your payment before 1st September.", "Word2": "Protože se blíží termín účetní uzávěrky, je nutné, abychom Vaši platbu obdrželi do 1. září.", "Profession": 1, "ID": 2829 }, { "Word1": "as the term of two months is the usually delivery time of your competitors", "Word2": "protože termín dva měsíce je obvyklá dodací lhůta vašich konkurentů", "Profession": 2, "ID": 2835 }, { "Word1": "As this is our first business contact, we would like to ask you for your trade and bank references.", "Word2": "Vzhledem k tomu, že se jedná o náš první obchodní kontakt, prosíme Vás o sdělení Vašich obchodních a bankovních referencí.", "Profession": 1, "ID": 4418 }, { "Word1": "as varied as", "Word2": "tak rozmanitá jak, tak ... jak", "Profession": 2, "ID": 3564 }, { "Word1": "As we are interested in giving the business a good start we have decided to grant, subject to revocation ...", "Word2": "Protože bychom našemu obchodu chtěli umožnit rychlý start, rozhodli jsme se, že až do odvolání poskytneme ...", "Profession": 1, "ID": 2813 }, { "Word1": "As we are unable to keep on absorbing all these extra expenses we have to adjust now our prices.", "Word2": "Protože nejsme schopni nadále absorbovat tyto další náklady, musíme nyní upravit své ceny.", "Profession": 1, "ID": 2827 }, { "Word1": "as we are very good customers of theirs", "Word2": "protože jsme jejich dobří zákazníci", "Profession": 2, "ID": 2817 }, { "Word1": "As we do not produce these articles in the required dimensions / sizes, we offer you the nearest available ones.", "Word2": "Vzhledem k tomu, že tyto výrobky nevyrábíme v požadovaných rozměrech / velikostech, nabízíme ty nejbližší.", "Profession": 1, "ID": 4420 }, { "Word1": "As we have already paid your invoice, will you please have the indemnity remitted to our account with the bank.", "Word2": "Protože jsme Vaši fakturu již zaplatili, nechte prosím odškodnění poukázat na náš účet u banky.", "Profession": 1, "ID": 2821 }, { "Word1": "As we have had no reply to our order No. 444 we consider it null and void.", "Word2": "Protože jsme neobdrželi žádnou odpověď na naši objednávku č. 444, považujeme ji za neplatnou.", "Profession": 1, "ID": 2818 }, { "Word1": "as we have never done business with you before", "Word2": "protože jsme nikdy pře tím s vámi neobchodovali", "Profession": 2, "ID": 2819 }, { "Word1": "As we have no other shipments to join, we propose to dispatch the goods as general cargo.", "Word2": "Nemáme žádné další zásilky, které bychom připojili, a proto ji navrhujeme odeslat jako kusové zboží.", "Profession": 1, "ID": 1872 }, { "Word1": "As we have noted that there has been recently a considerable fluctuation in exchange rates as well as a rising inflation in your country", "Word2": "protože v poslední době došlo ve Vaší zemi ke značným výkyvům v kurzech a také ke stoupající inflaci.", "Profession": 1, "ID": 2836 }, { "Word1": "as we know you want the goods urgently", "Word2": "jak je nám známo, zboží chcete nutně", "Profession": 2, "ID": 844 }, { "Word1": "as well as", "Word2": "a stejně tak", "Profession": 2, "ID": 18 }, { "Word1": "As you are not familiar with our city, we suggest to meet you at the station / at the airport / at the hotel.", "Word2": "Protože se v našem městě nevyznáte, navrhujeme vyzvednout Vás na stanici / na letišti / v hotelu.", "Profession": 1, "ID": 2833 }, { "Word1": "As you are probably aware this refers not only to the question of prices but equally to very easy payment conditions", "Word2": "Jak asi víte, týká se to nejen cenové otázky, ale i výhodných platebních podmínek.", "Profession": 1, "ID": 837 }, { "Word1": "As you can see, I left out in my specification your former prices hoping that you might quote me more favourable ones.", "Word2": "Ve své specifikaci jsem neuvedl Vaše dřívější ceny a doufám, že uděláte lepší cenovou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 4118 }, { "Word1": "As you can see, in most cases we miss an adequate response from our debtors.", "Word2": "Ze seznamu vyplývá, že ve většině případů postrádáme náležitou odezvu dlužníků.", "Profession": 1, "ID": 4657 }, { "Word1": "As you did not keep the original nor the prolonged time of delivery we consider the order cancelled.", "Word2": "Vzhledem k tomu, že jste nedodrželi ani původní ani prodlouženou dodací lhůtu, považujeme objednávku za stornovanou.", "Profession": 1, "ID": 4415 }, { "Word1": "As you know there have lately happened some considerable changes in the market.", "Word2": "Díky levným dovozům z USA se poptávka po některých Vašich výrobcích drasticky snížila.", "Profession": 1, "ID": 445 }, { "Word1": "As you know this had been sent by you as late as ...", "Word2": "Jak víte, ta nám byla zaslána až ...", "Profession": 1, "ID": 860 }, { "Word1": "As you know we always try to maintain the highest standards of efficiency, but mistakes do sometimes occur.", "Word2": "Jak víte, snažíme se vždy udržet nejvyšší úroveň výkonnosti, ale chyby se někdy stanou.", "Profession": 1, "ID": 859 }, { "Word1": "As you know, the condition we agreed upon with you was \"a bank guarantee of payment within 14 days\".", "Word2": "Jak víte, dohodnutá podmínka zní \"bankovní záruka platby do 14 dnů\".", "Profession": 1, "ID": 858 }, { "Word1": "As you know, the goods are intended for a special sales campaign.", "Word2": "Jak víte, zboží je zamýšleno pro zvláštní prodejní akci.", "Profession": 1, "ID": 862 }, { "Word1": "As you know, these products are made from natural materials and certain variations cannot be avoided.", "Word2": "Jak víte, tyto výrobky se zhotovují z přírodních materiálů a určitým změnám nelze zabránit.", "Profession": 1, "ID": 861 }, { "Word1": "as you no doubt wish, to put your order in hand without delay", "Word2": "jistě si bez pochyby přejete předat objednávku ke zpracování bez zpoždění", "Profession": 2, "ID": 1022 }, { "Word1": "As you probably know, the trade agreement does not contain a quota for these goods.", "Word2": "Jak pravděpodobně víte, obchodní dohoda neobsahuje kontingent pro toto zboží.", "Profession": 1, "ID": 855 }, { "Word1": "As your order did not specify the required quality we have delivered our standard quality.", "Word2": "Vaše objednávka neuváděla požadovanou jakost, a proto jsme dodali jakost standardní.", "Profession": 1, "ID": 4057 }, { "Word1": "As your requirements are not specified I am sending you more detailed information about my complete production program.", "Word2": "Protože Vaše požadavky nejsou přesně uvedeny, posílám Vám podrobnější informaci o svém výrobním programu.", "Profession": 1, "ID": 2838 }, { "Word1": "as your terms do not meet our requirements", "Word2": "protože Vaše podmínky nevyhovují našim požadavkům", "Profession": 2, "ID": 2837 }, { "Word1": "Ask for a substantial rebate as the goods would have to be disposed of in a clearance sale.", "Word2": "Požadovat podstatnou slevu, protože zboží by se muselo likvidovat výprodejovou akcí.", "Profession": 1, "ID": 2691 }, { "Word1": "asparagus with butter", "Word2": "chřest s máslem", "Profession": 2, "ID": 794 }, { "Word1": "assembly line", "Word2": "montážní linka", "Profession": 2, "ID": 1489 }, { "Word1": "assembly share holders", "Word2": "valná hromada", "Profession": 2, "ID": 4026 }, { "Word1": "assets and liabilities", "Word2": "aktiva a pasiva", "Profession": 2, "ID": 56 }, { "Word1": "assorted colours", "Word2": "dle barev netříděno", "Profession": 2, "ID": 454 }, { "Word1": "at a great loss", "Word2": "ve velkých rozpacích", "Profession": 2, "ID": 4125 }, { "Word1": "at a lower price range", "Word2": "v nižší cenové hladině", "Profession": 2, "ID": 3954 }, { "Word1": "at about the same time as you graduate", "Word2": "ve stejný čas kdy vystudujete", "Profession": 2, "ID": 4116 }, { "Word1": "at all", "Word2": "vůbec", "Profession": 2, "ID": 4260 }, { "Word1": "at any price", "Word2": "za každou cenu", "Profession": 2, "ID": 4463 }, { "Word1": "at Christmas", "Word2": "na Vánoce", "Profession": 2, "ID": 1610 }, { "Word1": "at last", "Word2": "konečně", "Profession": 2, "ID": 1232 }, { "Word1": "at least", "Word2": "alespoň", "Profession": 2, "ID": 62 }, { "Word1": "at length", "Word2": "konečně", "Profession": 2, "ID": 1233 }, { "Word1": "at my back", "Word2": "na zádech", "Profession": 2, "ID": 1620 }, { "Word1": "at our opinion", "Word2": "podle naší volby", "Profession": 2, "ID": 2379 }, { "Word1": "at present", "Word2": "nyní", "Profession": 2, "ID": 1976 }, { "Word1": "At present we are checking how far the execution of this order has progressed and we shall inform you as soon as possible.", "Word2": "Zjišťujeme nyní, jak dalece pokročilo vyřizování této objednávky a budeme Vás informovat co nejdříve.", "Profession": 1, "ID": 4684 }, { "Word1": "at the age of ...", "Word2": "v ... letech", "Profession": 2, "ID": 3920 }, { "Word1": "At the disposal of Commercial Bank, Brno.", "Word2": "K dispozici Komerční banka, Brno.", "Profession": 1, "ID": 1157 }, { "Word1": "at the exchange", "Word2": "za kurs", "Profession": 2, "ID": 4465 }, { "Word1": "at the most", "Word2": "nanejvýše", "Profession": 2, "ID": 1678 }, { "Word1": "At the offered price the goods are unsaleable.", "Word2": "Za nabízenou cenu je zboží neprodejné.", "Profession": 1, "ID": 4467 }, { "Word1": "at the pictures", "Word2": "v kině", "Profession": 2, "ID": 3939 }, { "Word1": "at the same time", "Word2": "současně", "Profession": 2, "ID": 3433 }, { "Word1": "at the same time", "Word2": "zároveň", "Profession": 2, "ID": 4535 }, { "Word1": "At the same time please advise us what legal aspects and regulations should be observed in your country.", "Word2": "Současně nás prosím informujte o právních aspektech a předpisech, jež je nutno ve Vaší zemi dodržovat.", "Profession": 1, "ID": 3436 }, { "Word1": "at the seaside", "Word2": "u moře", "Profession": 2, "ID": 3778 }, { "Word1": "at the tobacconist's", "Word2": "v trafice", "Profession": 2, "ID": 4009 }, { "Word1": "at the trade faire you can find out about news", "Word2": "na veletrhu můžete zjistit co je nového", "Profession": 2, "ID": 1618 }, { "Word1": "At these prices we shall be unable to go on buying your goods.", "Word2": "Za tyto ceny nebudeme schopni nadále kupovat Vaše zboží.", "Profession": 1, "ID": 4479 }, { "Word1": "At this fair our spring collection will be exhibited for the first time.", "Word2": "Na tomto veletrhu bude poprvé vystavena naše jarní kolekce.", "Profession": 1, "ID": 1606 }, { "Word1": "at your disposal", "Word2": "k vaší dispozici", "Profession": 2, "ID": 1169 }, { "Word1": "at your stand at Brno Fair", "Word2": "na vašem stánku na veletrhu v Brně", "Profession": 2, "ID": 1615 }, { "Word1": "attainable price", "Word2": "dosažitelná cena.", "Profession": 1, "ID": 567 }, { "Word1": "automatized operation management", "Word2": "automatizované řízení provozu", "Profession": 2, "ID": 71 }, { "Word1": "B/L in triplicate", "Word2": "konosament ve trojím vyhotovení", "Profession": 2, "ID": 1239 }, { "Word1": "bad luck to be bitten", "Word2": "smůla být kousnut", "Profession": 2, "ID": 3418 }, { "Word1": "bad smell", "Word2": "zápach", "Profession": 2, "ID": 4532 }, { "Word1": "balance in full range", "Word2": "rozvaha v plném rozsahu", "Profession": 2, "ID": 3214 }, { "Word1": "bank statement", "Word2": "bankovní výpis", "Profession": 2, "ID": 95 }, { "Word1": "bar screen cleaning machine", "Word2": "stroj na čištění česlic", "Profession": 2, "ID": 3530 }, { "Word1": "barking dogs seldom bite", "Word2": "pes který štěká nekouše", "Profession": 2, "ID": 2301 }, { "Word1": "Based on your affirmative answer dated 5th September we consider the contract as concluded.", "Word2": "Na základě Vaší kladné odpovědi ze dne 15. září považujeme kontrakt za uzavřený.", "Profession": 1, "ID": 1629 }, { "Word1": "basic version", "Word2": "základní provedení", "Profession": 2, "ID": 4513 }, { "Word1": "bay window", "Word2": "arkýřové okno", "Profession": 2, "ID": 67 }, { "Word1": "be absent from school", "Word2": "chybět ve škole", "Profession": 2, "ID": 817 }, { "Word1": "Be assured that the prices have been adjusted only where absolutely necessary", "Word2": "Ujišťuji Vás, že ceny byly zvýšeny jen tam, kde to bylo naprosto nutné.", "Profession": 1, "ID": 3821 }, { "Word1": "be careful not to miss it", "Word2": "dej pozor ať to nezmeškáš", "Profession": 2, "ID": 352 }, { "Word1": "be connected with", "Word2": "být ve styku s", "Profession": 2, "ID": 237 }, { "Word1": "be eligible for st.", "Word2": "způsobilý", "Profession": 2, "ID": 4711 }, { "Word1": "be in favour with", "Word2": "požívat něčí přízeň", "Profession": 2, "ID": 2693 }, { "Word1": "be interested in new developments", "Word2": "zajímat se o novinky", "Profession": 2, "ID": 4492 }, { "Word1": "be of this opinion", "Word2": "mínit", "Profession": 2, "ID": 1450 }, { "Word1": "be sure to write", "Word2": "určitě napiš", "Profession": 2, "ID": 3868 }, { "Word1": "be under construction", "Word2": "ve výstavbě", "Profession": 2, "ID": 4126 }, { "Word1": "bear in mind that Tom is a trueborn American", "Word2": "měj na paměti že Tom je pravý Američan", "Profession": 2, "ID": 1415 }, { "Word1": "bearing surface", "Word2": "nosná plocha", "Profession": 2, "ID": 1964 }, { "Word1": "because of frequent rain", "Word2": "vzhledem k častým dešťům", "Profession": 2, "ID": 4390 }, { "Word1": "because of heavy demands on our existing stocks", "Word2": "kvůli velké poptávce po našich zásobách ve skladu", "Profession": 2, "ID": 1283 }, { "Word1": "Because of cheap imports from the USA the demand for some of your products has been drastically declining.", "Word2": "Díky levným dovozům z USA se poptávka po některých Vašich výrobcích drasticky snížila.", "Profession": 1, "ID": 446 }, { "Word1": "Because of new currency regulations the payment was delayed at the bank.", "Word2": "Z důvodu nových devizových předpisů se platba v bance zdržela.", "Profession": 1, "ID": 4437 }, { "Word1": "because of your silence", "Word2": "poněvadž se neozýváte", "Profession": 2, "ID": 2523 }, { "Word1": "because the water makes you hungry", "Word2": "protože z vody je hlad", "Profession": 2, "ID": 2841 }, { "Word1": "because you were recommended to us by ...", "Word2": "protože jste nám byl doporučen", "Profession": 2, "ID": 2822 }, { "Word1": "beef steak with pineapple", "Word2": "biftek s ananasem", "Profession": 2, "ID": 120 }, { "Word1": "Before we enter an action on the bill, we should like to offer you a possibility how to avoid it.", "Word2": "Dříve než přikročíme k směnečné žalobě, chtěli bychom Vám nabídnout možnost, jak tomu zabránit.", "Profession": 1, "ID": 689 }, { "Word1": "Before we proceed to adjust our quotations we should like to hear your opinion and have your price analysis", "Word2": "Dříve než přistoupíme k úpravě cen, rádi bychom slyšeli Váš názor a obdrželi Váš cenový rozbor.", "Profession": 1, "ID": 690 }, { "Word1": "belt drive", "Word2": "řemenový převod", "Profession": 2, "ID": 3233 }, { "Word1": "Besides that, you have not produced any material facts in support of your allegation.", "Word2": "Kromě toho jste nepředložili žádné závažné doklady na podporu Vašeho tvrzení.", "Profession": 1, "ID": 1262 }, { "Word1": "best regard", "Word2": "s úctou", "Profession": 2, "ID": 3275 }, { "Word1": "Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year from ...", "Word2": "S přáním veselých Vánoc a šťastného Nového roku od ...", "Profession": 1, "ID": 3265 }, { "Word1": "Better sales are expected again in the spring.", "Word2": "Zlepšení prodeje se očekává znovu na jaře.", "Profession": 1, "ID": 4695 }, { "Word1": "bevel gear", "Word2": "kuželové ozubené kolo", "Profession": 2, "ID": 1280 }, { "Word1": "beware of pickpockets", "Word2": "pozor na kapsáře", "Profession": 2, "ID": 2665 }, { "Word1": "beyond all doubt", "Word2": "mimo veškerou pochybnost", "Profession": 2, "ID": 1442 }, { "Word1": "beyond control", "Word2": "nekontrolovatelný", "Profession": 2, "ID": 1866 }, { "Word1": "beyond measure", "Word2": "nadmíru", "Profession": 2, "ID": 1656 }, { "Word1": "beyond possibility", "Word2": "nemožný", "Profession": 2, "ID": 1883 }, { "Word1": "beyond the seas", "Word2": "za mořem", "Profession": 2, "ID": 4466 }, { "Word1": "bind the book for us please", "Word2": "svažte nám tu knihu prosím", "Profession": 2, "ID": 3542 }, { "Word1": "binding until ...", "Word2": "závazná do ..", "Profession": 1, "ID": 4595 }, { "Word1": "birthday wishes", "Word2": "přání k narozeninám", "Profession": 2, "ID": 2881 }, { "Word1": "black market", "Word2": "černý trh", "Profession": 2, "ID": 311 }, { "Word1": "blow out the candles please", "Word2": "sfoukni svíčky prosím", "Profession": 2, "ID": 3373 }, { "Word1": "board certificate", "Word2": "palubní osvědčení", "Profession": 2, "ID": 2277 }, { "Word1": "board of directors", "Word2": "představenstvo", "Profession": 2, "ID": 2914 }, { "Word1": "board of management", "Word2": "vedení podniku", "Profession": 2, "ID": 4130 }, { "Word1": "board of trade", "Word2": "ministerstvo obchodu", "Profession": 2, "ID": 1447 }, { "Word1": "boarding school", "Word2": "internátní škola", "Profession": 2, "ID": 829 }, { "Word1": "boiled potatoes with butter", "Word2": "vařené brambory s máslem", "Profession": 2, "ID": 4032 }, { "Word1": "boiler plant", "Word2": "kotelna", "Profession": 2, "ID": 1248 }, { "Word1": "bond bay back", "Word2": "zpětný nákup obligací", "Profession": 2, "ID": 4705 }, { "Word1": "bond broker", "Word2": "makléř s obligacemi", "Profession": 2, "ID": 1356 }, { "Word1": "bond interest", "Word2": "úrok z obligací", "Profession": 2, "ID": 3869 }, { "Word1": "bond of indemnity", "Word2": "dohoda o náhradě škody", "Profession": 2, "ID": 519 }, { "Word1": "bond rating", "Word2": "hodnocení obligací", "Profession": 2, "ID": 760 }, { "Word1": "bond redemption", "Word2": "splácení obligací", "Profession": 2, "ID": 3466 }, { "Word1": "bonded warehouse", "Word2": "celní skladiště", "Profession": 2, "ID": 247 }, { "Word1": "book of poetry", "Word2": "básnická sbírka", "Profession": 2, "ID": 99 }, { "Word1": "bordering machine", "Word2": "obrubovacící stroj", "Profession": 2, "ID": 2039 }, { "Word1": "boring and milling machine", "Word2": "vyvrtávačka", "Profession": 2, "ID": 4379 }, { "Word1": "boring and turning mill", "Word2": "svislý soustruh", "Profession": 2, "ID": 3548 }, { "Word1": "boring tool", "Word2": "vyvrtávací nůž, vrták", "Profession": 2, "ID": 4378 }, { "Word1": "both of us", "Word2": "my oba", "Profession": 2, "ID": 1565 }, { "Word1": "Both parties automatically accept a price adjustment for the above mentioned reasons up to 20 %.", "Word2": "Obě strany akceptují automatickou úpravu cen ze zmíněných důvodů do výše 20 %.", "Profession": 1, "ID": 2006 }, { "Word1": "bottom ring", "Word2": "dolní věnec", "Profession": 2, "ID": 534 }, { "Word1": "bouillon with liver rice", "Word2": "hovězí vývar s játrovou rýží", "Profession": 2, "ID": 776 }, { "Word1": "bouillon with yolk", "Word2": "hovězí bujón se žloutkem", "Profession": 2, "ID": 775 }, { "Word1": "branch of business", "Word2": "obzor", "Profession": 2, "ID": 2049 }, { "Word1": "break down", "Word2": "havárie", "Profession": 2, "ID": 740 }, { "Word1": "breast of chicken with nuts", "Word2": "kuřecí prsa s ořechy", "Profession": 2, "ID": 1279 }, { "Word1": "breast of chicken with pineapple", "Word2": "kuřecí prsa s ananasem", "Profession": 2, "ID": 1278 }, { "Word1": "bring us two glasses of bear, please", "Word2": "přineste nám prosím dvě sklenice piva", "Profession": 2, "ID": 3050 }, { "Word1": "Britain is surrounded by the sea", "Word2": "Británie je obklopena mořem", "Profession": 2, "ID": 136 }, { "Word1": "British Railways are in possession of ...", "Word2": "Brittish Railways mají ...", "Profession": 2, "ID": 137 }, { "Word1": "broken English", "Word2": "lámaná angličtina", "Profession": 2, "ID": 1284 }, { "Word1": "bucket ring", "Word2": "průměr lopatkového kola", "Profession": 2, "ID": 2870 }, { "Word1": "build up area", "Word2": "zastavěná plocha", "Profession": 2, "ID": 4582 }, { "Word1": "building fair", "Word2": "stavební veletrh", "Profession": 2, "ID": 3522 }, { "Word1": "business connection", "Word2": "obchodní styky", "Profession": 2, "ID": 2017 }, { "Word1": "business like", "Word2": "seriózní", "Profession": 2, "ID": 3369 }, { "Word1": "business transaction", "Word2": "obchodní případ", "Profession": 2, "ID": 2014 }, { "Word1": "but it is never too late to be wise", "Word2": "nikdy není pozdě se něco naučit", "Profession": 2, "ID": 1954 }, { "Word1": "but it was not to be", "Word2": "ale nebylo tomu tak", "Profession": 2, "ID": 59 }, { "Word1": "but the winter isn't over yet", "Word2": "ale zima ještě není u konce", "Profession": 2, "ID": 61 }, { "Word1": "but thinks anyway", "Word2": "v každém případě děkuji", "Profession": 2, "ID": 3938 }, { "Word1": "But this is insignificant and does not explain the price difference.", "Word2": "To je však nepatrné a nevysvětluje se tím cenový rozdíl.", "Profession": 1, "ID": 3700 }, { "Word1": "but we are sorry to say that it has not given us much satisfaction", "Word2": "ale sdělujeme Vám, že nás bohužel příliš neuspokojila", "Profession": 2, "ID": 60 }, { "Word1": "but we are sorry to say that the consignment has not arrive yet", "Word2": "omlouváme se, ale musíme konstatovat, že zásilka ještě nedorazila", "Profession": 2, "ID": 2210 }, { "Word1": "but we feel sure that you appreciate the quality", "Word2": "ale jsme si jisti že oceníte kvalitu", "Profession": 2, "ID": 58 }, { "Word1": "buttress dam", "Word2": "pilířová přehrada", "Profession": 2, "ID": 2307 }, { "Word1": "Buyer: Buyer's order No. ... Date", "Word2": "kupující: obj. č. ... ze dne.", "Profession": 1, "ID": 1274 }, { "Word1": "by agreement", "Word2": "na základě dohody", "Profession": 2, "ID": 1622 }, { "Word1": "By bank remittance", "Word2": "Bankovním poukazem.", "Profession": 1, "ID": 96 }, { "Word1": "by cable", "Word2": "telegraficky", "Profession": 2, "ID": 3599 }, { "Word1": "by combining consignments from various producers", "Word2": "spojením dodávek od výrobců", "Profession": 2, "ID": 3473 }, { "Word1": "by force", "Word2": "násilím", "Profession": 2, "ID": 1690 }, { "Word1": "by force of", "Word2": "pomocí čeho", "Profession": 2, "ID": 2520 }, { "Word1": "by general consent", "Word2": "se všeobecným souhlasem", "Profession": 2, "ID": 3366 }, { "Word1": "by heart", "Word2": "zpaměti", "Profession": 2, "ID": 4704 }, { "Word1": "by means of", "Word2": "pomocí čeho", "Profession": 2, "ID": 2521 }, { "Word1": "by means of", "Word2": "prostřednictvím čeho", "Profession": 2, "ID": 2797 }, { "Word1": "by nature", "Word2": "přirozeně", "Profession": 2, "ID": 3075 }, { "Word1": "by no means", "Word2": "nikterak", "Profession": 2, "ID": 1959 }, { "Word1": "By now, the consignment is most probably in your hands already.", "Word2": "V tomto okamžiku bude zásilka velmi pravděpodobně ve Vašem držení.", "Profession": 1, "ID": 4007 }, { "Word1": "By our fax of 10th August we gave you our approval to the extension of the time of delivery till 10th July only.", "Word2": "Naším Faxem ze dne 10. srpna jsme Vám dali souhlas s prodloužením dodací lhůty pouze do 10. července.", "Profession": 1, "ID": 1782 }, { "Word1": "By paying above mentioned compensation all your claims will be considered satisfied", "Word2": "Zaplacením výše uvedené odměny budou vypořádány všechny Vaše nároky.", "Profession": 1, "ID": 4533 }, { "Word1": "by return of post", "Word2": "obratem pošty", "Profession": 2, "ID": 2036 }, { "Word1": "By supplying these new sales points right from the beginning you would get the start of your competitors.", "Word2": "Zásobením těchto nových prodejen hned na začátku byste získali náskok proti Vašim konkurentům.", "Profession": 1, "ID": 4578 }, { "Word1": "By that time we are expecting increased receipts so that there will be no problem to pay the mentioned invoice.", "Word2": "V té době očekáváme zvýšení příjmů, takže nebude problémem zaplatit tuto fakturu.", "Profession": 1, "ID": 4001 }, { "Word1": "By using our experience from other markets we should like to organize our sales on a regional basis.", "Word2": "Vycházíme ze zkušeností na jiných trzích a rádi bychom náš prodej organizovali na regionální bázi.", "Profession": 1, "ID": 4290 }, { "Word1": "By your / by banking cheque", "Word2": "Vaším / bankovním šekem.", "Profession": 1, "ID": 4100 }, { "Word1": "cabbage salad", "Word2": "zelný salát", "Profession": 2, "ID": 4665 }, { "Word1": "cable laying job", "Word2": "pokládání kabelů", "Profession": 2, "ID": 2428 }, { "Word1": "cake with whipped cream", "Word2": "rakvička se šlehačkou", "Profession": 2, "ID": 3170 }, { "Word1": "call it which you please", "Word2": "nazvěte to jak chcete", "Profession": 2, "ID": 1813 }, { "Word1": "can he build a modern house?", "Word2": "dovede postavit moderní dům?", "Profession": 2, "ID": 669 }, { "Word1": "can I be of any help to you?", "Word2": "mohu vám nějak pomoci?", "Profession": 2, "ID": 1485 }, { "Word1": "can I give you a hand?", "Word2": "mohu vám pomoci? (manuálně)", "Profession": 2, "ID": 1487 }, { "Word1": "can I help you?", "Word2": "mohu vám pomoci?", "Profession": 2, "ID": 1486 }, { "Word1": "can I take a message?", "Word2": "mohu mu nechat zprávu?", "Profession": 2, "ID": 1481 }, { "Word1": "can that be you?", "Word2": "jsi to ty?", "Profession": 2, "ID": 1060 }, { "Word1": "can we count on you then?", "Word2": "můžeme s tebou počítat?", "Profession": 2, "ID": 1544 }, { "Word1": "Can you adapt your conditions accordingly?", "Word2": "Můžete takto přizpůsobit své podmínky?", "Profession": 1, "ID": 1562 }, { "Word1": "Can you confirm this by return?", "Word2": "Žádáme Vás o zprávu obratem.", "Profession": 1, "ID": 4746 }, { "Word1": "can you do me a favour?", "Word2": "můžete mi prokázat laskavost?", "Profession": 2, "ID": 1557 }, { "Word1": "Can you ensure prompt delivery of samples at request?", "Word2": "Sdělte prosím, zda můžete zajistit promptní dodání vzorků na požádání.", "Profession": 1, "ID": 3350 }, { "Word1": "Can you grant us a two weeks' respite for paying your invoice?", "Word2": "Uvítali bychom, kdybyste nám poskytli lhůtu dvou týdnů na zaplacení Vaší faktury.", "Profession": 1, "ID": 3899 }, { "Word1": "Can you inform us where your equipment can be inspected in operation?", "Word2": "Rádi bychom věděli, kde je možno shlédnout Vaše zařízení v provozu.", "Profession": 1, "ID": 3151 }, { "Word1": "Can you offer a mortgage as guarantee? If so, please send particulars.", "Word2": "Žádáme Vás o zvážení možnosti nabídnout jako záruku zástavu nemovitosti. .", "Profession": 1, "ID": 4748 }, { "Word1": "Can you offer us a further delivery of 100 Nora by 1st September?", "Word2": "Máme zájem o další dodávku 100 ks Nora do 1. září.", "Profession": 1, "ID": 1384 }, { "Word1": "Can you send us your latest price offer?", "Word2": "Zašlete nám laskavě Vaši nejnovější cenovou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 4585 }, { "Word1": "can't you understand", "Word2": "cožpak to nechápeš", "Profession": 2, "ID": 299 }, { "Word1": "canal emptying", "Word2": "vypouštěcí kanál", "Profession": 2, "ID": 4315 }, { "Word1": "cancelling term", "Word2": "výpovědní lhůta", "Profession": 2, "ID": 4316 }, { "Word1": "carborundum grindstones", "Word2": "karborundové brusy", "Profession": 2, "ID": 1181 }, { "Word1": "care of Mr. Green, 7 Madison str., ... (c/o)", "Word2": "(bydlí) u", "Profession": 2, "ID": 1 }, { "Word1": "Caroline was in a high spirit", "Word2": "Karolina byla ve výborné náladě", "Profession": 2, "ID": 1183 }, { "Word1": "carpets showing a surround", "Word2": "koberce nechávající část podlahy volnou", "Profession": 2, "ID": 1217 }, { "Word1": "carrots with butter", "Word2": "karotka na másle", "Profession": 2, "ID": 1184 }, { "Word1": "case to case basis", "Word2": "případ od případu", "Profession": 2, "ID": 3051 }, { "Word1": "cash flow statement", "Word2": "výkaz hotovostních plateb", "Profession": 2, "ID": 4294 }, { "Word1": "casting iron", "Word2": "odlitek z litiny", "Profession": 2, "ID": 2151 }, { "Word1": "Catherine asked me to pass on greetings to you", "Word2": "Catherine mě požádala abych ti předal pozdrav", "Profession": 2, "ID": 239 }, { "Word1": "certificate attesting to the bad condition of the goods on arrival", "Word2": "osvědčení potvrzující špatné zboží na vstupu", "Profession": 2, "ID": 2248 }, { "Word1": "certificate confirming accordance of quality", "Word2": "osvědčení o potvrzení kvality", "Profession": 2, "ID": 2246 }, { "Word1": "Certificate of origin.", "Word2": "Osvědčení o původu.", "Profession": 1, "ID": 2247 }, { "Word1": "circular cold saw", "Word2": "kotoučová pila", "Profession": 2, "ID": 1249 }, { "Word1": "city council", "Word2": "městská rada", "Profession": 2, "ID": 1430 }, { "Word1": "civil engineer", "Word2": "stavební inženýr", "Profession": 2, "ID": 3521 }, { "Word1": "civil servant", "Word2": "státní úředník", "Profession": 2, "ID": 3518 }, { "Word1": "classified columns", "Word2": "sloupec malých inzerátů", "Profession": 2, "ID": 3400 }, { "Word1": "close corporation", "Word2": "uzavřená společnost", "Profession": 2, "ID": 3908 }, { "Word1": "close provision", "Word2": "závěrečné ustanovení", "Profession": 2, "ID": 4602 }, { "Word1": "coal fired power plant", "Word2": "tepelná elektrárna na uhlí", "Profession": 2, "ID": 3627 }, { "Word1": "cod liver", "Word2": "tresčí játra", "Profession": 2, "ID": 3750 }, { "Word1": "cold mill", "Word2": "válcovací trať za studena", "Profession": 2, "ID": 4023 }, { "Word1": "cold starter", "Word2": "studený předkrm", "Profession": 2, "ID": 3536 }, { "Word1": "collection holiday", "Word2": "celozávodní dovolená", "Profession": 2, "ID": 249 }, { "Word1": "combined heat and electricity generation", "Word2": "kombinovaná výroba tepla a elektřiny", "Profession": 2, "ID": 1223 }, { "Word1": "come into force", "Word2": "nabýt účinnosti", "Profession": 2, "ID": 1652 }, { "Word1": "come into the operation", "Word2": "dát do provozu", "Profession": 2, "ID": 334 }, { "Word1": "come on", "Word2": "ale jdi", "Profession": 2, "ID": 57 }, { "Word1": "come on", "Word2": "no tak!", "Profession": 2, "ID": 1960 }, { "Word1": "come on force", "Word2": "připadat v úvahu", "Profession": 2, "ID": 3052 }, { "Word1": "commercial quality", "Word2": "obchodní jakost.", "Profession": 1, "ID": 2012 }, { "Word1": "commission business", "Word2": "obchod za provizi", "Profession": 2, "ID": 2008 }, { "Word1": "company is not liable for ...", "Word2": "společnost neodpovídá za ...", "Profession": 2, "ID": 3483 }, { "Word1": "company's register", "Word2": "registr společností", "Profession": 2, "ID": 3172 }, { "Word1": "Compared with your competitors, your offer has been found less attractive.", "Word2": "Ve srovnání s Vašimi konkurenty je Vaše nabídka méně atraktivní.", "Profession": 1, "ID": 4115 }, { "Word1": "competition is however very keen at our end", "Word2": "konkurence je zde velmi silná", "Profession": 2, "ID": 1237 }, { "Word1": "competitive price", "Word2": "konkurenceschopná cena.", "Profession": 1, "ID": 1238 }, { "Word1": "complementary and alternative phrases", "Word2": "doplňkové a alternativní texty.", "Profession": 1, "ID": 553 }, { "Word1": "complementary and alternative phrases", "Word2": "doplňkové a alternativní věty", "Profession": 1, "ID": 554 }, { "Word1": "component part", "Word2": "složka", "Profession": 2, "ID": 3402 }, { "Word1": "component part", "Word2": "součástka", "Profession": 2, "ID": 3439 }, { "Word1": "comprehensive selection from the range you have to offer", "Word2": "kompletní výběr z řady vaší nabídky", "Profession": 2, "ID": 1227 }, { "Word1": "comprehensive school", "Word2": "všeobecná střední škola", "Profession": 2, "ID": 4249 }, { "Word1": "Concerning quantity he is prepared to commit himself for a yearly quantity of 1000 pieces plus - minus 5 %", "Word2": "Pokud jde o množství, je ochoten zavázat se k ročnímu odběru 1000 kusů plus - minus 5 %.", "Profession": 1, "ID": 2468 }, { "Word1": "Concerning the item delivered by mistake, we are ready to keep it on a \"Sale or Return\" basis for a period of 1 month.", "Word2": "Pokud jde o omylem dodanou položku, jsme ochotni si ji ponechat na komisní bázi po dobu 1 měsíce.", "Profession": 1, "ID": 2472 }, { "Word1": "condemn to death", "Word2": "odsoudit k smrti", "Profession": 2, "ID": 2162 }, { "Word1": "conductor stringing technology", "Word2": "technologie natahování vodičů", "Profession": 2, "ID": 3596 }, { "Word1": "Confirmation of order No. ..., Date ...", "Word2": "Potvrzení objednávky č. ...,dne ...", "Profession": 1, "ID": 2599 }, { "Word1": "confirmation will reach you by the next post", "Word2": "potvrzení obdržíte příští poštou", "Profession": 2, "ID": 2598 }, { "Word1": "Confusion, shortage.", "Word2": "Záměna, manko.", "Profession": 1, "ID": 4526 }, { "Word1": "Consequently, the goods delivered to you correspond exactly to your requirements.", "Word2": "Z toho vyplývá, že Vám dodané zboží odpovídá přesně Vašim požadavkům.", "Profession": 1, "ID": 4451 }, { "Word1": "Considering this situation we can give you ten days more for delivery.", "Word2": "Vezmeme-li v úvahu tuto situaci, můžeme Vám poskytnout dodatečných deset dní na provedení dodávky.", "Profession": 1, "ID": 4190 }, { "Word1": "consignee's guarantee", "Word2": "záruka konsignatáře.", "Profession": 1, "ID": 4539 }, { "Word1": "Consignee:", "Word2": "Příjemce:", "Profession": 1, "ID": 2996 }, { "Word1": "Consignee: our branch in Brno, Křižíkova 6, 639 00.", "Word2": "Příjemce: naše pobočka v Brně, Křižíkova 6, 639 00.", "Profession": 1, "ID": 2997 }, { "Word1": "consignment of 45 cases of Microsoft Office", "Word2": "dodávka 45 beden Microfoft Office", "Profession": 2, "ID": 504 }, { "Word1": "consortium agreement", "Word2": "dohoda o založení konsorcia", "Profession": 2, "ID": 522 }, { "Word1": "construction site", "Word2": "staveniště", "Profession": 2, "ID": 3523 }, { "Word1": "consular invoice", "Word2": "konsulární faktura", "Profession": 2, "ID": 1243 }, { "Word1": "contact surface", "Word2": "dosedací plocha", "Profession": 2, "ID": 568 }, { "Word1": "copy of our invoice to the amount of USD 50.000", "Word2": "kopie naší faktury ve výši 50.000 USD", "Profession": 2, "ID": 1246 }, { "Word1": "corporate body", "Word2": "právnická osoba", "Profession": 2, "ID": 2702 }, { "Word1": "corporate member", "Word2": "řádný člen organizace", "Profession": 2, "ID": 3226 }, { "Word1": "corporate stock", "Word2": "základní jmění", "Profession": 2, "ID": 4510 }, { "Word1": "corrugated sheet", "Word2": "vlnitý plech", "Profession": 2, "ID": 4213 }, { "Word1": "cost analyses", "Word2": "analýza nákladů", "Profession": 2, "ID": 64 }, { "Word1": "could we make it half past ten then?", "Word2": "a co tedy o půl jedenácté?", "Profession": 2, "ID": 10 }, { "Word1": "could we make it half past ten then?", "Word2": "mohlo by to tedy být o půl jedenácté?", "Profession": 2, "ID": 1477 }, { "Word1": "Could you adjust your price accordingly?", "Word2": "Uvítali bychom, kdybyste Vaši cenu přizpůsobili.", "Profession": 1, "ID": 3901 }, { "Word1": "Could you advise your actual lowest price?", "Word2": "Sdělte laskavě Vaši současnou nejnižší cenu.", "Profession": 1, "ID": 3296 }, { "Word1": "Could you arrange for accommodation in a quiet place?", "Word2": "Ocenili bychom, kdybyste pro nás zajistili ubytování na nějakém klidném místě.", "Profession": 1, "ID": 2051 }, { "Word1": "could you do me a favour", "Word2": "mám k tobě prosbu", "Profession": 2, "ID": 1359 }, { "Word1": "Could you give us an appointment on ...?", "Word2": "Rádi bychom se s Vámi setkali dne ...", "Profession": 1, "ID": 3126 }, { "Word1": "Could you give us your report by 1st January?", "Word2": "Žádáme Vás o zaslání Vaší zprávy do 1. ledna.", "Profession": 1, "ID": 4745 }, { "Word1": "could you oblige me with a crown?", "Word2": "mohl bys mi půjčit korunu?", "Profession": 2, "ID": 1467 }, { "Word1": "could you possibly ...", "Word2": "mohl byste ...", "Profession": 2, "ID": 1468 }, { "Word1": "could you ring back in an hour?", "Word2": "mohl byste zavolat za hodinu?", "Profession": 2, "ID": 1471 }, { "Word1": "course of exchange", "Word2": "přepočítávací kurs", "Profession": 2, "ID": 2933 }, { "Word1": "court of arbitration", "Word2": "obchodní soud", "Profession": 2, "ID": 2016 }, { "Word1": "court of justice", "Word2": "soud", "Profession": 2, "ID": 3440 }, { "Word1": "crab soup", "Word2": "krabí polévka", "Profession": 2, "ID": 1255 }, { "Word1": "creation of a magnetic field", "Word2": "vytvoření magnetického pole", "Profession": 2, "ID": 4364 }, { "Word1": "credit balance", "Word2": "zůstatek ve prospěch, aktivní zůstatek", "Profession": 2, "ID": 4716 }, { "Word1": "crest fallen", "Word2": "se schlíplým hřebínkem", "Profession": 2, "ID": 3364 }, { "Word1": "crest of spillway", "Word2": "vrchol přepadu", "Profession": 2, "ID": 4233 }, { "Word1": "cross rail", "Word2": "příčník", "Profession": 2, "ID": 2989 }, { "Word1": "cross section of ram", "Word2": "průřez smykadla", "Profession": 2, "ID": 2875 }, { "Word1": "cucumber salad", "Word2": "okurkový salát", "Profession": 2, "ID": 2189 }, { "Word1": "current week", "Word2": "tento týden", "Profession": 2, "ID": 3616 }, { "Word1": "curved surface", "Word2": "zakřivená plocha", "Profession": 2, "ID": 4516 }, { "Word1": "Customer has sent us his claim which we admit is not quite clear to us.", "Word2": "Zákazník nám poslal svou reklamaci, která nám, po pravdě řečeno, není zcela jasná.", "Profession": 1, "ID": 4503 }, { "Word1": "customs inspection", "Word2": "celní prohlídka", "Profession": 2, "ID": 245 }, { "Word1": "customs regulations concerning consignment stocks.", "Word2": "celní předpisy pro zřizování celních skladů.", "Profession": 1, "ID": 246 }, { "Word1": "customs regulations for bonded stores and consignment stocks", "Word2": "jaké předpisy platí pro celní a konsignační sklady.", "Profession": 1, "ID": 871 }, { "Word1": "cut me a piece of bread", "Word2": "ukroj mi kus chleba", "Profession": 2, "ID": 3828 }, { "Word1": "cut of trench", "Word2": "ukotvení hráze", "Profession": 2, "ID": 3827 }, { "Word1": "cutlasses that I had out of the ship", "Word2": "šavle, které jsem měl z lodi", "Profession": 2, "ID": 3552 }, { "Word1": "Daily Mail has been suggested to us as an appropriate one", "Word2": "Daily Mail byl navržen jako vhodný", "Profession": 2, "ID": 319 }, { "Word1": "daily papers suitable for our requirements", "Word2": "noviny vhodné pro naše požadavky", "Profession": 2, "ID": 1970 }, { "Word1": "Damage, packing.", "Word2": "Poškození, balení.", "Profession": 1, "ID": 2568 }, { "Word1": "date has been altered so as to conform to the period ...", "Word2": "datum bylo změněno tak aby souhlasilo s obdobím", "Profession": 2, "ID": 343 }, { "Word1": "De luxe finish", "Word2": "luxusní provedení.", "Profession": 1, "ID": 1345 }, { "Word1": "dead secret", "Word2": "nejpřísnější tajemství", "Profession": 2, "ID": 1855 }, { "Word1": "dear Mr. Moris", "Word2": "vážený pane Morisi", "Profession": 2, "ID": 4103 }, { "Word1": "Dear Sirs.", "Word2": "Vážení pánové .", "Profession": 1, "ID": 4102 }, { "Word1": "delicious biscuits", "Word2": "výborné sušenky", "Profession": 2, "ID": 4263 }, { "Word1": "delivered ...(EXW, DAF, CPT, CIP, FOB, CIF) according to INCOTERMS 1990", "Word2": "s dodáním .......(EXW, DAF, CPT, CIP, FOB, CIF) podle INCOTERMS 1990.", "Profession": 1, "ID": 3239 }, { "Word1": "Delivery and payment conditions are as usual.", "Word2": "Dodací a platební podmínky jako obvykle.", "Profession": 1, "ID": 479 }, { "Word1": "Delivery can be made within 3 months after receipt of the letter of credit", "Word2": "Dodávka může být provedena do 3 měsíců po obdržení akreditivu.", "Profession": 1, "ID": 509 }, { "Word1": "delivery from factory 14 days after receipt of order", "Word2": "dodávka z továrny do 14 dnů po obdržení objednávky", "Profession": 2, "ID": 510 }, { "Word1": "Delivery is required within 3 months at the latest", "Word2": "Požaduji dodávku během 3 měsíců nejpozději.", "Profession": 1, "ID": 2692 }, { "Word1": "Delivery is to be made by end of May at the latest.", "Word2": "Dodávku je nutno uskutečnit nejpozději do konce května.", "Profession": 1, "ID": 512 }, { "Word1": "Delivery possibilities.", "Word2": "Možnosti dodávek.", "Profession": 1, "ID": 1499 }, { "Word1": "Delivery would have to be made within two months.", "Word2": "Dodávka by se musela uskutečnit během dvou měsíců.", "Profession": 1, "ID": 506 }, { "Word1": "delivery: three months from the date of your obligatory order", "Word2": "dodání: do tří měsíců ode dne vaší závazné objednávky", "Profession": 2, "ID": 496 }, { "Word1": "department of commerce", "Word2": "ministerstvo obchodu", "Profession": 2, "ID": 1448 }, { "Word1": "department store", "Word2": "obchodní dům", "Profession": 2, "ID": 2011 }, { "Word1": "Deposit the accepted draft with you pending our further instructions.", "Word2": "Uschovejte akceptovanou tratu u Vás a vyčkejte našich dalších pokynů.", "Profession": 1, "ID": 3873 }, { "Word1": "design department", "Word2": "konstrukční kancelář", "Profession": 2, "ID": 1241 }, { "Word1": "design documentation", "Word2": "výkresová dokumentace", "Profession": 2, "ID": 4302 }, { "Word1": "designed in this patterns", "Word2": "navržený podle tohoto vzorku", "Profession": 2, "ID": 1809 }, { "Word1": "Despite our repeated request we did not receive samples of the goods under claim.", "Word2": "Přes opakované žádosti jsme neobdrželi vzorky reklamovaného zboží.", "Profession": 1, "ID": 2939 }, { "Word1": "Detailed analysis of our competitors' activities.", "Word2": "Podrobný rozbor činnosti konkurence.", "Profession": 1, "ID": 2407 }, { "Word1": "Details are given in the attached new price-list.", "Word2": "Podrobnosti jsou uvedeny v připojeném novém ceníku.", "Profession": 1, "ID": 2404 }, { "Word1": "Details can be fixed when we shall discuss conditions of the contract.", "Word2": "Podrobnosti mohou být dohodnuty, až budeme projednávat podmínky kontraktu.", "Profession": 1, "ID": 2405 }, { "Word1": "dewatering pit", "Word2": "jímka čerpání vody", "Profession": 2, "ID": 1011 }, { "Word1": "diagonal member", "Word2": "příhradovina diagonální", "Profession": 2, "ID": 2991 }, { "Word1": "diameter of the runner wheel", "Word2": "průměr oběžného kola", "Profession": 2, "ID": 2871 }, { "Word1": "diameter of turning", "Word2": "průměr obrábění", "Profession": 2, "ID": 2872 }, { "Word1": "diamonds cuts diamonds", "Word2": "padla kosa na kámen", "Profession": 2, "ID": 2276 }, { "Word1": "Did you deal with him?", "Word2": "Jednal jste s ním?", "Profession": 1, "ID": 958 }, { "Word1": "Did you please check up the condition of the seals and of the packages on arrival?", "Word2": "Doufáme, že jste překontrolovali při příchodu stav plomb a obalů.", "Profession": 1, "ID": 609 }, { "Word1": "directory enquires", "Word2": "informace na telefonní čísla", "Profession": 2, "ID": 820 }, { "Word1": "discharge a prisoner", "Word2": "osvobodit vězně", "Profession": 2, "ID": 2250 }, { "Word1": "discharge liner", "Word2": "výstupní pouzdro", "Profession": 2, "ID": 4351 }, { "Word1": "discharge one's engagements", "Word2": "splnit své závazky", "Profession": 2, "ID": 3470 }, { "Word1": "Dispite our repeated reminders we have not received the remittance agreed upon in the contract.", "Word2": "Přes naše opakované upomínky jsme neobdrželi úhradu, která byla dohodnuta v kontraktu.", "Profession": 1, "ID": 2938 }, { "Word1": "diversion canal", "Word2": "kanál pro boční proud", "Profession": 2, "ID": 1180 }, { "Word1": "do business", "Word2": "obchodovat", "Profession": 2, "ID": 2019 }, { "Word1": "Do our products really stand the comparison with foreign and local competitors in every respect?", "Word2": "Obstojí skutečně ve všech ohledech naše výrobky ve srovnání s domácí a zahraniční konkurenci.", "Profession": 1, "ID": 2044 }, { "Word1": "Do we lose business because our deliveries are not flexible enough?", "Word2": "Ztrácíme obchody pro nepružnost dodávek?", "Profession": 1, "ID": 4713 }, { "Word1": "do you catch on?", "Word2": "rozumíte?", "Profession": 2, "ID": 3212 }, { "Word1": "do you mind the smoke?", "Word2": "vadí vám kouř?", "Profession": 2, "ID": 4018 }, { "Word1": "Do you think that we could meet to discuss details?", "Word2": "Doporučuji osobní schůzku k projednání podrobností.", "Profession": 1, "ID": 559 }, { "Word1": "Do your products fulfill the EU regulations?", "Word2": "Splňují Vaše výrobky předpisy EU?", "Profession": 1, "ID": 3471 }, { "Word1": "Documents against acceptance", "Word2": "Dokumenty proti akceptaci (traty).", "Profession": 1, "ID": 533 }, { "Word1": "does seven o'clock suit you?", "Word2": "hodí se vám to v sedm?", "Profession": 2, "ID": 757 }, { "Word1": "does your dog bite?", "Word2": "kouše váš pes?", "Profession": 2, "ID": 1253 }, { "Word1": "don't hesitate to contact us whenever you think", "Word2": "neváhejte nás kontaktovat kdykoliv je to zapotřebí", "Profession": 2, "ID": 1938 }, { "Word1": "don't mention it", "Word2": "už o tom nemluvte", "Profession": 2, "ID": 3917 }, { "Word1": "don't trouble about it", "Word2": "neobtěžujte se s tím", "Profession": 2, "ID": 1910 }, { "Word1": "don't trouble to (meet me at the station)", "Word2": "nemusíš (mi chodit naproti na nádraží)", "Profession": 2, "ID": 1886 }, { "Word1": "don't worry about it", "Word2": "nedělej si s tím starosti", "Profession": 2, "ID": 1829 }, { "Word1": "don't worry on my behalf", "Word2": "nedělej si starosti kvůli mně", "Profession": 2, "ID": 1830 }, { "Word1": "don't you get very tired?", "Word2": "nejste příliš unaven?", "Profession": 2, "ID": 1860 }, { "Word1": "downstream face", "Word2": "odtoková strana hráze", "Profession": 2, "ID": 2167 }, { "Word1": "draft of contract", "Word2": "návrh smlouvy", "Profession": 2, "ID": 1787 }, { "Word1": "draft tube", "Word2": "odvodný kanál", "Profession": 2, "ID": 2172 }, { "Word1": "draft tube", "Word2": "savka, sací trubka", "Profession": 2, "ID": 3294 }, { "Word1": "draw the attention to", "Word2": "upozornit na co", "Profession": 2, "ID": 3843 }, { "Word1": "draw the chair near the fire", "Word2": "přitáhni tu židli blíž k ohni", "Profession": 2, "ID": 3085 }, { "Word1": "drawing room", "Word2": "kreslírna", "Profession": 2, "ID": 1258 }, { "Word1": "drawing room", "Word2": "přijímací pokoj?", "Profession": 2, "ID": 2998 }, { "Word1": "drill rod", "Word2": "vrtná tyč", "Profession": 2, "ID": 4236 }, { "Word1": "drill truck", "Word2": "vrtací nůž", "Profession": 2, "ID": 4234 }, { "Word1": "drilling derrick", "Word2": "vrtná věž", "Profession": 2, "ID": 4237 }, { "Word1": "drilling machine", "Word2": "vrtačka", "Profession": 2, "ID": 4235 }, { "Word1": "drinking water supply system", "Word2": "zásobování pitnou vodou", "Profession": 2, "ID": 4580 }, { "Word1": "driving licence", "Word2": "řidičský průkaz", "Profession": 2, "ID": 3237 }, { "Word1": "drop shipment", "Word2": "dodávka zboží od výrobce k maloobchodníkovi", "Profession": 2, "ID": 511 }, { "Word1": "drop shipment", "Word2": "rozvážka zboží", "Profession": 2, "ID": 3215 }, { "Word1": "due on 1st October payable in Brno.", "Word2": "splatnou dne 1. října v Brně.", "Profession": 1, "ID": 3468 }, { "Word1": "Due to a breakdown in our factory we have had to stop production", "Word2": "Z důvodu poruchy v našem závodě jsme museli zastavit výrobu.", "Profession": 1, "ID": 4438 }, { "Word1": "Due to a default of one of our subcontractors we cannot dispatch the goods before end of August.", "Word2": "Zaviněním jednoho z našich subdodavatelů nemůžeme zboží odeslat před koncem srpna.", "Profession": 1, "ID": 4604 }, { "Word1": "Due to this we have suspended the operation pending your explanation and corrected documents.", "Word2": "Z tohoto důvodu jsme celou operaci zastavili a čekáme na Vaše vysvětlení a opravené doklady.", "Profession": 1, "ID": 4453 }, { "Word1": "dumplings with bread cubes in it", "Word2": "houskové knedlíky", "Profession": 2, "ID": 774 }, { "Word1": "Duplicate of the consignment note showing dispatch to our address.", "Word2": "Druhopisu nákladního listu stvrzujícího odeslání zásilky na naši adresu.", "Profession": 1, "ID": 686 }, { "Word1": "Duplicate railway-bill showing quantity and description according to the invoice.", "Word2": "Druhopisu nákladního listu s uvedením množství a popisu podle faktury.", "Profession": 1, "ID": 685 }, { "Word1": "During a regular check at our store we found that your products do not sell as readily as they did before.", "Word2": "Během pravidelné kontroly v našem skladě jsme zjistili, že se Vaše výrobky neprodávají tak snadno, jako dříve.", "Profession": 1, "ID": 104 }, { "Word1": "During sales demonstrations of your appliance a very high percentage of defective units has been found.", "Word2": "Během prodejní předváděcí akce Vašeho přístroje bylo zjištěno vysoké procento vadných výrobků.", "Profession": 1, "ID": 105 }, { "Word1": "During the fair in Brno we have been visited by Mr. Brown", "Word2": "během veletrhu v Brně nás navštívil pan Brown.", "Profession": 1, "ID": 107 }, { "Word1": "During this activity you have no doubt gained a good deal of experience", "Word2": "Nepochybné jste při této činnosti shromáždili množství cenných zkušeností.", "Profession": 1, "ID": 1921 }, { "Word1": "duties, fees and charges", "Word2": "cla, poplatky a výlohy.", "Profession": 1, "ID": 280 }, { "Word1": "duty free", "Word2": "beze cla", "Profession": 2, "ID": 116 }, { "Word1": "duty paid", "Word2": "procleno", "Profession": 2, "ID": 2732 }, { "Word1": "e. r. are valid at an extent given by the law", "Word2": "výhradní práva platí v rozsahu daném zákonem", "Profession": 2, "ID": 4279 }, { "Word1": "earth wire", "Word2": "zemnící drát", "Profession": 2, "ID": 4666 }, { "Word1": "effects", "Word2": "movité věci", "Profession": 2, "ID": 1493 }, { "Word1": "either nor", "Word2": "také ne", "Profession": 2, "ID": 3569 }, { "Word1": "either of you can go", "Word2": "jeden z vás může jít", "Profession": 2, "ID": 956 }, { "Word1": "either out or in", "Word2": "venku nebo uvnitř", "Profession": 2, "ID": 4154 }, { "Word1": "Either party is entitled to cancel it by registered letter with three months' notice", "Word2": "každá ze stran ji může vypovědět doporučeným dopisem tři měsíce předem.", "Profession": 1, "ID": 1186 }, { "Word1": "electric power", "Word2": "el. energie", "Profession": 2, "ID": 710 }, { "Word1": "electrical hydraulical regulator of speed", "Word2": "elektrohydraulický regulátor rychlosti", "Profession": 2, "ID": 711 }, { "Word1": "electroslag welding", "Word2": "elektrostruskové svařování", "Profession": 2, "ID": 712 }, { "Word1": "elevating cross rail", "Word2": "přestavitelný příčník", "Profession": 2, "ID": 2945 }, { "Word1": "embankment dam", "Word2": "násepová přehrada", "Profession": 2, "ID": 1689 }, { "Word1": "embankment dam", "Word2": "náspová přehrada (s náspovou zdí)", "Profession": 2, "ID": 1691 }, { "Word1": "emergency call", "Word2": "tísňové volání", "Profession": 2, "ID": 3674 }, { "Word1": "emergency dialling service", "Word2": "pohotovostní telefonní služba", "Profession": 2, "ID": 2411 }, { "Word1": "emery and carborundum grindstones", "Word2": "smirkové a karborundové brusy", "Profession": 2, "ID": 3416 }, { "Word1": "Enclosed leaflet will give you an idea of our sales program", "Word2": "Přiložený letáček Vám poskytne představu o našem prodejním programu.", "Profession": 1, "ID": 3047 }, { "Word1": "engineering fair", "Word2": "strojírenský veletrh", "Profession": 2, "ID": 3531 }, { "Word1": "enter into a contract", "Word2": "uzavřít smlouvu", "Profession": 2, "ID": 3910 }, { "Word1": "enter on", "Word2": "začít", "Profession": 2, "ID": 4485 }, { "Word1": "entrecote Vienna style", "Word2": "vídeňská roštěná", "Profession": 2, "ID": 4201 }, { "Word1": "environmental fair", "Word2": "veletrh o životním prostředí", "Profession": 2, "ID": 4135 }, { "Word1": "environmental problem", "Word2": "problém životního prostředí", "Profession": 2, "ID": 2730 }, { "Word1": "erection bay", "Word2": "montážní prostor, stavební prostor", "Profession": 2, "ID": 1490 }, { "Word1": "Eve come here twice a week", "Word2": "Eva sem chodí 2x týdně", "Profession": 2, "ID": 715 }, { "Word1": "Every effort will be made to keep the delay to a minimum.", "Word2": "Vyvineme veškeré úsilí, aby zdržení bylo co nejmenší.", "Profession": 1, "ID": 4372 }, { "Word1": "everything will come right in the end", "Word2": "nakonec vše dobře dopadne", "Profession": 2, "ID": 1667 }, { "Word1": "excize licence", "Word2": "povolení k prodeji lihovin", "Profession": 2, "ID": 2641 }, { "Word1": "excuse my being late", "Word2": "promiňte že jdu pozdě", "Profession": 2, "ID": 2763 }, { "Word1": "Excuse us that owing to unforeseen circumstances we have not been able to answer your inquiry immediately", "Word2": "Omluvte nás prosím, že pro nepředvídané okolnosti jsme nebyli schopni odpovědět ihned na Vaši poptávku.", "Profession": 1, "ID": 2216 }, { "Word1": "exchange bureau", "Word2": "směnárna", "Profession": 2, "ID": 3412 }, { "Word1": "explanatory notes", "Word2": "vysvětlivky", "Profession": 2, "ID": 4357 }, { "Word1": "extra ordinary", "Word2": "mimořádný", "Profession": 2, "ID": 1443 }, { "Word1": "Failing this the agreement will automatically be considered extended for another year", "Word2": "Pokud se tak nestane, smlouva se automaticky prodlužuje o jeden rok.", "Profession": 1, "ID": 2497 }, { "Word1": "Failing this we are risking higher duties and taxes which we would have to charge to your account.", "Word2": "Pokud se to nepodaří, riskujeme vyšší poplatky za clo a dané a těmi bychom museli zatížit Váš účet.", "Profession": 1, "ID": 2498 }, { "Word1": "Failing this, I shall be obliged to store your goods in a public warehouse at your expense and risk.", "Word2": "Pokud se tak nestane, budu nucen Vaše zboží uskladnit ve veřejném skladišti na Váš účet a riziko.", "Profession": 1, "ID": 2496 }, { "Word1": "failing this, I shall have no option", "Word2": "pokud nedodáte, nebudu mít jinou možnost", "Profession": 2, "ID": 2488 }, { "Word1": "Failing to bring your account with us up to date you are damaging the excellent credit record you have had.", "Word2": "To, že nevyrovnáváte Váš účet, poškozuje Vaši výbornou pověst úvěruschopnosti, kterou jste doposud měli.", "Profession": 1, "ID": 3724 }, { "Word1": "fall asleep", "Word2": "usnout", "Profession": 2, "ID": 3875 }, { "Word1": "fall of prices", "Word2": "pokles cen", "Profession": 2, "ID": 2431 }, { "Word1": "father bent Peter over his knee", "Word2": "otec přehnul Petra přes koleno", "Profession": 2, "ID": 2253 }, { "Word1": "fatigue failure", "Word2": "únavové lomy", "Profession": 2, "ID": 3832 }, { "Word1": "fatigue failure", "Word2": "únavový lom", "Profession": 2, "ID": 3834 }, { "Word1": "fatigue limit", "Word2": "mez únavy", "Profession": 2, "ID": 1432 }, { "Word1": "fatigue resistance", "Word2": "odolnost proti únavě", "Profession": 2, "ID": 2155 }, { "Word1": "fatigue stress", "Word2": "únavové namáhání", "Profession": 2, "ID": 3833 }, { "Word1": "fatigue test", "Word2": "zkouška na únavu", "Profession": 2, "ID": 4691 }, { "Word1": "feasibility study", "Word2": "studie proveditelnosti", "Profession": 2, "ID": 3537 }, { "Word1": "feed CNC machine", "Word2": "počítačové řízení posuvu", "Profession": 2, "ID": 2357 }, { "Word1": "feed manual controlled machine", "Word2": "ruční řízení posuvu", "Profession": 2, "ID": 3219 }, { "Word1": "fell unwell", "Word2": "cítit se nedobře", "Profession": 2, "ID": 279 }, { "Word1": "fillet steaks forester style", "Word2": "svíčkové řezy po myslivecku", "Profession": 2, "ID": 3547 }, { "Word1": "final price", "Word2": "konečná cena.", "Profession": 1, "ID": 1229 }, { "Word1": "final provision", "Word2": "závěrečné ustanovení", "Profession": 2, "ID": 4603 }, { "Word1": "financial statement", "Word2": "finanční výkaz", "Profession": 2, "ID": 725 }, { "Word1": "Find an other buyer and hand over the documents hand over to him against payment.", "Word2": "Najděte jiného kupce a předejte dokumenty jemu proti zaplacení.", "Profession": 1, "ID": 1660 }, { "Word1": "find one's way around st", "Word2": "trefit někam", "Profession": 2, "ID": 3748 }, { "Word1": "finish what you have to say", "Word2": "dokonči cos chtěl říci", "Profession": 2, "ID": 528 }, { "Word1": "Finish, quality.", "Word2": "Provedení, jakost.", "Profession": 1, "ID": 2849 }, { "Word1": "finishing line", "Word2": "doběhová čára", "Profession": 2, "ID": 478 }, { "Word1": "first aid station", "Word2": "služba první pomoci", "Profession": 2, "ID": 3403 }, { "Word1": "First class quality", "Word2": "Prvotřídní jakost .", "Profession": 1, "ID": 2880 }, { "Word1": "first you beat the eggs", "Word2": "nejdříve rozbijete vejce", "Profession": 2, "ID": 1850 }, { "Word1": "fiscal year", "Word2": "finanční (daňový) rok", "Profession": 2, "ID": 724 }, { "Word1": "fitted coupling bolt", "Word2": "přizpůsobovací šroub", "Profession": 2, "ID": 3090 }, { "Word1": "fixed assets", "Word2": "nemovitosti", "Profession": 2, "ID": 1882 }, { "Word1": "flies are more easily caught with honey than with", "Word2": "mouchy se snáze nachytají na med než na ...", "Profession": 2, "ID": 1492 }, { "Word1": "flood discharge", "Word2": "povodňový průtok", "Profession": 2, "ID": 2639 }, { "Word1": "floor space area", "Word2": "podlažní plocha", "Profession": 2, "ID": 2371 }, { "Word1": "follow your normal procedure", "Word2": "jednejte jako obvykle", "Profession": 2, "ID": 963 }, { "Word1": "for a few years", "Word2": "za několik let", "Profession": 2, "ID": 4468 }, { "Word1": "for a change", "Word2": "pro změnu", "Profession": 2, "ID": 2729 }, { "Word1": "for a substantial quantity of", "Word2": "na značné množství", "Profession": 2, "ID": 1630 }, { "Word1": "for ages", "Word2": "na věky", "Profession": 2, "ID": 1616 }, { "Word1": "For all further details we refer you to our catalogue", "Word2": "Pokud jde o další údaje, odkazujeme Vás na náš katalog.", "Profession": 1, "ID": 2465 }, { "Word1": "For better evaluation of your project a detailed technical documentation will be needed", "Word2": "Pro snadnější vyhodnocení Vašeho projektu budeme potřebovat podrobnou technickou dokumentaci.", "Profession": 1, "ID": 2716 }, { "Word1": "For capacity reasons we suggest delivery of the goods in three partial shipments.", "Word2": "Z kapacitních důvodů navrhujeme dodat zboží ve třech dílčích dodávkách.", "Profession": 1, "ID": 4440 }, { "Word1": "for delivery as soon as possible", "Word2": "k dodání co nejdříve.", "Profession": 1, "ID": 1159 }, { "Word1": "for effect", "Word2": "naoko", "Profession": 2, "ID": 1679 }, { "Word1": "for how long you have been acquainted with him", "Word2": "jak dlouho ho znáte", "Profession": 2, "ID": 842 }, { "Word1": "for indefinite period of time", "Word2": "na dobu neurčitou", "Profession": 2, "ID": 1576 }, { "Word1": "for information about us, we refer you to", "Word2": "pro vaši informaci upozorňujeme vás na", "Profession": 2, "ID": 2724 }, { "Word1": "For later delivery we would have no use.", "Word2": "Pozdější dodávku nemůžeme potřebovat.", "Profession": 1, "ID": 2646 }, { "Word1": "for many years", "Word2": "po mnoho let", "Profession": 2, "ID": 2341 }, { "Word1": "For my part I have the following points on the agenda:", "Word2": "Pokud jde o mne, mám na programu následující body:", "Profession": 1, "ID": 2466 }, { "Word1": "For our credit rating we refer you to our business and bank contacts given below.", "Word2": "Pokud jde o naši úvěruschopnost, uvádíme dále naše obchodní a bankovní spojení.", "Profession": 1, "ID": 2471 }, { "Word1": "For our part we would discuss the following issues:", "Word2": "Pokud jde o nás, rádi bychom projednali následující problémy:", "Profession": 1, "ID": 2469 }, { "Word1": "for payment within 15 days of invoice day", "Word2": "za platbu do 15 dnů od vydání faktury", "Profession": 2, "ID": 4469 }, { "Word1": "For production reasons we cannot accept orders for quantities of less than 1.000 pcs", "Word2": "Z výrobních důvodů nemůžeme akceptovat objednávky na méně než 1.000 kusů.", "Profession": 1, "ID": 4461 }, { "Word1": "For prompt delivery from stock we can offer you the following items:", "Word2": "Můžeme Vám nabídnout jako rychlou dodávku ze skladu následující položku:.", "Profession": 1, "ID": 1547 }, { "Word1": "for proper action we would appreciate information as to whether ...", "Word2": "abychom mohli záležitost správně zpracovat, prosíme o sdělení zda údaj ...", "Profession": 2, "ID": 35 }, { "Word1": "for proper action we would appreciate information on ...", "Word2": "abychom mohli záležitost správně zpracovat, prosíme o sdělení údaje o", "Profession": 2, "ID": 34 }, { "Word1": "For quantities of 10 to 50 units 2%, 51 to 100 units 5 % and more than 100 units 10%", "Word2": "Na množství od 10 do 50 kusů 2% , 51 do 100 kusů 5 % a 100 kusů 10%.", "Profession": 1, "ID": 1584 }, { "Word1": "For quantities of less than 1000 units we have to charge 2 %", "Word2": "Na menší množství než 1000 kusů musíme účtovat přirážku 2 %.", "Profession": 1, "ID": 1583 }, { "Word1": "For quantities of more than 1000 sets we can grant a rebate of 10 %", "Word2": "Na množství překračující 1000 souprav můžeme poskytnout rabat 10%.", "Profession": 1, "ID": 1585 }, { "Word1": "for short", "Word2": "krátce", "Profession": 2, "ID": 1256 }, { "Word1": "For the exact identification please indicate the full reference number given in the price-list / the technical documentation", "Word2": "Pro přesné určení uvádějte prosím celé referenční číslo podle ceníku / technické dokumentace.", "Profession": 1, "ID": 2712 }, { "Word1": "for the most part", "Word2": "hlavně", "Profession": 2, "ID": 747 }, { "Word1": "for the most part", "Word2": "obvykle", "Profession": 2, "ID": 2046 }, { "Word1": "for the most part", "Word2": "většinou", "Profession": 2, "ID": 4189 }, { "Word1": "For the period of the 2nd quarter there is still a free production capacity in the assortment of Nora.", "Word2": "pro období druhého čtvrtletí máme ještě volnou výrobní kapacitu v sortimentu Nora.", "Profession": 1, "ID": 2711 }, { "Word1": "for these items", "Word2": "pro toto zboží", "Profession": 2, "ID": 2720 }, { "Word1": "For these products we must ask for an allowance of + - 10 % in weight", "Word2": "U těchto výrobků musíme žádat toleranci + - 5 % ve hmotnosti.", "Profession": 1, "ID": 3779 }, { "Word1": "For these reasons we are unable to take over the consignment and to enter it through customs.", "Word2": "Z toho důvodu nejsme schopni zásilku převzít a proclít.", "Profession": 1, "ID": 4446 }, { "Word1": "For this account Mr. Brown and Mr. Nový are to sign jointly on our behalf.", "Word2": "Pro tento účet mají pravo společného podpisu panové Brown a Nový.", "Profession": 1, "ID": 2718 }, { "Word1": "For this packing we charge ...", "Word2": "Za toto balení účtujeme ...", "Profession": 1, "ID": 4477 }, { "Word1": "For this purpose we send you our offer well in advance", "Word2": "Za tím účelem Vám posíláme svou nabídku včas.", "Profession": 1, "ID": 4475 }, { "Word1": "For this reason we are able to offer, until further notice, a special rebate of 10 % for all orders received by 15th Oct.", "Word2": "Z toho důvodu můžeme až do odvolání nabídnout zvláštní slevu 10 % na všechny objednávky, které obdržíme do 15. října.", "Profession": 1, "ID": 4445 }, { "Word1": "for this we are willing to pay an additional premium", "Word2": "za to jsme ochotni zaplatit dodatečné pojistné", "Profession": 2, "ID": 4476 }, { "Word1": "for whom have you brought the book?", "Word2": "pro koho jsi přinesl tu knihu?", "Profession": 2, "ID": 2708 }, { "Word1": "for your guidance", "Word2": "pro vaši orientaci", "Profession": 2, "ID": 2725 }, { "Word1": "For your guidance we enclose bask data about our company as well as a list of trade and bank references", "Word2": "Pro Vaši informaci přikládáme základní údaje o naší společnosti, jakož i listinu obchodních a bankovních referencí.", "Profession": 1, "ID": 2723 }, { "Word1": "For your information I enclose a photocopy of the way-bill.", "Word2": "Pro Vaši informaci přikládám fotokopii nákladního listu.", "Profession": 1, "ID": 2721 }, { "Word1": "forbidden fruits", "Word2": "zakázané ovoce", "Profession": 2, "ID": 4499 }, { "Word1": "Foreign exchange regulations, if any, and in which currency goods may or must be invoiced and paid for", "Word2": "zda existují devizové předpisy, v jaké měně je možno nebo nutno fakturovat a získat úhradu.", "Profession": 1, "ID": 4643 }, { "Word1": "foreign changes", "Word2": "devizy", "Profession": 2, "ID": 443 }, { "Word1": "foreign changes", "Word2": "valuty", "Profession": 2, "ID": 4029 }, { "Word1": "foreign marketplace", "Word2": "zahraniční trh", "Profession": 2, "ID": 4486 }, { "Word1": "formal arrears notices have already been sent to you", "Word2": "formální upomínky vám již byly poslány", "Profession": 2, "ID": 732 }, { "Word1": "formalities and documents required for the import of publicity material and samples", "Word2": "jaké formality a doklady jsou požadovány při dovozu propagačního materiálu a vzorků.", "Profession": 1, "ID": 866 }, { "Word1": "forth present", "Word2": "pro tentokrát", "Profession": 2, "ID": 2719 }, { "Word1": "Forwarder's / bank's cash on delivery (COD)", "Word2": "Speditérská / bankovní dobírka.", "Profession": 1, "ID": 3463 }, { "Word1": "foundation of dam", "Word2": "základy přehrady", "Profession": 2, "ID": 4515 }, { "Word1": "fractional losses", "Word2": "zlomkové ztráty", "Profession": 2, "ID": 4697 }, { "Word1": "fracture surface", "Word2": "plocha lomu", "Profession": 2, "ID": 2334 }, { "Word1": "free leasing right", "Word2": "právo bezplatného nájmu", "Profession": 2, "ID": 2703 }, { "Word1": "free of carriage and packing", "Word2": "bez dopravy a balení", "Profession": 2, "ID": 109 }, { "Word1": "friction area", "Word2": "třecí plocha", "Profession": 2, "ID": 3756 }, { "Word1": "friction disc drive", "Word2": "třecí variátor", "Profession": 2, "ID": 3757 }, { "Word1": "fried entrecote in breadcrumbs", "Word2": "smažená roštěná", "Profession": 2, "ID": 3405 }, { "Word1": "fried fish steak", "Word2": "smažené rybí filé", "Profession": 2, "ID": 3407 }, { "Word1": "fried frog drumstick", "Word2": "smažená žabí stehýnka", "Profession": 2, "ID": 3406 }, { "Word1": "fried cheese with ham", "Word2": "smažený sýr se šunkou", "Profession": 2, "ID": 3410 }, { "Word1": "fried mushrooms", "Word2": "smažené žampióny", "Profession": 2, "ID": 3408 }, { "Word1": "fried pork steak in breadcrumbs", "Word2": "smažený vepřový řízek", "Profession": 2, "ID": 3411 }, { "Word1": "fried potatoes", "Word2": "opékané brambory", "Profession": 2, "ID": 2227 }, { "Word1": "fried trout", "Word2": "smažený pstruh", "Profession": 2, "ID": 3409 }, { "Word1": "frog drumstick in province style", "Word2": "žabí stehýnka po provensálsku", "Profession": 2, "ID": 4732 }, { "Word1": "From environmental point of view the material is absolutely harmless", "Word2": "Materiál je z hlediska ekologického zcela nezávadný.", "Profession": 1, "ID": 1405 }, { "Word1": "From our account No. ...", "Word2": "Z našeho účtu č. ...", "Profession": 1, "ID": 4441 }, { "Word1": "From some of our customers we have not received any further orders for a long time. Can you give us a reason for this?", "Word2": "Žádáme Vás o vysvětlení, proč jsme dlouhou dobu neobdrželi od některých našich zákazníků další objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4744 }, { "Word1": "from stock", "Word2": "ze skladu", "Profession": 2, "ID": 4658 }, { "Word1": "from that port on10th August", "Word2": "z tohoto přístavu 10.srpna", "Profession": 2, "ID": 4455 }, { "Word1": "From the 1st of April we increase the discount for cash payment from 3 to 4 %.", "Word2": "Od 1. dubna zvyšujeme skonto při placení v hotovosti ze 3 na 4 %.", "Profession": 1, "ID": 2127 }, { "Word1": "From the 1st of April we introduce a rebate of 7 % for full-truck orders.", "Word2": "Od 1. dubna zavádíme rabat 7 % pro celovagónové objednávky.", "Profession": 1, "ID": 2126 }, { "Word1": "From the 1st of February we shall stop invoking the surcharge for packing.", "Word2": "Od 1. února přestaneme účtovat přirážku za balení.", "Profession": 1, "ID": 2128 }, { "Word1": "From the Chamber of Commerce in Praha we have learned that you belong to the most important distributors of toys", "Word2": "od Obchodní komory v Praze jsme se dověděli, že Vaše firma patří k nejdůležitějším distributorům hraček.", "Profession": 1, "ID": 2130 }, { "Word1": "From the serial number it is evident that the samples have not been taken from the delivery under claim.", "Word2": "Ze sériového čísla je zřejmé, že vzorky nepocházejí z reklamované dodávky.", "Profession": 1, "ID": 4656 }, { "Word1": "From the survey report we can ascertain, however, that the packages were received in apparent good condition.", "Word2": "Z protokolu však zjišťujeme, že obalové jednotky byly převzaty v očividně dobrém stavu.", "Profession": 1, "ID": 4442 }, { "Word1": "from whence it follows that", "Word2": "z toho plyne, že", "Profession": 2, "ID": 4447 }, { "Word1": "From your report we learn that some of the packages were damaged and pilfered.", "Word2": "Z Vaší zprávy je zřejmé, že některé obaly byly poškozeny a vykradeny.", "Profession": 1, "ID": 4460 }, { "Word1": "front surface", "Word2": "čelní plocha", "Profession": 2, "ID": 310 }, { "Word1": "front wheel drive", "Word2": "pohon předních kol", "Profession": 2, "ID": 2410 }, { "Word1": "fruits dumplings", "Word2": "ovocné knedlíky", "Profession": 2, "ID": 2267 }, { "Word1": "full income", "Word2": "hrubý příjem", "Profession": 2, "ID": 782 }, { "Word1": "furnace for hot rolling", "Word2": "válcovací trať za tepla", "Profession": 2, "ID": 4024 }, { "Word1": "furniture is on show there", "Word2": "může se tam vidět nábytek", "Profession": 2, "ID": 1539 }, { "Word1": "Further to our offer we enclose our proforma invoice for samples sent to your address by airmail on 10th January", "Word2": "V návaznosti na naši nabídku přikládáme proforma fakturu na vzorky odeslané na Vaši adresu letecky dne 10. ledna.", "Profession": 1, "ID": 3951 }, { "Word1": "Further to your inquiry of 10th Jan we send you our offer No. 02", "Word2": "vracíme se k Vaší poptávce ze dne 10. ledna a posíláme Vám svou nabídku č. 02.", "Profession": 1, "ID": 4227 }, { "Word1": "garlic builds you up physically", "Word2": "česnek vás zpevní fyzicky", "Profession": 2, "ID": 313 }, { "Word1": "garment industry", "Word2": "oděvní průmysl", "Profession": 2, "ID": 2146 }, { "Word1": "gas cutting M/C", "Word2": "M/C plynové řezání", "Profession": 2, "ID": 1347 }, { "Word1": "gas powered heating station", "Word2": "plynová výtopna", "Profession": 2, "ID": 2335 }, { "Word1": "gate operating ring", "Word2": "manipulační segment stavidlových vrat", "Profession": 2, "ID": 1385 }, { "Word1": "gear exchange", "Word2": "přeřadit", "Profession": 2, "ID": 2937 }, { "Word1": "gear lever", "Word2": "rychlostní páka", "Profession": 2, "ID": 3223 }, { "Word1": "general election", "Word2": "všeobecné volby", "Profession": 2, "ID": 4250 }, { "Word1": "General expressions.", "Word2": "Všeobecně.", "Profession": 1, "ID": 4251 }, { "Word1": "general meeting", "Word2": "valná hromada", "Profession": 2, "ID": 4027 }, { "Word1": "generator output", "Word2": "výkon generátoru", "Profession": 2, "ID": 4299 }, { "Word1": "George has blown the trumpet very well", "Word2": "Jirka hrál velmi dobře na trubku", "Profession": 2, "ID": 1013 }, { "Word1": "get it for me, will you", "Word2": "obstarej mi to, ano", "Profession": 2, "ID": 2043 }, { "Word1": "get married", "Word2": "oženit se, vdát se", "Profession": 2, "ID": 2275 }, { "Word1": "get one's degrees", "Word2": "vystudovat vysokou školu", "Profession": 2, "ID": 4350 }, { "Word1": "give a birthday party", "Word2": "pořádat večírek na oslavu narozenin", "Profession": 2, "ID": 2531 }, { "Word1": "give it a try", "Word2": "zkusit to", "Profession": 2, "ID": 4693 }, { "Word1": "give Jane my husband's warmest greetings", "Word2": "vyřiď Jane vřelý pozdrav od mého manžela", "Profession": 2, "ID": 4336 }, { "Word1": "give me regard to your wife", "Word2": "srdečné pozdravy manželce", "Profession": 2, "ID": 3499 }, { "Word1": "give my warm regard to your sister", "Word2": "srdečně pozdravuj svou sestru", "Profession": 2, "ID": 3498 }, { "Word1": "give the baby her bath", "Word2": "koupat dítě", "Profession": 2, "ID": 1251 }, { "Word1": "Give you instructions to release the documents to any other purchaser against payment of the collection amount.", "Word2": "Dejte pokyn k vydání dokladů jakémukoli jinému kupujícímu proti zaplacení částky inkasa.", "Profession": 1, "ID": 358 }, { "Word1": "gland water filter", "Word2": "vodní filtr pro ucpávku", "Profession": 2, "ID": 4217 }, { "Word1": "go for one day trip", "Word2": "jít na celodenní výlet", "Profession": 2, "ID": 1031 }, { "Word1": "go into effect", "Word2": "vejít v účinnost", "Profession": 2, "ID": 4133 }, { "Word1": "go to the business", "Word2": "jít do práce", "Profession": 2, "ID": 1029 }, { "Word1": "go to the seaside", "Word2": "jet k moři", "Profession": 2, "ID": 1006 }, { "Word1": "God forbid that he should do it", "Word2": "doufám, že to neučiní", "Profession": 2, "ID": 588 }, { "Word1": "good (bad) seller", "Word2": "věc, která se dobře (špatně) prodává", "Profession": 2, "ID": 4128 }, { "Word1": "got any cigarettes?", "Word2": "máš nějakou cigaretu?", "Profession": 2, "ID": 1393 }, { "Word1": "gravity dam", "Word2": "gravitační přehrada", "Profession": 2, "ID": 738 }, { "Word1": "green peas with butter", "Word2": "hrášek na másle", "Profession": 2, "ID": 778 }, { "Word1": "Green's Laboratory's loos-leaf price schedule", "Word2": "list ceníku Grýnovýh laboratoří", "Profession": 2, "ID": 1295 }, { "Word1": "grilled fish steak", "Word2": "rybí filé na roštu", "Profession": 2, "ID": 3221 }, { "Word1": "grog does keep you warm", "Word2": "grog člověka skutečně zahřeje", "Profession": 2, "ID": 739 }, { "Word1": "gross for net USD 20 per 1000 kg", "Word2": "balení je účtováno jako zboží 20 USD na každých 1000 kg", "Profession": 2, "ID": 75 }, { "Word1": "grown-ups did not mind the snow either but ...", "Word2": "dospělým také nevadil sníh", "Profession": 2, "ID": 570 }, { "Word1": "Guarantee repairs and delivery of spare parts are carried out promptly", "Word2": "Záruční opravy a dodávky náhradních dílů provádíme promptně.", "Profession": 1, "ID": 4537 }, { "Word1": "guide bearing", "Word2": "vodicí ložisko", "Profession": 2, "ID": 4214 }, { "Word1": "guillotine shear", "Word2": "stříhačka (stroj)", "Profession": 2, "ID": 3535 }, { "Word1": "has quoted us a discount of 10 %", "Word2": "účtoval nám slevu 10 %", "Profession": 2, "ID": 3790 }, { "Word1": "Has there been any faulty product, omission or lack of service?", "Word2": "Byl tam nějaký vadný výrobek, opomenutí či nepozornost při vyřizování.", "Profession": 1, "ID": 192 }, { "Word1": "have a cold", "Word2": "být nachlazen", "Profession": 2, "ID": 234 }, { "Word1": "have a good command of", "Word2": "ovládat dobře", "Profession": 2, "ID": 2266 }, { "Word1": "have a great regard for", "Word2": "velmi si vážit", "Profession": 2, "ID": 4153 }, { "Word1": "have a look at the map", "Word2": "podívej se do mapy", "Profession": 2, "ID": 2369 }, { "Word1": "have a snack", "Word2": "nasvačit se", "Profession": 2, "ID": 1692 }, { "Word1": "have sunglasses on", "Word2": "mít brýle proti slunci", "Profession": 2, "ID": 1453 }, { "Word1": "have they dealt with the matter?", "Word2": "zabývali se tou věcí?", "Profession": 2, "ID": 4482 }, { "Word1": "have you any reason to suppose", "Word2": "máte nějaké důvody se domnívat", "Profession": 2, "ID": 1396 }, { "Word1": "have you done your translation?", "Word2": "udělal jste již překlad?", "Profession": 2, "ID": 3795 }, { "Word1": "have you ever been bitten by mosquitoes?", "Word2": "už jste byl někdy poštípán komáry?", "Profession": 2, "ID": 3915 }, { "Word1": "have you ever been to a camp like this?", "Word2": "byl jsi už někdy na takovém táboře?", "Profession": 2, "ID": 188 }, { "Word1": "he beats the drums very well", "Word2": "bubnuje na bubny velmi dobře", "Profession": 2, "ID": 139 }, { "Word1": "he become conscious of music", "Word2": "uvědomil si že slyší hudbu", "Profession": 2, "ID": 3881 }, { "Word1": "he broke away from all his old friends", "Word2": "rozešel se se svými starými přáteli", "Profession": 2, "ID": 3198 }, { "Word1": "he built six family houses last year", "Word2": "loni postavil šest rodinných domů", "Profession": 2, "ID": 1339 }, { "Word1": "he burns the candle at both ends", "Word2": "jde to sním úplně s kopce", "Profession": 2, "ID": 911 }, { "Word1": "He can give you all the necessary information concerning prices, conditions and delivery possibilities", "Word2": "Můžeme Vám poskytnout všechny potřebné informace pokud jde o ceny, podmínky a dodací možnosti.", "Profession": 1, "ID": 1549 }, { "Word1": "he can't have done it", "Word2": "to přece nemohl udělat", "Profession": 2, "ID": 3715 }, { "Word1": "he caught the five-thirty train at the last minute", "Word2": "stihl vlak v pul šesté na poslední chvíli", "Profession": 2, "ID": 3527 }, { "Word1": "he complimented her on it", "Word2": "chválil jí to", "Profession": 2, "ID": 814 }, { "Word1": "he could join to his parents", "Word2": "mohl se přidat ke svým rodičům", "Profession": 2, "ID": 1473 }, { "Word1": "he cut it fine", "Word2": "nakrájel to jemně", "Profession": 2, "ID": 1668 }, { "Word1": "he did him a good service", "Word2": "prokázal mu dobrou službu", "Profession": 2, "ID": 2756 }, { "Word1": "he did it all out of kindness", "Word2": "udělal to všechno z laskavosti", "Profession": 2, "ID": 3796 }, { "Word1": "He did not attach any documents, description or specification.", "Word2": "Nepřiložil žádné doklady, popis nebo specifikaci.", "Profession": 1, "ID": 1925 }, { "Word1": "he did nothing the whole day", "Word2": "celý den nedělal nic", "Profession": 2, "ID": 251 }, { "Word1": "he doesn't need to study so much", "Word2": "nemusí se tolik učit", "Profession": 2, "ID": 1885 }, { "Word1": "he enjoys this work", "Word2": "tato práce ho baví", "Profession": 2, "ID": 3592 }, { "Word1": "he had a sense of humour", "Word2": "měl smysl pro humor", "Profession": 2, "ID": 1416 }, { "Word1": "he hardly ever catches anything", "Word2": "skoro nikdy nic nechytí", "Profession": 2, "ID": 3389 }, { "Word1": "he has a vacancy on his staff", "Word2": "má volné místo v personálu", "Profession": 2, "ID": 1353 }, { "Word1": "he has become a business partner of that big firm", "Word2": "stal se společníkem této velké firmy", "Profession": 2, "ID": 3502 }, { "Word1": "He has been instructed to hand over the consignment to you against a bank cheque for 10 00 DM.", "Word2": "Má pokyn, aby Vám zásilku vydal proti bankovnímu šeku na 10 000 DM.", "Profession": 1, "ID": 1349 }, { "Word1": "he has gasped his last", "Word2": "skonal", "Profession": 2, "ID": 3388 }, { "Word1": "he has given us permission to contact you for reference", "Word2": "dovolil nám kontaktovat vás za účelem podání referencí", "Profession": 2, "ID": 673 }, { "Word1": "he is a bit homesick sometimes", "Word2": "trochu se mu někdy stýská", "Profession": 2, "ID": 3754 }, { "Word1": "he is a perfect gentleman", "Word2": "je dokonalý džentlmen", "Profession": 2, "ID": 916 }, { "Word1": "he is liable for its obligations", "Word2": "ručí za své závazky", "Profession": 2, "ID": 3217 }, { "Word1": "he is my age", "Word2": "je stejně starý jako já", "Profession": 2, "ID": 943 }, { "Word1": "he is never worried about", "Word2": "nikdy si nedělá starosti", "Profession": 2, "ID": 1956 }, { "Word1": "he is not likely to come", "Word2": "pravděpodobně nepřijde", "Profession": 2, "ID": 2699 }, { "Word1": "he is only one among many of my customers in the U.K.", "Word2": "je jeden z mých zákazníků v Anglii", "Profession": 2, "ID": 917 }, { "Word1": "he is very fond of the hills", "Word2": "má velmi rád své kopce", "Profession": 2, "ID": 1352 }, { "Word1": "he looks towards the sea", "Word2": "dívá se na moře", "Profession": 2, "ID": 452 }, { "Word1": "he looks white", "Word2": "je bledý", "Profession": 2, "ID": 914 }, { "Word1": "he manage to do it", "Word2": "podařilo se mu to udělat", "Profession": 2, "ID": 2361 }, { "Word1": "he may have done it", "Word2": "možná že to udělal", "Profession": 2, "ID": 1497 }, { "Word1": "he means business", "Word2": "myslí to vážně", "Profession": 2, "ID": 1567 }, { "Word1": "he might have done earlier", "Word2": "mohl to přece udělat dřív", "Profession": 2, "ID": 1474 }, { "Word1": "he never complains", "Word2": "nikdy si nestěžuje", "Profession": 2, "ID": 1957 }, { "Word1": "he notices things", "Word2": "všímá si", "Profession": 2, "ID": 4256 }, { "Word1": "He promised also to sell the goods outside the normal market.", "Word2": "Slibuje také, že zboží prodá mimo normální obchod.", "Profession": 1, "ID": 3398 }, { "Word1": "He refuses to hand us over your consignment and requires payment in cash.", "Word2": "Odmítá nám předat zásilku a vyžaduje placení v hotovosti.", "Profession": 1, "ID": 2153 }, { "Word1": "he said he had lived in Prague", "Word2": "řekl, že bydlel v Praze", "Profession": 2, "ID": 3229 }, { "Word1": "he said he would live in Prague", "Word2": "řekl, že bude bydlet v Praze", "Profession": 2, "ID": 3228 }, { "Word1": "he said that Edinburg was very beautiful", "Word2": "řekl, že Edinburg je nádherný", "Profession": 2, "ID": 3230 }, { "Word1": "he sometimes beats me at tennis", "Word2": "občas mě poráží v tenisu", "Profession": 2, "ID": 1996 }, { "Word1": "he was cut short", "Word2": "byl přerušen", "Profession": 2, "ID": 190 }, { "Word1": "he was chosen for his ability", "Word2": "byl vybrán protože je schopný", "Profession": 2, "ID": 193 }, { "Word1": "he was ill as I knew by his voice", "Word2": "byl nemocen, jak jsem poznal z jeho hlasu", "Profession": 2, "ID": 189 }, { "Word1": "he was kind enough to give me your name", "Word2": "byl tak laskavý a dal mi vaše jméno", "Profession": 2, "ID": 191 }, { "Word1": "he was unable to find out his new address", "Word2": "nemohl najít jeho novou adresu", "Profession": 2, "ID": 1876 }, { "Word1": "he will not bend", "Word2": "nepoddá se", "Profession": 2, "ID": 1920 }, { "Word1": "he's always making excuses", "Word2": "pořád má nějaké výmluvy", "Profession": 2, "ID": 2529 }, { "Word1": "head of water", "Word2": "horní hladina", "Profession": 2, "ID": 767 }, { "Word1": "head of water", "Word2": "výška vody", "Profession": 2, "ID": 4360 }, { "Word1": "head water", "Word2": "horní voda", "Profession": 2, "ID": 769 }, { "Word1": "health care service", "Word2": "zdravotnické zařízení", "Profession": 2, "ID": 4650 }, { "Word1": "heat transfer systems", "Word2": "systémy přenosu tepla", "Profession": 2, "ID": 3551 }, { "Word1": "heating power plant", "Word2": "parní elektrárna", "Profession": 2, "ID": 2294 }, { "Word1": "heavy duty", "Word2": "těžký provoz", "Profession": 2, "ID": 3668 }, { "Word1": "height over floor", "Word2": "výška nad podlahou", "Profession": 2, "ID": 4359 }, { "Word1": "height total", "Word2": "celková výška", "Profession": 2, "ID": 241 }, { "Word1": "Helen always breaks her word", "Word2": "Helen nikdy nedodrží své slovo", "Profession": 2, "ID": 742 }, { "Word1": "Helen often binds her hair up in a pigtail", "Word2": "Helena si často splétá vlasy do copu", "Profession": 2, "ID": 743 }, { "Word1": "her head was bent over the magazine", "Word2": "její hlava byla skloněna nad časopisem", "Profession": 2, "ID": 973 }, { "Word1": "her husband brought her beautiful flowers", "Word2": "manžel jí přinesl nádherné květiny", "Profession": 2, "ID": 1387 }, { "Word1": "here s to you", "Word2": "připijme na tebe", "Profession": 2, "ID": 3056 }, { "Word1": "high alloyed", "Word2": "vysoko legovaný", "Profession": 2, "ID": 4345 }, { "Word1": "high mechanical strength steel", "Word2": "ocel vyšších pevnostních tříd", "Profession": 2, "ID": 2050 }, { "Word1": "high school", "Word2": "střední škola", "Profession": 2, "ID": 3533 }, { "Word1": "high tension energy transmission", "Word2": "přenos vysokého napětí", "Profession": 2, "ID": 2930 }, { "Word1": "high tension energy transmission", "Word2": "převod vysokého napětí", "Profession": 2, "ID": 2954 }, { "Word1": "highly competitive in confrontation", "Word2": "vysoce konkurence schopné proti", "Profession": 2, "ID": 4344 }, { "Word1": "His claim is by far not evidenced and the information given is in no proportion to his claim for damages.", "Word2": "Jeho reklamace není zdaleka doložená a obdržené informace neodpovídají jeho nárokům na odškodné.", "Profession": 1, "ID": 969 }, { "Word1": "his efforts bore fruit in the end", "Word2": "jeho úsilí nakonec přineslo ovoce", "Profession": 2, "ID": 970 }, { "Word1": "his father was glad of this", "Word2": "jeho otec byl rád že..", "Profession": 2, "ID": 967 }, { "Word1": "His position will be taken over by Mr. Nový, himself a long time collaborator of Mr. Brown.", "Word2": "Jeho místo zaujme pan Nový, dlouholetý spolupracovník pana Browna.", "Profession": 1, "ID": 966 }, { "Word1": "His sales capacity is considerable and, therefore, he is attracting the attention of your competitors.", "Word2": "Jeho prodejní kapacita je značná, a proto je středem pozornosti Vašich konkurentů.", "Profession": 1, "ID": 968 }, { "Word1": "historical landmark", "Word2": "historická památka", "Profession": 2, "ID": 744 }, { "Word1": "hold the line", "Word2": "nezavěšujte", "Profession": 2, "ID": 1946 }, { "Word1": "hoping to hear from you soon and answering you of ...", "Word2": "doufám, že dáte brzy odpověď na naši navrhovanou ...", "Profession": 2, "ID": 578 }, { "Word1": "horizontal honing machine", "Word2": "rovnačka", "Profession": 2, "ID": 3197 }, { "Word1": "horizontal member", "Word2": "příhradovina horizontální", "Profession": 2, "ID": 2992 }, { "Word1": "household chores", "Word2": "domácí práce", "Profession": 2, "ID": 537 }, { "Word1": "how about another swim?", "Word2": "co tak si ještě jednou zaplavat?", "Profession": 2, "ID": 292 }, { "Word1": "how could you?", "Word2": "jak jsi to mohl udělat?", "Profession": 2, "ID": 850 }, { "Word1": "how do you do", "Word2": "těší mě", "Profession": 2, "ID": 3631 }, { "Word1": "how it came to pass in the world that ...", "Word2": "jak to na světě chodí", "Profession": 2, "ID": 856 }, { "Word1": "how long would it take to be delivered?", "Word2": "jak dlouho by trvalo dodání?", "Profession": 2, "ID": 841 }, { "Word1": "how much do I owe you?", "Word2": "kolik ti dlužím?", "Profession": 2, "ID": 1220 }, { "Word1": "how much does it cost?", "Word2": "kolik to stojí?", "Profession": 2, "ID": 1221 }, { "Word1": "how much is a ticket?", "Word2": "kolik stojí lístek?", "Profession": 2, "ID": 1219 }, { "Word1": "However, deliveries are to be made on call according to the act...al demand", "Word2": "Dodávky by se však měly uskutečňovat Formou odvolávek podle současné potřeby.", "Profession": 1, "ID": 514 }, { "Word1": "However, I send you my counter-offer in which I tried to meet your requirements as best I could.", "Word2": "Posilám Vám nicméně svou protinabídku, v níž jsem se snažil vyjít Vašim požadavkům vstříc, jak nejlépe jsem mohl.", "Profession": 1, "ID": 2537 }, { "Word1": "However, most of these products belong to a lower category of quality, workmanship or reliability.", "Word2": "Jde však z hlediska jakosti, zpracování nebo spolehlivosti o výrobky převážně nižší kategorie.", "Profession": 1, "ID": 912 }, { "Word1": "However, the customer insist on being granted a special rebate of 1 % which he is allegedly getting from your competitors.", "Word2": "Zákazníci však požaduje poskytnutí zvláštního rabatu 1 %, který mu údajně poskytují Vaši konkurenti.", "Profession": 1, "ID": 4502 }, { "Word1": "However, the way-bill shows only 99 units and actually this is the number of packages we have received.", "Word2": "Nákladní list však vykazuje jen 99 jednotky a toto množství jsme ve skutečnosti obdrželi.", "Profession": 1, "ID": 1663 }, { "Word1": "However, up to now we have not received any information about the position of this order.", "Word2": "Dosud jsme však nedostali žádnou informaci o stavu této objednávky.", "Profession": 1, "ID": 572 }, { "Word1": "However, we consider legal proceedings as the last resort.", "Word2": "Soudní projednávání považujeme nicméně za poslední prostředek.", "Profession": 1, "ID": 3442 }, { "Word1": "However, we found no indication of rebates in your price-list", "Word2": "Ve Vašem ceníku jsme však nenašli údaj o poskytovaných rabatech.", "Profession": 1, "ID": 4120 }, { "Word1": "However, you notify it to us with a considerable delay.", "Word2": "Hlásíte nám ji však se značným zpožděním.", "Profession": 1, "ID": 745 }, { "Word1": "huge production capacity", "Word2": "obrovský výrobní potenciál", "Profession": 2, "ID": 2038 }, { "Word1": "hydraulic pumping machine", "Word2": "hydraulické čerpadlo", "Profession": 2, "ID": 786 }, { "Word1": "hydro- electric power plant", "Word2": "vodní elektrárna", "Profession": 2, "ID": 4215 }, { "Word1": "hydrodynamical phenomena in the pipe", "Word2": "hydrodynamické jevy v potrubí", "Profession": 2, "ID": 787 }, { "Word1": "hydroelectric complex", "Word2": "vodní elektrárna", "Profession": 2, "ID": 4216 }, { "Word1": "changes brought by socialism", "Word2": "změny, které přinesl socialismus", "Profession": 2, "ID": 4699 }, { "Word1": "Charles began his career as a teacher", "Word2": "Charles začal svoji kariéru jako učitel", "Profession": 2, "ID": 788 }, { "Word1": "Cheap articles are frequently offered by some of the competitors without guarantee, technical service or spare parts.", "Word2": "Levné výrobky jsou některými konkurenty často nabízeny bez záruky, technického servisu nebo náhradních dílů.", "Profession": 1, "ID": 1288 }, { "Word1": "Check the condition, completeness and intactness of the consignment on taking it over from the carrier.", "Word2": "Překontrolujte stav, úplnost a neporušenost zásilky při jejím převzetí od dopravce.", "Profession": 1, "ID": 2927 }, { "Word1": "chicken meat noodles with asparagus", "Word2": "kuřecí nudličky s chřestem", "Profession": 2, "ID": 1276 }, { "Word1": "chicken meat slices", "Word2": "kuřecí plátky", "Profession": 2, "ID": 1277 }, { "Word1": "choose what you want", "Word2": "vyberte si co chcete", "Profession": 2, "ID": 4262 }, { "Word1": "I accept the condition \"payment on receipt of goods with 3 % discount or within 14 days, net.", "Word2": "Přijímám podmínku placení \"při převzetí zboží s 3 % skonta nebo do 14 dnů netto.", "Profession": 1, "ID": 2999 }, { "Word1": "I advise you to take a complete rest", "Word2": "radím vám úplný klid", "Profession": 2, "ID": 3168 }, { "Word1": "I also made a day trip to Greenwich", "Word2": "také jsem podnikl jednodenní výlet do Grenwiche", "Profession": 2, "ID": 3566 }, { "Word1": "I am again in the market for the following goods:", "Word2": "mám opět zájem o následující zboží: .", "Profession": 1, "ID": 1361 }, { "Word1": "I am an order-loving man", "Word2": "mám rád pořádek", "Profession": 2, "ID": 1363 }, { "Word1": "I am awaiting your dispatch advice.", "Word2": "Očekávám Vaše odesílací avízo.", "Profession": 1, "ID": 2056 }, { "Word1": "I am awaiting your standpoint.", "Word2": "Očekávám Vaše stanovisko.", "Profession": 1, "ID": 2057 }, { "Word1": "I am convinced that you will avoid losing business only because of unsuitable terms of payment.", "Word2": "Jsem přesvědčen, že nebudete chtít ztrácet obchody jen kvůli nevhodným platebním podmínkám.", "Profession": 1, "ID": 1047 }, { "Word1": "I am enclosing check for USD 10.000,- on the London Bank", "Word2": "přikládám šek na 10.000,- USD u London Bank", "Profession": 2, "ID": 3011 }, { "Word1": "I am entirely at your service", "Word2": "jsem na Tobě zcela závislý", "Profession": 2, "ID": 1042 }, { "Word1": "I am glad to see you", "Word2": "jsem rád že vás vidím", "Profession": 2, "ID": 1049 }, { "Word1": "I am interested in the supply of goods according to the following specification:", "Word2": "Mám zájem o dodávku zboží podle následující specifikace:", "Profession": 1, "ID": 1369 }, { "Word1": "I am interested in your novelty Nora 05 and should be glad to receive your detailed offer", "Word2": "Zajímá mě Vaše novinka Nora 05 bych obdržel Vaši podrobnou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 4487 }, { "Word1": "I am looking forward to your orders.", "Word2": "Těším se na Vaše objednávky.", "Profession": 1, "ID": 3637 }, { "Word1": "I am looking forward to your reply with interest", "Word2": "Očekávám se zájmem Vaši odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2053 }, { "Word1": "I am now ordering 100 of your scanners at USD 100,- each", "Word2": "objednávám 100 vašich skenerů za 100,- USD každý", "Profession": 2, "ID": 2026 }, { "Word1": "I am of course prepared to reciprocate the favour at any time.", "Word2": "Jsem samozřejmě připraven kdykoli opětovat tuto laskavost.", "Profession": 1, "ID": 1055 }, { "Word1": "I am out of myself", "Word2": "jsem zmatený", "Profession": 2, "ID": 1058 }, { "Word1": "I am pleased to learn that you are interested in my range of ...", "Word2": "jsem potěšen Vaším zájmem o můj sortiment ..", "Profession": 1, "ID": 1044 }, { "Word1": "I am pleased to say now that the consignment can leave my workshop next week already.", "Word2": "S radostí Vám sděluji, že zásilka může odejít z mých dílen již příští týden.", "Profession": 1, "ID": 3268 }, { "Word1": "I am prepared to pay any possible overdrawals immediately by cheque.", "Word2": "Případné dodávky přesahující poskytnutý úvěr jsem připraven platit ihned šekem.", "Profession": 1, "ID": 3055 }, { "Word1": "I am sorry I cannot accept the amendment you propose for the order No. 444", "Word2": "Je mi líto, že nemohu přijmout změny, které navrhujete v objednávce č. 444.", "Profession": 1, "ID": 920 }, { "Word1": "I am sorry to find that I am still missing your reaction to this claim.", "Word2": "Musím bohužel konstatovat, že stále ještě postrádám Vaši odezvu na tuto reklamaci.", "Profession": 1, "ID": 1514 }, { "Word1": "I am sorry to have to tell you", "Word2": "musím vám bohužel říci", "Profession": 2, "ID": 1518 }, { "Word1": "I am sure that you should adapt them to the present market requirements.", "Word2": "Jsem přesvědčen, že byste je měl přizpůsobit současným požadavkům trhu.", "Profession": 1, "ID": 1046 }, { "Word1": "I am unable to accept your request for an alteration unless you agree to extend the time of delivery for about two months.", "Word2": "Vaši žádost o změnu mohu akceptovat pouze s výhradou, že byste souhlasil s prodloužením dodací lhůty o cca dva měsíce.", "Profession": 1, "ID": 4099 }, { "Word1": "I am wondering whether they have failed to reach you", "Word2": "rád bych věděl jestli k vám přišly", "Profession": 2, "ID": 3103 }, { "Word1": "I am you and you are I", "Word2": "já jsem ty a ty jsi já", "Profession": 2, "ID": 832 }, { "Word1": "I ask you therefore for your definite settlement of this claim by 1st September.", "Word2": "Žádám Vás proto o konečné řešení této reklamace do 1. září.", "Profession": 1, "ID": 4733 }, { "Word1": "I ask you to excuse my delay to a definite answer concerning the order", "Word2": "omluvte mé zpoždění k definitivní odpovědi týkající se objednávky", "Profession": 2, "ID": 2215 }, { "Word1": "I assume that a personal meeting would be necessary to discuss all the technicalities involved", "Word2": "Domnívám se, že pro projednání všech formálních stránek věci je nutná osobní schůzka.", "Profession": 1, "ID": 538 }, { "Word1": "I assume you accept this.", "Word2": "Předpokládám Váš souhlas.", "Profession": 1, "ID": 2899 }, { "Word1": "I await your detailed description and specification of damage to proceed further with the settlement.", "Word2": "Očekávám Váš popis a specifikaci škody, abychom pokročili s vyřizováním.", "Profession": 1, "ID": 2055 }, { "Word1": "I await your explanation concerning the three missing packages and your corrected invoice.", "Word2": "Očekávám Vaše vysvětlení, pokud jde o chybějící tři obalové jednotky a Vaši opravenou fakturu.", "Profession": 1, "ID": 2058 }, { "Word1": "I became interested in your scanners", "Word2": "začal jsem se zajímat jsem se o vaše skenery", "Profession": 2, "ID": 4484 }, { "Word1": "I believe that by means of these samples you can easily find out the sales possibilities on the market and place an order", "Word2": "Věřím, že pomocí těchto vzorků můžete snadno zjistit prodejní možnosti a rozhodnout se pro zadání objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4166 }, { "Word1": "I believe that the firm is a partnership", "Word2": "myslím že firma je veřejná obchodní společnost (v.o.s.)", "Profession": 2, "ID": 1568 }, { "Word1": "I blew the dust off the shelf", "Word2": "sfouknul jsem prach z poličky", "Profession": 2, "ID": 3374 }, { "Word1": "I bought this jumper at a sale", "Word2": "koupila jsem tuto halenku ve výprodeji", "Profession": 2, "ID": 1252 }, { "Word1": "I came to enjoy the cultural attractions", "Word2": "přišel jsem se potěšit kulturními památkami", "Profession": 2, "ID": 3083 }, { "Word1": "I can assure you that", "Word2": "ujišťuji vás že", "Profession": 2, "ID": 3820 }, { "Word1": "I can easily do that for you", "Word2": "mohu to pro vás snadno udělat", "Profession": 2, "ID": 1482 }, { "Word1": "I can not see here about", "Word2": "nevidím ji tady", "Profession": 2, "ID": 1939 }, { "Word1": "I can see to it", "Word2": "mohu to zařídit", "Profession": 2, "ID": 1483 }, { "Word1": "I can't get used to the idea of fish swimming ...", "Word2": "namohu si zvyknout na myšlenku až ryby ...", "Profession": 2, "ID": 1677 }, { "Word1": "I can't help doing it", "Word2": "nemohu to neudělat", "Profession": 2, "ID": 1881 }, { "Word1": "I can't move without feeling pains", "Word2": "nemohu se pohnout bez pocitu bolesti", "Profession": 2, "ID": 1879 }, { "Word1": "I cannot afford to fall ill right now", "Word2": "nemohu si dovolit onemocnět právě teď", "Profession": 2, "ID": 1880 }, { "Word1": "I cannot bear this man he is such a nasty person", "Word2": "nesnáším toho člověka je to taková protivná osoba", "Profession": 2, "ID": 1931 }, { "Word1": "I cannot explain by any possible energy of words", "Word2": "nedokážu žádným způsobem vysvětlit", "Profession": 2, "ID": 1833 }, { "Word1": "I confirm receipt of your cheque for 500 USD covering your order 97/11.", "Word2": "Potvrzuji příjem vašeho šeku na 500 USD kryjící Vaši objednávku č. 97/11.", "Profession": 1, "ID": 2608 }, { "Word1": "I could tell by no means by certain", "Word2": "nemohl bych nikterak s určitostí říci", "Profession": 2, "ID": 1875 }, { "Word1": "I decided choose the lesser of two evils", "Word2": "rozhodl jsem se vybrat menší zlo", "Profession": 2, "ID": 3200 }, { "Word1": "I didn't have much money left", "Word2": "neměl jsem moc peněz nazbyt", "Profession": 2, "ID": 1873 }, { "Word1": "I didn't mean to disturb you", "Word2": "nechtěl jsem vás vyrušit", "Profession": 2, "ID": 1847 }, { "Word1": "I didn't stay home on the two rem.evenings either", "Word2": "také jsem nezůstal dome na dva zbývající večery", "Profession": 2, "ID": 3565 }, { "Word1": "I do appologize for being late", "Word2": "omlouvám se že jdu pozdě", "Profession": 2, "ID": 2193 }, { "Word1": "I do some exercises at the open window", "Word2": "cvičím u otevřeného okna", "Profession": 2, "ID": 301 }, { "Word1": "I don't care", "Word2": "je mi jedno", "Profession": 2, "ID": 919 }, { "Word1": "I don't know what they chose", "Word2": "nevím co si vybrali", "Profession": 2, "ID": 1940 }, { "Word1": "I don't know when the country became independent", "Word2": "nevím kdy se země stala samostatnou", "Profession": 2, "ID": 1941 }, { "Word1": "I don't mind if it's behind the fashion", "Word2": "nevadí mi, když je to z módy", "Profession": 2, "ID": 1936 }, { "Word1": "I don't mind where as long as it's somewhere warm", "Word2": "nevadí mi kde, pokud možno někde v teple", "Profession": 2, "ID": 1935 }, { "Word1": "I don't want to be any trouble", "Word2": "nechci obtěžovat", "Profession": 2, "ID": 1844 }, { "Word1": "I dropped the eggs but luckily none of them broke", "Word2": "upustil jsem vejce ale naštěstí se žádné nerozbilo", "Profession": 2, "ID": 3865 }, { "Word1": "I durst not upon any account fire my gun", "Word2": "v žádném případě jsem se neodvažoval vystřelit", "Profession": 2, "ID": 4015 }, { "Word1": "I enclose a list of pending matters which I would like to discuss with you.", "Word2": "Přikládám přehled otevřených záležitostí, které bych s Vámi rád projednal.", "Profession": 1, "ID": 3009 }, { "Word1": "I enclose addresses of my most important suppliers for reference.", "Word2": "Jako referenci přikládám adresy nejdůležitějších dodavatelů.", "Profession": 1, "ID": 894 }, { "Word1": "I enclose my new offer and I am convinced that you will find it acceptable", "Word2": "Přikládám svůj nový ceník a jsem přesvědčen, že pro Vás bude přijatelný.", "Profession": 1, "ID": 3010 }, { "Word1": "I enjoyed your letter about your British visitor", "Word2": "líbil se mi dopis o vašem britském hostu", "Profession": 2, "ID": 1292 }, { "Word1": "I find that the ordered item 124 which is now in the production process shows a slightly modified finish.", "Word2": "Zjišťuji, že položka 124, která je právě ve výrobě, vykazuje určitou změnu v provedení.", "Profession": 1, "ID": 4688 }, { "Word1": "I forgot about it", "Word2": "zapomněla jsem to", "Profession": 2, "ID": 4534 }, { "Word1": "I forgot all about it", "Word2": "úplně jsem na to zapomněl", "Profession": 2, "ID": 3836 }, { "Word1": "I found a blown-away hat", "Word2": "našel jsem větrem odvátý klobouk", "Profession": 2, "ID": 1774 }, { "Word1": "I guess", "Word2": "myslím, řekl bych", "Profession": 2, "ID": 1570 }, { "Word1": "I had rather", "Word2": "raději bych", "Profession": 2, "ID": 3110 }, { "Word1": "I had to look after my aunt", "Word2": "musel jsem pečovat o tetu", "Profession": 2, "ID": 1505 }, { "Word1": "I happen to be leaving for your country next week, most probably on the 30th.", "Word2": "Shodou okolností se připravuji navštívit Vaši zemi, a to s největší pravděpodobností 30 t. m.", "Profession": 1, "ID": 3376 }, { "Word1": "I have a day off", "Word2": "mít den volna", "Profession": 2, "ID": 1454 }, { "Word1": "I have an exceptional offer for you.", "Word2": "Mám pro Vás výjimečnou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 1362 }, { "Word1": "I have been informed that you are able to supply me with them", "Word2": "byl jsem informován že mi můžete tyto obstarat", "Profession": 2, "ID": 183 }, { "Word1": "I have been informed that you have had business relations for many years with the firm mentioned in the enclosed slip.", "Word2": "Byl jsem informován, že jste byli mnoho let v obchodním spojení s firmou, uvedenou na přiloženém ústřižku.", "Profession": 1, "ID": 184 }, { "Word1": "I have been led to expect", "Word2": "jak jsem očekával", "Profession": 2, "ID": 848 }, { "Word1": "I have been unsuccessful in obtaining the grant of a licence", "Word2": "dosud jsem nebyl úspěšný při získávání udělení licence", "Profession": 2, "ID": 571 }, { "Word1": "I have brought my best friends along for dinner", "Word2": "přivedl jsem své nejlepší přátele na večeři", "Profession": 2, "ID": 3086 }, { "Word1": "I have carefully considered your inquiry and I regret that I am not able to comply fully with your requirements", "Word2": "Vaši poptávku jsem pečlivě zvážil a lituji, že Vám nemohu vyhovět v plném rozsahu.", "Profession": 1, "ID": 4086 }, { "Word1": "I have caught a very bad cold this week", "Word2": "tento týden jsem se silně nachladil", "Profession": 2, "ID": 3617 }, { "Word1": "I have done with it", "Word2": "jsem s tím hotov", "Profession": 2, "ID": 1054 }, { "Word1": "I have found the oven extremely efficient", "Word2": "pece jsou opravdu velmi účinné", "Profession": 2, "ID": 2295 }, { "Word1": "I have known your attractive collection from my frequent visits to your country", "Word2": "Vaši atraktivní kolekci znám ze svých častých cest do Vaší země.", "Profession": 1, "ID": 4074 }, { "Word1": "I have made sure that the mentioned bank is used to handle this kind of operations.", "Word2": "Ujistil jsem se, že zmíněná banka takové operace běžné provádí.", "Profession": 1, "ID": 3812 }, { "Word1": "I have never been to France", "Word2": "ještě nikdy jsem nebyl ve Francii", "Profession": 2, "ID": 1005 }, { "Word1": "I have no alternative but to apply again", "Word2": "nemám jinou možnost než žádat znovu", "Profession": 2, "ID": 1871 }, { "Word1": "I have no dealings with that fellow", "Word2": "nemám jednání s tímto společníkem", "Profession": 2, "ID": 1870 }, { "Word1": "I have noted your request for a change in your order 444 and I am pleased to be in a position to comply.", "Word2": "Poznamenal jsem si Vaši žádost o změnu ve Vaší objednávce č. 444 a těší mě, že Vám mohu vyhovět.", "Profession": 1, "ID": 2651 }, { "Word1": "I have nothing to wear", "Word2": "nemám co na sebe", "Profession": 2, "ID": 1869 }, { "Word1": "I have recently received an order from them for...", "Word2": "nedávno jsem obdržel od nic objednávku na...", "Profession": 2, "ID": 1827 }, { "Word1": "I have still got 6 pounds left", "Word2": "mám ještě 6 liber", "Profession": 2, "ID": 1358 }, { "Word1": "I haven't seen that waitress before", "Word2": "ještě jsem tady neviděl tuto číšnici", "Profession": 2, "ID": 1004 }, { "Word1": "I hope I will soon have the pleasure to welcome you at our place.", "Word2": "Doufám, že budu mít brzy potěšení uvítat Vás u nás.", "Profession": 1, "ID": 577 }, { "Word1": "I hope that with your cooperation the visit will be successful.", "Word2": "Doufám, že s Vaší pomocí bude návštěva úspěšná.", "Profession": 1, "ID": 583 }, { "Word1": "I hope that you can arrange this and I would appreciate receiving your confirmation.", "Word2": "Doufám, že se Vám podaří toto zařídit a uvítal bych Vaše potvrzení.", "Profession": 1, "ID": 586 }, { "Word1": "I hope there will be spare time available for detailed discussions about our project of re-equipment of our factory.", "Word2": "Doufám, že se najde volný čas pro podrobné projednání našeho projektu obnovy zařízení našeho závodu.", "Profession": 1, "ID": 584 }, { "Word1": "I hope this compromise solution will be acceptable for you", "Word2": "Věřím, že toto kompromisní řešení bude pro Vás přijatelné.", "Profession": 1, "ID": 4167 }, { "Word1": "I hope to hear from you by return.", "Word2": "Doufám, že obdržím Vaši zprávu obratem.", "Profession": 1, "ID": 581 }, { "Word1": "I hope to hear from you by return.", "Word2": "Doufám, že Vaši odpověď obdržím obratem.", "Profession": 1, "ID": 589 }, { "Word1": "I hope to receive your comments by return.", "Word2": "Doufám, že obdržím Vaše vyjádření obratem.", "Profession": 1, "ID": 580 }, { "Word1": "I hope you agree.", "Word2": "Doufám, že souhlasíte.", "Profession": 1, "ID": 587 }, { "Word1": "I hope you get the order.", "Word2": "Doufám, že objednávku získáte.", "Profession": 1, "ID": 582 }, { "Word1": "I hope you will become a famous singer", "Word2": "doufám, že se stanete slavným zpěvákem", "Profession": 2, "ID": 585 }, { "Word1": "I hope you will find something to interest you in my catalogue", "Word2": "doufám, že najdete v mém katalogu něco zajímavého", "Profession": 2, "ID": 579 }, { "Word1": "I hope, that I may have the pleasure of welcoming", "Word2": "s radostí vás zvu na návštěvu", "Profession": 2, "ID": 3269 }, { "Word1": "I hope, therefore, that you will endeavour to meet the customer's wishes.", "Word2": "Doufám proto, že se vynasnažíte vyjít jeho požadavkům vstříc.", "Profession": 1, "ID": 576 }, { "Word1": "I chose roast beef with rice", "Word2": "vybral jsem si pečené hovězí s rýží", "Profession": 2, "ID": 4264 }, { "Word1": "I intend to buy a suitable assortment of goods for the forthcoming season", "Word2": "pro nadcházející sezónu bych chtěl nakoupit vhodné zboží.", "Profession": 1, "ID": 2709 }, { "Word1": "I intend to visit your country next week for 5 days from 22 to 27 May.", "Word2": "mám v úmyslu navštívit Vaši zemi příští týden na dobu tří dnů od 22. do 27. května.", "Profession": 1, "ID": 1367 }, { "Word1": "I like it best with ...", "Word2": "mám to nejraději s ...", "Profession": 2, "ID": 1365 }, { "Word1": "I look forward to hearing from you", "Word2": "Těším se na Vaše zprávy.", "Profession": 1, "ID": 3638 }, { "Word1": "I look forward to hearing from you soon.", "Word2": "Těším se na Vaše brzké zprávy.", "Profession": 1, "ID": 3636 }, { "Word1": "I look forward to hearing from you soon.", "Word2": "Těším se na Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3639 }, { "Word1": "I look forward to meeting you.", "Word2": "Těším se na setkání s Vámi.", "Profession": 1, "ID": 3635 }, { "Word1": "I make my will", "Word2": "dělám poslední vůli", "Profession": 2, "ID": 438 }, { "Word1": "I married a pretty woman", "Word2": "vzal jsem si hezkou ženu", "Profession": 2, "ID": 4384 }, { "Word1": "I menage all right with my money", "Word2": "s penězi vyjdu dobře", "Profession": 2, "ID": 3252 }, { "Word1": "I met your friend Kate as you had asked me to", "Word2": "sešel jsem se tvou přítelkyní K jak's mě požádal", "Profession": 2, "ID": 3370 }, { "Word1": "I might have take notice of it", "Word2": "mohl jsem si toho povšimnout", "Profession": 2, "ID": 1472 }, { "Word1": "I must hand in my notice", "Word2": "musím dát výpověď", "Profession": 2, "ID": 1515 }, { "Word1": "I must say goodbye", "Word2": "musím se už rozloučit", "Profession": 2, "ID": 1517 }, { "Word1": "I notice that an amount of USD 800 appears to be outstanding up to 30th March", "Word2": "povšiml jsem si, že částka 800 USD nebyla zaplacená do 30.března", "Profession": 2, "ID": 2642 }, { "Word1": "I promised I would send you a picture postcard", "Word2": "slíbil jsem ti, že ti pošlu pozdrav", "Profession": 2, "ID": 3395 }, { "Word1": "I recently met your representative", "Word2": "nedávno jsem se setkal s vaším zástupcem", "Profession": 2, "ID": 1828 }, { "Word1": "I refer to my fax of this morning.", "Word2": "Vracím se ke svému rannímu faxu.", "Profession": 1, "ID": 4221 }, { "Word1": "I regret to have to report that up to this moment", "Word2": "lituji že musím oznámit, že do této chvíle", "Profession": 2, "ID": 1334 }, { "Word1": "I regret to inform you that already since September I have been unable to deliver at old prices", "Word2": "Lituji, že Vám musím sdělit, že již od září nemohu dodávat za staré ceny.", "Profession": 1, "ID": 1336 }, { "Word1": "I regret your decision to increase your prices", "Word2": "lituji, že jste se rozhodl zvýšit své ceny.", "Profession": 1, "ID": 1335 }, { "Word1": "I remain", "Word2": "jsem s pozdravem", "Profession": 2, "ID": 1053 }, { "Word1": "I revert to my offer dated 10th January", "Word2": "vracím se ke své nabídce ze dne 10.ledna.", "Profession": 1, "ID": 4220 }, { "Word1": "I see", "Word2": "rozumím", "Profession": 2, "ID": 3211 }, { "Word1": "I send you a sample for your consideration.", "Word2": "Posílám Vám k posouzení vzorek.", "Profession": 1, "ID": 2536 }, { "Word1": "I shall be glad to make a full investigation", "Word2": "rád celou záležitost prošetřím", "Profession": 2, "ID": 3107 }, { "Word1": "I shall be grateful for some information on the financial standing of ...", "Word2": "budu vám vděčný za informace týkající se finanční situace firmy ...", "Profession": 2, "ID": 180 }, { "Word1": "I shall be pleased to attend the fair and to get acquainted with your new products.", "Word2": "Rád se tohoto veletrhu zúčastním, abych se seznámil s Vašimi novými výrobky.", "Profession": 1, "ID": 3108 }, { "Word1": "I shall be pleased to hear from you soon", "Word2": "Budu se těšit na Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 178 }, { "Word1": "I shall be pleased to hear from you soon", "Word2": "Těším se na Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3640 }, { "Word1": "I shall be pleased to send you my confirmation as soon as possible.", "Word2": "Potvrzení objednávky Vám rád zašlu co nejdříve.", "Profession": 1, "ID": 2600 }, { "Word1": "I shall entrust the shipment of the goods to your firm", "Word2": "svěřím lodní přepravu zboží vaší firmě", "Profession": 2, "ID": 3544 }, { "Word1": "I shall send you my order sheet in the usual form as soon as I receive your assurance that the mentioned items can be delivered.", "Word2": "Objednávkový list v obvyklé podobě Vám zašlu, jakmile obdržím Vaše ujištění, že zmíněné položky můžete dodat.", "Profession": 1, "ID": 2031 }, { "Word1": "I shall take the necessary steps to obtain one in good time", "Word2": "zařídím vše potřebné k jejímu získání co nejdříve", "Profession": 2, "ID": 4542 }, { "Word1": "I shall take with me my latest sales material and samples of novelties", "Word2": "Přivezu náš nejnovější prodejní materiál a vzorky novinek.", "Profession": 1, "ID": 3088 }, { "Word1": "I should be grateful for the names and addresses of the principal exporters", "Word2": "byl bych vám vděčný za jména a adresy hlavních exportérů", "Profession": 2, "ID": 181 }, { "Word1": "I should like to draw your attention to our letter of ...", "Word2": "rád bych Vás upozornil na naši zprávu ze dne ...", "Profession": 2, "ID": 3101 }, { "Word1": "I should like to inquire whether you were entirely satisfied with our delivery according to your order number 122.", "Word2": "zajímalo by mne, zda jste byl zcela spokojen s mou dodávkou podle Vaší objednávky číslo 122.", "Profession": 1, "ID": 4488 }, { "Word1": "I should like to know something of their standing and reputation", "Word2": "rád bych věděl něco o jejich situaci a pověsti", "Profession": 2, "ID": 3104 }, { "Word1": "I should like to test the quality and sales possibilities of your products with a small trial shipment", "Word2": "Rád bych si vyzkoušel jakost a prodejní možnosti Vašich výrobků menší zkušební dodávkou.", "Profession": 1, "ID": 3098 }, { "Word1": "I suggest going somewhere else", "Word2": "navrhuji jít někam jinam", "Profession": 2, "ID": 1808 }, { "Word1": "I thank you in advance for the information requested", "Word2": "děkuji předem za požadované informace", "Profession": 2, "ID": 420 }, { "Word1": "I think they have developed satisfactorily for both parties.", "Word2": "Domnívám se, že se naše vztahy vyvinuly uspokojivě pro obě strany.", "Profession": 1, "ID": 539 }, { "Word1": "I think you will find my prices quite low", "Word2": "myslím že mé ceny jsou pro vás dosti nízké", "Profession": 2, "ID": 1569 }, { "Word1": "I thought of nothing but", "Word2": "nemyslel jsem na nic jiného než", "Profession": 2, "ID": 1897 }, { "Word1": "I told you I wouldn't forget", "Word2": "řekl jsem ti, že nezapomenu", "Profession": 2, "ID": 3227 }, { "Word1": "I took her out several times", "Word2": "vzal jsem ji několikrát ven", "Profession": 2, "ID": 4383 }, { "Word1": "I took the underground", "Word2": "jel jsem metrem", "Profession": 2, "ID": 976 }, { "Word1": "I took up another resolution", "Word2": "rozhodl jsem se jinak", "Profession": 2, "ID": 3199 }, { "Word1": "I trust that our goods have fully met your requirements and that I may expect your follow-up orders", "Word2": "Věřím, že naše zboží Vás plně uspokojilo a že mohu počítat s Vašimi dalšími objednávkami.", "Profession": 1, "ID": 4165 }, { "Word1": "I trust the next mail will bring news from home", "Word2": "věřím že příští pošta přinese zprávu z domova", "Profession": 2, "ID": 4164 }, { "Word1": "I used to thing twice before", "Word2": "pořádně jsem si to rozmyslel než ...", "Profession": 2, "ID": 2532 }, { "Word1": "I wanted to do some skiing over the weekend", "Word2": "chtěl jsem si jet zalyžovat přes víkend", "Profession": 2, "ID": 799 }, { "Word1": "I was at a loss what to do", "Word2": "byl jsem na rozpacích co dělat", "Profession": 2, "ID": 185 }, { "Word1": "I was aware", "Word2": "byl jsem si vědom", "Profession": 2, "ID": 186 }, { "Word1": "I was born on July 10, 1975 in Boston", "Word2": "narodil jsem se 10.7.75 v Bostonu", "Profession": 2, "ID": 1684 }, { "Word1": "I was sick", "Word2": "zvracel jsem", "Profession": 2, "ID": 4726 }, { "Word1": "I was so apprehensive", "Word2": "jak jsem se obával", "Profession": 2, "ID": 849 }, { "Word1": "I will be taking a summer job", "Word2": "vezmu letní práci", "Profession": 2, "ID": 4194 }, { "Word1": "I will lead the way", "Word2": "půjdu první", "Profession": 2, "ID": 3094 }, { "Word1": "I won't be able to come", "Word2": "nebudu moci přijít", "Profession": 2, "ID": 1819 }, { "Word1": "I won't be able to manage more than one week", "Word2": "nebudu moci zůstat více jak jeden týden", "Profession": 2, "ID": 1820 }, { "Word1": "I wonder", "Word2": "rád bych věděl", "Profession": 2, "ID": 3102 }, { "Word1": "I wonder if you could tell me ...", "Word2": "jestlipak byste mi mohl říci ...", "Profession": 2, "ID": 982 }, { "Word1": "I wonder what he'll say to it", "Word2": "jsem zvědav co na to řekne", "Profession": 2, "ID": 1059 }, { "Word1": "I wore out a year before I ever saw the savages", "Word2": "přežil jsem rok, než jsem opět viděl divochy", "Profession": 2, "ID": 2956 }, { "Word1": "I would emphasize the importance of supplying the goods exactly as ordered.", "Word2": "Dodávku je třeba splnit přesně dle objednávky.", "Profession": 1, "ID": 513 }, { "Word1": "I would like to assure you that my account will be brought up to date by 1st October at the latest.", "Word2": "Chtěl bych Vás ujistit, že můj účet vyrovnám nejpozději do 1.října.", "Profession": 1, "ID": 795 }, { "Word1": "I would like to express my appreciation for the friendly reception you gave me during my stay in your country.", "Word2": "Rád bych vyjádřil svůj dík za přátelské přijetí, kterého se mi dostalo během mého pobytu ve Vaší zemi.", "Profession": 1, "ID": 3105 }, { "Word1": "I'd be delighted", "Word2": "s velkou radostí", "Profession": 2, "ID": 3281 }, { "Word1": "I'd like to point out that", "Word2": "rád bych upozornil na to, že ...", "Profession": 2, "ID": 3099 }, { "Word1": "I'd like to point out that", "Word2": "rád bych zdůraznil, že ...", "Profession": 2, "ID": 3106 }, { "Word1": "I'd like you to meet Mr. Brown", "Word2": "rád bych abyste se seznámil s panem Brownem", "Profession": 2, "ID": 3096 }, { "Word1": "I'd love to but I'll be away on business", "Word2": "rád bych ale jsem služebně pryč", "Profession": 2, "ID": 3097 }, { "Word1": "I'd love to come", "Word2": "velice rád přijdu", "Profession": 2, "ID": 4137 }, { "Word1": "I'll be able to make up for it", "Word2": "budu si to moci vynahradit", "Profession": 2, "ID": 179 }, { "Word1": "I'll buy bread on my way home", "Word2": "cestou domů koupím chleba", "Profession": 2, "ID": 277 }, { "Word1": "I'll do my best", "Word2": "udělám co je v mých silách", "Profession": 2, "ID": 3801 }, { "Word1": "I'll go to meet her", "Word2": "půjdu jí naproti", "Profession": 2, "ID": 3093 }, { "Word1": "I'll see to it", "Word2": "zařídím to", "Profession": 2, "ID": 4541 }, { "Word1": "I'll tell you what", "Word2": "víš co", "Profession": 2, "ID": 4205 }, { "Word1": "I'll try my best", "Word2": "budu se co nejvíce snažit", "Profession": 2, "ID": 177 }, { "Word1": "I'm afraid I don't understand", "Word2": "bohužel nerozumím", "Profession": 2, "ID": 129 }, { "Word1": "I'm afraid I really must be going now", "Word2": "bohužel, už skutečně musím jít", "Profession": 2, "ID": 132 }, { "Word1": "I'm afraid not", "Word2": "bohužel ne", "Profession": 2, "ID": 125 }, { "Word1": "I'm bored", "Word2": "nudím se", "Profession": 2, "ID": 1975 }, { "Word1": "I'm getting to like it less and less", "Word2": "líbí se mi to čím dál míň", "Profession": 2, "ID": 1291 }, { "Word1": "I'm going to town anyway", "Word2": "stejně jdu do města", "Profession": 2, "ID": 3525 }, { "Word1": "I'm in trouble again", "Word2": "mám zase problémy", "Profession": 2, "ID": 1370 }, { "Word1": "I'm late", "Word2": "jdu pozdě", "Profession": 2, "ID": 913 }, { "Word1": "I'm lucky to catch you on the phone", "Word2": "jsem rád, že jsem tě zastihl na telefonu", "Profession": 2, "ID": 1050 }, { "Word1": "I'm much obliged to you", "Word2": "jsem vám velice zavázán", "Profession": 2, "ID": 1057 }, { "Word1": "I'm not a beginner any more", "Word2": "už nejsem začátečník", "Profession": 2, "ID": 3916 }, { "Word1": "I'm pleased to meet you", "Word2": "jsem potěšen, že vás poznávám", "Profession": 2, "ID": 1045 }, { "Word1": "I'm really very sorry", "Word2": "opravdu mě to mrzí", "Profession": 2, "ID": 2231 }, { "Word1": "I'm so sorry", "Word2": "je mi velice líto", "Profession": 2, "ID": 921 }, { "Word1": "I'm so sorry", "Word2": "promiňte", "Profession": 2, "ID": 2758 }, { "Word1": "I'm so thirsty myself", "Word2": "mám velkou žízeň", "Profession": 2, "ID": 1368 }, { "Word1": "I'm sure these computers will be a great success here", "Word2": "jsem si jist, že tyto počítače zde budou mít velký úspěch", "Profession": 2, "ID": 1056 }, { "Word1": "I'm very fond of travelling that way", "Word2": "velmi rád takto cestuji", "Profession": 2, "ID": 4152 }, { "Word1": "I'm writing to you personally to enquire the reason for non-payment", "Word2": "píši osobně, abych se dotázal na důvod vašeho naplacení", "Profession": 2, "ID": 2312 }, { "Word1": "I've been to their place several times since", "Word2": "byl jsem u nich od té doby už několikrát", "Profession": 2, "ID": 187 }, { "Word1": "I've been with the firm for ten years now", "Word2": "už jsem v podniku 10 let", "Profession": 2, "ID": 3914 }, { "Word1": "I've come here on business not for pleasure", "Word2": "přijel jsem sem služebně, nikoliv pro zábavu", "Profession": 2, "ID": 2995 }, { "Word1": "I've got to make some arrangements", "Word2": "musím něco zařídit", "Profession": 2, "ID": 1516 }, { "Word1": "I've must draw your attention to the shortage in weight of 100 kg", "Word2": "musím Vás upozornit na to, že hmotnost je o 100 kg menší", "Profession": 2, "ID": 1519 }, { "Word1": "I've never done you any harm, have you?", "Word2": "nikdy jsem vám neublížil, že jo?", "Profession": 2, "ID": 1953 }, { "Word1": "I've something wrong wit my back", "Word2": "mám něco se zády", "Profession": 2, "ID": 1360 }, { "Word1": "ice cream cup", "Word2": "zmrzlinový pohár", "Profession": 2, "ID": 4700 }, { "Word1": "if and until", "Word2": "pokud a dokud", "Profession": 2, "ID": 2435 }, { "Word1": "if I were you I'd certainly give it a try", "Word2": "být tebou určitě bych to zkusil", "Profession": 2, "ID": 235 }, { "Word1": "If necessary you may grant the buyer a rebate of up to 15 % if he takes the whole lot / if he takes at least 100 units", "Word2": "V případě nutnosti můžete odběrateli poskytnout slevu až do výše 15 %, jestliže odebere celou partii / nejméně 100 kusů.", "Profession": 1, "ID": 3978 }, { "Word1": "if need be", "Word2": "po případě", "Profession": 2, "ID": 2348 }, { "Word1": "if need be", "Word2": "případně", "Profession": 2, "ID": 3054 }, { "Word1": "If not please specify the imperfections and shortcomings concerning presentation, quality and finish", "Word2": "Jestliže nikoli, jmenujte vady a nedostatky, pokud jde o prezentaci, jakost a provedení.", "Profession": 1, "ID": 989 }, { "Word1": "If nothing unforeseeable happens the goods will be ready for dispatch by 28th April.", "Word2": "Pokud nenastanou nepředvídané situace, bude zboží připraveno k expedici do 28. dubna.", "Profession": 1, "ID": 2490 }, { "Word1": "If only about ten days are concerned you may offset the loss of time by using, for instance, a direct express truck delivery.", "Word2": "Jednalo-li by se jen o přibližně deset dní, mohli byste časovou ztrátu vyrovnat použitím přímé expresní dodávky.", "Profession": 1, "ID": 959 }, { "Word1": "if scanner proves as satisfactory as", "Word2": "jestliže se skener osvědčí jako uspokojivý", "Profession": 2, "ID": 992 }, { "Word1": "If so, please let us have a copy of the certificate.", "Word2": "Jestliže ano, prosíme o zaslání kopie osvědčení.", "Profession": 1, "ID": 983 }, { "Word1": "If so, please let us know the station of destination and further details, if necessary.", "Word2": "Jestliže ano, sdělte nám prosím stanici určení a pokud je to třeba, i další údaje.", "Profession": 1, "ID": 984 }, { "Word1": "If the goods can be placed on the market at a reduced price we are ready to grant a corresponding rebate.", "Word2": "Jestliže zboží lze na trhu umístit za sníženou cenu, jsme ochotni poskytnout odpovídající slevu.", "Profession": 1, "ID": 1001 }, { "Word1": "If the shipment should not be insured we grant a discount of 5 %", "Word2": "Pokud se dodávka nemá pojistit, poskytujeme skonto 5 %.", "Profession": 1, "ID": 2493 }, { "Word1": "If the trial delivery proves satisfactory, you can count on larger repeat orders", "Word2": "Bude-li výsledek zkušební dodávky uspokojivý, můžete počítat s dalšími většími objednávkami.", "Profession": 1, "ID": 146 }, { "Word1": "If there is anything inconvenient in our offer we are prepared to study your specified counterproposal", "Word2": "Pokud by naše nabídka v něčem nevyhovovala, rádi prostudujeme Vaši konkrétní protinabídku.", "Profession": 1, "ID": 2440 }, { "Word1": "If there is anything we can be of help, please contact us.", "Word2": "Prosím spojte se s námi, jestliže Vám v něčem můžeme být nápomocni.", "Profession": 1, "ID": 2778 }, { "Word1": "If this extended term is not kept we shall have no choke but to ...", "Word2": "Jestliže tato prodloužená lhůta nebude dodržena, nezbývá nám než ...", "Profession": 1, "ID": 997 }, { "Word1": "If this is convenient to you we propose to discuss details at a personal meeting.", "Word2": "Jestliže Vám tento návrh vyhovuje, navrhujeme projednat podrobnosti osobně.", "Profession": 1, "ID": 998 }, { "Word1": "if we are satisfied with this shipment, we can promise you further orders", "Word2": "budeme-li s touto zásilkou spokojeni, můžeme Vám přislíbit další objednávky", "Profession": 2, "ID": 164 }, { "Word1": "if we do not get the goods by May 10, we will be forced to cancel the order", "Word2": "nedostaneme-li zboží do 10.srpna, budeme nuceni objednávku zrušit", "Profession": 2, "ID": 1837 }, { "Word1": "If we miss the beginning of it we miss the whole business.", "Word2": "Jestliže zmeškáme její začátek, zmeškáme celý obchod.", "Profession": 1, "ID": 1002 }, { "Word1": "If you agree we shall dispatch the goods in four partial consignments at intervals of three weeks.", "Word2": "Pokud souhlasíte, odešleme zboží ve čtyřech dílčích dodávkách s odstupem tří týdnů.", "Profession": 1, "ID": 2503 }, { "Word1": "If you agree we would endorse the bill to your order and send it to you together with a cheque covering the balance of 200 USD.", "Word2": "Pokud souhlasíte, převedli bychom směnku na Váš řad a zaslali Vám ji spolu s šekem na zbytek hodnoty 200 USD.", "Profession": 1, "ID": 2505 }, { "Word1": "if you agree with our proposal", "Word2": "pokud souhlasíte s naším návrhem", "Profession": 2, "ID": 2501 }, { "Word1": "if you are interested in manual grinding tools", "Word2": "jestli se zajímáte o ruční brousící nástroje", "Profession": 2, "ID": 981 }, { "Word1": "if you are interested in marketing our products on commission basis", "Word2": "zda se zajímáte o marketing našich výrobků za provizi", "Profession": 2, "ID": 4646 }, { "Word1": "If you are interested in this free capacity please inform us by fax what quantity we should reserve for you", "Word2": "Máte-li o tuto volnou kapacitu zájem, sdělte nám prosím faxem, jaké množství Vám máme rezervovat.", "Profession": 1, "ID": 1402 }, { "Word1": "If you are interested in this lot please inform us by return.", "Word2": "Máte-li o tuto partii zájem, informujte nás prosím obratem.", "Profession": 1, "ID": 1400 }, { "Word1": "If you are not disposed to pay in advance, maybe you can offer us instead your sight bill accepted by the bank.", "Word2": "Nejste-li ochotni platit předem, můžeme přijmout Vaši vista směnku s bankovním akceptem.", "Profession": 1, "ID": 1861 }, { "Word1": "If you are really interested in selling your products in a convenient volume we recommend to reconsider your quotations.", "Word2": "Máte-li skutečně zájem prodávat Vaše zboží ve vyhovujícím objemu, doporučujeme, abyste přehodnotili Vaše ceny.", "Profession": 1, "ID": 1403 }, { "Word1": "if you are willing to represent us", "Word2": "pokud jste ochoten nás zastupovat", "Profession": 2, "ID": 2480 }, { "Word1": "If you believe that a price reduction is advisable please send us your documented proposal.", "Word2": "Domníváte-li se, že snížení ceny je namístě, pošlete nám svůj podložený návrh.", "Profession": 1, "ID": 551 }, { "Word1": "if you can provide them with two single room", "Word2": "zda jim můžete poskytnout dva jednolůžkové pokoje", "Profession": 2, "ID": 4645 }, { "Word1": "if you can shorten your delivery time", "Word2": "jestliže můžete zkrátit dodací lhůtu", "Profession": 2, "ID": 987 }, { "Word1": "if you could arrange insurance cover", "Word2": "zda byste nemohli zařídit pojistné krytí", "Profession": 2, "ID": 4642 }, { "Word1": "If you decide to keep it we shall abstain from charging the price difference.", "Word2": "Pokud se rozhodnete si ji ponechat, nebudeme účtovat cenový rozdíl.", "Profession": 1, "ID": 2495 }, { "Word1": "if you dispute the amount outstanding", "Word2": "jestliže pochybujete o nezaplacené částce", "Profession": 2, "ID": 990 }, { "Word1": "If you do not have any special arrangements, we would recommend you to entrust the shipping to our forwarding agent DHL.", "Word2": "Pokud nemáte zvláštní ujednání, doporučili bychom, abyste nalodění svěřili našemu zasilateli DHL.", "Profession": 1, "ID": 2489 }, { "Word1": "If you do not change your mind, we shall be obliged to buy elsewhere.", "Word2": "Jestliže svůj názor nezměníte, budeme muset nakupovat u jiných dodavatelů.", "Profession": 1, "ID": 996 }, { "Word1": "if you don't go I shall not either", "Word2": "nepůjdeš li ty, já také ne", "Profession": 2, "ID": 1927 }, { "Word1": "If you fail to withdraw the consignment from the bonded warehouse you will risk high expenses and possibly the confiscation of the goods.", "Word2": "Jestliže zásilku z celního skladu nevyzvednete, riskujete vysoké náklady a případné zabavení zboží.", "Profession": 1, "ID": 1000 }, { "Word1": "If you find our confirmation in good order please return a signed copy to us.", "Word2": "Shledáte-li naše potvrzení v pořádku, vraťte nám prosím jednu podepsanou kopii.", "Profession": 1, "ID": 3375 }, { "Word1": "if you find our offer attractive", "Word2": "pokud je naše nabídka pro vás zajímavá", "Profession": 2, "ID": 2475 }, { "Word1": "If you give us two weeks more we could deliver the entire quantity in a single shipment.", "Word2": "Poskytnete-li nám navíc dva týdny, mohli bychom dodat celé množství v jedné dodávce.", "Profession": 1, "ID": 2551 }, { "Word1": "If you give us your approval by fax we shall send you our confirmation by return.", "Word2": "Dáte-li nám faxem Váš souhlas, pošleme Vám potvrzení objednávky obratem.", "Profession": 1, "ID": 342 }, { "Word1": "If you give us your flight number, we shall be pleased to meet you at the airport.", "Word2": "Pokud nám sdělíte číslo letu, rádi Vám přijedeme naproti na letiště.", "Profession": 1, "ID": 2485 }, { "Word1": "if you have any complaint regarding our service", "Word2": "jestli máte nějakou reklamaci na náš servis", "Profession": 2, "ID": 979 }, { "Word1": "if you have in the meantime paid the bill", "Word2": "pokud jste mezitím částku zaplatili", "Profession": 2, "ID": 2479 }, { "Word1": "if you have no vacancies suitable", "Word2": "jestliže nemáte nic vhodného", "Profession": 2, "ID": 988 }, { "Word1": "If you have some special instructions, please call me.", "Word2": "Pokud máte zvláštní pokyny, zavolejte mi.", "Profession": 1, "ID": 2482 }, { "Word1": "If you insist on this condition we can accept it provided you grant us a discount of 3 % to cover these expenses.", "Word2": "Pokud na této podmínce trváte, můžeme ji akceptovat za předpokladu, že nám poskytnete skonto 5 % na krytí těchto nákladů.", "Profession": 1, "ID": 2483 }, { "Word1": "if you investigated the matter at your end", "Word2": "kdybyste prověřili věc na vaší straně", "Profession": 2, "ID": 1198 }, { "Word1": "if you meet this requirement", "Word2": "pokud souhlasíte s tímto požadavkem", "Profession": 2, "ID": 2502 }, { "Word1": "if you order the goods by the end of this month", "Word2": "jestliže si objednáte zboží do konce tohoto měsíce", "Profession": 2, "ID": 993 }, { "Word1": "if you require further information, please write direct to us", "Word2": "pokud žádáte další informace, pište prosím přímo na naši adresu", "Profession": 2, "ID": 2513 }, { "Word1": "if you sent her your account", "Word2": "kdyby jste jí poslali váš účet", "Profession": 2, "ID": 1197 }, { "Word1": "if you should be interested in our proposition", "Word2": "jestli se zajímáte o naši nabídku", "Profession": 2, "ID": 980 }, { "Word1": "if you were to let us know", "Word2": "když nám dáte vědět", "Profession": 2, "ID": 1205 }, { "Word1": "If you wish so, we shall gladly participate in the examination of the goods.", "Word2": "Přejete-li si, rádi se kontroly zboží zúčastníme.", "Profession": 1, "ID": 2920 }, { "Word1": "If you wish so, we shall send you our one appliance on approval", "Word2": "Na přání Vám náš jeden přístroj pošleme na zkoušku.", "Profession": 1, "ID": 1598 }, { "Word1": "If you wish to avoid legal proceedings please inform what guarantee of payment you can offer.", "Word2": "Jestliže se chcete vyhnout soudnímu projednávání, sdělte nám, jakou záruku za platbu můžete nabídnout.", "Profession": 1, "ID": 991 }, { "Word1": "If you wish to extend your activities in this country we should appreciate receiving your detailed offer", "Word2": "Pokud si přejete rozšířit svou činnost v této zemi, uvítáme Vaši podrobnou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 2500 }, { "Word1": "If you wish we shall send you our pattern book / a collection of our ...", "Word2": "Budete-li si přát, pošleme Vám naši vzorkovnici / kolekci ...", "Profession": 1, "ID": 171 }, { "Word1": "If your confirmation does not reach us by 3. September, the mentioned specification is to be disregarded.", "Word2": "Pokud Vaše potvrzení nezašlete do 3. září, považujte zmíněnou specifikaci za bezpředmětnou.", "Profession": 1, "ID": 2508 }, { "Word1": "If your delivery proves satisfactory we shall send you regular repeat orders.", "Word2": "Jestliže bude Vaše dodávka uspokojivá, budeme Vám zasílat pravidelné opakované objednávky.", "Profession": 1, "ID": 985 }, { "Word1": "if your patterns and prices are suitable", "Word2": "pokud vaše vzory a ceny souhlasí", "Profession": 2, "ID": 2509 }, { "Word1": "if your price and selling terms meet our requirements,", "Word2": "budou-li Vaše cena a prodejní podmínky vyhovovat", "Profession": 2, "ID": 175 }, { "Word1": "if your prices are advantageous (acceptable)", "Word2": "budou-li Vaše ceny výhodné (přijatelné)", "Profession": 2, "ID": 176 }, { "Word1": "illegal struggle", "Word2": "ilegální boj", "Profession": 2, "ID": 819 }, { "Word1": "Immediate steps are taken for the opening of the letter of credit through our bank.", "Word2": "Zařizujeme ihned vše potřebné pro otevření akreditivu prostřednictvím naší banky.", "Profession": 1, "ID": 4552 }, { "Word1": "impair friendly relations among nation", "Word2": "narušit přátelské vztahy mezi národy", "Profession": 2, "ID": 1688 }, { "Word1": "impeller chamber", "Word2": "komora oběžného kola", "Profession": 2, "ID": 1225 }, { "Word1": "import quotas authorised by the GCO have been filled for April and ...", "Word2": "povolené dovozní kvóty na duben a ... byly naplněny", "Profession": 2, "ID": 2640 }, { "Word1": "Import restrictions, if any, and in the affirmative what is the procedure to get an import quota or licence", "Word2": "Případná dovozní omezení a v kladném případě jaký je postup pro získání dovozní kvóty nebo licence.", "Profession": 1, "ID": 3053 }, { "Word1": "Important and leading domestic and foreign suppliers and their share of the market", "Word2": "důležití a směrodatní domácí a zahraniční dodavatelé a jejich podílu na trhu.", "Profession": 1, "ID": 694 }, { "Word1": "improve the knowledge", "Word2": "zdokonalit se v něčem", "Profession": 2, "ID": 4649 }, { "Word1": "Improvement of packing.", "Word2": "Zlepšení obalů.", "Profession": 1, "ID": 4694 }, { "Word1": "in ... currency, per ...", "Word2": "v ... měně, za ...", "Profession": 1, "ID": 3921 }, { "Word1": "In a few days we shall send our technician Mr. Brown to test the machine and put things right.", "Word2": "Během několika dnů vyšleme našeho technika, pana Browna, aby stroj odzkoušel a dal jej do pořádku.", "Profession": 1, "ID": 102 }, { "Word1": "in a manner", "Word2": "do jisté míry", "Profession": 2, "ID": 470 }, { "Word1": "in a manner", "Word2": "v určitém smyslu", "Profession": 2, "ID": 4010 }, { "Word1": "in a trice", "Word2": "v okamžiku", "Profession": 2, "ID": 3960 }, { "Word1": "in a word of", "Word2": "ve znění", "Profession": 2, "ID": 4127 }, { "Word1": "in about an hour", "Word2": "asi za hodinu", "Profession": 2, "ID": 69 }, { "Word1": "in accordance with", "Word2": "v souladu", "Profession": 2, "ID": 3997 }, { "Word1": "in accordance with", "Word2": "ve smyslu", "Profession": 2, "ID": 4114 }, { "Word1": "in accordance with the specification give in our catalogue", "Word2": "dle specifikací uvedených v katalogu", "Profession": 2, "ID": 455 }, { "Word1": "in accordance with the terms set out in letter of 20th", "Word2": "podle vašich podmínek uvedených v dopise z 20", "Profession": 2, "ID": 2394 }, { "Word1": "in accordance with your instruction", "Word2": "podle vašich pokynů", "Profession": 2, "ID": 2395 }, { "Word1": "in accordance with your wishes", "Word2": "po dohodě s vámi", "Profession": 2, "ID": 2339 }, { "Word1": "in addition", "Word2": "navíc, nadto", "Profession": 2, "ID": 1784 }, { "Word1": "in addition to", "Word2": "kromě (toho), vedle", "Profession": 2, "ID": 1260 }, { "Word1": "In addition to your offer please attach also a price-list of spare parts", "Word2": "Připojte prosím k Vaší nabídce také ceny náhradních dílů.", "Profession": 1, "ID": 3059 }, { "Word1": "In addition you are incurring unnecessary expense and annoyance to yourselves and to us as well.", "Word2": "Navíc, způsobujete sobě i nám zbytečné náklady a potíže.", "Profession": 1, "ID": 1785 }, { "Word1": "in advance", "Word2": "předem", "Profession": 2, "ID": 2895 }, { "Word1": "in ample time", "Word2": "v předstihu", "Profession": 2, "ID": 3970 }, { "Word1": "in answer to your letter of...", "Word2": "jako odpověď na váš dopis ze dne ...", "Profession": 2, "ID": 892 }, { "Word1": "in any case", "Word2": "rozhodně", "Profession": 2, "ID": 3202 }, { "Word1": "in arrears", "Word2": "dlužen", "Profession": 2, "ID": 456 }, { "Word1": "in arrears", "Word2": "pozadu", "Profession": 2, "ID": 2644 }, { "Word1": "in attractive consumer packing", "Word2": "v atraktivních spotřebitelských obalech.", "Profession": 1, "ID": 3923 }, { "Word1": "In both cases we would appreciate information about their background in business activities, knowledge and experience", "Word2": "V obou případech bychom uvítali informace o jejich obchodních aktivitách, znalostech a zkušenostech.", "Profession": 1, "ID": 3956 }, { "Word1": "in bundles of ... units each", "Word2": "ve svazcích po ... kusech.", "Profession": 1, "ID": 4117 }, { "Word1": "in cardboard boxes containing each ... units/sets", "Word2": "v kartónových krabicích obsahujících každá ... jednotek/souprav.", "Profession": 1, "ID": 3937 }, { "Word1": "in case", "Word2": "v tom případě", "Profession": 2, "ID": 4006 }, { "Word1": "in case of", "Word2": "v případě, že", "Profession": 2, "ID": 3985 }, { "Word1": "In case of any difficulty please call us Mr....", "Word2": "Zavolejte nám v případě jakýchkoli potíží.", "Profession": 1, "ID": 4606 }, { "Word1": "In case of any difficulty please contact our representative, Mr. Brown.", "Word2": "V případě jakýchkoli potíží se spojte prosím s naším zástupcem, panem Brownem.", "Profession": 1, "ID": 3974 }, { "Word1": "In case of any discrepancy will you please let us know, so that we may rectify it.", "Word2": "V případě jakýchkoli nesrovnalostí nás prosím informujte, abychom je mohli napravit.", "Profession": 1, "ID": 3973 }, { "Word1": "In case of any change in the exchange ratio of these two currencies the prices will automatically be changed in the same ratio", "Word2": "V případě, že se změní poměr těchto dvou měn, změní se automaticky v témže poměru i ceny.", "Profession": 1, "ID": 3988 }, { "Word1": "In case of emergency and in cooperation with you to store and insure the consignment.", "Word2": "V případě nutnosti, a také ve spolupráci s Vámi, zásilku uskladnit a pojistit.", "Profession": 1, "ID": 3980 }, { "Word1": "In case of need a few days more may be granted.", "Word2": "V případě nutnosti je možno poskytnout několik dní navíc.", "Profession": 1, "ID": 3977 }, { "Word1": "In case of need please call us / our representative.", "Word2": "V případě nutnosti se obraťte na nás / našeho zástupce.", "Profession": 1, "ID": 3979 }, { "Word1": "In case of need you may offer a discount of up to 5 %.", "Word2": "V případě potřeby můžete nabídnout skonto až do výše 5 %.", "Profession": 1, "ID": 3981 }, { "Word1": "In case of non-delivery we both would face a serious loss.", "Word2": "Nedodání zboží by pro nás oba znamenalo velkou ztrátu.", "Profession": 1, "ID": 1831 }, { "Word1": "In case of non-fulfillment of your commitment we have to reserve the right of claiming compensation.", "Word2": "V případě nesplnění Vašeho závazku si musíme vyhradit právo žádat odškodnění.", "Profession": 1, "ID": 3976 }, { "Word1": "In case of signing a contract we shall send you our duly marked reference samples.", "Word2": "V případě uzavření kontraktu Vám zašleme naše náležitě označené referenční vzorky.", "Profession": 1, "ID": 3983 }, { "Word1": "In case that this extended term is not kept either we shall have to withdraw from the contract and we will claim damages.", "Word2": "V případě, že ani tato prodloužená lhůta nebude dodržena, budeme muset odstoupit od smlouvy a žádat odškodné.", "Profession": 1, "ID": 3986 }, { "Word1": "In case you are interested in a commercial cooperation, we will be delighted to discuss with you the details.", "Word2": "Máte-li o spolupráci zájem, rád s Vámi projedná podrobnosti.", "Profession": 1, "ID": 1399 }, { "Word1": "In case you are interested in a delivery for the period of January-May I would recommend you to send me your advance order now.", "Word2": "Pokud máte zájem o dodávku pro období, doporučil bych Vám zadat svou předběžnou objednávku již nyní.", "Profession": 1, "ID": 2481 }, { "Word1": "In case you are interested in our offer we suggest a personal meeting in our office next month.", "Word2": "Máte-li o naši nabídku zájem, navrhujeme osobní schůzku u nás během příštího měsíce.", "Profession": 1, "ID": 1398 }, { "Word1": "In case you are interested in this free capacity we would appreciate receiving your affirmative reply by return.", "Word2": "Máte-li o tuto volnou kapacitu zájem, prosíme o zprávu obratem.", "Profession": 1, "ID": 1401 }, { "Word1": "In case you are not closer acquainted with this product you will find the necessary details in our enclosed leaflet.", "Word2": "Pokud tento výrobek blíže neznáte, najdete potřebné podrobnosti v přiloženém letáčku.", "Profession": 1, "ID": 2506 }, { "Word1": "In case you arrive by car we enclose a city plan with a marked-out line leading to our place.", "Word2": "Pro případ, že přijedete vozem, přikládáme plán města s vyznačením trasy vedoucí k nám.", "Profession": 1, "ID": 2714 }, { "Word1": "In case you can comply with these conditions please take this inquiry as a firm order", "Word2": "Jestliže můžete tyto podmínky splnit, považujte tuto poptávku za závaznou.", "Profession": 1, "ID": 986 }, { "Word1": "In case you decide to buy our equipment we are ready to establish a technical service and supply spare parts", "Word2": "V případě, že se rozhodnete zakoupit naše zařízení, jsme ochotni zajistit technický servis a dodávky náhradních dílů.", "Profession": 1, "ID": 3987 }, { "Word1": "in compliance with", "Word2": "vyhovující čemu", "Profession": 2, "ID": 4278 }, { "Word1": "In compliance with your request we enclose a specification of items which we can offer for prompt delivery", "Word2": "V souladu s Vaším požadavkem přikládáme specifikaci položek, které můžeme nabídnout k promptnímu dodání.", "Profession": 1, "ID": 3999 }, { "Word1": "In conformity with the price / currency clause all our prices are automatically increased by 2 %.", "Word2": "V souladu s cenovou / měnovou doložkou se všechny naše ceny zvyšují o 2 %.", "Profession": 1, "ID": 3998 }, { "Word1": "in conjunction with", "Word2": "společně s", "Profession": 2, "ID": 3482 }, { "Word1": "in containers", "Word2": "v kontejnerech.", "Profession": 1, "ID": 3942 }, { "Word1": "in crates", "Word2": "v latěních.", "Profession": 1, "ID": 3945 }, { "Word1": "in defiance of", "Word2": "bez ohledu na", "Profession": 2, "ID": 111 }, { "Word1": "in defiance of", "Word2": "navzdory komu", "Profession": 2, "ID": 1812 }, { "Word1": "in fact", "Word2": "ve skutečnosti", "Profession": 2, "ID": 4112 }, { "Word1": "in fact", "Word2": "vlastně", "Profession": 2, "ID": 4209 }, { "Word1": "In favour of price reduction.", "Word2": "Pro snížení cen.", "Profession": 1, "ID": 2717 }, { "Word1": "in fewer than twenty years", "Word2": "během necelých dvaceti let", "Profession": 2, "ID": 100 }, { "Word1": "in foil packing / in stretch foil", "Word2": "ve fóliovém obalu / ve smršťovací fólii.", "Profession": 1, "ID": 4109 }, { "Word1": "in full for this order", "Word2": "v plné výši pro tuto objednávku", "Profession": 2, "ID": 3963 }, { "Word1": "in full settlement of your freight account", "Word2": "jako zaplacení účtu za dopravu", "Profession": 2, "ID": 895 }, { "Word1": "in gift packing", "Word2": "v dárkovém balení.", "Profession": 1, "ID": 3929 }, { "Word1": "in join of fact", "Word2": "vlastně", "Profession": 2, "ID": 4210 }, { "Word1": "in justice", "Word2": "podle práva", "Profession": 2, "ID": 2384 }, { "Word1": "in jute bags", "Word2": "v jutových pytlích.", "Profession": 1, "ID": 3936 }, { "Word1": "in memory of Queen Victoria", "Word2": "na paměť královny Viktorie", "Profession": 2, "ID": 1591 }, { "Word1": "in metal drums", "Word2": "v kovových sudech.", "Profession": 1, "ID": 3943 }, { "Word1": "in my heart of hearts I believe that he is right", "Word2": "v nejhlubším nitru jsem přesvědčen, že má pravdu", "Profession": 2, "ID": 3952 }, { "Word1": "In order not to delay dispatch we suggest to leave this lot out of the consignment.", "Word2": "Abychom nezdrželi odeslání, navrhujeme vynechat tuto partii ze zásilky.", "Profession": 1, "ID": 36 }, { "Word1": "In order not to miss the opening day of our sales campaign we must insist on a timely dispatch of goods.", "Word2": "Abychom nezmeškali den zahájení naší prodejní akce, musíme trvat na včasném odeslání zboží.", "Profession": 1, "ID": 37 }, { "Word1": "in order to", "Word2": "aby", "Profession": 2, "ID": 26 }, { "Word1": "In order to be able to confirm your order we suggest the following changes:", "Word2": "Abychom mohli Vaši objednávku potvrdit, navrhujeme následující změny:", "Profession": 1, "ID": 32 }, { "Word1": "In order to facilitate the conclusion of the contract we decided to accept your proposal exceptionally for this single case", "Word2": "Abychom usnadnili uzavření kontraktu, rozhodli jsme se pro tento jednotlivý případ Váš návrh přijmout.", "Profession": 1, "ID": 40 }, { "Word1": "in order to save time", "Word2": "abychom ušetřili čas u zakázky", "Profession": 2, "ID": 42 }, { "Word1": "In order to settle the claim you may offer a reduction of up to 5 %.", "Word2": "Na vyřízení reklamace můžete nabídnout slevu až do výše 5 %.", "Profession": 1, "ID": 1619 }, { "Word1": "In our branch the business is generally conducted on the following terms:", "Word2": "V našem oboru se obchody provádějí vesměs na základě následujících podmínek:", "Profession": 1, "ID": 3949 }, { "Word1": "In our calculations we respected the situation in the market and have fixed the prices to make them competitive.", "Word2": "Při kalkulování jsme vycházeli ze situace na trhu a stanovili ceny tak, aby byly konkurenceschopné.", "Profession": 1, "ID": 2967 }, { "Word1": "in our favour", "Word2": "v náš prospěch", "Profession": 2, "ID": 3948 }, { "Word1": "In our opinion a reasonable compromise will probably be necessary.", "Word2": "Podle našeho názoru bude pravděpodobně nutné přistoupit na rozumný kompromis.", "Profession": 1, "ID": 2375 }, { "Word1": "In our opinion a reduction of 5 % would be necessary to achieve this target.", "Word2": "Aby se dosáhlo tohoto cíle, bylo by podle našeho názoru nutno snížit ceny o 5 %.", "Profession": 1, "ID": 29 }, { "Word1": "In our opinion the agreement should deal with the following items:", "Word2": "Podle našeho názoru by smlouva měla řešit následující body:", "Profession": 1, "ID": 2376 }, { "Word1": "in our opinion the cases have been handled carelessly in transit", "Word2": "podle našeho mínění se při dopravě s bednami nedbale zacházelo", "Profession": 2, "ID": 2374 }, { "Word1": "In our opinion this requirement would entail extra expenses affecting unnecessarily the final price of your goods.", "Word2": "Podle našeho názoru by tento požadavek znamenal další náklady, jež by zbytečně zatěžovaly konečnou cenu Vašeho zboží.", "Profession": 1, "ID": 2377 }, { "Word1": "In our opinion this wait-and-see attitude is the only possible reaction in this instance.", "Word2": "Domníváme se, že tento vyčkávací postoj je v dané situaci jedině správnou reakcí.", "Profession": 1, "ID": 548 }, { "Word1": "In our trade stand No. 22 we shall display our latest products and we shall also organize lectures on some of our novelties.", "Word2": "V našem stánku č. 22 budou vystaveny naše nejnovější výrobky a zároveň uspořádáme přednášky o našich novinkách.", "Profession": 1, "ID": 3950 }, { "Word1": "in packets of ... units each", "Word2": "v balíčcích po ... kusech.", "Profession": 1, "ID": 3924 }, { "Word1": "in paper bags", "Word2": "v papírových pytlích.", "Profession": 1, "ID": 3962 }, { "Word1": "in paper sacks of 50 kilos", "Word2": "v papírových pytlích po 50 kg", "Profession": 2, "ID": 3961 }, { "Word1": "in particular", "Word2": "zejména", "Profession": 2, "ID": 4660 }, { "Word1": "in particular", "Word2": "zvláště", "Profession": 2, "ID": 4721 }, { "Word1": "in proportion to", "Word2": "v poměru", "Profession": 2, "ID": 3964 }, { "Word1": "in question within 1 or 3 weeks", "Word2": "asi do 1 nebo 3 týdnů", "Profession": 2, "ID": 68 }, { "Word1": "in reference to", "Word2": "vzhledem k ...", "Profession": 2, "ID": 4388 }, { "Word1": "in regard of", "Word2": "vzhledem k", "Profession": 2, "ID": 4387 }, { "Word1": "In reply to your inquiry dated 5th Jan we regret that we are unable to submit our offer", "Word2": "k Vaší poptávce ze dne 5. ledna Vám musíme s lítostí sdělit, že Vám nemůžeme předložit svou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 1173 }, { "Word1": "In reply to your inquiry of 3nd June we wish to give you the following supplementary information: ...", "Word2": "k Vašemu dotazu ze dne 3. června Vám sdělujeme tuto doplňující informaci: ...", "Profession": 1, "ID": 1167 }, { "Word1": "In reply to your inquiry of 4th September we are sorry not to be able to give you any information about the firm in question.", "Word2": "Litujeme, že Vám na Váš dotaz ze dne 4. září nemůžeme poskytnout jakoukoli informaci o uvedené firmě.", "Profession": 1, "ID": 1325 }, { "Word1": "In reply to your inquiry of 5th July we wish to confirm that in fact an error did occur the way you state", "Word2": "k Vašemu dotazu ze dne 5. července sdělujeme, že skutečně došlo k chybě, jak uvádíte.", "Profession": 1, "ID": 1168 }, { "Word1": "In reply to your inquiry we have to inform you that we are not engaged in exports", "Word2": "k Vaší poptávce Vám musíme bohužel sdělit, že se vývozem nezabýváme.", "Profession": 1, "ID": 1172 }, { "Word1": "in reply to your letter of May 10 we wish to inform you", "Word2": "na Váš dopis z 10.května Vám oznamujeme", "Profession": 2, "ID": 1611 }, { "Word1": "in reply to your query about the possibility of the shortage", "Word2": "v odpovědi na váš dotaz ohledně možnosti ztráty", "Profession": 2, "ID": 3959 }, { "Word1": "in return you will look after our interests to the best of your ability", "Word2": "na druhé straně budete zastávat naše zájmy dle svých nejlepších schopností", "Profession": 2, "ID": 1579 }, { "Word1": "in sacks of ... Kg each", "Word2": "v pytlích po ... kg.", "Profession": 1, "ID": 3990 }, { "Word1": "in spite of the fact", "Word2": "přes to že", "Profession": 2, "ID": 2940 }, { "Word1": "in the afternoon", "Word2": "odpoledne", "Profession": 2, "ID": 2156 }, { "Word1": "in the amount of 500 CHF.", "Word2": "na částku 500 CHF.", "Profession": 1, "ID": 1575 }, { "Word1": "in the concrete", "Word2": "konkrétně", "Profession": 2, "ID": 1235 }, { "Word1": "in the concrete", "Word2": "ve skutečnosti", "Profession": 2, "ID": 4113 }, { "Word1": "in the course of nature", "Word2": "přirozeným během", "Profession": 2, "ID": 3077 }, { "Word1": "In the enclosed price-list I quoted my best terms.", "Word2": "V přiloženém ceníku uvádím své nejvýhodnější podmínky.", "Profession": 1, "ID": 3971 }, { "Word1": "in the event", "Word2": "v případě", "Profession": 2, "ID": 3972 }, { "Word1": "in the event of business resulting from an introduction made by you", "Word2": "v případě uskutečnění obchodu vyplývajícího z vašeho kontaktu", "Profession": 2, "ID": 3982 }, { "Word1": "in the event of establishment of an agency in your area", "Word2": "v případě zřízení zastupitelství", "Profession": 2, "ID": 3984 }, { "Word1": "in the event of our being satisfied with the order", "Word2": "v případě naší spokojenosti s objednávkou", "Profession": 2, "ID": 3975 }, { "Word1": "in the front seat", "Word2": "na předním sedadle", "Profession": 2, "ID": 1600 }, { "Word1": "In the L/C we shall require the presentation of.", "Word2": "V akreditivu budeme požadovat předložení.", "Profession": 1, "ID": 3922 }, { "Word1": "in the least", "Word2": "přinejmenším", "Profession": 2, "ID": 3049 }, { "Word1": "in the line with", "Word2": "spolu s ..", "Profession": 2, "ID": 3487 }, { "Word1": "In the meantime all questions have been clarified except for the terms of payment.", "Word2": "V mezidobí byly vyjasněny všechny otázky kromě platební podmínky.", "Profession": 1, "ID": 3946 }, { "Word1": "In the meantime new products have been added to our line and we would be happy to make a perfect delivery to you.", "Word2": "Mezitím jsme svůj sortiment rozšířili o nové výrobky a rádi bychom pro Vás vypravili bezvadnou dodávku.", "Profession": 1, "ID": 1435 }, { "Word1": "In the meantime we await your confirmation and a list of rates and charges.", "Word2": "Mezitím očekáváme Vaše potvrzení a cenovou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 1436 }, { "Word1": "in the meantime we have instructed our bank", "Word2": "mezitím jsme přikázali bance", "Profession": 2, "ID": 1434 }, { "Word1": "In the meantime we hope to hear from you.", "Word2": "Doufáme, že mezitím obdržíme Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 611 }, { "Word1": "In the meantime we hope to receive your explanation concerning the above mentioned issue", "Word2": "Doufáme, že mezitím obdržíme vysvětlení k uvedeným problémům.", "Profession": 1, "ID": 612 }, { "Word1": "In the meantime we shall prepare our detailed offer.", "Word2": "Mezitím připravíme podrobnou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 1437 }, { "Word1": "in the meanwhile", "Word2": "prozatím", "Profession": 2, "ID": 2869 }, { "Word1": "in the midst of", "Word2": "uprostřed", "Profession": 2, "ID": 3857 }, { "Word1": "in the near future", "Word2": "v blízké budoucnosti", "Profession": 2, "ID": 3925 }, { "Word1": "in the next place", "Word2": "na druhé straně", "Profession": 2, "ID": 1577 }, { "Word1": "in the old days", "Word2": "dříve", "Profession": 2, "ID": 688 }, { "Word1": "in the open air", "Word2": "v přírodě", "Profession": 2, "ID": 3989 }, { "Word1": "in the same course", "Word2": "stejným stylem", "Profession": 2, "ID": 3526 }, { "Word1": "in the square", "Word2": "na náměstí", "Profession": 2, "ID": 1587 }, { "Word1": "in the top right-hand corner of the envelope", "Word2": "do pravého rohu obálky", "Profession": 2, "ID": 471 }, { "Word1": "in the turn of century", "Word2": "na přelomu století", "Profession": 2, "ID": 1601 }, { "Word1": "in the wake of", "Word2": "těsně v patách, bezprostředně za", "Profession": 2, "ID": 3630 }, { "Word1": "in these circumstances", "Word2": "za těchto okolností", "Profession": 2, "ID": 4473 }, { "Word1": "In these days we can offer you a free capacity for delivery starting January already.", "Word2": "V současnosti můžeme nabídnout volnou kapacitu pro dodávky počínaje již lednem.", "Profession": 1, "ID": 3995 }, { "Word1": "In this conjunction even the slightest shortcomings are of interest", "Word2": "V této souvislosti jsou předmětem zájmu i sebemenší nedostatky.", "Profession": 1, "ID": 4003 }, { "Word1": "In this connection we refer you to our Maintenance handbook with precise instructions and a time schedule for lubricating.", "Word2": "V této souvislosti Vás odkazujeme na naše Pokyny pro údržbu s přesnými instrukcemi a časovou tabulkou mazání.", "Profession": 1, "ID": 4004 }, { "Word1": "In this event we will have to decline any responsibility.", "Word2": "V takovém případě bychom museli odmítnout jakoukoli odpovědnost.", "Profession": 1, "ID": 4000 }, { "Word1": "in this regard", "Word2": "v důsledku toho", "Profession": 2, "ID": 3934 }, { "Word1": "in two years he will graduate from his colleague", "Word2": "za dva roky dokončí univerzitu", "Profession": 2, "ID": 4462 }, { "Word1": "in vain", "Word2": "marně", "Profession": 2, "ID": 1390 }, { "Word1": "in vain", "Word2": "nadarmo", "Profession": 2, "ID": 1655 }, { "Word1": "In view of increasing production cost / prices of bask material we regret we cannot accept your counter-offer", "Word2": "Vzhledem ke zvyšujícím se výrobním nákladům / cenám základních surovin litujeme, že Vaši protinabídku nemůžeme akceptovat.", "Profession": 1, "ID": 4425 }, { "Word1": "In view of our current good business relations we agree to your request for an extension of the term of payment until 1st September.", "Word2": "Vzhledem k našim dobrým obchodním vztahům souhlasíme s Vaší žádostí o prodloužení platební lhůty do 1.září.", "Profession": 1, "ID": 4396 }, { "Word1": "In view of our own obligations we have to insist on payment by 1st September at the latest.", "Word2": "Vzhledem k našim vlastním závazkům musíme trvat na zaplacení nejpozději do 1. září.", "Profession": 1, "ID": 4398 }, { "Word1": "In view of the agreed terms of delivery CPT we assume that you had taken out an insurance for the whole transit", "Word2": "Vzhledem k dohodnuté dodací podmínce CI'T předpokládáme, že jste zajistili pojištění celé přepravní trasy.", "Profession": 1, "ID": 4392 }, { "Word1": "In view of the circumstances we feel that the claim should be settled by compromise.", "Word2": "Vzhledem k okolnostem se domníváme, že by reklamace měla být řešena kompromisem.", "Profession": 1, "ID": 4401 }, { "Word1": "In view of the character of the delivery we propose payment of 5 % on signing the contract, the balance against documents.", "Word2": "Vzhledem k charakteru dodávky navrhujeme placení 5 % při podpisu kontraktu, zbytek proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 4394 }, { "Word1": "In view of the overall situation in the market we have had to suspend new purchases pending further development.", "Word2": "Vzhledem k celkové situaci na trhu jsme museli pozastavit nové nákupy a čekat na další vývoj.", "Profession": 1, "ID": 4389 }, { "Word1": "In view of the present situation we are obliged to cancel this order.", "Word2": "Vzhledem k současné situaci jsme nuceni tuto objednávku stornovat.", "Profession": 1, "ID": 4406 }, { "Word1": "In view of the present situation we do not intend to prolong our agreement", "Word2": "Vzhledem k současné situaci nehodláme prodloužit naši smlouvu.", "Profession": 1, "ID": 4407 }, { "Word1": "In view of the production cycle it is however necessary to obtain your final specification by the end of January", "Word2": "Vzhledem k výrobnímu cyklu je však třeba, abychom Vaši definitivní specifikaci obdrželi do konce ledna.", "Profession": 1, "ID": 4422 }, { "Word1": "In view of the situation in the market we have decided to reduce our price by 2 %. The new prices will be in force from 2nd Dec.", "Word2": "Vzhledem k situaci na trhu jsme se rozhodli snížit své ceny o 2 %. Nové ceny budou platit od 2. prosince.", "Profession": 1, "ID": 4405 }, { "Word1": "In view of the situation in the market we will reduce our prices by 20 % from the 1st of June.", "Word2": "Vzhledem k situaci na trhu chceme snížit své ceny od 1. června o 20 %.", "Profession": 1, "ID": 4404 }, { "Word1": "In view of the terms of delivery agreed upon we did not insure the goods.", "Word2": "Vzhledem k dohodnuté dodací podmínce jsme zboží nepojišťovali.", "Profession": 1, "ID": 4393 }, { "Word1": "In view of the volume of business promised we accept your proposal", "Word2": "Váš návrh přijímáme vzhledem ke slíbenému objemu obchodu.", "Profession": 1, "ID": 4037 }, { "Word1": "In view of the weather conditions we cannot dispatch the goods by truck and propose transportation by railway.", "Word2": "Vzhledem k povětrnostním podmínkám nemůžeme zboží odeslat kamionem a navrhujeme dopravu po železnici.", "Profession": 1, "ID": 4402 }, { "Word1": "In view of these circumstances we are unable to deliver our goods in the near future.", "Word2": "Vzhledem k těmto okolnostem nebudeme schopni naše zboží v blízké budoucnosti dodávat.", "Profession": 1, "ID": 4408 }, { "Word1": "In view of these circumstances we cannot recognize the claim to its full extent.", "Word2": "Vzhledem k těmto okolnostem nemůžeme reklamaci uznat v plném rozsahu.", "Profession": 1, "ID": 4409 }, { "Word1": "in view of these facts we claim from you compensation to the amount of USD", "Word2": "vzhledem k těmto skutečnostem žádáme od Vás náhradu ve výši USD", "Profession": 2, "ID": 4410 }, { "Word1": "in view of these facts we claim from you damages to the amount of USD 350,-", "Word2": "vzhledem k těmto skutečnostem žádáme od Vás náhradu ve výši USD 350,-", "Profession": 2, "ID": 4411 }, { "Word1": "In view of this situation we have decided to suspend payment of the mentioned invoice pending satisfactory solution of our claim.", "Word2": "Vzhledem k této situaci jsme se rozhodli pozastavit placení této faktury až do uspokojivého řešení naší reklamace.", "Profession": 1, "ID": 4412 }, { "Word1": "In view of your repeated breaches of the agreement we regret we have to cancel the agreement with immediate effect", "Word2": "Vzhledem k tomu, že jste opakovaně porušili podmínky smlouvy jsme bohužel nuceni smlouvu s okamžitou platností zrušit.", "Profession": 1, "ID": 4416 }, { "Word1": "in which you enquire about carbon paper", "Word2": "ve kterém se dotazujete na kopírovací papír", "Profession": 2, "ID": 4110 }, { "Word1": "in wooden cases", "Word2": "v dřevěných bednách.", "Profession": 1, "ID": 3933 }, { "Word1": "in wording", "Word2": "slovy", "Profession": 2, "ID": 3401 }, { "Word1": "In your line there is a keen competition.", "Word2": "Ve Vašem sortimentu je na trhu tvrdá konkurence.", "Profession": 1, "ID": 4121 }, { "Word1": "In your offer we are missing the information concerning quantity rebates.", "Word2": "Ve Vaší nabídce postrádáme údaj o množstevních slevách.", "Profession": 1, "ID": 4123 }, { "Word1": "In your sales activities you shall strictly adhere to our price and sales conditions", "Word2": "Při Vaší prodejní činnosti se budete řídit výhradně našimi cenovými a prodejními podmínkami.", "Profession": 1, "ID": 2984 }, { "Word1": "In your specification you omitted to indicate sizes", "Word2": "Ve své specifikaci jste opomněli uvést velikosti.", "Profession": 1, "ID": 4119 }, { "Word1": "income net", "Word2": "daň z příjmu", "Profession": 2, "ID": 332 }, { "Word1": "Incorrect, missing documents.", "Word2": "Chybné chybějící doklady.", "Profession": 1, "ID": 818 }, { "Word1": "increased price", "Word2": "zvýšená cena.", "Profession": 1, "ID": 4729 }, { "Word1": "indicate the very extensive range of models", "Word2": "ukazuje rozsáhlý sortiment", "Profession": 2, "ID": 3825 }, { "Word1": "indicate your delivery and payment terms", "Word2": "uveďte své dodací a platební podmínky", "Profession": 2, "ID": 3885 }, { "Word1": "indicated in the paragraph above", "Word2": "uvedeno v odstavci výše", "Profession": 2, "ID": 3880 }, { "Word1": "industrial energy systems", "Word2": "průmyslové energetické systémy", "Profession": 2, "ID": 2874 }, { "Word1": "industrial survey", "Word2": "osvětový přehled", "Profession": 2, "ID": 2249 }, { "Word1": "infant school", "Word2": "školka", "Profession": 2, "ID": 3555 }, { "Word1": "Informative price", "Word2": "Informativní cena.", "Profession": 1, "ID": 821 }, { "Word1": "inlet dewatering", "Word2": "odvodnění vtoku", "Profession": 2, "ID": 2171 }, { "Word1": "inner city", "Word2": "centrum města", "Profession": 2, "ID": 263 }, { "Word1": "Instead we have introduced into our program a new attractive product range which may be of interest to you.", "Word2": "Do výroby jsme však zavedli nový atraktivní sortiment výrobků, který by Vás mohl zajímat.", "Profession": 1, "ID": 476 }, { "Word1": "instrument of proxy", "Word2": "listina o ustanovení zástupce", "Profession": 2, "ID": 1296 }, { "Word1": "insurance", "Word2": "pojistné.", "Profession": 1, "ID": 2420 }, { "Word1": "insurance against all storage risks taken out to the order of the consignor", "Word2": "pojištění proti všem skladovacím rizikům s pojistkou na řad konsignanta.", "Profession": 1, "ID": 2424 }, { "Word1": "Insurance including / without war and political risks", "Word2": "Pojištění včetně / bez válečných a politických rizik.", "Profession": 1, "ID": 2426 }, { "Word1": "insurance policy", "Word2": "pojištění", "Profession": 2, "ID": 2421 }, { "Word1": "Insurance policy covering all risks from warehouse to warehouse issued to order.", "Word2": "Pojistky kryjící všechna rizika ze skladu do skladu vystavené na řad.", "Profession": 1, "ID": 2417 }, { "Word1": "Insurance policy covering the amount of the invoice +- 5 % and all risks from warehouse to warehouse, issued to our order.", "Word2": "Pojistky kryjící hodnotu Faktury +- 5 % a veškerá rizika ze skladu do skladů, vystavené na náš řad.", "Profession": 1, "ID": 2416 }, { "Word1": "Insurance with a deductible franchise of ... 5 %) / without deductible", "Word2": "Pojištění s franšízou ... 5 % / bez franšízy.", "Profession": 1, "ID": 2425 }, { "Word1": "Insurance:", "Word2": "Pojištění:", "Profession": 1, "ID": 2427 }, { "Word1": "intake gate", "Word2": "vtoková vrata", "Profession": 2, "ID": 4258 }, { "Word1": "intake stop long", "Word2": "vtokové hradidlo", "Profession": 2, "ID": 4259 }, { "Word1": "intend to make", "Word2": "zamýšlet", "Profession": 2, "ID": 4528 }, { "Word1": "interest and bank expenses", "Word2": "úroky a bankovní výlohy.", "Profession": 1, "ID": 3871 }, { "Word1": "Interested in a faultless quality we eliminated some items and had them produced again.", "Word2": "V zájmu bezvadné jakosti jsme vyloučili několik položek a nechali je znovu vyrobit.", "Profession": 1, "ID": 4012 }, { "Word1": "into the account", "Word2": "do úvahy", "Profession": 2, "ID": 474 }, { "Word1": "Introduction of new models.", "Word2": "Zavedení nových modelů.", "Profession": 1, "ID": 4601 }, { "Word1": "invoice and shipping documents", "Word2": "účet a přepravní námořní doklady", "Profession": 2, "ID": 3783 }, { "Word1": "Invoice with specification in triplicate.", "Word2": "Faktury se specifikací ve třech vyhotoveních.", "Profession": 1, "ID": 722 }, { "Word1": "Irrevocable letter of credit payable against forwarder's receipt of the goods for irrevocable dispatch", "Word2": "Neodvolatelný akreditiv proplatitelný proti potvrzení speditéra o převzetí zboží k neodvolatelnému odeslání .", "Profession": 1, "ID": 1911 }, { "Word1": "Irrevocable letter of credit payable against presentation of our invoice", "Word2": "Neodvolatelný akreditiv proplatitelný proti předložení naší faktury.", "Profession": 1, "ID": 1912 }, { "Word1": "Irrevocable letter of credit payable against presentation the certificate of origin", "Word2": "Neodvolatelný akreditiv proplatitelný proti předložení osvědčení o původu.", "Profession": 1, "ID": 1913 }, { "Word1": "Is there any interest in stock items on the market?", "Word2": "Je na trhu zájem o skladové partie?", "Profession": 1, "ID": 924 }, { "Word1": "isn't it quiet here", "Word2": "jaký je tu klid", "Profession": 2, "ID": 901 }, { "Word1": "it also follows up from the contents", "Word2": "to je také patrno z obsahu", "Profession": 2, "ID": 3694 }, { "Word1": "it being my only business", "Word2": "byla to jenom moje věc", "Profession": 2, "ID": 197 }, { "Word1": "it can't be had", "Word2": "není to k dostání", "Profession": 2, "ID": 1903 }, { "Word1": "It consumes a minimum of energy", "Word2": "Spotřebovává minimum energie.", "Profession": 1, "ID": 3490 }, { "Word1": "it cost one hundred dollars", "Word2": "stálo to sto dolarů", "Profession": 2, "ID": 3506 }, { "Word1": "it costs nothing", "Word2": "to nestojí nic", "Profession": 2, "ID": 3711 }, { "Word1": "it dealt with the fashion show", "Word2": "pojednával o módní přehlídce", "Profession": 2, "ID": 2413 }, { "Word1": "It excludes all the shortcomings of previous models on the market", "Word2": "Řeší všechny nedostatky dosavadních modelů na trhu.", "Profession": 1, "ID": 3235 }, { "Word1": "It follows that our business policy will not suffer any change.", "Word2": "Z uvedeného vyplývá, že v naší obchodní politice nedojde k žádným změnám.", "Profession": 1, "ID": 4456 }, { "Word1": "It follows that our price is obviously too low", "Word2": "Z toho vyplývá, že naše ceny jsou zřejmě příliš nízké.", "Profession": 1, "ID": 4449 }, { "Word1": "It follows that they should be ready for dispatch mid August as has been stipulated in the contract.", "Word2": "Z toho vyplývá, že musí být připraveno k expedici v polovině srpna, jak bylo stanoveno v kontraktu.", "Profession": 1, "ID": 4448 }, { "Word1": "It follows that your claim is being presented several months after the dead-line for complaints.", "Word2": "Z toho vyplývá, že reklamaci předkládáte několik měsíců po reklamační lhůtě.", "Profession": 1, "ID": 4450 }, { "Word1": "it gives me great pleasure to be able", "Word2": "je mi velkým potěšením, že vám mohu ...", "Profession": 2, "ID": 922 }, { "Word1": "It goes without saying that we want to put the matter in order as quickly as possible.", "Word2": "Je samozřejmé, že záležitost chceme dát do pořádku co nejrychleji.", "Profession": 1, "ID": 941 }, { "Word1": "It has an attractive design", "Word2": "Má přitažlivý moderní vzhled.", "Profession": 1, "ID": 1350 }, { "Word1": "It has been caused by the shipping agent's sending the bill of lading with delay.", "Word2": "Byla způsobena lodním zasilatelem, jenž zdržel odeslání konosamentů.", "Profession": 1, "ID": 199 }, { "Word1": "it has been our practice for many years", "Word2": "je naším zvykem po mnoho let", "Profession": 2, "ID": 934 }, { "Word1": "It has been replaced by an innovated model 445 at a price somewhat higher, namely 100.00 Kč.", "Word2": "Byla nahrazena inovovaným modelem 445 za cenu o něco vyšší, a to 100,00 Kč.", "Profession": 1, "ID": 196 }, { "Word1": "it has cost me a fortune", "Word2": "stálo mě to celé jmění", "Profession": 2, "ID": 3505 }, { "Word1": "It has obtained a perfect environmental impact statement", "Word2": "Získala výborné osvědčení o ekologické nezávadnosti.", "Profession": 1, "ID": 4668 }, { "Word1": "it has resulted in the following facts coming to light", "Word2": "mělo za výsledek následující fakta která vyšla najevo", "Profession": 2, "ID": 1423 }, { "Word1": "it has seats for about 3000 people", "Word2": "má asi 3000 míst k sezení", "Profession": 2, "ID": 1348 }, { "Word1": "It is a matter of fact that we have not encountered price difficulties in other markets / with other customers.", "Word2": "Je skutečností, že jsme se nesetkali s cenovými potížemi na jiných trzích / u jiných zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 942 }, { "Word1": "It is a matter of principle to accept the mode of payment you propose for standing customers only.", "Word2": "Vámi navrhovaný způsob placení akceptujeme jen u tradičních zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 4030 }, { "Word1": "It is a matter of principle with us not to deliver our goods on unsecured credit you require.", "Word2": "Zásadně nedodáváme naše zboží na Vámi požadovaný nekrytý úvěr.", "Profession": 1, "ID": 4553 }, { "Word1": "It is also generally known that the leading competitors advanced their prices by 2 to 5 %.", "Word2": "Je též všeobecně známo, že rozhodující konkurenti zvýšili své ceny o 2 až 5 %.", "Profession": 1, "ID": 944 }, { "Word1": "it is beyond me", "Word2": "je to nad mou chápavost", "Profession": 2, "ID": 946 }, { "Word1": "it is designed for a specific task", "Word2": "je navržen pro zvláštní pracovní postup", "Profession": 2, "ID": 935 }, { "Word1": "It is doubtlessly the carrier who is responsible and with whom you should lodge your claim.", "Word2": "Odpovědným je bezpochyby dopravce, u něhož byste měli uplatnit svou reklamaci.", "Profession": 1, "ID": 2158 }, { "Word1": "It is easy to handle", "Word2": "Umožňuje snadnou manipulaci.", "Profession": 1, "ID": 3831 }, { "Word1": "It is far more efficient", "Word2": "Je mnohem výkonnější.", "Profession": 1, "ID": 923 }, { "Word1": "It is not clear to us what is included in the price of article No. 4", "Word2": "Není nám jasné, co je zahrnuto v ceně u výrobku č. 4.", "Profession": 1, "ID": 1900 }, { "Word1": "It is obvious that it will be necessary to adapt some of your conditions to the market situation to face established competitors", "Word2": "Je zřejmé, že bude třeba přizpůsobit některé Vaše podmínky, abyste obstáli vůči zavedené konkurenci.", "Profession": 1, "ID": 955 }, { "Word1": "It is our routine policy to undertake the usual commercial check of credit rating.", "Word2": "Je naší běžnou praxí vyžádat si obchodní informace o úvěruschopnosti.", "Profession": 1, "ID": 933 }, { "Word1": "it is quite clear that the damage was caused by unsuitable packing", "Word2": "je zcela jasné, že škoda byla způsobena nevhodným balením", "Profession": 2, "ID": 954 }, { "Word1": "It is quite obvious that the consignment has been exposed to careless handling.", "Word2": "Je velmi pravděpodobné, že zásilka byla vystavena hrubému zacházení.", "Profession": 1, "ID": 951 }, { "Word1": "It is self-explanatory but we are of course at your disposal with any additional information you may wish.", "Word2": "Obsahuje všechny údaje, ale jsme Vám samozřejmě k dispozici s jakoukoli další informací, kterou byste si přáli.", "Profession": 1, "ID": 2041 }, { "Word1": "It is the result of the newest technical knowledge", "Word2": "Je výsledkem nejnovějších technických poznatků.", "Profession": 1, "ID": 952 }, { "Word1": "It is therefore up to you to determine the ship.", "Word2": "Je proto na Vás, abyste určili loď.", "Profession": 1, "ID": 940 }, { "Word1": "it is to be done", "Word2": "má se to udělat", "Profession": 2, "ID": 1351 }, { "Word1": "It is true that their goods pay higher freight", "Word2": "Pravda je, že jejich výrobky jsou zatíženy vyšším dopravným.", "Profession": 1, "ID": 2698 }, { "Word1": "it looks like rain", "Word2": "vypadá to na déšť", "Profession": 2, "ID": 4310 }, { "Word1": "it makes possible", "Word2": "to umožňuje", "Profession": 2, "ID": 3718 }, { "Word1": "it may be obtained", "Word2": "je k dostání", "Profession": 2, "ID": 918 }, { "Word1": "It may interest you to learn that all our standing customers agreed to our terms", "Word2": "Všichni naši tradiční zákazníci s touto podmínkou souhlasí.", "Profession": 1, "ID": 4255 }, { "Word1": "It may interest you to learn that this machine has proved to be a big success at this year's Brno fair.", "Word2": "Bude Vás možná zajímat, že tento stroj zaznamenal velký úspěch na letošním veletrhu v Brně.", "Profession": 1, "ID": 144 }, { "Word1": "it might have been worse", "Word2": "mohlo to být horší", "Profession": 2, "ID": 1478 }, { "Word1": "It offers a guarantee of 3 years", "Word2": "Nabízí záruku dvou let.", "Profession": 1, "ID": 1642 }, { "Word1": "It replaces our former confirmation under No. 443 and reflects the required corrections / changes", "Word2": "Nahrazuje předchozí potvrzení pod č. 443 a jsou v něm zahrnuty požadované opravy / změny.", "Profession": 1, "ID": 1659 }, { "Word1": "it retails at 3 USD", "Word2": "prodává se to za 3 USD", "Profession": 2, "ID": 2736 }, { "Word1": "it seemed evident to me that", "Word2": "bylo mně jasné, že", "Profession": 2, "ID": 228 }, { "Word1": "it seems like a quiet place", "Word2": "vypadá to jako klidné místo", "Profession": 2, "ID": 4309 }, { "Word1": "It seems that the customer is already in possession of the goods as he is commenting them in his today's correspondence.", "Word2": "Zákazník zboží již pravděpodobné má, neboť se o něm zmiňuje v dnešní korespondenci.", "Profession": 1, "ID": 4508 }, { "Word1": "it take an hour", "Word2": "trvá to hodinu", "Profession": 2, "ID": 3755 }, { "Word1": "it was a perfect day there were no clouds in sky", "Word2": "byl dokonalý den, na nebi nebyly žádné mraky", "Profession": 2, "ID": 182 }, { "Word1": "It was a pleasure to receive your inquiry", "Word2": "Vaše poptávka mě potěšila.", "Profession": 1, "ID": 4061 }, { "Word1": "it was rather bad", "Word2": "bylo to dost zlé", "Profession": 2, "ID": 229 }, { "Word1": "it was silly of me", "Word2": "byla to ode mě hloupost", "Profession": 2, "ID": 198 }, { "Word1": "It was with deep regret that we heard about the sudden death of Mr. ...", "Word2": "S velkou lítostí jsme přijali zprávu o náhlé smrti pana ...", "Profession": 1, "ID": 3280 }, { "Word1": "it will pay in the end", "Word2": "nakonec se to vyplatí", "Profession": 2, "ID": 1666 }, { "Word1": "it would be best", "Word2": "bylo by dobré", "Profession": 2, "ID": 222 }, { "Word1": "It would be interesting to win over this customer.", "Word2": "Bylo by zajímavé získat tohoto zákazníka.", "Profession": 1, "ID": 226 }, { "Word1": "It would be more economic to shift these expenses in favour of bigger turnovers at lower prices.", "Word2": "Bylo by ekonomicky prospěšnější přesunout tyto náklady ve prospěch větších obratů při nižších cenách.", "Profession": 1, "ID": 223 }, { "Word1": "it would match my green blouse", "Word2": "hodilo by se to k mé zelené halence", "Profession": 2, "ID": 758 }, { "Word1": "it's a little something", "Word2": "to je jenom maličkost (k jídlu)", "Profession": 2, "ID": 3685 }, { "Word1": "it's a quite a way", "Word2": "je to docela daleko", "Profession": 2, "ID": 945 }, { "Word1": "it's awfully kind of you", "Word2": "to je od vás moc hezké", "Profession": 2, "ID": 3689 }, { "Word1": "it's been nice to see you again", "Word2": "bylo hezké že jsem vás zase viděl", "Profession": 2, "ID": 227 }, { "Word1": "it's good to hear you", "Word2": "jsem rád že tě slyším", "Profession": 2, "ID": 1048 }, { "Word1": "it's good to see you", "Word2": "jsem rád, že se zase vidíme", "Profession": 2, "ID": 1052 }, { "Word1": "it's Michael speaking", "Word2": "tady je Michael", "Profession": 2, "ID": 3563 }, { "Word1": "it's no trouble at all", "Word2": "to nic není", "Profession": 2, "ID": 3714 }, { "Word1": "it's no wonder", "Word2": "není divu", "Profession": 2, "ID": 1898 }, { "Word1": "it's nobler to become great than to be born great", "Word2": "je vznešenější stát se velkým než se jím narodit", "Profession": 2, "ID": 953 }, { "Word1": "it's not worth mentioning about for him", "Word2": "to je pro něj maličkost", "Profession": 2, "ID": 3692 }, { "Word1": "it's out of fashion", "Word2": "je to z módy", "Profession": 2, "ID": 948 }, { "Word1": "it's over", "Word2": "je po všem", "Profession": 2, "ID": 938 }, { "Word1": "it's own way of life", "Word2": "je to vlastní způsob života", "Profession": 2, "ID": 947 }, { "Word1": "it's the latest fashion", "Word2": "to je nenovější móda", "Profession": 2, "ID": 3687 }, { "Word1": "Its outstanding feature is its versatility, a modern design and a light-weight construction.", "Word2": "Jeho výraznou vlastností je jeho mnohostrannost, moderní design a lehká konstrukce.", "Profession": 1, "ID": 971 }, { "Word1": "jackets are two years behind the fashion", "Word2": "saka jsou dva roky z módy", "Profession": 2, "ID": 3287 }, { "Word1": "James is a mountaineer, weather beaten", "Word2": "James je horolezec, větrem ošlehaný", "Profession": 2, "ID": 908 }, { "Word1": "Jane bent forward to listen to me", "Word2": "Jane se nahnula dopředu a poslouchala mě", "Profession": 2, "ID": 909 }, { "Word1": "Jane had bound her hair before she went out", "Word2": "dříve než šla Jane ven svázala si vlasy", "Profession": 2, "ID": 691 }, { "Word1": "joint stock company", "Word2": "akciová společnost", "Profession": 2, "ID": 49 }, { "Word1": "junction exchange station", "Word2": "výměníková stanice", "Profession": 2, "ID": 4304 }, { "Word1": "junior school", "Word2": "základní škola", "Profession": 2, "ID": 4514 }, { "Word1": "just a minute", "Word2": "okamžik", "Profession": 2, "ID": 2188 }, { "Word1": "Kate has burnt his finger", "Word2": "Kate si spálila prst", "Profession": 2, "ID": 1185 }, { "Word1": "kindest regards to you both", "Word2": "vřelý pozdrav vám oběma", "Profession": 2, "ID": 4238 }, { "Word1": "Kindly let us know on what conditions you would be willing.", "Word2": "Sdělte nám laskavě, za jakých podmínek byste byli ochotni.", "Profession": 1, "ID": 3305 }, { "Word1": "Kindly reserve for our customer, Mr. John Brown, a single room with bath or shower.", "Word2": "Rezervujte laskavě pro našeho zákazníka, pana Johna Browna, jednolůžkový pokoj s koupelnou nebo sprchou.", "Profession": 1, "ID": 3193 }, { "Word1": "landing area", "Word2": "přistávací plocha", "Profession": 2, "ID": 3079 }, { "Word1": "late April", "Word2": "ke konci dubna", "Profession": 2, "ID": 1211 }, { "Word1": "Late arrival after midnight is probable.", "Word2": "Pozdní příchod po půlnoci je pravděpodobný.", "Profession": 1, "ID": 2647 }, { "Word1": "Late delivery.", "Word2": "Opožděná dodávka.", "Profession": 1, "ID": 2230 }, { "Word1": "later this month", "Word2": "koncem tohoto měsíce", "Profession": 2, "ID": 1228 }, { "Word1": "latest catalogue of toys", "Word2": "nejnovější katalog hraček", "Profession": 2, "ID": 1854 }, { "Word1": "latest novelties", "Word2": "poslední novinky", "Profession": 2, "ID": 2557 }, { "Word1": "lattice tower", "Word2": "příhradový stožár", "Profession": 2, "ID": 2993 }, { "Word1": "lattice work", "Word2": "příhradová konstrukce", "Profession": 2, "ID": 2990 }, { "Word1": "leaked oil pumping", "Word2": "vyčerpání prosáklého oleje", "Profession": 2, "ID": 4267 }, { "Word1": "leaked water pit", "Word2": "jímka prosáklé vody", "Profession": 2, "ID": 1012 }, { "Word1": "leave for London", "Word2": "odebrat se do Londýna", "Profession": 2, "ID": 2136 }, { "Word1": "leave for London", "Word2": "odejet do Londýna", "Profession": 2, "ID": 2137 }, { "Word1": "lend me a hand with this job", "Word2": "pomoz mi s tou prací", "Profession": 2, "ID": 2522 }, { "Word1": "length of weld", "Word2": "délka svaru", "Profession": 2, "ID": 440 }, { "Word1": "let me do it", "Word2": "dovol, já to udělám", "Profession": 2, "ID": 672 }, { "Word1": "let me do that for you", "Word2": "dovolte abych to udělal za vás", "Profession": 2, "ID": 675 }, { "Word1": "let me get the beer for you?", "Word2": "mohu vám donést pivo?", "Profession": 2, "ID": 1484 }, { "Word1": "let me introduce myself. I'm ...", "Word2": "dovolte mi, abych se představil. Jmenuji se ...", "Profession": 2, "ID": 677 }, { "Word1": "Let me kindly know by fax if you would like me to visit you as suggested", "Word2": "Sdělte mi laskavě faxem, zda si přejete, abych Vás navštívil, jak navrhuji.", "Profession": 1, "ID": 3297 }, { "Word1": "let me remind you that ...", "Word2": "dovol abych ti připomněl, že ...", "Profession": 2, "ID": 671 }, { "Word1": "Let us hope the situation will improve within a few months.", "Word2": "Doufejme, že se situace během několika málo měsíců zlepší.", "Profession": 1, "ID": 667 }, { "Word1": "Let us hope you will succeed in obtaining an order from this potential customer", "Word2": "Doufejme, že se Vám podaří získat objednávku od tohoto potenciálního zákazníka.", "Profession": 1, "ID": 668 }, { "Word1": "let us know", "Word2": "dejte nám vědět", "Profession": 2, "ID": 356 }, { "Word1": "let us know any reduction for multiple insertions", "Word2": "řekněte nám slevu za opakovanou inzerci", "Profession": 2, "ID": 3232 }, { "Word1": "let us know the results", "Word2": "dejte nám vědět výsledek", "Profession": 2, "ID": 357 }, { "Word1": "let us present to your our complements", "Word2": "dovolte nám presentovat vám naši poklonu", "Profession": 2, "ID": 678 }, { "Word1": "Let us take advantage of it to improve our service to customers", "Word2": "Využijme jich ve prospěch zlepšení našich služeb zákazníkům.", "Profession": 1, "ID": 4367 }, { "Word1": "let's sit down for a while", "Word2": "posaďme se na chvíli", "Profession": 2, "ID": 2535 }, { "Word1": "let's wait for a moment", "Word2": "počkejme chvíli", "Profession": 2, "ID": 2359 }, { "Word1": "letter of intent", "Word2": "dopis o záměru", "Profession": 2, "ID": 552 }, { "Word1": "letter of intent", "Word2": "předběžná dohoda", "Profession": 2, "ID": 2893 }, { "Word1": "lie in prison", "Word2": "být ve vězení", "Profession": 2, "ID": 238 }, { "Word1": "light industry", "Word2": "lehký průmysl", "Profession": 2, "ID": 1285 }, { "Word1": "lime stone", "Word2": "vápenec", "Profession": 2, "ID": 4031 }, { "Word1": "limit element method", "Word2": "metoda konečných prvků", "Profession": 2, "ID": 1431 }, { "Word1": "limited liability company", "Word2": "spol. s ručením omezeným", "Profession": 2, "ID": 3480 }, { "Word1": "limited liability company", "Word2": "společnost s ručením omezeným", "Profession": 2, "ID": 3484 }, { "Word1": "limited warranty", "Word2": "omezení záruky", "Profession": 2, "ID": 2192 }, { "Word1": "line of least resistance", "Word2": "směr nejmenšího odporu", "Profession": 2, "ID": 3414 }, { "Word1": "line voltage", "Word2": "síťové napětí", "Profession": 2, "ID": 3381 }, { "Word1": "little is being earned in the our field of enterprise", "Word2": "málo se vydělává v naší branži", "Profession": 2, "ID": 1357 }, { "Word1": "living space area", "Word2": "obytná plocha", "Profession": 2, "ID": 2048 }, { "Word1": "load characteristic", "Word2": "vlastnosti při zatížení", "Profession": 2, "ID": 4212 }, { "Word1": "loaded in bulk", "Word2": "volně loženo.", "Profession": 1, "ID": 4218 }, { "Word1": "loading area", "Word2": "ložná plocha", "Profession": 2, "ID": 1344 }, { "Word1": "lobster soup", "Word2": "humrová polévka", "Profession": 2, "ID": 784 }, { "Word1": "location contract", "Word2": "nájemní smlouva", "Profession": 2, "ID": 1661 }, { "Word1": "long ago", "Word2": "dávno", "Profession": 2, "ID": 348 }, { "Word1": "long distance call", "Word2": "dálkový hovor", "Profession": 2, "ID": 324 }, { "Word1": "longitudinal section", "Word2": "podélný řez", "Profession": 2, "ID": 2367 }, { "Word1": "look out", "Word2": "pozor", "Profession": 2, "ID": 2664 }, { "Word1": "look, you've burnt the sauce", "Word2": "podívej se připálil jsi omáčku", "Profession": 2, "ID": 2370 }, { "Word1": "looking forward to your prompt answer, we remain", "Word2": "očekáváme vaši brzkou odpověď a jsme s pozdravem", "Profession": 2, "ID": 2098 }, { "Word1": "loss of head", "Word2": "spádová ztráta", "Profession": 2, "ID": 3457 }, { "Word1": "loss of weight", "Word2": "ztráta váhy", "Profession": 2, "ID": 4714 }, { "Word1": "low voltage switchboards", "Word2": "rozvaděče malého napětí", "Profession": 2, "ID": 3213 }, { "Word1": "machine design concept", "Word2": "konstrukční řešení stroje", "Profession": 2, "ID": 1242 }, { "Word1": "machine operator", "Word2": "obsluha stroje", "Profession": 2, "ID": 2042 }, { "Word1": "machine weight", "Word2": "hmotnost stroje", "Profession": 2, "ID": 753 }, { "Word1": "machining capacity", "Word2": "pracovní kapacita", "Profession": 2, "ID": 2696 }, { "Word1": "main drive motor output", "Word2": "výkon hlavního motoru", "Profession": 2, "ID": 4300 }, { "Word1": "main water filter", "Word2": "hlavní vodní filtr", "Profession": 2, "ID": 748 }, { "Word1": "maintain a closer touch", "Word2": "udržovat těsné spojení", "Profession": 2, "ID": 3808 }, { "Word1": "make a contract", "Word2": "uzavřít smlouvu", "Profession": 2, "ID": 3911 }, { "Word1": "make a phone call to ...", "Word2": "zatelefonovat někomu", "Profession": 2, "ID": 4594 }, { "Word1": "make a statement", "Word2": "učinit prohlášení", "Profession": 2, "ID": 3789 }, { "Word1": "make capital out of", "Word2": "vytlouci kapitál", "Profession": 2, "ID": 4361 }, { "Word1": "make considerably efforts", "Word2": "vyvinout značné úsilí", "Profession": 2, "ID": 4373 }, { "Word1": "make hay", "Word2": "sušit seno", "Profession": 2, "ID": 3541 }, { "Word1": "make it by this way", "Word2": "udělej to tímto způsobem", "Profession": 2, "ID": 3806 }, { "Word1": "make some new friends", "Word2": "najít si nové přátele", "Profession": 2, "ID": 1662 }, { "Word1": "make to order", "Word2": "na objednávku", "Profession": 2, "ID": 1589 }, { "Word1": "make up 6 per cent", "Word2": "tvořit 6 %", "Profession": 2, "ID": 3765 }, { "Word1": "make up one's mind", "Word2": "rozhodnout se", "Profession": 2, "ID": 3203 }, { "Word1": "managing director", "Word2": "obchodní ředitel", "Profession": 2, "ID": 2015 }, { "Word1": "manual grinding tools", "Word2": "ruční brousící nástroje", "Profession": 2, "ID": 3218 }, { "Word1": "Many thanks for your cooperation.", "Word2": "Děkujeme za Vaši spolupráci.", "Profession": 1, "ID": 412 }, { "Word1": "Many thanks for your inquiry", "Word2": "srdečně děkujeme za Vaši poptávku.", "Profession": 1, "ID": 3497 }, { "Word1": "many thanks for your inquiry in which you express interest in our goods", "Word2": "děkujeme za Vaši poptávku, v níž se zajímáte o naše zboží", "Profession": 2, "ID": 410 }, { "Word1": "Many thanks for your inquiry of 10 January", "Word2": "děkujeme Vám za Vaši poptávku ze dne 10. ledna.", "Profession": 1, "ID": 377 }, { "Word1": "Many thanks for your inquiry of July 20", "Word2": "Děkuji velice za Vaši poptávku ze dne 20. července.", "Profession": 1, "ID": 424 }, { "Word1": "Many thanks for your inquiry of yesterday", "Word2": "děkujeme Vám za Vaši včerejší poptávku.", "Profession": 1, "ID": 383 }, { "Word1": "Margaret enjoys being with her little daughter", "Word2": "Margaret je potěšena být se svou dcerkou", "Profession": 2, "ID": 1388 }, { "Word1": "market for oranges", "Word2": "trh s pomeranči", "Profession": 2, "ID": 3752 }, { "Word1": "Markings: your address dep. 001 attn. Mr. Brown", "Word2": "Signo: Vaše adresa odd. 001, k rukám p. Browna.", "Profession": 1, "ID": 3378 }, { "Word1": "marrying age", "Word2": "věk ženitby", "Profession": 2, "ID": 4134 }, { "Word1": "Mary breaks too many dishes", "Word2": "Mary rozbijí příliš mnoho nádobí", "Profession": 2, "ID": 1391 }, { "Word1": "Mary caught sight of her old friend yesterday", "Word2": "Marie zahlédla včera svého starého přítele", "Profession": 2, "ID": 1389 }, { "Word1": "material and immaterial property", "Word2": "hmotný a nehmotný majetek", "Profession": 2, "ID": 754 }, { "Word1": "materials incentives", "Word2": "hmotná zainteresovanost", "Profession": 2, "ID": 752 }, { "Word1": "matter of fact", "Word2": "skutečnost, že", "Profession": 2, "ID": 3391 }, { "Word1": "max. cross section of tool", "Word2": "max. průřez nástroje", "Profession": 2, "ID": 1409 }, { "Word1": "max. cutting force", "Word2": "max. řezná síla", "Profession": 2, "ID": 1410 }, { "Word1": "max. high of turning over table", "Word2": "max. výška obrábění nad točnou", "Profession": 2, "ID": 1411 }, { "Word1": "max. load", "Word2": "max. zatížení", "Profession": 2, "ID": 1412 }, { "Word1": "max. turning diameter to the centre of table", "Word2": "max. prům. obrábění do středu stolu", "Profession": 2, "ID": 1408 }, { "Word1": "max. weight of workpiece", "Word2": "max. hmotnost obrobku", "Profession": 2, "ID": 1407 }, { "Word1": "maximum quantity:", "Word2": "maximální množství: .", "Profession": 1, "ID": 1414 }, { "Word1": "May I ask you to receive me on one of these days.", "Word2": "Dovoluji si Vás požádat o schůzku během některého z těchto dnů.", "Profession": 1, "ID": 681 }, { "Word1": "May I call on you the next morning to discuss your inquiry personally?", "Word2": "Rád bych Vás navštívil příští dopoledne,abych s Vámi projednal osobně Vaši poptávku.", "Profession": 1, "ID": 3100 }, { "Word1": "May I draw your attention to some small alterations I made in quantities to conform them to our standard packing.", "Word2": "Upozorňuji na některé malé změny, které jsem provedl v množstvích, abych je přizpůsobil standardnímu balení.", "Profession": 1, "ID": 3855 }, { "Word1": "May I have your comments by return?", "Word2": "Očekávám Váš názor obratem.", "Profession": 1, "ID": 2054 }, { "Word1": "may I introduce you to Mr. Green?", "Word2": "smím vás představit panu Greenovi", "Profession": 2, "ID": 3415 }, { "Word1": "May I suggest that you consider the possibility of increasing your prices moderately, step by step?", "Word2": "Doporučuji Vám, abyste své ceny zvyšoval umírněně a postupně.", "Profession": 1, "ID": 560 }, { "Word1": "May I warn you, however, of a possible minor delay in delivery this instruction could entail.", "Word2": "Musím Vás však upozornit, že tento pokyn může mít za následek menší zdržení v dodávce.", "Profession": 1, "ID": 1520 }, { "Word1": "May the next twelve months bring you prosperity and a good portion of happiness.", "Word2": "Nechť Vám příštích dvanáct měsíců přinese úspěch a hodně štěstí.", "Profession": 1, "ID": 1845 }, { "Word1": "May we add that in case of need we could accept an extension of the time of dispatch by seven days at the utmost.", "Word2": "Dodáváme, že v případě potřeby bychom akceptovali prodloužení odesílací lhůty maximálně o sedm dnů.", "Profession": 1, "ID": 503 }, { "Word1": "May we also refer to our \"Notice for the Consignees' in our dispatch advice.", "Word2": "Odkazujeme také na naše \"Upozornění pro příjemce\" v odesílacím avízu.", "Profession": 1, "ID": 2149 }, { "Word1": "May we ask you for a comprehensive reply by 10th March?", "Word2": "Rádi bychom měli Vaši vyčerpávající odpověď do 10. března.", "Profession": 1, "ID": 3113 }, { "Word1": "May we ask you for a few day's patience.", "Word2": "Rádi bychom Vás požádali o několik dní strpení.", "Profession": 1, "ID": 3136 }, { "Word1": "May we ask you for a few days' patience as we are not in a position to give you our comments immediately.", "Word2": "Dovolujeme si Vás požádat o několik dní trpělivosti, protože nejsme schopni se vyjádřit ihned.", "Profession": 1, "ID": 679 }, { "Word1": "May we ask you for assistance while looking for a suitable representative for our range of fabrics", "Word2": "dovolujeme si Vás požádat o pomoc při vyhledávání vhodného zástupce pro náš sortiment tkanin.", "Profession": 1, "ID": 680 }, { "Word1": "May we ask you to let us know your reaction within the next ten days?", "Word2": "Žádáme Vás o vyjádření do deseti dnů.", "Profession": 1, "ID": 4743 }, { "Word1": "May we ask you, therefore, to disregard the mentioned offer.", "Word2": "Chceme Vás proto požádat, abyste tuto nabídku považovali za neplatnou.", "Profession": 1, "ID": 791 }, { "Word1": "May we ask you, therefore, to suspend any sales campaigns until further notice.", "Word2": "Prosíme Vás proto, abyste až do dalších zpráv zastavili jakékoli náborové akce.", "Profession": 1, "ID": 2792 }, { "Word1": "May we confirm your order with suggested alterations?", "Word2": "Můžeme potvrdit Vaši objednávku s navrhovanými změnami?", "Profession": 1, "ID": 1542 }, { "Word1": "May we draw your attention to the fact that you did not return a signed copy of our confirmation yet.", "Word2": "Chtěli bychom Vám připomenout, že jste ještě nevrátili podepsanou kopii naší konfirmace.", "Profession": 1, "ID": 806 }, { "Word1": "May we draw your attention to the fact that your settlement has not yet been received.", "Word2": "Rádi bychom Vás upozornili na skutečnost, že jsme ještě neobdrželi Vaši úhradu.", "Profession": 1, "ID": 3146 }, { "Word1": "May we draw your particular attention to page 1 showing our latest model Nora 02.", "Word2": "Chceme Vás zvlášť upozornit na stránku 1, představující náš nejnovější model Nora 02.", "Profession": 1, "ID": 792 }, { "Word1": "May we have your comments?", "Word2": "Očekáváme Vaše připomínky.", "Profession": 1, "ID": 2090 }, { "Word1": "May we have your confirmation?", "Word2": "Žádáme Vás o potvrzení našeho řešení.", "Profession": 1, "ID": 4739 }, { "Word1": "May we have your confirmation?", "Word2": "Žádáme Vás o potvrzení této skutečnosti.", "Profession": 1, "ID": 4740 }, { "Word1": "May we have your information by return?", "Word2": "Žádáme Vás o zprávu obratem.", "Profession": 1, "ID": 4747 }, { "Word1": "May we have your reply by 14th April?", "Word2": "Odpovězte nám prosím do 14. dubna.", "Profession": 1, "ID": 2160 }, { "Word1": "May we hear from you by return?", "Word2": "Žádáme Vaši zprávu obratem.", "Profession": 1, "ID": 4756 }, { "Word1": "May we hear from you soon?", "Word2": "Očekáváme Vaši zprávu co nejdříve.", "Profession": 1, "ID": 2118 }, { "Word1": "May we hope that some of them will reach your interest?", "Word2": "Doufáme, že některé z nich vzbudí Vaši pozornost.", "Profession": 1, "ID": 623 }, { "Word1": "May we invite you to a personal discussion on January 4th at 10 a.m.", "Word2": "Rádi bychom Vás pozvali na osobní pohovor dne 4. ledna v 10 hodin.", "Profession": 1, "ID": 3135 }, { "Word1": "May we point out that a pre-condition for this activity are fundamentals of ...(technical engineering)", "Word2": "Upozorňujeme, že pro tuto činnost jsou základním předpokladem základní znalosti ...(v oboru strojírenství).", "Profession": 1, "ID": 3853 }, { "Word1": "May we point out that no such demand has so far been made by other customers.", "Word2": "Chtěli bychom upozornit, že jsme zatím žádnou takovou žádost od ostatních zákazníci nedostali.", "Profession": 1, "ID": 803 }, { "Word1": "May we point out that the mode of transport required is more costly and we would have to charge you the difference in freight.", "Word2": "Upozorňujeme, že požadovaný způsob dopravy je nákladnější a museli bychom Vám účtovat rozdíl v přepravném.", "Profession": 1, "ID": 3852 }, { "Word1": "May we point out that the validity of continental cheques is limited and we ask you, therefore, to post it to us by return.", "Word2": "Připomínáme Vám, že kontinentální šeky mají omezenou platnost a žádáme Vás proto o jeho zaslání obratem.", "Profession": 1, "ID": 3064 }, { "Word1": "May we point out that there is very tough competition on this market.", "Word2": "Upozorňujeme Vás, že na našem trhu je silná konkurence.", "Profession": 1, "ID": 3848 }, { "Word1": "May we point out that these goods are being produced under a constant quality control.", "Word2": "Chtěli bychom poukázat na to, že toto zboží je vyráběno pod neustálou kontrolou.", "Profession": 1, "ID": 800 }, { "Word1": "May we point out that this market is by far not disposed to accept such actions.", "Word2": "Rádi bychom upozornili, že trh není ani zdaleka připraven akceptovat takovou akci.", "Profession": 1, "ID": 3131 }, { "Word1": "May we point out that with this price advance you are going to lose your position on this market.", "Word2": "Upozorňujeme, že tímto cenovým zvýšením ztratíte svou pozici na zdejším trhu.", "Profession": 1, "ID": 3854 }, { "Word1": "May we propose the following solutions:", "Word2": "Navrhujeme Vám následující řešení:.", "Profession": 1, "ID": 1803 }, { "Word1": "May we recall the fact that the merchandise was delivered as far back as March 1st.", "Word2": "Připomínáme skutečnost, že zboží bylo dodáno již 1. března.", "Profession": 1, "ID": 3063 }, { "Word1": "May we recall to you that the period for claiming apparent defects / latent defects is 30 days / 12 months.", "Word2": "Připomínáme, že reklamační lhůta pro zjevné vady / skryté vady je 30 dní / 12 měsíců.", "Profession": 1, "ID": 3067 }, { "Word1": "May we remind you of the terms of payment, i.e. an advance of 15 % to be remitted before dispatch of the goods.", "Word2": "Chtěli bychom Vám připomenout platební podmínku, tj. zálohu 15 % před odesláním zboží.", "Profession": 1, "ID": 805 }, { "Word1": "May we remind you that already on placing the order we highlighted the importance of keeping the time of delivery.", "Word2": "Chtěli bychom připomenout, že již při zadání objednávky jsme zdůraznili důležitost dodržení dodací lhůty.", "Profession": 1, "ID": 801 }, { "Word1": "May we remind you that from this date the storage of these goods is at your risk and expense.", "Word2": "Připomínáme, že od dnešního dne jde skladování tohoto zboží na Váš vrub a rizika.", "Profession": 1, "ID": 3066 }, { "Word1": "May we remind you that this is one of your commitments stipulated in the Representation Agreement.", "Word2": "Připomínáme, že to je jeden z Vašich závazků ze zastupitelské smlouvy.", "Profession": 1, "ID": 3068 }, { "Word1": "May we remind you that you did not inform us whether and when you could deliver the required goods yet.", "Word2": "Chtěli bychom Vám připomenout, že jste nám ještě nesdělili, zda a kdy můžete požadované zboží dodat.", "Profession": 1, "ID": 807 }, { "Word1": "May we remind you that you did not return to our company the signed copy of the agreement as yet", "Word2": "Připomínáme, že jste nám dosud nevrátili podepsanou kopii smlouvy.", "Profession": 1, "ID": 3065 }, { "Word1": "May we substitute the item No. 444, which is no more produced, by a similar one No. 445 in the same price range?", "Word2": "Můžeme nahradit položku č. 444, která se již nevyrábí, podobnou položkou č. 445 v téže cenové skupině?", "Profession": 1, "ID": 1541 }, { "Word1": "May we suggest a compromise solution, that is \"payment against documents\".", "Word2": "Navrhujeme kompromisní řešení, a to \"placení proti dokumentům\".", "Profession": 1, "ID": 1791 }, { "Word1": "May we suggest letter of credit which we consider a fair condition to both parties to start with", "Word2": "Pro začátek navrhujeme akreditiv, což považujeme za spravedlivou podmínku pro obě strany.", "Profession": 1, "ID": 2728 }, { "Word1": "May we suggest that on the next occasion you call on us to discuss these problems in full details", "Word2": "Navrhujeme, abyste nás příležitostně navštívili k podrobnému projednání těchto problémů.", "Profession": 1, "ID": 1805 }, { "Word1": "May we suggest to share the loss?", "Word2": "Navrhujeme Vám, abychom se na ztrátě podíleli rovným dílem.", "Profession": 1, "ID": 1804 }, { "Word1": "May we therefore ask you to give us your opinion on the following questions:", "Word2": "Rádi bychom Vás proto požádali o Váš názor na následující otázky:.", "Profession": 1, "ID": 3140 }, { "Word1": "Meanwhile the goods will be stored at your risk and expense.", "Word2": "Mezitím bude zboží uskladněno na Vaše náklady a rizika.", "Profession": 1, "ID": 1433 }, { "Word1": "meat mixture in potato dough cake", "Word2": "masová směs v bramboráku", "Profession": 2, "ID": 1392 }, { "Word1": "medical emergency service", "Word2": "rychlá lékařská pomoc", "Profession": 2, "ID": 3222 }, { "Word1": "meet my friend M.", "Word2": "seznam se s mým přítelem M.", "Profession": 2, "ID": 3372 }, { "Word1": "meet the target", "Word2": "splnit plán", "Profession": 2, "ID": 3469 }, { "Word1": "mechanical moulding shop", "Word2": "strojní formovna", "Profession": 2, "ID": 3532 }, { "Word1": "memorandum of association", "Word2": "memorandum o založení společnosti", "Profession": 2, "ID": 1424 }, { "Word1": "memorandum of association", "Word2": "společenská smlouva", "Profession": 2, "ID": 3481 }, { "Word1": "memorandum of foundation", "Word2": "zakladatelská smlouva", "Profession": 2, "ID": 4509 }, { "Word1": "men as well as women", "Word2": "jak muži tak i ženy", "Profession": 2, "ID": 854 }, { "Word1": "men's clothing department", "Word2": "odd. pánských oděvů", "Profession": 2, "ID": 2134 }, { "Word1": "Messrs. Brown and Co. are interested in a further consignment of our goods", "Word2": "pánové Brown a spol. se zajímají o další dodávku našeho zboží.", "Profession": 1, "ID": 2291 }, { "Word1": "MIG welding machine", "Word2": "mig svářečka", "Profession": 2, "ID": 1438 }, { "Word1": "Michael has kept in touch with his friend", "Word2": "Michael udržuje kontakty se svým přítelem", "Profession": 2, "ID": 1439 }, { "Word1": "mind your s own business", "Word2": "starej se o své", "Profession": 2, "ID": 3514 }, { "Word1": "minimum quantity:", "Word2": "minimální množství:", "Profession": 1, "ID": 1445 }, { "Word1": "minimum yearly turnover", "Word2": "minimální roční obrat", "Profession": 1, "ID": 1446 }, { "Word1": "moderate price", "Word2": "mírná cena", "Profession": 1, "ID": 1451 }, { "Word1": "modular iron castings", "Word2": "tvarná litina", "Profession": 2, "ID": 3763 }, { "Word1": "money doesn't always bring happiness", "Word2": "peníze nepřinášejí vždy štěstí", "Profession": 2, "ID": 2299 }, { "Word1": "money market", "Word2": "peněžní trh", "Profession": 2, "ID": 2298 }, { "Word1": "money order", "Word2": "poštovní poukázka", "Profession": 2, "ID": 2581 }, { "Word1": "more and more oil is needed", "Word2": "je potřeba stále více nafty", "Profession": 2, "ID": 939 }, { "Word1": "Mr. Brown disposes of a well equipped show-room where you can examine the whole range of our products.", "Word2": "Pan Brown má k dispozici dobře vybavenou vzorkovnu, kde si můžete podrobně prohlédnout celou kolekci našich výrobků.", "Profession": 1, "ID": 2282 }, { "Word1": "Mr. Brown expressed his interest in some of our products, namely ZETOR 6282 and ZETOR 6296.", "Word2": "Pan Brown projevil zájem o některé naše výrobky, a to ZETOR 6282 a ZETOR 6296.", "Profession": 1, "ID": 2284 }, { "Word1": "Mr. Brown is an experienced businessman and has an extensive background knowledge in our branch.", "Word2": "Pan Brown je zkušeným obchodníkem a má rozsáhlé znalosti v našem oboru.", "Profession": 1, "ID": 2281 }, { "Word1": "Mr. Brown is looking forward to meeting you.", "Word2": "Pan Brown se těší na setkání s Vámi.", "Profession": 1, "ID": 2286 }, { "Word1": "Mr. Brown will arrive at your hotel late in the afternoon on Monday, 2nd June and he will stay for about 7 days.", "Word2": "Pan Brown se dostaví do Vašeho hotelu pozdě odpoledne v pondělí dne 1. června a zdrží se asi 7 dní.", "Profession": 1, "ID": 2285 }, { "Word1": "Mr. Brown will arrive on 10 September by fight KLM 850.", "Word2": "Pan karas přiletí 10. září linkou KLM 850.", "Profession": 1, "ID": 2288 }, { "Word1": "Mr. D. came to Italy on business", "Word2": "pan D. přijel do Itálie služebně", "Profession": 2, "ID": 2287 }, { "Word1": "Mr. Prokop is going through a textbook", "Word2": "pan Prokop si prochází učebnici", "Profession": 2, "ID": 2289 }, { "Word1": "Much to our regret we would inform you that there will likely be a certain delay in the delivery of your order Nora 05.", "Word2": "K naší velké lítosti Vám musíme sdělit, že pravděpodobně dojde k určitému zdržení ve vyřízení Vaší objednávky Nora 05.", "Profession": 1, "ID": 1163 }, { "Word1": "municipal police", "Word2": "městská policie", "Profession": 2, "ID": 1429 }, { "Word1": "mushrooms cream soup", "Word2": "žampiónový krém", "Profession": 2, "ID": 4760 }, { "Word1": "My bankers are: ...", "Word2": "Pracuji s následujícími bankami: ...", "Profession": 1, "ID": 2697 }, { "Word1": "My company imports and distributes all kinds of toys", "Word2": "Moje firma dováží a distribuuje všechny druhy hraček.", "Profession": 1, "ID": 1488 }, { "Word1": "My confirmation will follow by return.", "Word2": "Potvrzení zašlu obratem.", "Profession": 1, "ID": 2601 }, { "Word1": "my uncle's shop dealt in footwear", "Word2": "můj strýc obchoduje s obuví", "Profession": 2, "ID": 1504 }, { "Word1": "national income", "Word2": "národní důchod", "Profession": 2, "ID": 1687 }, { "Word1": "near a year", "Word2": "téměř rok", "Profession": 2, "ID": 3601 }, { "Word1": "near our village a new highway will be built", "Word2": "blízko naší vesnice se bude budovat nová dálnice", "Profession": 2, "ID": 121 }, { "Word1": "Needless to say that we do not want to be liable for these risks and that the insurance will not cover them either.", "Word2": "Pochopitelné nechceme odpovídat za tato rizika a pojištění je rovněž nekryje.", "Profession": 1, "ID": 2412 }, { "Word1": "net income", "Word2": "čistý příjem", "Profession": 2, "ID": 316 }, { "Word1": "never mind", "Word2": "nevadí", "Profession": 2, "ID": 1934 }, { "Word1": "never mind", "Word2": "to nic", "Profession": 2, "ID": 3712 }, { "Word1": "Nevertheless, our final standpoint will depend also on your report.", "Word2": "Naše konečné stanovisko bude nicméně také záležet na Vaší zprávě.", "Profession": 1, "ID": 1742 }, { "Word1": "Nevertheless, should there be any further delay please contact our company for new instructions.", "Word2": "Pokud by nicméně došlo k dalšímu zdržení, vyžádejte si od nás další pokyny.", "Profession": 1, "ID": 2442 }, { "Word1": "Nevertheless, we have not yet been exporting to your country", "Word2": "Do Vaší země jsme však dosud ještě nevyváželi.", "Profession": 1, "ID": 475 }, { "Word1": "Nevertheless, we hope that you will cope with the situation.", "Word2": "Nicméně doufáme, že se s touto situací vypořádáte.", "Profession": 1, "ID": 1950 }, { "Word1": "Nevertheless, we shall wait for your information.", "Word2": "Počkáme však na Vaši informaci.", "Profession": 1, "ID": 2358 }, { "Word1": "New Orleans reminds you of old French town", "Word2": "N O vám připomíná staré francouzské město", "Profession": 2, "ID": 1573 }, { "Word1": "New products available now and in the near future", "Word2": "Současné a budoucí novinky.", "Profession": 1, "ID": 3434 }, { "Word1": "newspapers came out", "Word2": "noviny vyšly", "Profession": 2, "ID": 1971 }, { "Word1": "next orders will be dispatched strictly in accordance with our instructions", "Word2": "další objednávky budou odeslány přesně podle našich pokynů", "Profession": 2, "ID": 327 }, { "Word1": "nice meeting you", "Word2": "jsem rád, že jsme se seznámili", "Profession": 2, "ID": 1051 }, { "Word1": "nice photo, you should get it blown up", "Word2": "pěkné foto, měl bys ji dát vyvolat", "Profession": 2, "ID": 2297 }, { "Word1": "No adjustment to the prices will be made if the difference does not exceed ... %", "Word2": "k cenové úpravě se nepřikročí, jestliže cenový rozdíl nečiní víc než ... %.", "Profession": 1, "ID": 1156 }, { "Word1": "no comment", "Word2": "bez komentáře", "Profession": 2, "ID": 110 }, { "Word1": "No documents have been attached to the way-bill either.", "Word2": "K nákladnímu listu rovněž nebyly připojeny žádné doklady.", "Profession": 1, "ID": 1162 }, { "Word1": "No evidence whatsoever has been offered.", "Word2": "Nebyly předloženy jakékoli důkazy.", "Profession": 1, "ID": 1823 }, { "Word1": "no indemnity letter for shortage was give to us", "Word2": "potvrzení o nekompletnosti nám nebylo dodáno", "Profession": 2, "ID": 2597 }, { "Word1": "no limits", "Word2": "bez omezení.", "Profession": 1, "ID": 112 }, { "Word1": "no trouble", "Word2": "to je v pořádku", "Profession": 2, "ID": 3696 }, { "Word1": "no trouble", "Word2": "to nic", "Profession": 2, "ID": 3713 }, { "Word1": "no wonder", "Word2": "není divu, že", "Profession": 2, "ID": 1899 }, { "Word1": "no, but they are going to deal with it tomorrow", "Word2": "nikoliv, ale budou se jí zabývat zítra", "Profession": 2, "ID": 1958 }, { "Word1": "no, I haven't done yet", "Word2": "ne, ještě jsem jej neudělal", "Profession": 2, "ID": 1815 }, { "Word1": "Nobody knows for how long.", "Word2": "Není známo, na jak dlouho.", "Profession": 1, "ID": 1907 }, { "Word1": "nobody suffered from the cold", "Word2": "nikdo netrpěl zimou", "Profession": 2, "ID": 1952 }, { "Word1": "nominal turning diameter", "Word2": "jmenovitý průměr obrábění", "Profession": 2, "ID": 1040 }, { "Word1": "Nominal value 1000 USD for customs purposes only - samples free of charge", "Word2": "Nominální hodnota 1000 USD pouze pro celní účely - vzorky zdarma.", "Profession": 1, "ID": 1961 }, { "Word1": "non corrosive", "Word2": "nekorosivní", "Profession": 2, "ID": 1867 }, { "Word1": "Non-observance of these instructions may lead to breakdowns and increased wear-out of parts you claim.", "Word2": "Nedodržování těchto pokynů může vést k poruchám a zvýšenému opotřebení některých dílů, jak reklamujete.", "Profession": 1, "ID": 1832 }, { "Word1": "normal gross head", "Word2": "hrubý spád", "Profession": 2, "ID": 783 }, { "Word1": "normal net head", "Word2": "čistý spád", "Profession": 2, "ID": 317 }, { "Word1": "normal precaution", "Word2": "normální opatření", "Profession": 2, "ID": 1962 }, { "Word1": "not a few", "Word2": "mnoho", "Profession": 2, "ID": 1459 }, { "Word1": "not a few", "Word2": "ne málo", "Profession": 2, "ID": 1814 }, { "Word1": "not in the least", "Word2": "ani v nejmenším", "Profession": 2, "ID": 66 }, { "Word1": "nothing has yet cost so much money as your holiday", "Word2": "nic nestálo tolik peněz jako tvá dovolená", "Profession": 2, "ID": 1948 }, { "Word1": "Notify: the Brno branch, stating order number, number of packages, weight, value, truck number.", "Word2": "Avizovat: pobočku v Brně s uvedením čísla objednávky, počtu obalových jednotek, hodnoty, čísla vagónu.", "Profession": 1, "ID": 73 }, { "Word1": "now I've bought it I want to make the best of it", "Word2": "když už jsem to koupil chci to využít co nejlépe", "Profession": 2, "ID": 1209 }, { "Word1": "of a date your firm confirmation of the order", "Word2": "od data pevného potvrzení objednávky", "Profession": 2, "ID": 2129 }, { "Word1": "of any rate", "Word2": "za každou cenu", "Profession": 2, "ID": 4464 }, { "Word1": "Of course measures have been taken to prevent a recurrence of similar cases in future.", "Word2": "Samozřejmě jsme přijali opatření, aby se zabránilo opakování podobných případů v budoucnu.", "Profession": 1, "ID": 3291 }, { "Word1": "Of course we do not rule out that a few pieces might have escaped the control.", "Word2": "Samozřejmě nevylučujeme, že několik málo kusů mohlo uniknout kontrole.", "Profession": 1, "ID": 3292 }, { "Word1": "of sale", "Word2": "prodejní", "Profession": 2, "ID": 2740 }, { "Word1": "of the above nature", "Word2": "výše uvedeného typu", "Profession": 2, "ID": 4358 }, { "Word1": "of the same standing", "Word2": "současný", "Profession": 2, "ID": 3437 }, { "Word1": "off with him", "Word2": "odveď ho", "Profession": 2, "ID": 2169 }, { "Word1": "offer for sale", "Word2": "nabízet na prodej", "Profession": 2, "ID": 1641 }, { "Word1": "Offer No.", "Word2": "Nabídka č.", "Profession": 1, "ID": 1635 }, { "Word1": "oil pressure tank", "Word2": "nádrž na olej tlaková", "Profession": 2, "ID": 1658 }, { "Word1": "omelette with vegetable", "Word2": "omeleta se zeleninou", "Profession": 2, "ID": 2191 }, { "Word1": "On 10th January we sent you by airmail samples without commercial value as specified below:", "Word2": "Dne 10. ledna jsme odeslali na Vaši adresu letecky vzorky bez obchodní hodnoty podle dále uvedené specifikace:.", "Profession": 1, "ID": 457 }, { "Word1": "On 10th September we sent you our specification of goods with the request for confirmation of order.", "Word2": "Dne 10. září jsme Vám poslali svou specifikaci zboží a žádali jsme o potvrzení objednávky.", "Profession": 1, "ID": 458 }, { "Word1": "On 2nd September we sent you this order but up to now we did not receive your confirmation nor your comments.", "Word2": "Dne 2. září jsme Vám zaslali tuto objednávku, ale dodnes jsme neobdrželi Vaše potvrzení ani Vaše připomínky.", "Profession": 1, "ID": 459 }, { "Word1": "on a commission basis", "Word2": "na bázi provize", "Profession": 2, "ID": 1574 }, { "Word1": "on application", "Word2": "na požádání", "Profession": 2, "ID": 1592 }, { "Word1": "On assumption of regular larger orders we have succeeded in convincing our subcontractor to share this effort.", "Word2": "Za předpokladu větších pravidelných objednávek se nám podařilo přesvědčit našeho subdodavatele, aby se na této snaze podílel.", "Profession": 1, "ID": 4470 }, { "Word1": "on behalf", "Word2": "v zájmu", "Profession": 2, "ID": 4011 }, { "Word1": "on behalf", "Word2": "ve prospěch", "Profession": 2, "ID": 4111 }, { "Word1": "on behalf of my client", "Word2": "v zastoupení mého klienta", "Profession": 2, "ID": 4014 }, { "Word1": "on behalf of my colleagues", "Word2": "jménem svých kolegů", "Profession": 2, "ID": 1038 }, { "Word1": "on business", "Word2": "obchodně, služebně", "Profession": 2, "ID": 2010 }, { "Word1": "on business", "Word2": "v obchodní záležitosti", "Profession": 2, "ID": 3955 }, { "Word1": "On closer examination we have found that the goods are not in compliance with the order.", "Word2": "Při bližším zkoumání jsme zjistili, že zboží neodpovídá objednávce.", "Profession": 1, "ID": 2957 }, { "Word1": "on either", "Word2": "na jedné nebo na druhé", "Profession": 2, "ID": 1582 }, { "Word1": "On examination we found that in fact our warehouse confused some items when completing the order.", "Word2": "Při kontrole jsme zjistili, že v našem skladě došlo skutečně k záměně několika položek při kompletaci objednávky.", "Profession": 1, "ID": 2969 }, { "Word1": "On checking your invoice we found that it shows an erroneous total.", "Word2": "Při kontrole Vaší faktury jsme zjistili, že uvádí chybný součet.", "Profession": 1, "ID": 2972 }, { "Word1": "On checking your invoice we found the following differences:", "Word2": "Při kontrole Vaší faktury jsme zjistili následující rozdíly:", "Profession": 1, "ID": 2971 }, { "Word1": "on opening the cases we have found part of the goods badly damaged", "Word2": "když jsme bedny otevřeli, zjistili jsme, že část zboží je vážně poškozena", "Profession": 2, "ID": 1202 }, { "Word1": "on orders for x pieces or more we would grant you a special discount of 2%", "Word2": "při objednávkách od x kusů a výše poskytli bychom Vám zvláštní 2% slevu", "Profession": 2, "ID": 2976 }, { "Word1": "on pallets", "Word2": "na paletách.", "Profession": 1, "ID": 1590 }, { "Word1": "On principle we are interested in your products", "Word2": "Máme vážný zájem o Vaše výrobky.", "Profession": 1, "ID": 1382 }, { "Word1": "On principle we deliver only against letter of credit.", "Word2": "Dodáváme zásadně jen proti akreditivu.", "Profession": 1, "ID": 502 }, { "Word1": "On principle we do not sell on unsecured credit at all. We require a bank acceptance or a bank guarantee.", "Word2": "Ze zásady neprodáváme vůbec na nekrytý úvěr. Požadujeme bankovní akcept nebo bankovní záruku.", "Profession": 1, "ID": 4659 }, { "Word1": "On principle we find your offer interesting but your terms of payment are not convenient.", "Word2": "Vaše nabídka je pro nás zajímavá, avšak Vaše platební podmínka je nevyhovující.", "Profession": 1, "ID": 4051 }, { "Word1": "On principle we include new items in our sales program only after having gained some experience with a trial sale.", "Word2": "Nové zboží zařazujeme do svého prodejního programu zásadně jen na základě zkušeností získaných s dodávkami na odzkoušení.", "Profession": 1, "ID": 1967 }, { "Word1": "On principle we recognize the claim but the amount of indemnification is yet to be discussed.", "Word2": "Reklamaci zásadně uznáváme, ale výši odškodnění je třeba ještě projednat.", "Profession": 1, "ID": 3180 }, { "Word1": "On receipt of delivery with a discount of 1 %", "Word2": "Při převzetí zboží se skontem 1 %.", "Profession": 1, "ID": 2980 }, { "Word1": "On request a certificate of admittance issued by the testing institute ... can be provided", "Word2": "Na požádání můžeme předložit osvědčení, vydané zkušebním ústavem ...", "Profession": 1, "ID": 1593 }, { "Word1": "On request we can provide the packages with publicity print", "Word2": "Na přání můžeme obaly opatřit reklamním potiskem.", "Profession": 1, "ID": 1597 }, { "Word1": "On request we shall be pleased to send you a sample / samples of offered products / materials", "Word2": "Na přání Vám s radostí pošleme vzorek / vzorky nabízených výrobků / materiálů.", "Profession": 1, "ID": 1599 }, { "Word1": "on sale", "Word2": "na prodej", "Profession": 2, "ID": 1596 }, { "Word1": "On the average the reduction represents 5 % and we believe this will largely contribute to increase our sales in your market.", "Word2": "V průměru se toto snížení pohybuje kolem 5 % a věříme, že značné přispěje ke zvýšení prodeje na Vašem trhu.", "Profession": 1, "ID": 3969 }, { "Word1": "On the basis of a duly concluded contract with you we rejected all other suppliers.", "Word2": "Na základě řádně uzavřeného kontraktu s Vámi jsme odmítli všechny ostatní dodavatele.", "Profession": 1, "ID": 1626 }, { "Word1": "On the basis of your list of debtors we shall select outstandings which we might take over.", "Word2": "Na základě přehledu Vašich dlužníků bychom vybrali pohledávky, které bychom mohli převzít.", "Profession": 1, "ID": 1625 }, { "Word1": "on the occasion", "Word2": "při příležitosti", "Profession": 2, "ID": 2981 }, { "Word1": "on the other hand", "Word2": "na druhé straně", "Profession": 2, "ID": 1578 }, { "Word1": "On the other hand we think that you should start already now looking for some other interested party to take over the goods.", "Word2": "Na druhé straně se domníváme, že byste se měl již nyní poohlédnout po jiném zájemci, který by zboží převzal.", "Profession": 1, "ID": 1580 }, { "Word1": "on the way home", "Word2": "cestou domů", "Profession": 2, "ID": 276 }, { "Word1": "On these prices the following quantity rebates can be granted:", "Word2": "Na tyto ceny poskytujeme následující množstevní rabaty:", "Profession": 1, "ID": 1609 }, { "Word1": "On this occasion we also wish to thank you for your pleasant cooperation over these many years.", "Word2": "Při této příležitosti bychom Vám také chtěli poděkovat za příjemnou spolupráci během těchto dlouhých let.", "Profession": 1, "ID": 2983 }, { "Word1": "On this price we grant a deferred rebate of 7 % for a whole year's quantity of 10.000 units.", "Word2": "Na tuto cenu poskytujeme odvozený rabat 7 % za celoroční odběr 10.000 jednotek.", "Profession": 1, "ID": 1608 }, { "Word1": "on unpacking the cases we have found part of the goods badly damaged", "Word2": "když jsme bedny rozbalili, zjistili jsme, že část zboží je vážně poškozena", "Profession": 2, "ID": 1203 }, { "Word1": "on what occasion do you buy flowers?", "Word2": "při jakých příležitostech kupujete květiny?", "Profession": 2, "ID": 2960 }, { "Word1": "on your part", "Word2": "z vaší strany", "Profession": 2, "ID": 4459 }, { "Word1": "once bitten, twice shy", "Word2": "kdo se jednou spálí, nevěří", "Profession": 2, "ID": 1192 }, { "Word1": "once more", "Word2": "ještě jednou", "Profession": 2, "ID": 1003 }, { "Word1": "once upon a time", "Word2": "jednou", "Profession": 2, "ID": 965 }, { "Word1": "once upon a time", "Word2": "kdysi", "Profession": 2, "ID": 1200 }, { "Word1": "One of the decisive factor is the price.", "Word2": "Rozhodujícím činitelem je cena.", "Profession": 1, "ID": 3204 }, { "Word1": "only a steady work can bring you somewhere", "Word2": "jen vytrvalá práce vás může někam přivést", "Profession": 2, "ID": 978 }, { "Word1": "only as a gesture of goodwill and good faith", "Word2": "jen jako gesto dobré vůle a důvěry", "Profession": 2, "ID": 977 }, { "Word1": "Only the following items and quantities can be reliably supplied:", "Word2": "Spolehlivě můžeme dodat jen následující položky a množství:.", "Profession": 1, "ID": 3485 }, { "Word1": "Only the following items remain available from the original stock offer", "Word2": "Z původní nabídky skladového zboží zůstávají na skladě jen následující položky:.", "Profession": 1, "ID": 4444 }, { "Word1": "Only then you should take delivery.", "Word2": "Teprve pak převezměte dodávku.", "Profession": 1, "ID": 3629 }, { "Word1": "open order to the value of USD 1000,-", "Word2": "otevřená objednávka v hodnotě 1000,- USD", "Profession": 2, "ID": 2254 }, { "Word1": "operation set", "Word2": "provozní soubor", "Profession": 2, "ID": 2868 }, { "Word1": "operator, can you put me through to ...", "Word2": "můžete mě spojit s ...", "Profession": 2, "ID": 1556 }, { "Word1": "optical interface station", "Word2": "rozvodna optických kabelů", "Profession": 2, "ID": 3216 }, { "Word1": "or whether there is some other reason which would explain the non-payment", "Word2": "nebo zda je nějaký jiný důvod pro vysvětlení vašeho neplacení", "Profession": 2, "ID": 1818 }, { "Word1": "order 216 for 100 cases of sugar is being shipped aboard S.S. \"Venecia\"", "Word2": "obj 216 na 100 beden cukru je nakládána na palubu lodi \"Venecia\"", "Profession": 2, "ID": 2022 }, { "Word1": "order meals", "Word2": "jídla na objednávku", "Profession": 2, "ID": 1008 }, { "Word1": "Ordered quantity has no influence on price", "Word2": "Objednané množství nemá na výši ceny žádný vliv.", "Profession": 1, "ID": 2023 }, { "Word1": "Orders already confirmed will be executed according to our order confirmations. Please inform the customers accordingly.", "Word2": "Již potvrzené zakázky budou vyřízeny podle našich potvrzení objednávek.", "Profession": 1, "ID": 1034 }, { "Word1": "Orders are binding only when confirmed by our company", "Word2": "Závazné jsou jen námi potvrzené objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4596 }, { "Word1": "Orders confirmed by us up to now will be executed without any change.", "Word2": "Dosud potvrzené objednávky budou vyřízeny bez jakékoli změny.", "Profession": 1, "ID": 573 }, { "Word1": "original of insurance policy, original of freight document, statement of the carrier - survey report, invoice, specification of damage", "Word2": "originál pojistky, originál dopravního dokladu, komerční zápis - protokol, fakturu, vyčíslení škody.", "Profession": 1, "ID": 2240 }, { "Word1": "original of insurance policy.", "Word2": "originál pojistky.", "Profession": 1, "ID": 2241 }, { "Word1": "Original of our insurance policy.", "Word2": "Originál naší pojistky.", "Profession": 1, "ID": 2239 }, { "Word1": "Original of the way-bill.", "Word2": "Originál nákladního listu.", "Profession": 1, "ID": 2237 }, { "Word1": "original of way-bill.", "Word2": "originál nákladního listu.", "Profession": 1, "ID": 2238 }, { "Word1": "other expenses", "Word2": "ostatní náklady.", "Profession": 1, "ID": 2245 }, { "Word1": "other relevant information", "Word2": "další důležité informace", "Profession": 2, "ID": 326 }, { "Word1": "Our accounts department has informed me that this account is still outstanding.", "Word2": "Naše účtárna mě informovala, že jste dosud neuhradili naši fakturu.", "Profession": 1, "ID": 1762 }, { "Word1": "our agent certifies that the goods were dispatch", "Word2": "zástupce potvrzuje že zboží bylo odesláno", "Profession": 2, "ID": 4583 }, { "Word1": "Our answer will follow in a few days", "Word2": "Prosíme Vás o trpělivost.", "Profession": 1, "ID": 2790 }, { "Word1": "Our bank has informed us that our documents covering our delivery of 1st September, have not been taken over by you.", "Word2": "Naše banka nám oznámila, že jste nepřevzali dokumenty k naší zásilce ze dne 1.září.", "Profession": 1, "ID": 1722 }, { "Word1": "Our business contacts date as far back as 1980.", "Word2": "Již od roku 1980 jsme s Vámi v obchodním spojení.", "Profession": 1, "ID": 1033 }, { "Word1": "our buyer has requested", "Word2": "náš zákazník požadoval", "Profession": 2, "ID": 1709 }, { "Word1": "our cat caught a little mouse", "Word2": "naše kočka chytila malou myšku", "Profession": 2, "ID": 1740 }, { "Word1": "Our company has been active in this market for many years and has a thorough knowledge in your line of products", "Word2": "Naše firma pracuje na tomto trhu již mnoho let a má důkladné znalosti ve Vašem oboru.", "Profession": 1, "ID": 1738 }, { "Word1": "Our company is engaged in the production of .", "Word2": "Náš podnik se zabývá výrobou ..", "Profession": 1, "ID": 1700 }, { "Word1": "Our company is now undergoing a bask reorganization and we are confident that we shall soon be in a far better position.", "Word2": "Náš podnik prochází nyní základní reorganizací a jsme si jisti, že budeme brzy v daleko lepší situaci.", "Profession": 1, "ID": 1699 }, { "Word1": "Our company is specialized in the production of high quality ...", "Word2": "Jsme specializováni na výrobu vysoce kvalitního ...", "Profession": 1, "ID": 1142 }, { "Word1": "Our competitors are throwing on the market huge quantities of goods and are selling them quite obviously at dumping prices.", "Word2": "Konkurence dodává na trh velké množství zboží a prodává je očividně za dumpingové ceny.", "Profession": 1, "ID": 1236 }, { "Word1": "Our competitors have done it already.", "Word2": "Naši konkurenti tak již učinili.", "Profession": 1, "ID": 1778 }, { "Word1": "Our competitors' most successful products and the reasons why they are popular", "Word2": "nejúspěšnější konkurenční výrobky a důvod jejich úspěšnosti.", "Profession": 1, "ID": 1862 }, { "Word1": "Our condition of payment is ...", "Word2": "Naše platební podmínka je ...", "Profession": 1, "ID": 1757 }, { "Word1": "Our corrected order confirmation will follow.", "Word2": "Naše opravené potvrzení objednávky pošleme příští poštou.", "Profession": 1, "ID": 1755 }, { "Word1": "Our customer is ready to consider buying bigger quantities only if you accept the condition of 30 days credit.", "Word2": "Náš zákazník je ochoten uvažovat o nákupu většího množství, jen pokud akceptujete podmínku 30 denní úvěr.", "Profession": 1, "ID": 1706 }, { "Word1": "Our customer is ready to consider buying bigger quantities only if you reduce the price by 10 %.", "Word2": "Náš zákazník je ochoten uvažovat o nákupu většího množství, jen pokud snížíte cenu o 10 %.", "Profession": 1, "ID": 1707 }, { "Word1": "Our customer is waiting for your delivery - please fax date of dispatch.", "Word2": "Náš zákazník očekává Vaši dodávku - faxujte prosím datum odeslání.", "Profession": 1, "ID": 1708 }, { "Word1": "Our customers are not interested in this sort of articles", "Word2": "Naši zákazníci nemají zájem o tento druh výrobků.", "Profession": 1, "ID": 1780 }, { "Word1": "Our customers rely on timely supplies of your products for the forthcoming season.", "Word2": "Naši zákazníci se spoléhají na včasné dodávky Vašich výrobků pro nadcházející sezónu.", "Profession": 1, "ID": 1781 }, { "Word1": "our demand for these fabrics is quite considerable", "Word2": "naše potřeba těchto tkanin je docela značná", "Profession": 2, "ID": 1758 }, { "Word1": "Our distributor maintains sufficient supply of our goods to satisfy promptly our customers' urgent demands", "Word2": "Náš distributor udržuje dostatečné zásoby našeho zboží, aby mohl okamžitě uspokojovat naléhavé potřeby zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 1694 }, { "Word1": "Our enclosed brochure will provide you with full details about all our models", "Word2": "Přiložená brožurka Vám poskytne všechny podrobnosti o našich modelech.", "Profession": 1, "ID": 3043 }, { "Word1": "Our factory developed a new / an improved model of Nora 02", "Word2": "Náš závod vyvinul nový / zlepšený model Nora 02.", "Profession": 1, "ID": 1718 }, { "Word1": "Our factory has increased its capacity in the product range Nora in which you have always been interested most", "Word2": "Náš závod zvýšil svou kapacitu v sortimentu Nora, o nějž jste měli vždy největší zájem.", "Profession": 1, "ID": 1719 }, { "Word1": "Our factory is presently under reconstruction which will take several months", "Word2": "Náš závod je toho času v rekonstrukci, která potrvá několik měsíců.", "Profession": 1, "ID": 1716 }, { "Word1": "our factory is working overtime", "Word2": "naše továrna pracuje přes čas", "Profession": 2, "ID": 1761 }, { "Word1": "Our final order is subject to the approval of your reference sample", "Word2": "Naše definitivní objednávka podléhá schválení Vašeho referenčního vzorku.", "Profession": 1, "ID": 1734 }, { "Word1": "Our final price is subject to price development of the bask raw material ...", "Word2": "Naše konečná cena závisí na cenovém vývoji základní suroviny ...", "Profession": 1, "ID": 1741 }, { "Word1": "Our forwarding agent has informed us that you did not take over the consignment without stating the reasons.", "Word2": "Náš speditér nás informoval, že jste bez udání důvodů nepřevzali zásilku.", "Profession": 1, "ID": 1702 }, { "Word1": "Our General sales and delivery conditions are an integral part of this offer", "Word2": "Naše Všeobecné prodejní a dodací podmínky jsou nedílnou součástí této nabídky.", "Profession": 1, "ID": 1764 }, { "Word1": "Our goods are produced in conformity with the newest methods so that they can reach even the highest demands", "Word2": "Zboží vyrábíme podle nejnovějších metod, takže splňuje i ty nejvyšší nároky.", "Profession": 1, "ID": 4637 }, { "Word1": "Our guarantee does not cover the deficiency under claim.", "Word2": "Naše záruka nekryje reklamované vady.", "Profession": 1, "ID": 1771 }, { "Word1": "our cheque, or", "Word2": "náš šek, nebo", "Profession": 1, "ID": 1703 }, { "Word1": "Our illustrated catalogue with our lowest quotations is on its way to you.", "Word2": "Náš ilustrovaný katalog s našimi nejnižšími cenami jsme Vám již zaslali.", "Profession": 1, "ID": 1695 }, { "Word1": "Our inner packing is constructed in a way to avoid damage to the goods unless the outer wrapping is damaged.", "Word2": "Naše vnitřní balení je konstruováno tak, aby zabránilo poškození zboží, pokud není poškozen vnější obal.", "Profession": 1, "ID": 1763 }, { "Word1": "our investigation into your complaint of 10th October", "Word2": "prověření vaší reklamce z 10.října", "Profession": 2, "ID": 2854 }, { "Word1": "Our invoice along with specification and the duplicate of the way-bill have been sent for collection to the mentioned bank.", "Word2": "Naše faktura se specifikací byla zaslána k inkasu zmíněné bance.", "Profession": 1, "ID": 1737 }, { "Word1": "Our long-ago experience was not excellent but might not be conclusive now.", "Word2": "Naše dávná zkušenost nebyla vynikající, ale to nemusí být rozhodující dnes.", "Profession": 1, "ID": 1733 }, { "Word1": "Our manager will leave for your country shortly on a business trip.", "Word2": "Náš pan ředitel hodlá v nejbližší době podniknout obchodní cestu do Vaší země.", "Profession": 1, "ID": 1698 }, { "Word1": "Our manager, Mr. Brown, would like to pay you a visit in the near future.", "Word2": "Náš pan ředitel Brown by Vás v blízké budoucnosti rád navštívil.", "Profession": 1, "ID": 1697 }, { "Word1": "Our new address is.", "Word2": "Naše nová adresa je.", "Profession": 1, "ID": 1752 }, { "Word1": "Our next purchasing program will be prepared on 25th Oct.", "Word2": "Náš příští nákupní program bude připravován 25. října.", "Profession": 1, "ID": 1701 }, { "Word1": "Our obligation not to supply other buyers when agreement is in effect except for transactions in process.", "Word2": "Náš závazek, že po dobu platnosti smlouvy nebudeme daný sortiment dodávat jiným odběratelům s výjimkou rozpracovaných obchodů.", "Profession": 1, "ID": 1714 }, { "Word1": "our obligation to provide technical training for your technicians.", "Word2": "náš závazek zajistit pro Vaše techniky školení.", "Profession": 1, "ID": 1713 }, { "Word1": "our obligation to provide you with necessary information and documentation (publicity, samples, spare-parts).", "Word2": "náš závazek vybavit Vás potřebnými informacemi a dokumentací (propagační prostředky, vzorky, náhradní díly).", "Profession": 1, "ID": 1712 }, { "Word1": "Our offer continues to be valid with the exception of item No. 255", "Word2": "Naše nabídka platí i nadále s výjimkou položky č. 255.", "Profession": 1, "ID": 1747 }, { "Word1": "Our offer is binding till", "Word2": "Naše nabídka je závazná do .", "Profession": 1, "ID": 1745 }, { "Word1": "Our offer is informative only", "Word2": "Naše nabídka je pouze informativní.", "Profession": 1, "ID": 1744 }, { "Word1": "Our offer is subject to market fluctuations", "Word2": "Naše nabídka podléhá výkyvům trhu.", "Profession": 1, "ID": 1749 }, { "Word1": "Our offer is subject to the goods being unsold", "Word2": "Naše nabídka platí s podmínkou meziprodeje .", "Profession": 1, "ID": 1748 }, { "Word1": "Our offer is without engagement", "Word2": "Naše nabídka je nezávazná .", "Profession": 1, "ID": 1743 }, { "Word1": "Our offer meets your requirements except for terms of payment.", "Word2": "Naše nabídka odpovídá Vašim požadavkům s výjimkou platební podmínky.", "Profession": 1, "ID": 1746 }, { "Word1": "our offers will reach you soon", "Word2": "naše nabídky brzy obdržíte", "Profession": 2, "ID": 1750 }, { "Word1": "Our packing department admits that some items of inferior quality could have inadvertently been included in the consignment.", "Word2": "Naše balírna připouští, že se do zásilky mohly neúmyslně dostat nějaké položky horší jakosti.", "Profession": 1, "ID": 1721 }, { "Word1": "Our packing department informed us that the total grossweight of the consignment will not exceed 1 000 Kgs.", "Word2": "Naše balírna nás upozornila, že celková brutto hmotnost zásilky nepřesáhne 1 000 kg.", "Profession": 1, "ID": 1720 }, { "Word1": "Our past experience with such goods was discouraging.", "Word2": "S takovýmto zbožím jsme v minulosti neměli dobré zkušenosti.", "Profession": 1, "ID": 3270 }, { "Word1": "Our plant is overcharged with orders for several months ahead.", "Word2": "Náš závod je přetížen požadavky na několik měsíců.", "Profession": 1, "ID": 1715 }, { "Word1": "our present bad situation is doubtlessly known to you", "Word2": "bezpochyby je vám známa naše současná špatná situace", "Profession": 2, "ID": 119 }, { "Word1": "Our present term of delivery is about month", "Word2": "Naše současné lhůty se pohybují kolem měsíce.", "Profession": 1, "ID": 1759 }, { "Word1": "Our price-list contains packing details for each model.", "Word2": "Náš ceník obsahuje také balicí údaje pro jednotlivé modely.", "Profession": 1, "ID": 1693 }, { "Word1": "Our prices and conditions are really at rock-bottom and there is no reserve left for bargaining.", "Word2": "Naše ceny jsou skutečně na hranici našich možností bez jakékoli rezervy pro další cenové jednání.", "Profession": 1, "ID": 1728 }, { "Word1": "our prices are net cash", "Word2": "naše ceny jsou za hotové", "Profession": 2, "ID": 1729 }, { "Word1": "Our prices are sharply calculated and therefore, we cannot agree to the proposed alterations", "Word2": "Naše ceny jsou kalkulovány velmi přesně, a proto nemůžeme souhlasit s navrženými úpravami.", "Profession": 1, "ID": 1726 }, { "Word1": "Our prices have been calculated on the basis of the terms of delivery ... (EXW, DAF, FCA, CI'T, CIP, FOB, CFR, CIF)", "Word2": "Naše ceny jsou kalkulovány na základě dodací podmínky ...(EXW, DAF, FCA, CPT, CIP, FOB, CFR, CIF).", "Profession": 1, "ID": 1725 }, { "Word1": "Our prices have been calculated very sharply so that we are unable to grant any reduction.", "Word2": "Naše ceny byly kalkulovány velmi přesně, takže nemůžeme poskytnout jakoukoli slevu.", "Profession": 1, "ID": 1724 }, { "Word1": "our prices will not change appreciably", "Word2": "naše ceny se nebudou znatelně měnit", "Profession": 2, "ID": 1730 }, { "Word1": "Our products can be provided with a certificate issued by the competent EU authorities", "Word2": "Naše výrobky mohou být vybaveny osvědčením vydaném příslušnými orgány EU.", "Profession": 1, "ID": 1768 }, { "Word1": "Our products can be provided with a declaration of conformity with the EU regulations", "Word2": "Naše výrobky mohou být vybaveny prohlášením o shodě se směnkami EU .", "Profession": 1, "ID": 1769 }, { "Word1": "Our products can be provided with the control mark CE", "Word2": "Naše výrobky mohou být vybaveny kontrolní známkou CE .", "Profession": 1, "ID": 1767 }, { "Word1": "Our products observe the EU regulations / the strictest hygienic norms", "Word2": "Naše výrobky dodržují předpisy EU / ty nejpřísnější hygienické normy.", "Profession": 1, "ID": 1766 }, { "Word1": "Our products were awarded the gold medal at the exhibition in Brno", "Word2": "Naše výrobky byly na výstavě v Brně oceněny zlatou medailí.", "Profession": 1, "ID": 1765 }, { "Word1": "Our quotations are based on a thorough price analysis", "Word2": "Naše ceny se zakládají na důkladném cenovém rozboru.", "Profession": 1, "ID": 1731 }, { "Word1": "Our quotations are based on full-truck loads", "Word2": "Naše ceny jsou kalkulovány za předpokladu celovagónových zásilek.", "Profession": 1, "ID": 1727 }, { "Word1": "our recent advertisement", "Word2": "náš nedávný inzerát", "Profession": 2, "ID": 1696 }, { "Word1": "our reference", "Word2": "naše značka", "Profession": 2, "ID": 1773 }, { "Word1": "Our remittance will be made as agreed", "Word2": "Částku Vám poukážeme, jak bylo dohodnuto.", "Profession": 1, "ID": 306 }, { "Word1": "Our repeated requests for information and documents were fruitless.", "Word2": "Naše opakované žádosti o informace a doklady byly bezvýsledné.", "Profession": 1, "ID": 1754 }, { "Word1": "Our representative has a show-room where you can see our complete product range", "Word2": "Náš zástupce má vzorkovnu, kde můžete shlédnout náš kompletní sortiment.", "Profession": 1, "ID": 1711 }, { "Word1": "Our representative has been authorized to take the following decisions:", "Word2": "Náš zástupce je zmocněn přijímat následující rozhodnutí:", "Profession": 1, "ID": 1710 }, { "Word1": "Our salesmen have been directed to make a quick research and provided the market shows interest we shall revert to your offer", "Word2": "Pověřili jsme své prodejce, aby uskutečnili rychlý průzkum a pokud trh projeví zájem, vrátíme se k Vaší nabídce.", "Profession": 1, "ID": 2633 }, { "Word1": "Our shipping department confirms that the missing item remained behind when completing the order / when dispatching the goods.", "Word2": "Naše expedice potvrdila, že chybějící položky zůstaly při kompletaci objednávky / při odeslání zboží na skladě.", "Profession": 1, "ID": 1736 }, { "Word1": "Our shortest time of delivery ranges from 4 to 8 months according to size and character of the order", "Word2": "Naše nejkratší dodací lhůty se pohybují od 4 do 8 měsíců v závislosti na velikosti a charakteru objednávky.", "Profession": 1, "ID": 1751 }, { "Word1": "Our sole distributor / our agent will contact you and will submit our offers", "Word2": "Náš výhradní distributor / náš zástupce se s Vámi spojí a předloží Vám naše nabídky.", "Profession": 1, "ID": 1705 }, { "Word1": "Our staff sincerely regrets the unexpected death of your highly respected manager.", "Word2": "Naše osazenstvo upřímně lituje neočekávaného úmrtí Vašeho velmi váženého ředitele.", "Profession": 1, "ID": 1756 }, { "Word1": "Our standard condition is payment by irrevocable letter of credit and this has been generally accepted by our customers.", "Word2": "Naší standardní platební podmínkou je neodvolatelný akreditiv a tento způsob byl našimi zákazníky všeobecně akceptován.", "Profession": 1, "ID": 1779 }, { "Word1": "Our standard well-proved packing is in ...", "Word2": "Naše standardní osvědčené balení je v ...", "Profession": 1, "ID": 1760 }, { "Word1": "Our standing customers are companies such as ...", "Word2": "Našimi stálými odběrateli jsou takové firmy jako ...", "Profession": 1, "ID": 1783 }, { "Word1": "our suggested co-operation, we remain", "Word2": "spolupráci, jsme s pozdravem", "Profession": 2, "ID": 3489 }, { "Word1": "Our suppliers are granting us more favourable terms, namely 60 days credit.", "Word2": "Naši dodavatelé nám poskytují výhodnější podmínky, a to 60 denní úvěr.", "Profession": 1, "ID": 1776 }, { "Word1": "our suppliers were at first unwilling to entertain your claim", "Word2": "naši dodavatelé se nejdříve nechtěli bavit o vašich nárocích", "Profession": 2, "ID": 1777 }, { "Word1": "Our target is to find the best possible distribution channels for our products in your market.", "Word2": "Hledáme nejvhodnější způsob distribuce svých výrobků na Vašem trhu.", "Profession": 1, "ID": 749 }, { "Word1": "Our telephone and fax numbers have changed as well: Telephone nos. Fax No.", "Word2": "Naše čísla telefonu a faxu se rovněž změnila: Telefon č. Fax č.", "Profession": 1, "ID": 1732 }, { "Word1": "Our terms of delivery are EXW, not DAF ...", "Word2": "Naše dodací podmínka je EXW, nikoli DAF ...", "Profession": 1, "ID": 1735 }, { "Word1": "Our time of delivery is about 4 months.", "Word2": "Dodací lhůta je přibližně 4 měsíce.", "Profession": 1, "ID": 484 }, { "Word1": "Our trade and bank references will be provided with the first order", "Word2": "Naše obchodní a bankovní reference Vám zašleme s první objednávkou.", "Profession": 1, "ID": 1753 }, { "Word1": "Our traditional supplier of semi-products has stopped production so that we are now unable to deliver this particular product.", "Word2": "Náš tradiční dodavatel polotovarů zastavil výrobu, takže nejsme nyní schopni dodávat tento konkrétní výrobek.", "Profession": 1, "ID": 1704 }, { "Word1": "out of order", "Word2": "v nepořádku", "Profession": 2, "ID": 3953 }, { "Word1": "out of range", "Word2": "mimo dostřel", "Profession": 2, "ID": 1440 }, { "Word1": "outlet water drain", "Word2": "odtok odpadní vody", "Profession": 2, "ID": 2165 }, { "Word1": "outside the family", "Word2": "mimo rodinu", "Profession": 2, "ID": 1441 }, { "Word1": "Outstanding debts (see list).", "Word2": "Splatné pohledávky (viz přehled).", "Profession": 1, "ID": 3467 }, { "Word1": "over most", "Word2": "více jak", "Profession": 2, "ID": 4198 }, { "Word1": "overhead lines construction", "Word2": "konstrukce napěťového vedení", "Profession": 2, "ID": 1240 }, { "Word1": "Owing to a sudden breakdown of the production equipment we had to suspend confirming further orders for these goods.", "Word2": "Vzhledem k náhlé poruše výrobního zařízení jsme museli pozastavit potvrzování dalších objednávek na toto zboží.", "Profession": 1, "ID": 4395 }, { "Word1": "Owing to the absence of the person in charge we shall not be able to come back to your complaint before end of this month.", "Word2": "Vzhledem k nepřítomnosti příslušné osoby, můžeme se k Vaší reklamaci vrátit až koncem tohoto měsíce.", "Profession": 1, "ID": 4400 }, { "Word1": "Owing to the low water level in the Danube river we have had to suspend the dispatch of the first partial consignment.", "Word2": "Pro nízký stav vody na Dunaji jsme byli nuceni pozastavit odeslání první dílčí dodávky.", "Profession": 1, "ID": 2710 }, { "Word1": "Owing to the production cycle of these goods, our factory had to start production ahead of time.", "Word2": "Vzhledem k výrobnímu cyklu tohoto zboží jsme museli začít s výrobou v dostatečném předstihu.", "Profession": 1, "ID": 4423 }, { "Word1": "Owing to the unforeseeable sudden changes in the market we would like to suggest the following alterations:", "Word2": "Vzhledem k nepředvídaným náhlým změnám na trhu bychom rádi navrhli následující změny:", "Profession": 1, "ID": 4399 }, { "Word1": "ownership interests", "Word2": "obchodní podíl", "Profession": 2, "ID": 2013 }, { "Word1": "Package No., Art. No., Units damaged / missing, total.", "Word2": "Obal č., Výrobek č., kusů poškozených / chybějících, celkem.", "Profession": 1, "ID": 1985 }, { "Word1": "packed 100 flasks to a case", "Word2": "baleno 100 lahví v bedně", "Profession": 2, "ID": 82 }, { "Word1": "Packed in 10 cardboard boxes measuring each 30 x 40 x 50 cm, total gross weight 50 Kg", "Word2": "Baleno v 10 kartonech o rozměru 30 x 40 x 50 cm, celková hmotnost brutto 50 kg.", "Profession": 1, "ID": 83 }, { "Word1": "Packing can be adapted to the customer's requirements", "Word2": "Balení můžeme přizpůsobit požadavkům zákazníka.", "Profession": 1, "ID": 77 }, { "Word1": "Packing in cardboard boxes included, terms of payment COD", "Word2": "Včetně balení v kartonech, platební podmínka na dobírku.", "Profession": 1, "ID": 4107 }, { "Word1": "Packing is included in the price", "Word2": "Balení je zahrnuto v cenách.", "Profession": 1, "ID": 76 }, { "Word1": "Packing, delivery and payment terms as usual", "Word2": "Balení, dodací a platební podmínky jako obvykle.", "Profession": 1, "ID": 79 }, { "Word1": "Packing:", "Word2": "Baleni:", "Profession": 1, "ID": 80 }, { "Word1": "Packing: wooden cases as usual.", "Word2": "Balení: dřevěné bedny jako obvykle.", "Profession": 1, "ID": 81 }, { "Word1": "panel", "Word2": "stožárový stupeň", "Profession": 2, "ID": 3529 }, { "Word1": "paper mill", "Word2": "výrobna papíru", "Profession": 2, "ID": 4330 }, { "Word1": "Part of the finished products has been damaged due to an unfortunate mishap so that our factory has to produce this lot again.", "Word2": "Nešťastnou náhodou došlo k poškození části již hotového zboží, které musí závod znovu vyrobit.", "Profession": 1, "ID": 1932 }, { "Word1": "Partial shipments are not allowed.", "Word2": "Částečné dodávky nejsou dovoleny.", "Profession": 1, "ID": 303 }, { "Word1": "Particulars of the consignment: 10 wooden cases grossweight 2500 Kgs invoice value 10 000 USD.", "Word2": "Údaje o zásilce: 10 dřevěných beden 2500 kg brutto hodnota účtu 10 000 USD.", "Profession": 1, "ID": 3792 }, { "Word1": "partnership is a very unusual form of business organisation", "Word2": "v.o.s. je neobvyklá forma obchodní organizace", "Profession": 2, "ID": 4016 }, { "Word1": "pay by bank transfer to your account", "Word2": "platit bankovním převodem na váš účet", "Profession": 2, "ID": 2325 }, { "Word1": "payable half with order and the balance on deliver", "Word2": "polovina při objednávce, vyrovnání při dodávce", "Profession": 2, "ID": 2517 }, { "Word1": "payment - net cash against documents on presentation in ...", "Word2": "platba - hotově proti dokumentům při odevzdání v ...", "Profession": 2, "ID": 2316 }, { "Word1": "Payment as usual", "Word2": "Placení jako obvykle.", "Profession": 1, "ID": 2315 }, { "Word1": "Payment in advance", "Word2": "Placení (platba) předem.", "Profession": 1, "ID": 2313 }, { "Word1": "payment in advance", "Word2": "platba předem", "Profession": 2, "ID": 2317 }, { "Word1": "payment: 30 d/s draft against documents", "Word2": "platba: 30 denní směnka po viděné proti dokumentům", "Profession": 2, "ID": 2318 }, { "Word1": "payments to us have fallen into arrears", "Word2": "neplatí nám", "Profession": 2, "ID": 1918 }, { "Word1": "peasant potatoes", "Word2": "selské brambory", "Profession": 2, "ID": 3367 }, { "Word1": "Pending complaints (see list).", "Word2": "Otevřené reklamace (viz přehled).", "Profession": 1, "ID": 2255 }, { "Word1": "pension insurance", "Word2": "důchodové pojištění", "Profession": 2, "ID": 692 }, { "Word1": "people are fond of fun", "Word2": "lidé mají rádi smích", "Profession": 2, "ID": 1293 }, { "Word1": "people are fond of fun", "Word2": "lidé milují smích", "Profession": 2, "ID": 1294 }, { "Word1": "performance bond", "Word2": "garanční pojistka pro splnění kontraktu", "Profession": 2, "ID": 735 }, { "Word1": "perhaps there has been some confusion in your stores department", "Word2": "možná je to nějaký omyl ve vašem skladu", "Profession": 2, "ID": 1495 }, { "Word1": "permanent joint", "Word2": "pevný spoj", "Profession": 2, "ID": 2304 }, { "Word1": "permanent load", "Word2": "stálé zatížení", "Profession": 2, "ID": 3504 }, { "Word1": "personal constitution", "Word2": "personální obsazení", "Profession": 2, "ID": 2300 }, { "Word1": "Peter sat there beaten", "Word2": "Petr tam seděl zdolán", "Profession": 2, "ID": 2302 }, { "Word1": "pineapple compote", "Word2": "ananasový kompot", "Profession": 2, "ID": 65 }, { "Word1": "pipe rolling operation", "Word2": "válcovací trať na trubky", "Profession": 2, "ID": 4022 }, { "Word1": "piping system", "Word2": "potrubní systém", "Profession": 2, "ID": 2586 }, { "Word1": "piquant chicken mixture", "Word2": "pikantní kuřecí směs", "Profession": 2, "ID": 2305 }, { "Word1": "piquant spaghetti with cheese", "Word2": "pikantní špagety se sýrem", "Profession": 2, "ID": 2306 }, { "Word1": "pit liner", "Word2": "opancéřování", "Profession": 2, "ID": 2224 }, { "Word1": "place an order", "Word2": "objednat", "Profession": 2, "ID": 2025 }, { "Word1": "Place/station of destination:", "Word2": "Místo/stanice určení:", "Profession": 1, "ID": 1452 }, { "Word1": "plane surface", "Word2": "rovinná plocha", "Profession": 2, "ID": 3196 }, { "Word1": "plate mill", "Word2": "válcovací trať na tlusté plechy", "Profession": 2, "ID": 4021 }, { "Word1": "play the guitar for half an hour", "Word2": "hrát půl hodiny na kytaru", "Profession": 2, "ID": 779 }, { "Word1": "playing cards you forgot about the snowstorm", "Word2": "při kartách jste zapomněli na vánici", "Profession": 2, "ID": 2968 }, { "Word1": "Please accept further orders only on the basis of these new prices.", "Word2": "Nové objednávky akceptujte prosím jen na základě těchto nových cen.", "Profession": 1, "ID": 1965 }, { "Word1": "please accept our apologies for any trouble the delay has caused", "Word2": "prosím přijměte naši omluvu za problémy ve zpoždění", "Profession": 2, "ID": 2777 }, { "Word1": "please accept our assurance that future orders you may place with us", "Word2": "prosím přijměte naše ujištění že další objednávky, které nám dáte", "Profession": 2, "ID": 2776 }, { "Word1": "Please accept our condolences.", "Word2": "Přijměte prosím naši soustrast.", "Profession": 1, "ID": 3004 }, { "Word1": "Please accept our sincere apologies for this inconvenience.", "Word2": "Přijměte prosím naši upřímnou omluvu za tuto nepříjemnost.", "Profession": 1, "ID": 3005 }, { "Word1": "Please accept our sincere sympathy.", "Word2": "Přijměte prosím naši upřímnou soustrast.", "Profession": 1, "ID": 3006 }, { "Word1": "Please advise by return when the goods are expected to be ready for dispatch.", "Word2": "Sdělte prosím obratem, kdy očekáváte, že bude zboží připraveno k expedici.", "Profession": 1, "ID": 3347 }, { "Word1": "Please advise what terms of payment the customer has on mind.", "Word2": "Sdělte prosím, jakou platební podmínku má zákazník na mysli.", "Profession": 1, "ID": 3349 }, { "Word1": "Please advise your binding prices of the following products:", "Word2": "Sdělte nám prosím svou závaznou cenu následujících výrobků:.", "Profession": 1, "ID": 3317 }, { "Word1": "please amend our order No. 222 accordingly", "Word2": "prosím změňte podle toho objednávku č. 222", "Profession": 2, "ID": 2780 }, { "Word1": "Please arrange for it in cooperation with our employees.", "Word2": "Zařiďte ji prosím ve spolupráci s našimi zaměstnanci.", "Profession": 1, "ID": 4545 }, { "Word1": "Please arrange for safe storage of the consignment.", "Word2": "Zařiďte prosím bezpečné uskladnění zásilky.", "Profession": 1, "ID": 4546 }, { "Word1": "Please arrange for speedy replacement.", "Word2": "Zařiďte prosím rychlou náhradní dodávku.", "Profession": 1, "ID": 4549 }, { "Word1": "Please arrange for the goods to be warehoused and take out insurance against storage risks for a period of 30 days.", "Word2": "Zařiďte prosím uskladnění zboží a jeho pojištění proti skladovacím rizikům na dobu 30 dnů.", "Profession": 1, "ID": 4550 }, { "Word1": "Please arrange for the letter of credit to be extended.", "Word2": "Zařiďte prosím prodloužení akreditivu.", "Profession": 1, "ID": 4548 }, { "Word1": "Please ask the customer for his counter-offer", "Word2": "Požádejte prosím zákazníka o jeho protinabídku.", "Profession": 1, "ID": 2674 }, { "Word1": "Please attach also an analysis of the general situation in the market with special attention paid to the products of our interest", "Word2": "Připojte rovněž rozbor celkové situace na trhu se zvláštním zaměřením na výrobky našeho zájmu.", "Profession": 1, "ID": 3060 }, { "Word1": "Please be aware that by any delay in accepting the documents you are incurring additional expense both to you and to us.", "Word2": "Uvědomte si prosím, že jakékoli zdržení při převzetí dokladů znamená pro Vás i pro nás další náklady.", "Profession": 1, "ID": 3883 }, { "Word1": "Please be sure that we are taking measures to prevent similar occurrences in future.", "Word2": "Ujišťujeme Vás, že činíme opatření, aby se podobným případům v budoucnosti zamezilo.", "Profession": 1, "ID": 3814 }, { "Word1": "Please complete our offer with the following detail: ...", "Word2": "Doplňte si prosím naši nabídku následujícími údaji: ...", "Profession": 1, "ID": 555 }, { "Word1": "Please confirm as soon as possible", "Word2": "Prosím potvrďte co nejdříve.", "Profession": 1, "ID": 2772 }, { "Word1": "Please confirm by fax that you can deliver the goods and, if so, send us your usual confirmation of order.", "Word2": "Potvrďte prosím faxem, zda můžete zboží dodat a v kladném případě nám pošlete své obvyklé potvrzení objednávky.", "Profession": 1, "ID": 2594 }, { "Word1": "Please confirm by fax which finish you actually wish to receive.", "Word2": "Potvrďte prosím faxem, které provedení ve skutečnosti žádáte.", "Profession": 1, "ID": 2593 }, { "Word1": "Please confirm receipt.", "Word2": "Prosím potvrďte příjem.", "Profession": 1, "ID": 2774 }, { "Word1": "Please confirm whether the price 10.000 USD for article Nora-04 is correct.", "Word2": "Prosím potvrďte, zda cena 10.000 USD výrobku Nora-04 je správná.", "Profession": 1, "ID": 2775 }, { "Word1": "Please confirm.", "Word2": "Prosíme o Vaše potvrzení.", "Profession": 1, "ID": 2786 }, { "Word1": "Please confirm. Thank you.", "Word2": "Prosíme o potvrzení. Děkujeme.", "Profession": 1, "ID": 2784 }, { "Word1": "Please consider all our previous offers and price-lists as null and void", "Word2": "Považujte prosím všechny naše předchozí nabídky a ceníky za neplatné.", "Profession": 1, "ID": 2630 }, { "Word1": "Please consider the price of article Nora-05 invalid.", "Word2": "Považujte prosím cenu artiklu Nora-05 za neplatnou.", "Profession": 1, "ID": 2622 }, { "Word1": "Please consider this as our last reminder.", "Word2": "Považujte prosím tento dopis za poslední upomínku.", "Profession": 1, "ID": 2625 }, { "Word1": "Please consider this information as strictly confidential and without any commitment.", "Word2": "Považujte prosím tuto informaci za přísné důvěrnou a nezávaznou.", "Profession": 1, "ID": 2627 }, { "Word1": "Please consider this price as a minimum which cannot be reduced any more.", "Word2": "Považujte prosím tuto cenu za minimální, kterou nelze dále snižovat.", "Profession": 1, "ID": 2626 }, { "Word1": "Please consider this proposal and let us know your final point of view.", "Word2": "Prosím zvažte tento návrh a sdělte nám Váš konečný názor.", "Profession": 1, "ID": 2781 }, { "Word1": "Please consider this reservation binding and keep the rooms until the guest's arrival.", "Word2": "Považujte prosím tuto rezervaci za závaznou a rezervujte pokoje až do příchodu hostů.", "Profession": 1, "ID": 2628 }, { "Word1": "Please consider this specification as binding.", "Word2": "Považujte prosím tuto specifikaci za závaznou.", "Profession": 1, "ID": 2629 }, { "Word1": "Please contact these gentlemen and discuss their requirements which they had not specified in their inquiry", "Word2": "spojte se prosím s těmito pány a projednejte jejich požadavky, které ve své poptávce přesně neuvedli.", "Profession": 1, "ID": 3477 }, { "Word1": "Please contact this company who addressed their inquiry to us on 10th August", "Word2": "spojte se prosím s touto firmou, která nám zaslala svou poptávku ze dne 10. srpna.", "Profession": 1, "ID": 3478 }, { "Word1": "Please correct it to read ...", "Word2": "Opravte si prosím tento údaj na ..", "Profession": 1, "ID": 2234 }, { "Word1": "Please correct my offer accordingly and excuse this oversight.", "Word2": "Prosím opravte si shodně mou nabídku a omluvte toto přehlédnutí.", "Profession": 1, "ID": 2769 }, { "Word1": "Please correct the item N 02 which should read N 03", "Word2": "Opravte si prosím položku N 02, která správně zní N 03.", "Profession": 1, "ID": 2233 }, { "Word1": "Please discuss this matter with Mr. Brown and induce him to pay and take over the documents without further delay.", "Word2": "Projednejte prosím záležitost s panem Browna a přimějte jej k převzetí dokumentů bez dalších odkladů.", "Profession": 1, "ID": 2754 }, { "Word1": "Please discuss this matter with your bank and inform us what conditions the bank proposes.", "Word2": "Projednejte prosím tuto záležitost s Vaší bankou a sdělte nám, jaké podmínky banka navrhuje.", "Profession": 1, "ID": 2753 }, { "Word1": "Please discuss with all our customers the possibility of further purchases for delivery till the end of year", "Word2": "Projednejte prosím se všemi zákazníky možnost dalších nákupů pro dodávky do konce roku.", "Profession": 1, "ID": 2751 }, { "Word1": "Please discuss with the customer his counter-offer and try to obtain better conditions", "Word2": "Projednejte prosím se zákazníkem jeho protinabídku a snažte se docílit lepší podmínky.", "Profession": 1, "ID": 2752 }, { "Word1": "Please dispatch the goods by lorry to the place of destination.", "Word2": "Odešlete prosím zboží kamionem do místa určení.", "Profession": 1, "ID": 2142 }, { "Word1": "Please dispatch the goods by railway truck to the station of destination.", "Word2": "Odešlete prosím zboží vagónem do stanice určení.", "Profession": 1, "ID": 2145 }, { "Word1": "Please dispatch the goods to our address.", "Word2": "Odešlete prosím zboží na naši adresu.", "Profession": 1, "ID": 2144 }, { "Word1": "Please dispatch the goods to the address of our forwarding agent.", "Word2": "Odešlete prosím zboží na adresu našeho zasílatele.", "Profession": 1, "ID": 2143 }, { "Word1": "Please disregard our offer of 1st July.", "Word2": "Považujte prosím naši nabídku ze dne 1. července za bezpředmětnou.", "Profession": 1, "ID": 2623 }, { "Word1": "Please do not fail to add to the shipment certificate of warranty forms and directions for use in the Czech language.", "Word2": "Neopomeňte prosím přidat k zásilce formuláře záručních listů a návody v českém jazyce.", "Profession": 1, "ID": 1916 }, { "Word1": "Please do not fail to attach to the invoice a specification of contents and weight of each package.", "Word2": "Neopomeňte prosím připojit k faktuře specifikaci obsahu a hmotnosti každé obalové jednotky.", "Profession": 1, "ID": 1917 }, { "Word1": "Please ensure that the declaration used for the B/L is in conformity with our invoice.", "Word2": "Zajistěte prosím, aby deklarace na konosamentu byla v souladu s naší fakturou.", "Profession": 1, "ID": 4494 }, { "Word1": "Please ensure that the outer packing is constructed in such a way that any tampering with it should be apparent on delivery.", "Word2": "Zajistěte prosím, aby vnější obal byl konstruován tak, aby jakýkoli zásah byl při předání zboží zřejmý.", "Profession": 1, "ID": 4496 }, { "Word1": "Please ensure that this claim is given proper attention.", "Word2": "Zajistěte prosím, aby reklamaci byla věnována náležitá péče.", "Profession": 1, "ID": 4495 }, { "Word1": "Please ensure that we receive in time all the documents needed for customs clearance.", "Word2": "Zajistěte prosím, abychom obdrželi včas všechny doklady potřebné pro celní odbavení.", "Profession": 1, "ID": 4497 }, { "Word1": "Please establish the required consular invoice and have it legalized by the consulate.", "Word2": "Vystavte prosím konzulární fakturu a nechte ji legalizovat konzulátem.", "Profession": 1, "ID": 4348 }, { "Word1": "Please excuse a certain delay in forwarding the new price-list which I think will be available in about ten days.", "Word2": "Promiňte prosím určité zdržení při dodání nového ceníku. Věřím, že bude k dispozici asi během deseti dnů.", "Profession": 1, "ID": 2762 }, { "Word1": "Please excuse the delay caused by a mere oversight.", "Word2": "Promiňte laskavě toto zdržení, způsobené pouhým přehlédnutím.", "Profession": 1, "ID": 2760 }, { "Word1": "Please excuse the delay in confirming your order only now.", "Word2": "Omluvte nás prosím, že Vaši objednávku potvrzujeme až nyní.", "Profession": 1, "ID": 2217 }, { "Word1": "Please excuse this inconvenience.", "Word2": "Omluvte prosím tuto nepříjemnost.", "Profession": 1, "ID": 2219 }, { "Word1": "Please excuse this oversight", "Word2": "Promiňte laskavě toto nedopatření.", "Profession": 1, "ID": 2759 }, { "Word1": "please explain ... in more detail", "Word2": "prosíme o podrobnější vysvětlení", "Profession": 2, "ID": 2783 }, { "Word1": "Please explain especially the reasons for increasing our prices", "Word2": "Vysvětlete jim zejména důvody pro naše zvýšení cen.", "Profession": 1, "ID": 4353 }, { "Word1": "Please explain the customer that we are unable to meet his price idea.", "Word2": "Vysvětlete prosím zákazníkovi, že nejsme schopni vyhovět jeho cenovým představám.", "Profession": 1, "ID": 4355 }, { "Word1": "Please explain to the customers our reasons for this price adjustment.", "Word2": "Vysvětlete prosím zákazníkům naše důvody pro tuto cenovou úpravu.", "Profession": 1, "ID": 4356 }, { "Word1": "please fax your consent", "Word2": "prosím nafaxujte nám váš souhlas", "Profession": 2, "ID": 2767 }, { "Word1": "Please find out if duty already paid would be refunded when goods are returned and what formalities are required then.", "Word2": "Zjistěte prosím, zda již zaplacené clo je při vrácení zboží refundováno a jaké to vyžaduje formality.", "Profession": 1, "ID": 4672 }, { "Word1": "Please follow up this collection and keep us informed of further developments.", "Word2": "Sledujte prosím nadále toto inkaso a průběžně nás o dalším vývoji informujte.", "Profession": 1, "ID": 3394 }, { "Word1": "Please give this detail by fax so that we may send you our order confirmation by return.", "Word2": "Sdělte nám prosím tento údaj faxem, abychom Vám mohli obratem poslat potvrzení objednávky.", "Profession": 1, "ID": 3320 }, { "Word1": "Please give us the name of the person you dealt with and who refused to take over the consignment.", "Word2": "Sdělte nám prosím jméno osoby, s níž jste jednal a jež odmítla zásilku převzít.", "Profession": 1, "ID": 3310 }, { "Word1": "Please give us your comments by return.", "Word2": "Očekáváme obratem Vaše vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 2064 }, { "Word1": "Please give us your instructions as soon as possible.", "Word2": "Prosíme o zaslání Vašich pokynů co nejdříve.", "Profession": 1, "ID": 2788 }, { "Word1": "Please go ahead with the dispatch according to the attached instructions.", "Word2": "Proveďte prosím expedici podle přiložených pokynů.", "Profession": 1, "ID": 2853 }, { "Word1": "Please hand it over on our behalf to the competent authorities and see that it is properly registrated.", "Word2": "Prosíme, abyste ji naším jménem předali na příslušná místa a dohlédli na její řádnou registraci.", "Profession": 1, "ID": 2795 }, { "Word1": "Please check all technical data to avoid any possible misunderstanding.", "Word2": "Překontrolujte prosím všechny technické údaje, abychom se vyhnuli případným nedorozuměním.", "Profession": 1, "ID": 2924 }, { "Word1": "Please check all the documents to be sure that they are in conformity with the requirements.", "Word2": "Zkontrolujte prosím všechny doklady a ujistěte se, že jsou v souladu s požadavky.", "Profession": 1, "ID": 4690 }, { "Word1": "Please check and send corrected documents.", "Word2": "Prověřte prosím a zašlete nám opravené doklady.", "Profession": 1, "ID": 2860 }, { "Word1": "Please check your delivery possibilities and return one copy completed, where necessary, with the missing details.", "Word2": "Ověřte prosím své dodací možnosti a vraťte nám jednu kopii doplněnou o případně chybějící údaje.", "Profession": 1, "ID": 2260 }, { "Word1": "Please include in the shipment an extra item No. 444 in a quantity of 1000 pieces.", "Word2": "Přibalte prosím k zásilce navíc položku č. 444 v množství 1000 kusů.", "Profession": 1, "ID": 2987 }, { "Word1": "Please inform all our customers that from 2nd February we shall increase / reduce our prices by 2 %", "Word2": "Informujte prosím všechny naše zákazníky, že od 2. února zvyšujeme / snižujeme své ceny o 2%.", "Profession": 1, "ID": 828 }, { "Word1": "Please inform me what is the minimum quantity to be ordered and what introduction rebate you can grant.", "Word2": "Sdělte mi prosím, jaké je minimální množství, jež je nutno objednat a jaký zaváděcí rabat poskytujete.", "Profession": 1, "ID": 3299 }, { "Word1": "Please inform the customers accordingly.", "Word2": "Informujte prosím v tomto smyslu naše zákazníky.", "Profession": 1, "ID": 827 }, { "Word1": "Please inform us about your conditions with regard to interest rates, fees and charges.", "Word2": "Sdělte nám prosím Vaše podmínky, pokud jde o úrokové sazby, poplatky a náklady.", "Profession": 1, "ID": 3322 }, { "Word1": "Please inform us also which documents, apart from invoices, you require.", "Word2": "Sdělte nám rovněž, jaké další doklady, kromě faktur, žádáte.", "Profession": 1, "ID": 3346 }, { "Word1": "Please inform us for how long and on what conditions you would be ready to send us your appliance on approval", "Word2": "Sdělte nám prosím, na jak dlouhou dobu a za jakých podmínek byste byli ochotni poslat nám svůj přístroj na zkoušku.", "Profession": 1, "ID": 3330 }, { "Word1": "Please inform us how the guarantee and post-guarantee service including spare parts is ensured", "Word2": "Sdělte nám prosím, jak je zajištěn záruční a pozáruční servis včetně náhradních dílů.", "Profession": 1, "ID": 3324 }, { "Word1": "Please inform us what security you can offer instead of payment in advance.", "Word2": "Sdělte prosím, jakou jistotu můžete nabídnout místo platu předem.", "Profession": 1, "ID": 3348 }, { "Word1": "Please inform us when we may expect your visit / your technician's visit.", "Word2": "Sdělte nám prosím, kdy můžeme očekávat Vaši návštěvu / návštěvu Vašeho technika.", "Profession": 1, "ID": 3329 }, { "Word1": "Please inform us whether the outer wrappings were intact.", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda vnější obaly byly nepoškozené.", "Profession": 1, "ID": 3344 }, { "Word1": "Please inform us whether there are special regulations in your country concerning packing material or markings", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda ve Vaší zemi existují zvláštní předpisy, pokud jde o balicí materiál nebo značení.", "Profession": 1, "ID": 3343 }, { "Word1": "Please inform us whether you can reserve.", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda můžete rezervovat.", "Profession": 1, "ID": 3338 }, { "Word1": "Please inform us whether you want us to hand over to the forwarder this goods.", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda si přejete, abychom speditérovi předali toto zboží.", "Profession": 1, "ID": 3339 }, { "Word1": "Please inform us whether you would be willing to conclude the first business on this \"Sale or Return\" basis", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda jste ochotni uzavřít první obchod na této komisní bázi.", "Profession": 1, "ID": 3334 }, { "Word1": "Please inform us whether you would be willing to discount the customer's bill of exchange and what would be the discount rate.", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda byste byli ochotni eskontovat zákazníkovu směnku a jaká je eskontní sazba.", "Profession": 1, "ID": 3332 }, { "Word1": "Please inform whether you want us to take care of insurance at your expense and also what risks are to be insured", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda si přejete, abychom zajistili pojištění na Váš účet a také jaká rizika mají být pojištěna.", "Profession": 1, "ID": 3341 }, { "Word1": "Please instruct the bank to change the mentioned condition as follows:", "Word2": "Dejte prosím bance pokyn, aby zmíněnou podmínku změnila takto:", "Profession": 1, "ID": 361 }, { "Word1": "Please instruct your correspondent to notify the receiver of the remittance immediately. Thank you.", "Word2": "Pověřte prosím Vaše spojení, aby příjemce o poukazu ihned vyrozuměla. Děkujeme Vám.", "Profession": 1, "ID": 2638 }, { "Word1": "Please instruct your forwarder accordingly to avoid further delay and demurrage.", "Word2": "Dejte prosím speditérovi příslušný pokyn, aby nedocházelo k dalšímu zdržení a stojnému.", "Profession": 1, "ID": 363 }, { "Word1": "Please keep in mind that here we are facing a very strong competition.", "Word2": "Pamatujte prosím na to, že jsme zde vystaveni velmi silné konkurenci.", "Profession": 1, "ID": 2280 }, { "Word1": "Please keep the claimed items apart - we shall occasionally pass by and collect them.", "Word2": "Uskladněte prosím reklamované položky zvlášť - příležitostně se u Vás zastavíme a vyzvedneme je.", "Profession": 1, "ID": 3874 }, { "Word1": "Please keep us informed.", "Word2": "Informujte nás prosím průběžně.", "Profession": 1, "ID": 825 }, { "Word1": "please let us have an early reply", "Word2": "prosím dejte nám brzy vědět", "Profession": 2, "ID": 2766 }, { "Word1": "please let us have confirmation of these", "Word2": "prosím potvrďte nám je", "Profession": 2, "ID": 2773 }, { "Word1": "Please let us have your approval by return.", "Word2": "Sdělte nám prosím svůj souhlas obratem.", "Profession": 1, "ID": 3319 }, { "Word1": "Please let us have your exact specification / technical data.", "Word2": "Pošlete nám prosím Vaši přesnou specifikaci / Vaše technické údaje.", "Profession": 1, "ID": 2579 }, { "Word1": "please let us have your latest catalogue", "Word2": "pošlete nám laskavě svůj nejnovější katalog", "Profession": 2, "ID": 2574 }, { "Word1": "please let us have your shipping instructions", "Word2": "pošlete nám laskavě své dopravní pokyny", "Profession": 2, "ID": 2573 }, { "Word1": "Please let us know a bank who is familiar with this type of operations.", "Word2": "Oznamte nám prosím banku, která je obeznámená s tímto druhem operací.", "Profession": 1, "ID": 2270 }, { "Word1": "please let us know by return whether you can meet our requirements", "Word2": "sdělte nám prosím obratem, zda můžete našim požadavkům vyhovět", "Profession": 2, "ID": 3311 }, { "Word1": "please let us know by return whether you can meet our wishes", "Word2": "sdělte nám prosím obratem, zda můžete našim přáním vyhovět", "Profession": 2, "ID": 3312 }, { "Word1": "please let us know if you have in stock the following articles", "Word2": "oznamte nám laskavě, zda máte na skladě toto zboží", "Profession": 2, "ID": 2269 }, { "Word1": "Please let us know its lowest price.", "Word2": "Sdělte nám prosím jeho nejnižší cenu.", "Profession": 1, "ID": 3309 }, { "Word1": "please let us know straight away so that we can look into the matter", "Word2": "dejte nám neodkladně vědět, abychom si věc mohli prověřit", "Profession": 2, "ID": 354 }, { "Word1": "Please let us know the addresses of firms using your machine /your equipment / your material", "Word2": "Sdělte nám prosím adresy firem, používajících Váš stroj / Vaše zařízení / Váš materiál.", "Profession": 1, "ID": 3306 }, { "Word1": "please let us know the date of his arrival", "Word2": "sdělte nám laskavě datum jeho příjezdu", "Profession": 2, "ID": 3301 }, { "Word1": "please let us know the exact date of his arrival", "Word2": "sdělte nám laskavě přesné datum jeho příjezdu", "Profession": 2, "ID": 3302 }, { "Word1": "Please let us know whether you agree or whether you have other instructions for us.", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda souhlasíte nebo zda nám dáte jiné pokyny.", "Profession": 1, "ID": 3342 }, { "Word1": "Please let us know whether you wish us to drop item 444 without replacing it or whether you would rather give the new model a trial.", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda máme položku 444 vynechat bez náhrady, nebo zda si přejete vyzkoušet nový model.", "Profession": 1, "ID": 3336 }, { "Word1": "Please let us know whether you would be interested in this kind of business and, if so, what terms you would be willing to grant.", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda máte o tento druh obchodu zájem a v kladném případě jaké podmínky nám můžete poskytnout.", "Profession": 1, "ID": 3337 }, { "Word1": "Please let us know your decision.", "Word2": "Sdělte nám prosím své rozhodnutí.", "Profession": 1, "ID": 3315 }, { "Word1": "Please let us know your point of view.", "Word2": "Sdělte nám prosím své stanovisko.", "Profession": 1, "ID": 3316 }, { "Word1": "Please make the following changes in the dispatch instructions:", "Word2": "Poznamenejte si prosím následující změny v odesílacích dispozicích:", "Profession": 1, "ID": 2655 }, { "Word1": "Please note that the article Nora-05 is incorrectly classified in category A instead of category B.", "Word2": "Poznamenejte si prosím, že výrobek Nora-05 je nesprávně zařazen do kategorie A místo B.", "Profession": 1, "ID": 2662 }, { "Word1": "Please note that the information concerning term of delivery should correctly read as follows: ...", "Word2": "Poznamenejte si prosím, že pokud jde o dodací lhůtu, správná informace má znít takto: ...", "Profession": 1, "ID": 2661 }, { "Word1": "Please note that the letter of credit does not permit part shipments.", "Word2": "Poznamenejte si prosím, že akreditiv nedovoluje částečné dodávky.", "Profession": 1, "ID": 2659 }, { "Word1": "Please note the following instructions for the dispatch of the goods:", "Word2": "Poznamenejte si prosím následující pokyny pro odeslání zboží:", "Profession": 1, "ID": 2654 }, { "Word1": "Please note this alteration and inform your customs agent accordingly to avoid difficulties when clearing the goods.", "Word2": "Poznamenejte si prosím tuto změnu a informujte o ní i Vašeho celního agenta, aby se předešlo potížím při proclívání zboží.", "Profession": 1, "ID": 2657 }, { "Word1": "Please note this correction the same way we do.", "Word2": "Poznamenejte si prosím tuto opravu shodně s námi.", "Profession": 1, "ID": 2656 }, { "Word1": "Please notify all our customers of our presence at the fair and invite them to visit our stand.", "Word2": "Uvědomte prosím naše zákazníky o naší účasti na veletrhu a pozvěte je k návštěvě našeho stánku.", "Profession": 1, "ID": 3882 }, { "Word1": "Please open a current account for us in the name of Aral Ltd., Brno.", "Word2": "Otevřete prosím běžný účet na jméno Aral Ltd., Brno.", "Profession": 1, "ID": 2256 }, { "Word1": "Please open an irrevocable letter of credit amounting to 10000 (ten thousand) Kč in favour of Aral Ltd., Brno.", "Word2": "Otevřete prosím neodvolatelný akreditiv ve výši 10 000 (desettisíc) Kč ve prospěch Aral Ltd., Brno.", "Profession": 1, "ID": 2257 }, { "Word1": "Please point out that we assume no responsibility in case the customer fails to fulfill the necessary formalities.", "Word2": "Upozorněte prosím, že nepřebíráme žádnou odpovědnost v případě, že zákazník nesplní potřebné formality.", "Profession": 1, "ID": 3842 }, { "Word1": "Please point out to the debtors that we are expecting binding dates of remittances.", "Word2": "Upozorněte prosím dlužníky, že očekáváme závazné termíny plateb.", "Profession": 1, "ID": 3840 }, { "Word1": "Please put an envelope with invoice and specification behind the truck door.", "Word2": "Umístěte prosím obálku s fakturou a specifikací za dveřmi vagónu.", "Profession": 1, "ID": 3830 }, { "Word1": "Please refer the customer to our \"Notice for Consignees\" containing instructions how to proceed when taking over deliveries.", "Word2": "Odkažte prosím zákazníka na naše \"Upozornění pro příjemce\", obsahující pokyny, jak postupovat při přebírání zásilky.", "Profession": 1, "ID": 2150 }, { "Word1": "Please release the consignment to the buyer after having received an instruction to this effect from the mentioned bank.", "Word2": "Vydejte prosím zásilku kupujícímu po obdržení pokynu této banky.", "Profession": 1, "ID": 4274 }, { "Word1": "Please release the documents to our representative Mr. Brown, free of payment.", "Word2": "Vydejte prosím doklady našemu zástupci, panu Brownovi, bez placení.", "Profession": 1, "ID": 4273 }, { "Word1": "Please remind him of cost and other disadvantages, including loss of credit rating, such action would entail for him.", "Word2": "Připomeňte mu prosím výlohy a další nepříjemnosti včetně zhoršení úvěrového hodnocení, které by mu takový postup přinesl.", "Profession": 1, "ID": 3062 }, { "Word1": "please remind me to answer that letter", "Word2": "připomeň mi prosím, abych odpověděl na ten dopis", "Profession": 2, "ID": 3061 }, { "Word1": "Please reply, if possible, by return, as I am offering this lot also to other customers", "Word2": "Prosím o zprávu pokud možno obratem, neboť tuto partii nabízím i jiným zákazníkům.", "Profession": 1, "ID": 2768 }, { "Word1": "Please reserve 2 single rooms with bath or shower in the names of Mr. John Brown and Mrs. Nora Steward.", "Word2": "Rezervujte prosím dva jednolůžkové pokoje s koupelnou nebo sprchou na jméno pana Johna Browna a paní Noru Stewardovou.", "Profession": 1, "ID": 3194 }, { "Word1": "Please return a signed copy in token of your consent.", "Word2": "Na znamení souhlasu mi prosím vraťte jednu podepsanou kopii.", "Profession": 1, "ID": 1631 }, { "Word1": "Please return one copy signed by you.", "Word2": "Vraťte nám prosím jednu Vámi podepsanou kopii.", "Profession": 1, "ID": 4232 }, { "Word1": "Please return one signed copy to us.", "Word2": "Vraťte nám prosím jednu podepsanou kopii.", "Profession": 1, "ID": 4231 }, { "Word1": "Please return the enclosed copy of this letter signed in approval", "Word2": "Na znamení souhlasu nám prosím vraťte podepsanou kopii tohoto dopisu.", "Profession": 1, "ID": 1632 }, { "Word1": "please return to us one copy signed by you as soon as possible", "Word2": "prosím, vraťte nám jednu kopii co nejdříve", "Profession": 2, "ID": 2782 }, { "Word1": "Please see to it that the inner cardboard boxes are properly marked with reference numbers of articles they contain.", "Word2": "Dohlédněte prosím na to, aby vnitřní kartónové krabice byly označeny referenčními čísly výrobků, které obsahují.", "Profession": 1, "ID": 517 }, { "Word1": "Please see to it that the needed evidence is available and, in case of quality complaint, that samples are taken.", "Word2": "Zajistěte prosím potřebné doklady, a v případě jakostní reklamace i odebrání vzorků.", "Profession": 1, "ID": 4493 }, { "Word1": "please see to the careful packing of the goods", "Word2": "dbejte prosím o to, aby zboží bylo pečlivě zabaleno", "Profession": 2, "ID": 349 }, { "Word1": "Please send a bank cheque / your remittance ... as agreed.", "Word2": "Pošlete prosím bankovní šek / poukažte částku ..., jak bylo dohodnuto.", "Profession": 1, "ID": 2580 }, { "Word1": "Please send as soon as possible the corrected invoice so that we may try to pass the goods properly through customs.", "Word2": "Zašlete nám prosím co nejrychleji opravenou fakturu, abychom se pokusili zboží správně proclít.", "Profession": 1, "ID": 4586 }, { "Word1": "please send me your acceptance of the order", "Word2": "prosím pošlete nám potvrzení této objednávky", "Profession": 2, "ID": 2771 }, { "Word1": "Please send the bill for room and breakfast to our company and charge the guests for any extras.", "Word2": "Účet za pokoj a snídani zašlete prosím naší společnosti, ostatní náklady účtujte hostům.", "Profession": 1, "ID": 3786 }, { "Word1": "please send us confirmation of your acceptance of this order", "Word2": "prosím pošlete nám potvrzení o akceptaci této objednávky", "Profession": 2, "ID": 2770 }, { "Word1": "Please send us the railway protocol stating the condition of the consignment / the seals on arrival.", "Word2": "Zašlete nám prosím železniční protokol s popisem stavu zásilky / plomb při příchodu.", "Profession": 1, "ID": 4591 }, { "Word1": "Please send us your latest illustrated catalogue of your gift articles.", "Word2": "Zašlete nám prosím Váš nejnovější ilustrovaný katalog Vašich dárkových předmětů.", "Profession": 1, "ID": 4589 }, { "Word1": "Please send us your separate specified bill for freight and expenses resulting from this rerouting operation.", "Word2": "Zašlete nám prosím zvláštní vyúčtování s vyčíslením přepravních a ostatních nákladů spojených s tímto předisponováním.", "Profession": 1, "ID": 4590 }, { "Word1": "Please strike it out from our offer", "Word2": "Prosím vyškrtněte si ji z naší nabídky.", "Profession": 1, "ID": 2779 }, { "Word1": "Please submit suggestions for a menu within a limit of 250 Kč per person.", "Word2": "Navrhněte prosím menu v rámci limitu 250 Kč na osobu.", "Profession": 1, "ID": 1789 }, { "Word1": "Please supply these data according to our price-list and try to obtain their order.", "Word2": "Poskytněte jí prosím tyto údaje podle našeho ceníku a snažte se získat jejich objednávku.", "Profession": 1, "ID": 2549 }, { "Word1": "Please take care of the customs formalities abroad and on our side trying to reduce the costs to a minimum.", "Word2": "Postarejte se prosím o celní formality v zahraničí i na naší straně a snažte se o co nejnižší náklady.", "Profession": 1, "ID": 2561 }, { "Word1": "Please take immediate care of sending the missing documents with all possible speed.", "Word2": "Postarejte se prosím ihned o urychlené zaslání chybějících dokladů.", "Profession": 1, "ID": 2560 }, { "Word1": "Please take into account that we are facing here a very strong competition.", "Word2": "Vezměte prosím v úvahu, že čelíme velmi silné konkurenci.", "Profession": 1, "ID": 4191 }, { "Word1": "Please take into consideration that we are regular buyers of large quantities", "Word2": "Vezměte prosím v úvahu, že jsme pravidelnými odběrateli velkého množství zboží.", "Profession": 1, "ID": 4192 }, { "Word1": "Please take special care of protecting the goods against damage and pilferage.", "Word2": "Věnujte prosím zvláštní péči ochraně zboží proti poškození a vykrádání.", "Profession": 1, "ID": 4158 }, { "Word1": "Please take this into consideration when quoting. We are awaiting your offer with interest.", "Word2": "Vezměte tuto skutečnost prosím v úvahu při vypracování nabídky, kterou se zájmem očekáváme.", "Profession": 1, "ID": 4193 }, { "Word1": "Please try to find a solution other than a price reduction.", "Word2": "Hledejte prosím jiné řešení než snížení ceny.", "Profession": 1, "ID": 751 }, { "Word1": "Please try to find out the reasons for the customer's behaviour and possibly obtain from him a binding term.", "Word2": "Pokuste se laskavě zjistit důvody zákazníkova postoje a obdržet od něho pokud možno závazný termín.", "Profession": 1, "ID": 2514 }, { "Word1": "Please try to focus their attention to assortments in which there is now free capacity", "Word2": "Snažte se prosím soustředit jejich pozornost na sortimenty, v nichž máme nyní volnou kapacitu.", "Profession": 1, "ID": 3421 }, { "Word1": "Please try to make the customer waive his claim / reduce his claim.", "Word2": "Pokuste se prosím přimět zákazníka, aby se zřekl své reklamace / aby snížil svůj požadavek.", "Profession": 1, "ID": 2516 }, { "Word1": "Please try to obtain a better price.", "Word2": "Pokuste se prosím docílit lepší cenu.", "Profession": 1, "ID": 2515 }, { "Word1": "Please try to obtain big orders for the following range of products:", "Word2": "Snažte se získat větší objednávky pro následující sortiment:.", "Profession": 1, "ID": 3423 }, { "Word1": "Please try to obtain the price of 960 000 DM.", "Word2": "Snažte se prosím získat cenu 960 000 DM.", "Profession": 1, "ID": 3422 }, { "Word1": "Please turn to the forwarder to check the matter.", "Word2": "Obraťte se prosím na speditéra, aby záležitost přešetřil.", "Profession": 1, "ID": 2037 }, { "Word1": "pork shop in peasant style", "Word2": "selský vepřový kotlet", "Profession": 2, "ID": 3368 }, { "Word1": "pork steak baken", "Word2": "vepřový řízek zapečený", "Profession": 2, "ID": 4160 }, { "Word1": "pork steak with vermouth", "Word2": "vepřový steak na vermutu", "Profession": 2, "ID": 4161 }, { "Word1": "Position no., Reference no., Description, Quantity, Price per ... total in ...", "Word2": "Pozice č., Referenční č., Popis, Množství, Cena za ... celkem v ...", "Profession": 1, "ID": 2649 }, { "Word1": "postponing less urgent orders", "Word2": "odložení méně naléhavých objednávek", "Profession": 2, "ID": 2152 }, { "Word1": "potatoes croquets", "Word2": "hranolky", "Profession": 2, "ID": 777 }, { "Word1": "power industry", "Word2": "energetika", "Profession": 2, "ID": 713 }, { "Word1": "power line", "Word2": "silnoproudé vedení", "Profession": 2, "ID": 3379 }, { "Word1": "power supply", "Word2": "zásoba, zdroj energie", "Profession": 2, "ID": 4577 }, { "Word1": "prawn cocktail", "Word2": "krevetový koktail", "Profession": 2, "ID": 1259 }, { "Word1": "present money", "Word2": "hotovost", "Profession": 2, "ID": 773 }, { "Word1": "Presently we can deliver the entire assortment.", "Word2": "V současné době můžeme dodávat celý sortiment.", "Profession": 1, "ID": 3993 }, { "Word1": "press for straightening", "Word2": "vyrovnávací lis", "Profession": 2, "ID": 4334 }, { "Word1": "pressure vessel", "Word2": "tlaková nádoba", "Profession": 2, "ID": 3676 }, { "Word1": "price adjustments", "Word2": "úpravy cen.", "Profession": 1, "ID": 3856 }, { "Word1": "Price matters.", "Word2": "Cenové problémy.", "Profession": 1, "ID": 262 }, { "Word1": "price to be understood", "Word2": "cena se rozumí.", "Profession": 1, "ID": 257 }, { "Word1": "Price, terms of delivery ...", "Word2": "Cena, dodací podmínky ...", "Profession": 1, "ID": 259 }, { "Word1": "Prices and conditions as usual", "Word2": "Ceny a podmínky jako obvykle.", "Profession": 1, "ID": 265 }, { "Word1": "Prices.", "Word2": "Ceny.", "Profession": 1, "ID": 275 }, { "Word1": "principles of price and sales policy", "Word2": "zásady cenové a prodejní politiky.", "Profession": 1, "ID": 4554 }, { "Word1": "pro-forma invoice", "Word2": "proforma faktura", "Profession": 2, "ID": 2747 }, { "Word1": "procedure in case of non-fulfillment of obligations.", "Word2": "postup v případě neplnění závazků.", "Profession": 1, "ID": 2564 }, { "Word1": "produce exceptionally rich effect", "Word2": "vyvolávají velice pěkný účinek", "Profession": 2, "ID": 4377 }, { "Word1": "product range", "Word2": "stanovení sortimentu.", "Profession": 1, "ID": 3512 }, { "Word1": "Product:", "Word2": "zboží:.", "Profession": 1, "ID": 4639 }, { "Word1": "Products in direct competition to ours, with arguments pro and con", "Word2": "výrobky, s nimiž jsme v přímé konkurenci s porovnáním výhod a nevýhod.", "Profession": 1, "ID": 4329 }, { "Word1": "Professional publications (issued by trade chambers, banks, trade associations)", "Word2": "odborné publikace (vydávané obchodními komorami, bankami, oborovými svazy).", "Profession": 1, "ID": 2133 }, { "Word1": "profit and loss statement", "Word2": "výkaz zisku a ztrát", "Profession": 2, "ID": 4297 }, { "Word1": "proper sequence", "Word2": "správné pořadí", "Profession": 2, "ID": 3493 }, { "Word1": "Prospects of sales.", "Word2": "Prodejní vyhlídky.", "Profession": 1, "ID": 2745 }, { "Word1": "Provided you accept the suggested price we would conclude a contract immediately.", "Word2": "Jsme ochotni uzavřít ihned kontrakt, pokud akceptujete navrhovanou cenu.", "Profession": 1, "ID": 1082 }, { "Word1": "Provided you agree, the details would be discussed jointly with the bank.", "Word2": "Pokud souhlasíte, projednali bychom podrobnosti společně s bankou.", "Profession": 1, "ID": 2504 }, { "Word1": "Provided your conditions are favourable enough we can ensure regular sales of interesting quantities", "Word2": "Pokud jsou Vaše podmínky příznivé, můžeme zajistit pravidelný prodej v zajímavých množstvích.", "Profession": 1, "ID": 2478 }, { "Word1": "public waste incinerator", "Word2": "spalovna odpadů", "Profession": 2, "ID": 3459 }, { "Word1": "pulp mill", "Word2": "celulózka", "Profession": 2, "ID": 250 }, { "Word1": "pump storage water power station", "Word2": "přečerpávací vodní elektrárna", "Profession": 2, "ID": 2884 }, { "Word1": "pumping set", "Word2": "čerpací agregát, čerpací stanice", "Profession": 2, "ID": 312 }, { "Word1": "pure wave", "Word2": "čistá vlna", "Profession": 2, "ID": 315 }, { "Word1": "put on the buskin", "Word2": "hrát tragédii", "Profession": 2, "ID": 780 }, { "Word1": "quality assurance", "Word2": "zajištění kvality", "Profession": 2, "ID": 4498 }, { "Word1": "quality suitable for once only use", "Word2": "kvalita pro jedno použití", "Profession": 2, "ID": 1282 }, { "Word1": "Quality, finish:", "Word2": "Jakost, provedení:.", "Profession": 1, "ID": 899 }, { "Word1": "Quantities of less than 10 units cannot be delivered / can be delivered only with a surcharge of 20 %", "Word2": "Množství pod 10 kusů nemůžeme dodávat / můžeme dodávat jen s přirážkou 20 %.", "Profession": 1, "ID": 1462 }, { "Word1": "Quantity, product No., price:", "Word2": "Množství, výrobek č., cena:", "Profession": 1, "ID": 1463 }, { "Word1": "quantity:", "Word2": "Množství: .", "Profession": 1, "ID": 1464 }, { "Word1": "quotaholder's meeting", "Word2": "valná hromada podílníků v s.r.o.", "Profession": 2, "ID": 4028 }, { "Word1": "radial axial bearing", "Word2": "radiaxiální ložisko", "Profession": 2, "ID": 3167 }, { "Word1": "ram swivelling", "Word2": "naklápění smykadla", "Profession": 2, "ID": 1665 }, { "Word1": "ram travel", "Word2": "výsuv smykadla", "Profession": 2, "ID": 4352 }, { "Word1": "range of feed rates", "Word2": "rozsah rychlostí posuvu", "Profession": 2, "ID": 3207 }, { "Word1": "rate of exchange", "Word2": "kurs valut", "Profession": 2, "ID": 1275 }, { "Word1": "rate of exchange", "Word2": "přepočítávací kurs", "Profession": 2, "ID": 2934 }, { "Word1": "rate of interest", "Word2": "úroková míra", "Profession": 2, "ID": 3870 }, { "Word1": "rated discharge", "Word2": "poměrný výtok", "Profession": 2, "ID": 2519 }, { "Word1": "rated voltage", "Word2": "napětí po stupních", "Profession": 2, "ID": 1680 }, { "Word1": "ready market", "Word2": "rychlý odbyt", "Profession": 2, "ID": 3224 }, { "Word1": "received them with frozen formality", "Word2": "přijali to s mrazivou formálností", "Profession": 2, "ID": 2994 }, { "Word1": "record of movement of goods", "Word2": "evidence o pohybu zboží.", "Profession": 1, "ID": 716 }, { "Word1": "recovery of duties paid if goods returned", "Word2": "zda je možná refundace cla při vrácení zboží.", "Profession": 1, "ID": 4644 }, { "Word1": "reduced price", "Word2": "snížená cena.", "Profession": 1, "ID": 3426 }, { "Word1": "Referring to your fax concerning water turbine K-2 please quote them:", "Word2": "Odvoláváme se na Váš fax týkající se vodní turbíny K-2 a žádáme Vás, abyste jim laskavě nabídli.", "Profession": 1, "ID": 2180 }, { "Word1": "Referring to your offer of July 2nd we enclose our trial order for prompt delivery.", "Word2": "S odvoláním na Vaši nabídku ze dne 2. července přikládám svou zkušební objednávku pro okamžitou dodávku.", "Profession": 1, "ID": 3250 }, { "Word1": "Referring to your today's telephone request I am pleased to offer you the following items:", "Word2": "S odvoláním na Vaši dnešní telefonickou žádost Vám nabízím následující položky:.", "Profession": 1, "ID": 3249 }, { "Word1": "reforwarding from port to interior", "Word2": "další doprava z přístavu do vnitrozemí", "Profession": 2, "ID": 325 }, { "Word1": "Regarding our account we recognize our debt at full and we oblige ourselves to settle it by installments of 500 USD per month.", "Word2": "Pokud jde o naši fakturu, uznáváme náš dluh v plné míře a zavazujeme se jej uhradit měsíčními splátkami po 500 USD.", "Profession": 1, "ID": 2470 }, { "Word1": "regarding the above order", "Word2": "týkající se výše uvedené objednávky", "Profession": 2, "ID": 3767 }, { "Word1": "registered capital", "Word2": "základní jmění", "Profession": 2, "ID": 4511 }, { "Word1": "reinforced concrete", "Word2": "železobeton", "Profession": 2, "ID": 4766 }, { "Word1": "Related customs and other expenses ...", "Word2": "Podle celních a ostatních nákladů činí ...", "Profession": 1, "ID": 2372 }, { "Word1": "Release the documents to Mr. Brown against acceptance of our enclosed sight draft for the amount of ...", "Word2": "Vydali doklady panu Brownovi proti akceptaci naší přiložené traty na částku.", "Profession": 1, "ID": 4270 }, { "Word1": "reliable and capable local agent", "Word2": "spolehlivý a schopný místní obchodní zástupce", "Profession": 2, "ID": 3486 }, { "Word1": "relieving lathe", "Word2": "podtáčecí soustruh", "Profession": 2, "ID": 2408 }, { "Word1": "Remarks:", "Word2": "Poznámka:.", "Profession": 1, "ID": 2663 }, { "Word1": "remember me to your family", "Word2": "pozdravujte ode mne rodinu", "Profession": 2, "ID": 2648 }, { "Word1": "remember me to your parents", "Word2": "vyřiď pozdrav rodičům", "Profession": 2, "ID": 4337 }, { "Word1": "remember that", "Word2": "nezapomeň že ...", "Profession": 2, "ID": 1943 }, { "Word1": "remember that", "Word2": "pamatuj že...", "Profession": 2, "ID": 2278 }, { "Word1": "remember to use the post code", "Word2": "nezapomeňte uvést PSČ", "Profession": 2, "ID": 1944 }, { "Word1": "remit the net proceeds of sale to us by check", "Word2": "poukažte nám čistý výtěžek z prodeje šekem", "Profession": 2, "ID": 2610 }, { "Word1": "replenishment procedures.", "Word2": "postup při doplňování skladu.", "Profession": 1, "ID": 2562 }, { "Word1": "report on the present state", "Word2": "zpráva o současném stavu", "Profession": 2, "ID": 4708 }, { "Word1": "reputable company", "Word2": "firma s dobrou pověstí", "Profession": 2, "ID": 729 }, { "Word1": "Required article can be produced in variety of modifications and price levels.", "Word2": "Požadovaný výrobek se vyrábí v různých úpravách a cenových hladinách.", "Profession": 1, "ID": 2690 }, { "Word1": "Required goods can be delivered exactly according to your specification.", "Word2": "Požadované zboží můžeme dodat přesně podle Vaší specifikace.", "Profession": 1, "ID": 2681 }, { "Word1": "Required product has been replaced by a new one under the number Nora 03 in an up-dated design", "Word2": "Požadovaný výrobek byl nahrazen novým pod číslem Nora 03 v modernějším provedení.", "Profession": 1, "ID": 2687 }, { "Word1": "Required quantities are uneconomical for our large-series production.", "Word2": "Požadovaná množství jsou pro velkosériovou výrobu neekonomická.", "Profession": 1, "ID": 2676 }, { "Word1": "residential district", "Word2": "obytná čtvrť", "Profession": 2, "ID": 2047 }, { "Word1": "retirement age", "Word2": "důchodový věk", "Profession": 2, "ID": 693 }, { "Word1": "retirement pension", "Word2": "starobní důchod", "Profession": 2, "ID": 3515 }, { "Word1": "Reverting to our exchange of messages I enclose with many thanks my confirmation of order No. 444.", "Word2": "S odvoláním na naši výměnu korespondence Vám posílám s diky své potvrzení objednávky č. 444.", "Profession": 1, "ID": 3247 }, { "Word1": "Reverting to our previous correspondence and negotiations we send you our final order.", "Word2": "S odvoláním na naši předchozí korespondenci a jednání Vám posíláme svou konečnou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3246 }, { "Word1": "Reverting to this complaint I have to inform you that I am facing additional trouble with your goods.", "Word2": "Vracím se k této reklamaci a musím Vám bohužel sdělit, že mám s Vaším zbožím další potíže.", "Profession": 1, "ID": 4219 }, { "Word1": "right rail head-horizontal travel", "Word2": "pravý suport - horizontální pojezd", "Profession": 2, "ID": 2705 }, { "Word1": "right to control actual inventory, documents and books", "Word2": "právo kontroly stavu zásob, dokladů a účetních knih.", "Profession": 1, "ID": 2704 }, { "Word1": "rights of using", "Word2": "věcná břemena", "Profession": 2, "ID": 4129 }, { "Word1": "rolled anchovy eyes", "Word2": "sardelová očka", "Profession": 2, "ID": 3293 }, { "Word1": "rotation of the rotor in the stator", "Word2": "otáčení rotoru ve statoru", "Profession": 2, "ID": 2251 }, { "Word1": "rotation of the rotor in the stator", "Word2": "točení rotoru ve statoru", "Profession": 2, "ID": 3725 }, { "Word1": "roughing machine", "Word2": "hrubovačka", "Profession": 2, "ID": 781 }, { "Word1": "runner blade", "Word2": "lopatkové kolo", "Profession": 2, "ID": 1340 }, { "Word1": "runner chamber", "Word2": "komora oběžného kola", "Profession": 2, "ID": 1226 }, { "Word1": "Russian borshsch", "Word2": "ruský boršč", "Profession": 2, "ID": 3220 }, { "Word1": "salient pole", "Word2": "sběrací točna generátoru", "Profession": 2, "ID": 3295 }, { "Word1": "salmon soup", "Word2": "lososová polévka", "Profession": 2, "ID": 1342 }, { "Word1": "samples and sample-room", "Word2": "vzorky a vzorkovna.", "Profession": 1, "ID": 4428 }, { "Word1": "Samples are delivered free of charge / against payment with a rebate of 20 %", "Word2": "Vzorky dodáváme zdarma / proti placení se slevou 20 %.", "Profession": 1, "ID": 4430 }, { "Word1": "Samples for research or promotion purposes should be made available free of charge / with a substantial rebate", "Word2": "Vzorky pro průzkumné nebo propagační účely by měly být zdarma / by měly být poskytnuty s podstatnou slevou.", "Profession": 1, "ID": 4432 }, { "Word1": "samples refer to our offer / to your inquiry / to the inquiry of Aral", "Word2": "Vzorky se vztahují k naší nabídce / k Vaší poptávce / k poptávce firmy Aral.", "Profession": 1, "ID": 4434 }, { "Word1": "samples remaining the property of our firm", "Word2": "vzorky zůstávají vlastnictvím naší firmy", "Profession": 2, "ID": 4435 }, { "Word1": "science faculty", "Word2": "přírodovědecká fakulta", "Profession": 2, "ID": 3074 }, { "Word1": "scope of heads", "Word2": "rozsah spádu", "Profession": 2, "ID": 3208 }, { "Word1": "score a goal", "Word2": "dát gól", "Profession": 2, "ID": 335 }, { "Word1": "scroll case", "Word2": "spirálová skříň turbíny", "Profession": 2, "ID": 3464 }, { "Word1": "seaside resort", "Word2": "přímořské letovisko", "Profession": 2, "ID": 3048 }, { "Word1": "seaworthy packing included", "Word2": "včetně zámořského balení", "Profession": 2, "ID": 4108 }, { "Word1": "second choke", "Word2": "druhá jakost .", "Profession": 1, "ID": 684 }, { "Word1": "secretary of state", "Word2": "ministr zahraničí", "Profession": 2, "ID": 1449 }, { "Word1": "see you tomorrow", "Word2": "na shledanou zítra", "Profession": 2, "ID": 1605 }, { "Word1": "self lubricated", "Word2": "samomazný", "Profession": 2, "ID": 3288 }, { "Word1": "self service counter", "Word2": "samoobslužný pult", "Profession": 2, "ID": 3289 }, { "Word1": "self service restaurant", "Word2": "jídelna", "Profession": 2, "ID": 1007 }, { "Word1": "selflubricating rolling contact bearing", "Word2": "válečkové samomazné kontaktní ložisko", "Profession": 2, "ID": 4025 }, { "Word1": "sell of a low rate", "Word2": "prodávat lacino", "Profession": 2, "ID": 2737 }, { "Word1": "sell or by any means transfer to the third party", "Word2": "prodávat nebo jakkoli jinak předávat třetí straně", "Profession": 2, "ID": 2738 }, { "Word1": "selling price", "Word2": "prodejní cena", "Profession": 2, "ID": 2742 }, { "Word1": "separate storage of consignment goods.", "Word2": "oddělené skladování konsignačního zboží.", "Profession": 1, "ID": 2135 }, { "Word1": "set a price on", "Word2": "vypsat cenu na", "Profession": 2, "ID": 4318 }, { "Word1": "set up house", "Word2": "zařídit si domácnost", "Profession": 2, "ID": 4543 }, { "Word1": "settlement of cost (freight, storage, duty, insurance, overheads)", "Word2": "úhrada režijních nákladů (přepravné, skladné, clo, pojištění, režie).", "Profession": 1, "ID": 3811 }, { "Word1": "settlement of customs duties and their recovery when goods are returned.", "Word2": "placení a vrácení cla v případě zpětného vývozu.", "Profession": 1, "ID": 2314 }, { "Word1": "settlement of damage, shortage and claims", "Word2": "řešení škod, mank a reklamací.", "Profession": 1, "ID": 3234 }, { "Word1": "settlement of disputes", "Word2": "postup v případě rozporů.", "Profession": 1, "ID": 2565 }, { "Word1": "several times", "Word2": "několikrát", "Profession": 2, "ID": 1865 }, { "Word1": "severe frost", "Word2": "silný mráz", "Profession": 2, "ID": 3380 }, { "Word1": "shall I do it right now?", "Word2": "mám to udělat hned?", "Profession": 2, "ID": 1366 }, { "Word1": "shall I get it for you? Please do.", "Word2": "mám ti to obstarat? Buď tak hodný.", "Profession": 2, "ID": 1364 }, { "Word1": "shall we put it off?", "Word2": "máme to odložit?", "Profession": 2, "ID": 1378 }, { "Word1": "shark steak", "Word2": "žraločí filé", "Profession": 2, "ID": 4769 }, { "Word1": "she beat carpets last week", "Word2": "klepala koberce minulý týden", "Profession": 2, "ID": 1214 }, { "Word1": "she bore him three daughters", "Word2": "porodila mu tři dcery", "Profession": 2, "ID": 2527 }, { "Word1": "she bore travelling by sea", "Word2": "snášela cestování po moři", "Profession": 2, "ID": 3419 }, { "Word1": "she broke down when she heard the sad news", "Word2": "zhroutila se když slyšela tu smutnou zprávu", "Profession": 2, "ID": 4667 }, { "Word1": "she did her shopping", "Word2": "šla nakupovat", "Profession": 2, "ID": 3556 }, { "Word1": "she expected to hear praise", "Word2": "čekala, že uslyší chválu", "Profession": 2, "ID": 309 }, { "Word1": "she has been very nice to me", "Word2": "byla ke mně velmi hodná", "Profession": 2, "ID": 195 }, { "Word1": "she has brought up three children", "Word2": "vychovala tři děti", "Profession": 2, "ID": 4291 }, { "Word1": "she has had a baby", "Word2": "narodilo se jí děťátko", "Profession": 2, "ID": 1686 }, { "Word1": "she is interested in the fashion", "Word2": "ona se zajímá o módu", "Profession": 2, "ID": 2223 }, { "Word1": "she is of Czech origin", "Word2": "je českého původu", "Profession": 2, "ID": 915 }, { "Word1": "she likes to be well dressed", "Word2": "ráda chodí pěkně oblečena", "Profession": 2, "ID": 3109 }, { "Word1": "she wants him to become an engineer", "Word2": "chce aby se stal inženýrem", "Profession": 2, "ID": 789 }, { "Word1": "she wrote she was enjoying her holiday", "Word2": "napsala, že má radost ze své dovolené", "Profession": 2, "ID": 1682 }, { "Word1": "she'll certainly do very well at school", "Word2": "určitě bude prospívat ve škole", "Profession": 2, "ID": 3866 }, { "Word1": "she's got everything by now", "Word2": "touto dobou už má všechno", "Profession": 2, "ID": 3743 }, { "Word1": "Ship the goods on board the m/s \"NORA \" leaving Hamburg on 1st June.", "Word2": "Naloďte zboží na motorovou loď \"NORA\" vyplouvající z Hamburku 1.června.", "Profession": 1, "ID": 1671 }, { "Word1": "ship's husband", "Word2": "rejdař", "Profession": 2, "ID": 3175 }, { "Word1": "ship's husband", "Word2": "vlastník lodi", "Profession": 2, "ID": 4211 }, { "Word1": "ship's sweat", "Word2": "srážení vody", "Profession": 2, "ID": 3496 }, { "Word1": "shipment shall be arranged so that", "Word2": "nalodění bude zařízeno tak, že", "Profession": 2, "ID": 1670 }, { "Word1": "shipping advice", "Word2": "odesílací návěští", "Profession": 2, "ID": 2138 }, { "Word1": "short circuit", "Word2": "zkrat", "Profession": 2, "ID": 4692 }, { "Word1": "shortly after midnight it began to snow", "Word2": "krátce po půlnoci začalo sněžit", "Profession": 2, "ID": 1257 }, { "Word1": "Should a contract be concluded we need the usual trade and bank information", "Word2": "Pokud by mělo dojít k uzavření kontraktu, budeme potřebovat obvyklé obchodní a bankovní informace.", "Profession": 1, "ID": 2439 }, { "Word1": "Should any dispute occur, the place of litigation will be Brno", "Word2": "Pro případ jakýchkoli sporů je soudním místem Brno.", "Profession": 1, "ID": 2713 }, { "Word1": "Should any further difficulties arise please contact this gentleman.", "Word2": "Pokud by vznikly další potíže, spojte se prosím s tímto pánem.", "Profession": 1, "ID": 2450 }, { "Word1": "Should any package show signs of damage, check its contents in the carrier's presence.", "Word2": "Pokud by některý obal vykazoval známky poškození, zkontrolujte jeho obsah v přítomnosti dopravce.", "Profession": 1, "ID": 2441 }, { "Word1": "Should any problem arise, please contact us Mr. Hájek, telephone No. 02/123456.", "Word2": "Pokud by vznikly nějaké problémy, zavolejte nám p. Hájka, telefon 02/123456.", "Profession": 1, "ID": 2451 }, { "Word1": "Should it help to solve your problem, we are ready to accept partial payments.", "Word2": "Pokud by Vám to pomohlo řešit Váš problém, jsme ochotni akceptovat částečné úhrady.", "Profession": 1, "ID": 2448 }, { "Word1": "Should it not be taken over it would be extremely difficult for us to find other buyers.", "Word2": "Pokud byste je neodebral, bylo by nesmírně obtížné najít jiné odběratele.", "Profession": 1, "ID": 2455 }, { "Word1": "Should our offer in some respect not meet your expectations, we shall be glad to have your comments", "Word2": "Pokud naše nabídka v některých ohledech nesplňuje Vaše očekávání, rádi prostudujeme Vaše připomínky.", "Profession": 1, "ID": 2486 }, { "Word1": "Should our offer not meet your requirements in some respect, we shall be pleased to study your comments", "Word2": "Pokud by Vám naše nabídka v něčem nevyhovovala, rádi prostudujeme Vaše připomínky.", "Profession": 1, "ID": 2447 }, { "Word1": "Should some of the products interest you concretely, I am ready to send you samples to show the quality and finish.", "Word2": "Pokud by Vás některé výrobky konkrétně zajímaly, jsem ochoten poslat Vám vzorky na ukázku jakosti a provedení.", "Profession": 1, "ID": 2449 }, { "Word1": "Should the business for whatever reason not materialize we would have no use for this material.", "Word2": "Pokud by se obchod z jakýchkoli důvodů neuskutečnil, neměli bychom pro tento materiál žádné použití.", "Profession": 1, "ID": 2443 }, { "Word1": "Should the customer go on hesitating to take over the consignment, we ask you to:", "Word2": "Pokud by zákazník nadále váhal s převzetím zásilky, žádáme Vás, abyste:", "Profession": 1, "ID": 2452 }, { "Word1": "Should the customer insist on his requirements we would prefer to have the lot under claim / the whole consignment returned.", "Word2": "Pokud by zákazník trval na svých požadavcích, dali bychom přednost vrácení reklamované partie / celé zásilky.", "Profession": 1, "ID": 2453 }, { "Word1": "Should the price reduction be conditional to the size of order will you please let us know your idea.", "Word2": "Jestliže snížení cen je podmíněno velikostí objednávky, sdělte nám prosím Vaše představy.", "Profession": 1, "ID": 994 }, { "Word1": "Should the remittance be on the way, please disregard this reminder.", "Word2": "Pokud je úhrada již na cestě, považujte tuto upomínku za neplatnou.", "Profession": 1, "ID": 2477 }, { "Word1": "Should the situation change in the future, we shall not fail to contact you", "Word2": "Pokud by se situace v budoucnu změnila, obrátíme se na Vás.", "Profession": 1, "ID": 2445 }, { "Word1": "Should there be any hidden defects, we reserve the right to report them to you later.", "Word2": "Pokud by se objevily skryté vady, vyhrazujeme si právo podat Vám o nich zprávu později.", "Profession": 1, "ID": 2444 }, { "Word1": "Should there be any more issues on your agenda please let me know by fax and suggest date and time for an appointment.", "Word2": "Pokud byste měl další problémy ve Vašem programu, sdělte mi je faxem a navrhněte datum a hodinu schůzky.", "Profession": 1, "ID": 2456 }, { "Word1": "Should there be any unclear points or should you wish any explanation, please do not hesitate to contact us", "Word2": "Vyskytují-li se nějaké nejasnosti a potřebujete-li jakékoli vysvětlení, neváhejte se na nás obrátit.", "Profession": 1, "ID": 4338 }, { "Word1": "Should there be anything unclear please contact us.", "Word2": "Pokud je něco nejasného, spojte se prosím s námi.", "Profession": 1, "ID": 2476 }, { "Word1": "Should there be in the meantime any changes in your conditions, please let us know", "Word2": "Pokud by v mezidobí došlo ve Vašich podmínkách ke změnám, podejte nám zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2446 }, { "Word1": "Should there be other organizations promoting intentional business contacts we would appreciate obtaining their addresses.", "Word2": "Uvítali bychom rovněž adresy dalších organizací podporujících mezinárodní obchodní styky.", "Profession": 1, "ID": 3890 }, { "Word1": "Should they not be paid on first presentation, we reserve the right to divert the consignment or sell it to other buyers.", "Word2": "Pokud nebudou zaplaceny při prvním předložení, vyhrazujeme si právo zásilku předisponovat, nebo ji prodat jiným zájemcům.", "Profession": 1, "ID": 2487 }, { "Word1": "Should you accept this proposal, we shall instruct our forwarder to deliver the consignment against this acceptance.", "Word2": "Jestliže souhlasíte s tímto návrhem, dáme pokyn našemu speditérovi, aby zásilku vydal proti tomuto akceptu.", "Profession": 1, "ID": 995 }, { "Word1": "Should you agree, we feel sure that both of us can obtain better sales.", "Word2": "Pokud budete souhlasit, jsme si jisti, že obě strany docílí lepší prodeje.", "Profession": 1, "ID": 2436 }, { "Word1": "should you be interested in associating yourself with us", "Word2": "pokud s námi chcete spolupracovat", "Profession": 2, "ID": 2492 }, { "Word1": "Should you decide to accept our standard terms of payment letter of credit we shall be only too pleased to confirm your order.", "Word2": "Kdybyste se rozhodli akceptovat naši standardní podmínku akreditiv, rádi Vaši objednávku potvrdíme.", "Profession": 1, "ID": 1199 }, { "Word1": "Should you desire to test it with a small trial order, we shall be pleased to give it priority", "Word2": "Přejete-li si jej vyzkoušet, rádi Vaši menší zkušební objednávku přednostně vyřídíme.", "Profession": 1, "ID": 2919 }, { "Word1": "Should you fail to deliver the goods we would remind you of the cost and other disadvantages such event would entail for you.", "Word2": "Pokud byste zboží nedodali, musíme Vás upozornit na náklady a další nepříjemnosti, které by to pro Vás znamenalo.", "Profession": 1, "ID": 2462 }, { "Word1": "Should you fail to take over the consignment by 1st September we see no other possibility but having the goods returned.", "Word2": "Pokud do 1. září zásilku nepřevezmete, nevidíme jinou možnost než zboží vrátit.", "Profession": 1, "ID": 2463 }, { "Word1": "Should you change your mind we will gladly take up the matter again", "Word2": "Pokud byste svůj názor změnili, rádi se k věci vrátíme.", "Profession": 1, "ID": 2461 }, { "Word1": "Should you insist on the cancellation we would have to claim damages for stopping the production process.", "Word2": "Pokud byste na stornu trvali, museli bychom žádat odškodnění za zastavení výrobního procesu.", "Profession": 1, "ID": 2457 }, { "Word1": "Should you insist on this price we shall be obliged to place our orders with your competitors.", "Word2": "Pokud budete trvat na této ceně, budeme nuceni zadat své objednávky Vašim konkurentům.", "Profession": 1, "ID": 2437 }, { "Word1": "Should you not agree to the changes in question please inform us by return so that we may withdraw the order from production.", "Word2": "Pokud byste nesouhlasili se zmíněnými změnami, prosíme o informaci obratem, abychom objednávku stáhli z výroby.", "Profession": 1, "ID": 2458 }, { "Word1": "Should you not be able to complete the order as mentioned above, please suggest alterations.", "Word2": "Pokud byste objednávku nemohli vyřídit ve výše uvedené podobě, navrhněte prosím úpravy.", "Profession": 1, "ID": 2459 }, { "Word1": "Should you wish so, we are ready to call on you at any time to discuss all the technicalities involved", "Word2": "Budete-li si přát, jsme ochotni kdykoli Vás navštívit a projednat technickou stránku věci.", "Profession": 1, "ID": 170 }, { "Word1": "Should you wish so, we shall be pleased to send our technical expert to call on you and explain their working principles", "Word2": "Pokud byste si přáli, rádi vyšleme svého technika, aby vysvětlil jejich použití.", "Profession": 1, "ID": 2460 }, { "Word1": "Should you wish so, we shall produce this lot again and add it to the next shipment.", "Word2": "Budete-li si přát, vyrobíme ji znovu a přiložíme k příští dodávce.", "Profession": 1, "ID": 172 }, { "Word1": "Should you wish to take advantage of our sales network we shall be pleased to start marketing your products", "Word2": "Pokud byste chtěli využít naši prodejní síť, začneme rádi prodávat i Vaše zboží.", "Profession": 1, "ID": 2454 }, { "Word1": "Should your customs and taxing authorities require special itemization, declarations or clauses, please let us have the exact wording.", "Word2": "Jestliže Vaše celní a daňové orgány vyžadují zvláštní rozpis, deklarace nebo doložky, prosíme o přesné znění.", "Profession": 1, "ID": 999 }, { "Word1": "showing a balance of USD 10.000", "Word2": "vykazující saldo 10.000 USD", "Profession": 2, "ID": 4298 }, { "Word1": "side head vertical travel", "Word2": "boční suport - boční pojezd", "Profession": 2, "ID": 122 }, { "Word1": "side negotiation", "Word2": "vedlejší ujednání", "Profession": 2, "ID": 4131 }, { "Word1": "sight draft plus collecting charges", "Word2": "směnka na viděnou plus poplatky z vymáhání", "Profession": 2, "ID": 3413 }, { "Word1": "similar to this one", "Word2": "podobný tomuto", "Profession": 2, "ID": 2403 }, { "Word1": "Since 1990 we have been distributors of electrical appliances, kitchenware, garden tools", "Word2": "od roku 1990 se zabýváme distribucí: elektrických spotřebičů, kuchyňského nádobí, zahradního nářadí.", "Profession": 1, "ID": 2131 }, { "Word1": "Since a technical question is involved, our specialists have been entrusted to enquire into it.", "Word2": "Vzhledem k tomu, že se jedná o technickou záležitost, požádali jsme naše specialisty, aby věc přešetřili.", "Profession": 1, "ID": 4419 }, { "Word1": "Since our factory is completely covered with firm orders for the term requested", "Word2": "Vzhledem k tomu, že je náš závod pro požadovanou lhůtu plně pokryt pevnými objednávkami .", "Profession": 1, "ID": 4414 }, { "Word1": "Since the situation may last for some time, we propose to switch over to railway transport.", "Word2": "Protože tato situace může určitou dobu trvat, navrhujeme přejít na železniční dopravu.", "Profession": 1, "ID": 2834 }, { "Word1": "Since we did not receive your comments till now we are repeating our request and we ask for your reply by return.", "Word2": "Protože jsme dodnes Vaše vyjádření neobdrželi, opakujeme svou žádost a prosíme o odpověď obratem.", "Profession": 1, "ID": 2816 }, { "Word1": "Since we managed to keep the upcharge to a minimum we are sure that our customers will eventually accept it.", "Word2": "Protože se nám podařilo udržet přirážku na minimu, jsme si jisti, že ji zákazníci nakonec přijmou.", "Profession": 1, "ID": 2831 }, { "Word1": "Since you did not object to it, we took it for your approval.", "Word2": "Protože jste proti tomu nic nenamítali, považovali jsme to za Váš souhlas.", "Profession": 1, "ID": 2823 }, { "Word1": "Since your company is known as being specialized in this branch of business", "Word2": "Protože je známo, že Vaše společnost je specialistou v tomto oboru.", "Profession": 1, "ID": 2815 }, { "Word1": "sit down meal", "Word2": "jídlo v restauraci", "Profession": 2, "ID": 1010 }, { "Word1": "skiing outfit", "Word2": "lyžařská výbava", "Profession": 2, "ID": 1346 }, { "Word1": "skilled employees", "Word2": "kvalifikovaný personál", "Profession": 2, "ID": 1281 }, { "Word1": "skilled worker", "Word2": "vyučený dělník", "Profession": 2, "ID": 4365 }, { "Word1": "Slavia beat Sparta by 4:1", "Word2": "Slávia porazila Spartu 4:1", "Profession": 2, "ID": 3392 }, { "Word1": "slide gate", "Word2": "výtokové stavidlo", "Profession": 2, "ID": 4362 }, { "Word1": "slowly the restaurant began to fill up", "Word2": "restaurace se začala pomalu naplňovat", "Profession": 2, "ID": 3186 }, { "Word1": "smoked salmon", "Word2": "uzený losos", "Profession": 2, "ID": 3912 }, { "Word1": "snail soup with French cognac", "Word2": "šnečí polévka s francouzským koňakem", "Profession": 2, "ID": 3557 }, { "Word1": "snow continued to fall the whole day", "Word2": "sníh nepřetržitě padal celý den", "Profession": 2, "ID": 3425 }, { "Word1": "so far we have dealt in man's clothes", "Word2": "doposud jsme obchodovali s pánskými šaty", "Profession": 2, "ID": 561 }, { "Word1": "so much for my evenings programmes", "Word2": "toliko k mým večerním programům", "Profession": 2, "ID": 3727 }, { "Word1": "so much the more", "Word2": "tím spíše", "Profession": 2, "ID": 3669 }, { "Word1": "so please quote cash prices in your reply", "Word2": "takže prosím uveďte ve vaší odpovědi ceny v hotovosti", "Profession": 2, "ID": 3571 }, { "Word1": "so that complaints by the customers can be avoided", "Word2": "abychom se vyvarovali reklamací od zákazníka", "Profession": 2, "ID": 39 }, { "Word1": "so that we can dispatch the goods in time", "Word2": "abychom mohli odeslat zboží včas", "Profession": 2, "ID": 31 }, { "Word1": "social benefit", "Word2": "sociální dávka", "Profession": 2, "ID": 3427 }, { "Word1": "social securements", "Word2": "sociální zabezpečení", "Profession": 2, "ID": 3428 }, { "Word1": "soft drink", "Word2": "nealkoholický nápoj", "Profession": 2, "ID": 1817 }, { "Word1": "solicitor general", "Word2": "generální prokurátor", "Profession": 2, "ID": 736 }, { "Word1": "Some of the packages were damaged. The on spot examination revealed that the goods were partially pilfered and damaged.", "Word2": "Některé obaly byly poškozeny. Kontrolou na místě jsme zjistili, že zboží bylo částečně vykradeno a poškozeno.", "Profession": 1, "ID": 1868 }, { "Word1": "some time ago", "Word2": "před časem", "Profession": 2, "ID": 2885 }, { "Word1": "sorry but I don't quite catch what you've said", "Word2": "promiňte, ale nerozumím zcela co jste řekl", "Profession": 2, "ID": 2765 }, { "Word1": "sorry to bother you, but", "Word2": "promiňte že vás obtěžuji, ale", "Profession": 2, "ID": 2764 }, { "Word1": "sought after", "Word2": "vyhledávaný", "Profession": 2, "ID": 4275 }, { "Word1": "soya beans with mushrooms", "Word2": "sojové boby se žampióny", "Profession": 2, "ID": 3429 }, { "Word1": "spaghetti and cheese and ketchup", "Word2": "špagety se sýrem a s kečupem", "Profession": 2, "ID": 3558 }, { "Word1": "speaking of the weather", "Word2": "když tak mluvíme o počasí", "Profession": 2, "ID": 1207 }, { "Word1": "special sizes to order", "Word2": "zvláštní rozměry na objednávku", "Profession": 2, "ID": 4724 }, { "Word1": "Specification of damage in conformity with the survey report.", "Word2": "Vyčíslení škody v souladu s komerčním zápisem.", "Profession": 1, "ID": 4269 }, { "Word1": "specification of missing and damaged items.", "Word2": "seznam chybějících a poškozených položek.", "Profession": 1, "ID": 3371 }, { "Word1": "spherical surface", "Word2": "kulová plocha", "Profession": 2, "ID": 1269 }, { "Word1": "spillway gate", "Word2": "přepadová vrata", "Profession": 2, "ID": 2932 }, { "Word1": "spillway shut", "Word2": "skluz přepadu", "Profession": 2, "ID": 3387 }, { "Word1": "stable conditions and increased productivity", "Word2": "ustálené podmínky a zvýšená produktivita", "Profession": 2, "ID": 3876 }, { "Word1": "Standard finish", "Word2": "Standardní provedení.", "Profession": 1, "ID": 3508 }, { "Word1": "standard quality", "Word2": "standardní kvalita .", "Profession": 1, "ID": 3507 }, { "Word1": "start family", "Word2": "založit rodinu", "Profession": 2, "ID": 4525 }, { "Word1": "state of emergency", "Word2": "výjimečný stav", "Profession": 2, "ID": 4293 }, { "Word1": "state of nature", "Word2": "přirozený stav", "Profession": 2, "ID": 3076 }, { "Word1": "statement of condition", "Word2": "výkaz o finanční situaci", "Profession": 2, "ID": 4295 }, { "Word1": "statement of customs and handling expenses related to the goods under claim.", "Word2": "vyčíslení celních a manipulačních nákladů ve spojitosti s reklamovaným zbožím.", "Profession": 1, "ID": 4268 }, { "Word1": "statement of income", "Word2": "výkaz příjmů", "Profession": 2, "ID": 4296 }, { "Word1": "statement of loss", "Word2": "prohlášení o škodě", "Profession": 2, "ID": 2748 }, { "Word1": "statement of your account", "Word2": "výpis vašeho účtu", "Profession": 2, "ID": 4311 }, { "Word1": "statement of your account", "Word2": "výpis z vašeho účtu", "Profession": 2, "ID": 4312 }, { "Word1": "statical balance", "Word2": "statické vyvážení", "Profession": 2, "ID": 3516 }, { "Word1": "Station of destination: Hamburg-port.", "Word2": "Stanice určení: přístav-Hamburk.", "Profession": 1, "ID": 3511 }, { "Word1": "stationary diagonal guide vane", "Word2": "stacionární diagonální vodicí lopatka", "Profession": 2, "ID": 3501 }, { "Word1": "Statistical data of domestic production and imports", "Word2": "statistické údaje o domácí výrobě a dovozu.", "Profession": 1, "ID": 3517 }, { "Word1": "stator winding", "Word2": "statorové vinutí", "Profession": 2, "ID": 3519 }, { "Word1": "statutory body", "Word2": "statutární orgán", "Profession": 2, "ID": 3520 }, { "Word1": "stewed lentils", "Word2": "dušená čočka", "Profession": 2, "ID": 696 }, { "Word1": "stewed mushroom rice", "Word2": "žampiónová rýže", "Profession": 2, "ID": 4759 }, { "Word1": "stewed rice", "Word2": "dušená rýže", "Profession": 2, "ID": 697 }, { "Word1": "stewed trout", "Word2": "dušený pstruh", "Profession": 2, "ID": 698 }, { "Word1": "storage, handling", "Word2": "skladovací a manipulační náklady.", "Profession": 1, "ID": 3385 }, { "Word1": "straightening machine", "Word2": "vyrovnávačka", "Profession": 2, "ID": 4335 }, { "Word1": "strawberries with whipped cream", "Word2": "jahody se šlehačkou", "Profession": 2, "ID": 836 }, { "Word1": "strawberry compote", "Word2": "jahodový kompot", "Profession": 2, "ID": 835 }, { "Word1": "struggle for st.", "Word2": "bojovat o něco", "Profession": 2, "ID": 133 }, { "Word1": "subject to market fluctuations", "Word2": "podléhá výkyvům trhu.", "Profession": 1, "ID": 2397 }, { "Word1": "substandard quality", "Word2": "substandard .", "Profession": 1, "ID": 3538 }, { "Word1": "Suitable conference room with overhead projector and screen.", "Word2": "Vhodnou konferenční místnost se zpětným projektorem a plátnem.", "Profession": 1, "ID": 4197 }, { "Word1": "suitable for wall-to-wall carpeting", "Word2": "vhodné jako koberce zakrývající celou plochu", "Profession": 2, "ID": 4196 }, { "Word1": "Summary of payments: 1000 USD on 1st October, 1200 USD on 1st November, your credit note 97/55 1000 USD today .", "Word2": "Přehled plateb: 1000 USD dne 1.října, 1200 USD dne 1. listopadu, Váš dobropis 97/55 1000 USD dnes .", "Profession": 1, "ID": 2915 }, { "Word1": "summer begins on the twenty-first day of June", "Word2": "léto začíná 21.6.", "Profession": 2, "ID": 1287 }, { "Word1": "supervisory board", "Word2": "dozorčí rada", "Profession": 2, "ID": 682 }, { "Word1": "supplied by you", "Word2": "dodaná vámi", "Profession": 2, "ID": 495 }, { "Word1": "supply and demand", "Word2": "nabídka a poptávka", "Profession": 2, "ID": 1633 }, { "Word1": "supply and demand", "Word2": "nabídka a poptávka", "Profession": 2, "ID": 1634 }, { "Word1": "supply of water", "Word2": "zásoba vody", "Profession": 2, "ID": 4576 }, { "Word1": "supporting spider", "Word2": "nosná hvězda", "Profession": 2, "ID": 1963 }, { "Word1": "supreme court", "Word2": "nejvyšší soud", "Profession": 2, "ID": 1863 }, { "Word1": "surely we won't ...", "Word2": "přece nebudeme ...", "Profession": 2, "ID": 2882 }, { "Word1": "Survey report with the carrier's statement.", "Word2": "Havarijní zápis se stanoviskem dopravce.", "Profession": 1, "ID": 741 }, { "Word1": "survey report with the carrier's statement.", "Word2": "komerční zápis se stanoviskem dopravce.", "Profession": 1, "ID": 1224 }, { "Word1": "Susan complained of how cold it was", "Word2": "Susan si stěžovala jaká byla zima", "Profession": 2, "ID": 3540 }, { "Word1": "suspension insulator string", "Word2": "izolátor", "Profession": 2, "ID": 830 }, { "Word1": "suspension tower", "Word2": "věž pro zavěšení VN", "Profession": 2, "ID": 4195 }, { "Word1": "sweet omelette with ice cream and fruits", "Word2": "omeleta s ovocem a se zmrzlinou", "Profession": 2, "ID": 2190 }, { "Word1": "sweets are found in the corner", "Word2": "cukrovinky se nalézají v rohu", "Profession": 2, "ID": 300 }, { "Word1": "system high voltage line", "Word2": "systém vysokého napětí", "Profession": 2, "ID": 3550 }, { "Word1": "table diameter", "Word2": "průměr upínací desky", "Profession": 2, "ID": 2873 }, { "Word1": "table of contents", "Word2": "obsah knihy", "Profession": 2, "ID": 2040 }, { "Word1": "table speed", "Word2": "otáčky desky, stolu", "Profession": 2, "ID": 2252 }, { "Word1": "Tábor takes its name from a camp of the Hussites", "Word2": "T. byl pojmenován podle sídla husitů", "Profession": 2, "ID": 3561 }, { "Word1": "tail water", "Word2": "dolní voda", "Profession": 2, "ID": 535 }, { "Word1": "tail water", "Word2": "spodní hladina", "Profession": 2, "ID": 3472 }, { "Word1": "take a little voyage upon the sea", "Word2": "udělat cestu na moře", "Profession": 2, "ID": 3803 }, { "Word1": "take a look at st", "Word2": "podívat se na něco", "Profession": 2, "ID": 2368 }, { "Word1": "take a temporary job", "Word2": "jít do přechodného zaměstnání", "Profession": 2, "ID": 1030 }, { "Word1": "take a walk", "Word2": "projít se", "Profession": 2, "ID": 2755 }, { "Word1": "take all the pain", "Word2": "vynaložit veškeré úsilí", "Profession": 2, "ID": 4306 }, { "Word1": "take care of ČKD", "Word2": "dej si pozor na ČKD", "Profession": 2, "ID": 353 }, { "Word1": "take into account", "Word2": "vzít v úvahu", "Profession": 2, "ID": 4426 }, { "Word1": "take my advice", "Word2": "dej na mou radu", "Profession": 2, "ID": 351 }, { "Word1": "take my advice", "Word2": "nech si ode mne poradit", "Profession": 2, "ID": 1840 }, { "Word1": "take off your shirt", "Word2": "sundejte si košili", "Profession": 2, "ID": 3539 }, { "Word1": "take part in", "Word2": "účastnit se", "Profession": 2, "ID": 3781 }, { "Word1": "take special care to see that ...", "Word2": "věnujte zvláštní pozornost sledování ...", "Profession": 2, "ID": 4159 }, { "Word1": "take up a job", "Word2": "přijmout práci", "Profession": 2, "ID": 3007 }, { "Word1": "Taking into account our relatively long delivery time on the one hand and the urgency of more flexibility towards the customers on the other hand.", "Word2": "Vzhledem k našim poměrně dlouhým dodacím lhůtám a k potřebě větší pružnosti vůči zákazníkům.", "Profession": 1, "ID": 4397 }, { "Word1": "Taking into account the confirmed time of delivery we had hoped that the goods might have been ready for dispatch by now.", "Word2": "Na základě potvrzené dodací lhůty mělo být zboží k dnešnímu dni připraveno k expedici.", "Profession": 1, "ID": 1624 }, { "Word1": "Taking into consideration the agreed terms of payment \"against documents\" we cannot consign the railway carriage to your address.", "Word2": "Vzhledem ke sjednané platební podmínce \"proti dokumentům\" nemůžeme vagón odeslat na Vaši adresu.", "Profession": 1, "ID": 4424 }, { "Word1": "Talk out an additional insurance against storage risks for another 30 days.", "Word2": "Zařiďte dodatečné pojištění proti skladovacím rizikům na dalších 30 dní.", "Profession": 1, "ID": 4544 }, { "Word1": "tatar sauce", "Word2": "tatarská omáčka", "Profession": 2, "ID": 3572 }, { "Word1": "Technical and hygienic standard specifications and documents required", "Word2": "jakým technickým a hygienickým normám musí zboží odpovídat a jaké jsou požadovány doklady.", "Profession": 1, "ID": 907 }, { "Word1": "Telephone ... Fax ...", "Word2": "Telefon ... fax ...", "Profession": 1, "ID": 3598 }, { "Word1": "telephone exchange", "Word2": "tel. ústředna", "Profession": 2, "ID": 3597 }, { "Word1": "term for giving statements and term of payments for goods withdrawn.", "Word2": "lhůty pro vyúčtování a placení zboží.", "Profession": 1, "ID": 1290 }, { "Word1": "Term of delivery:", "Word2": "Dodací lhůta:.", "Profession": 1, "ID": 488 }, { "Word1": "Term of delivery: 1 month after receipt final order", "Word2": "Dodací lhůta: 1 měsíc po obdržení závazné objednávky.", "Profession": 1, "ID": 486 }, { "Word1": "Terms of delivery and payment as usual.", "Word2": "Dodací a platební podmínky jako obvykle.", "Profession": 1, "ID": 480 }, { "Word1": "Terms of delivery:", "Word2": "Dodací podmínka:", "Profession": 1, "ID": 490 }, { "Word1": "Terms of delivery: CIF Hamburg", "Word2": "Dodací podmínky: CIF Hamburk.", "Profession": 1, "ID": 492 }, { "Word1": "Terms of delivery: DAF Czech border.", "Word2": "Dodací podmínka: DAF česká hranice.", "Profession": 1, "ID": 491 }, { "Word1": "Terms of payment:", "Word2": "Platební podmínka:", "Profession": 1, "ID": 2321 }, { "Word1": "Terms of payment:", "Word2": "Platební podmínka:.", "Profession": 1, "ID": 2324 }, { "Word1": "Terms of payment: 10 days after receipt of goods, net.", "Word2": "Platební podmínka: 10 dní po obdržení zboží, netto.", "Profession": 1, "ID": 2322 }, { "Word1": "Terms of payment: cash on delivery", "Word2": "Platební podmínka: na dobírku.", "Profession": 1, "ID": 2323 }, { "Word1": "territory", "Word2": "vymezení regionu.", "Profession": 1, "ID": 4305 }, { "Word1": "thank God the storm has finally blown over", "Word2": "díky Bohu se bouře přehnala", "Profession": 2, "ID": 444 }, { "Word1": "thank you", "Word2": "děkujeme vám", "Profession": 1, "ID": 364 }, { "Word1": "Thank you for a quick action.", "Word2": "Děkujeme za urychlené provedení.", "Profession": 1, "ID": 395 }, { "Word1": "Thank you for accepting the cash-on-delivery terms.", "Word2": "Děkuji, že souhlasíte s dodáním zboží na dobírku.", "Profession": 1, "ID": 436 }, { "Word1": "thank you for good wishes", "Word2": "díky za vaše přání", "Profession": 2, "ID": 449 }, { "Word1": "thank you for our latest catalogue which arrived yesterday", "Word2": "děkujme za nejnovější katalog, který přišel včera", "Profession": 2, "ID": 437 }, { "Word1": "Thank you for the inquiry", "Word2": "děkuji za poptávku.", "Profession": 1, "ID": 427 }, { "Word1": "thank you for the pattern collection", "Word2": "děkuji za kolekci vzorků", "Profession": 2, "ID": 425 }, { "Word1": "Thank you for your advice that the goods are ready for delivery.", "Word2": "Děkuji za zprávu, že zboží je připraveno k odeslání.", "Profession": 1, "ID": 435 }, { "Word1": "Thank you for your apprehension", "Word2": "Děkujeme Vám za pochopení.", "Profession": 1, "ID": 371 }, { "Word1": "Thank you for your apprehension.", "Word2": "Děkujeme Vám za pochopení.", "Profession": 1, "ID": 372 }, { "Word1": "Thank you for your comprehension.", "Word2": "Děkujeme za Vaše pochopení.", "Profession": 1, "ID": 402 }, { "Word1": "Thank you for your cooperation and hope to hear from you soon.", "Word2": "Děkujeme za spolupráci a očekáváme Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 393 }, { "Word1": "Thank you for your cooperation.", "Word2": "Děkujeme za spolupráci.", "Profession": 1, "ID": 394 }, { "Word1": "Thank you for your cooperation.", "Word2": "Děkujeme za vaši spolupráci.", "Profession": 1, "ID": 413 }, { "Word1": "Thank you for your counter-offer dated 25 Oct", "Word2": "Děkujeme ze Vaši protinabídku ze dne 25.října.", "Profession": 1, "ID": 417 }, { "Word1": "thank you for your enquiry", "Word2": "děkuji za vaši poptávku", "Profession": 2, "ID": 434 }, { "Word1": "thank you for your cheque on Lloyds Bank Ltd. London for USD 1", "Word2": "děkuji za váš šek u Loyds Bank na USD 1", "Profession": 2, "ID": 431 }, { "Word1": "Thank you for your information of 1st September", "Word2": "Děkujeme za Vaši zprávu ze dne 1. září.", "Profession": 1, "ID": 415 }, { "Word1": "Thank you for your information on our competitors' prices", "Word2": "Děkujeme za informaci o konkurenčních cenách.", "Profession": 1, "ID": 388 }, { "Word1": "Thank you for your information that the goods are ready for dispatch.", "Word2": "Děkujeme za informaci, že zboží je připraveno k expedici.", "Profession": 1, "ID": 390 }, { "Word1": "Thank you for your information that your director, Mr. Brown, is to visit our office on 11th September.", "Word2": "Děkujeme za informaci, že nás 11. října navštíví Váš pan ředitel Brown.", "Profession": 1, "ID": 389 }, { "Word1": "Thank you for your inquiry", "Word2": "děkujeme Vám za poptávku.", "Profession": 1, "ID": 373 }, { "Word1": "Thank you for your inquiry but we regret to advise that the required goods are not in stock.", "Word2": "Děkujeme Vám za Vaši poptávku, ale musíme Vám bohužel sdělit, že žádané zboží není na skladě.", "Profession": 1, "ID": 379 }, { "Word1": "Thank you for your inquiry dated 20th Jan", "Word2": "děkujeme Vám za Vaši poptávku ze dne 20. ledna.", "Profession": 1, "ID": 378 }, { "Word1": "Thank you for your inquiry for stock goods", "Word2": "Děkujeme za Vaši poptávku na skladové zboží.", "Profession": 1, "ID": 406 }, { "Word1": "Thank you for your inquiry of 2nd September which we wish to give our best attention", "Word2": "děkujeme za Vaši poptávku ze dne 2. září, které bychom chtěli věnovat maximální péči.", "Profession": 1, "ID": 408 }, { "Word1": "Thank you for your inquiry of yesterday.", "Word2": "Děkujeme za Vaši poptávku ze včerejšího dne.", "Profession": 1, "ID": 409 }, { "Word1": "Thank you for your inquiry.", "Word2": "Děkujeme za vaši poptávku.", "Profession": 1, "ID": 411 }, { "Word1": "Thank you for your inquiry.", "Word2": "Děkuji za poptávku.", "Profession": 1, "ID": 428 }, { "Word1": "Thank you for your interest in representing us", "Word2": "děkujeme za Váš zájem o naše zastoupení.", "Profession": 1, "ID": 401 }, { "Word1": "Thank you for your invitation.", "Word2": "Děkuji Vám za pozvání.", "Profession": 1, "ID": 422 }, { "Word1": "thank you for your kind help", "Word2": "děkuji vám za vaši laskavou pomoc", "Profession": 2, "ID": 423 }, { "Word1": "thank you for your letter of 12th October", "Word2": "děkuji za váš dopis ze dne 12.října", "Profession": 2, "ID": 430 }, { "Word1": "Thank you for your letter of 1st September with the enclosed order No. 444.", "Word2": "Děkujeme za Váš dopis ze dne 1.září s přiloženou objednávkou č. 444.", "Profession": 1, "ID": 398 }, { "Word1": "Thank you for your notice of 1st September.", "Word2": "Děkujeme za Vaši zprávu ze dne 1. září.", "Profession": 1, "ID": 416 }, { "Word1": "Thank you for your notice of today.", "Word2": "Děkujeme za dnešní zprávu.", "Profession": 1, "ID": 386 }, { "Word1": "thank you for your offer", "Word2": "děkujeme za nabídku.", "Profession": 1, "ID": 391 }, { "Word1": "Thank you for your offer which we immediately passed on to our experts for their appreciation", "Word2": "Děkujeme za Vaši nabídku, kterou jsme ihned předali našim odborníkům, aby ji zhodnotili.", "Profession": 1, "ID": 403 }, { "Word1": "Thank you for your offer.", "Word2": "Děkujeme Vám za nabídku.", "Profession": 1, "ID": 370 }, { "Word1": "Thank you for your offer.", "Word2": "Děkujeme za Vaši nabídku.", "Profession": 1, "ID": 404 }, { "Word1": "thank you for your order No. 165 of 21st December for ...", "Word2": "děkuji za vaši objednávku č. 165 ze dne 21.12. na ...", "Profession": 2, "ID": 433 }, { "Word1": "Thank you for your order which we confirm.", "Word2": "Děkujeme za Vaši objednávku, kterou potvrzujeme.", "Profession": 1, "ID": 405 }, { "Word1": "Thank you for your order you gave me by your yesterday's fax.", "Word2": "Děkuji za objednávku, kterou jste mi poslal včerejším faxem.", "Profession": 1, "ID": 426 }, { "Word1": "thank you for your price enquiry", "Word2": "děkuji za vaše dotazy ohledně ceny", "Profession": 2, "ID": 432 }, { "Word1": "Thank you for your remittance.", "Word2": "děkujeme za poukázanou částku.", "Profession": 1, "ID": 392 }, { "Word1": "Thank you for your yesterday's inquiry.", "Word2": "Děkujeme za Vaši včerejší poptávku.", "Profession": 1, "ID": 414 }, { "Word1": "thank you in advance and await your reply", "Word2": "děkuji předem a očekávám vaši odpověď", "Profession": 2, "ID": 419 }, { "Word1": "thank you once more for your important advice,", "Word2": "děkuji ještě jednou za vaši důležitou radu a", "Profession": 2, "ID": 418 }, { "Word1": "Thank you very much for your interest in my products", "Word2": "děkuji Vám srdečně za Váš zájem o mé výrobky.", "Profession": 1, "ID": 421 }, { "Word1": "Thank you very much for your interest in our products.", "Word2": "děkujeme za Váš zájem o naše výrobky.", "Profession": 1, "ID": 400 }, { "Word1": "Thank you very much for your order.", "Word2": "Děkujeme Vám velice za Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 369 }, { "Word1": "Thank you very much for your order.", "Word2": "Děkujeme Vám za Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 376 }, { "Word1": "Thank you very much for your telephone order of yesterday.", "Word2": "Děkujeme Vám za Vaši včerejší telefonickou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 384 }, { "Word1": "thanks for showing me round", "Word2": "děkuji za to žes mě zde provedl", "Profession": 2, "ID": 429 }, { "Word1": "Thanks to the extension and economization of our production we have succeeded in reducing our production cost", "Word2": "Díky rozšíření a zefektivnění výroby se nám podařilo snížit výrobní náklady.", "Profession": 1, "ID": 448 }, { "Word1": "thanks to the garment industry", "Word2": "díky oděvnímu průmyslu", "Profession": 2, "ID": 447 }, { "Word1": "that beats all", "Word2": "něco takového jsem ještě neslyšel", "Profession": 2, "ID": 1825 }, { "Word1": "that boy broke our window", "Word2": "ten chlapec rozbil naše okno", "Profession": 2, "ID": 3602 }, { "Word1": "that he preferred it to his original choice", "Word2": "že mu dává přednost před svou původní volbou", "Profession": 2, "ID": 4761 }, { "Word1": "that reminds me", "Word2": "to mi něco připomíná", "Profession": 2, "ID": 3703 }, { "Word1": "that s not the case", "Word2": "není tomu tak", "Profession": 2, "ID": 1904 }, { "Word1": "that tie goes with this jacket", "Word2": "ta kravata se hodí k tomuto saku", "Profession": 2, "ID": 3562 }, { "Word1": "that two cases are missing in the last consignment", "Word2": "že v poslední zásilce chybějí dvě bedny", "Profession": 2, "ID": 4762 }, { "Word1": "that you sent us under separate cover", "Word2": "které jste nám poslali zvláštní poštou", "Profession": 2, "ID": 1263 }, { "Word1": "that your order was dispatch from the factory on 14 January", "Word2": "že vaše zakázka byla odeslána z továrny 14.ledna", "Profession": 2, "ID": 4763 }, { "Word1": "that your order will have our best attention", "Word2": "že Vaši objednávce věnujeme největší pozornost", "Profession": 2, "ID": 4764 }, { "Word1": "that's a fine mess", "Word2": "to je ale malér", "Profession": 2, "ID": 3682 }, { "Word1": "that's like her", "Word2": "to je celá ona", "Profession": 2, "ID": 3684 }, { "Word1": "that's most kind of you", "Word2": "to je od vás velice laskavé", "Profession": 2, "ID": 3690 }, { "Word1": "that's no excuse", "Word2": "to není omluva", "Profession": 2, "ID": 3709 }, { "Word1": "that's O.K.", "Word2": "to je v pořádku", "Profession": 2, "ID": 3697 }, { "Word1": "that's quite all right", "Word2": "to je úplně v pořádku", "Profession": 2, "ID": 3695 }, { "Word1": "that's very kind of you", "Word2": "to je od vás velice laskavé", "Profession": 2, "ID": 3691 }, { "Word1": "that's why", "Word2": "proto", "Profession": 2, "ID": 2807 }, { "Word1": "that's why I hope too", "Word2": "v to také doufám", "Profession": 2, "ID": 4005 }, { "Word1": "the advantages of which he carefully outlined to me", "Word2": "jehož výhody mně pečlivě popsal", "Profession": 2, "ID": 972 }, { "Word1": "the agreement applies to st.", "Word2": "dohoda se vztahuje na...", "Profession": 2, "ID": 523 }, { "Word1": "The agreement covers our actual and future product range", "Word2": "Smlouva zahrnuje veškerý náš současný i budoucí výrobní sortiment.", "Profession": 1, "ID": 3417 }, { "Word1": "The amount of 500 DM.", "Word2": "Částku 500 DM.", "Profession": 1, "ID": 305 }, { "Word1": "The amount should be made available against presentation of.", "Word2": "Částka má být vyplacena proti předložení.", "Profession": 1, "ID": 304 }, { "Word1": "The announced price adjustment is considered dramatic.", "Word2": "Ohlášené zvýšení cen považuji za přehnané.", "Profession": 1, "ID": 2186 }, { "Word1": "The attached detailed offer will provide you with the necessary information.", "Word2": "Přiložená podrobná nabídka Vám poskytne všechny potřebné informace.", "Profession": 1, "ID": 3045 }, { "Word1": "The attached specification will show you items which I can deliver immediately.", "Word2": "Připojená specifikace obsahuje položky, které mohu dodat ihned.", "Profession": 1, "ID": 3058 }, { "Word1": "The bank considers the case as documents against payment while the agreed condition is documents against acceptance.", "Word2": "Banka považuje případ za dokumenty proti zaplacení, zatímco dohodnutá podmínka zní dokumenty proti akceptaci.", "Profession": 1, "ID": 91 }, { "Word1": "The bank expenses are to be charged to the receiver.", "Word2": "Bankovní výlohy jdou k tíži příjemce.", "Profession": 1, "ID": 94 }, { "Word1": "The bank has been informed about your authorization.", "Word2": "Banku jsme o Vašem zmocnění informovali.", "Profession": 1, "ID": 97 }, { "Word1": "The bank has informed us that the customer is deferring the acceptance of our documents indefinitely without giving specific reasons.", "Word2": "Banka nás informovala, že zákazník bez udání důvodů oddaluje převzetí dokladů na neurčito.", "Profession": 1, "ID": 88 }, { "Word1": "The bank has informed us that you are refusing to take over the documents presented for collection and is asking us for further instructions.", "Word2": "Banka nás informovala, že jste nepřevzali doklady zaslané k inkasu a žádá nás o pokyny.", "Profession": 1, "ID": 87 }, { "Word1": "The bank has just advised the opening of your letter of credit.", "Word2": "Banka nám právě avizovala otevření Vašeho akreditivu.", "Profession": 1, "ID": 85 }, { "Word1": "The bank has presented us your documents accompanied by your draft asking payment for their release.", "Word2": "Banka nám předložila Vaše doklady doprovázené tratou a žádá jejich proplacení.", "Profession": 1, "ID": 86 }, { "Word1": "The bank has refused to pay our documents because they had been presented after the expiry date of the L/C.", "Word2": "Banka odmítla proplatit doklady, protože byly předloženy po propadnutí akreditivu.", "Profession": 1, "ID": 90 }, { "Word1": "The bank is asking for further instructions.", "Word2": "Banka žádá o další pokyny.", "Profession": 1, "ID": 93 }, { "Word1": "the bank suggested we approached you", "Word2": "banka navrhla, abychom se obrátili na vás", "Profession": 2, "ID": 89 }, { "Word1": "The bank will instruct the forwarder to release the consignment to you as soon as our documents are paid.", "Word2": "Banka dá pokyn speditérovi, aby Vám zásilku vydal, jakmile budou naše doklady proplaceny.", "Profession": 1, "ID": 84 }, { "Word1": "The bank will pay you out this advance against an adequate guarantee for the fulfillment of your contractual obligations.", "Word2": "Banka Vám vyplatí tuto zálohu proti dostatečné záruce za splnění smluvních závazků.", "Profession": 1, "ID": 92 }, { "Word1": "the big black dog bit my leg", "Word2": "ten velký černý pes mě kousl do nohy", "Profession": 2, "ID": 3604 }, { "Word1": "The bill will be paid by the guest.", "Word2": "Hotelový účet platí host.", "Profession": 1, "ID": 772 }, { "Word1": "the birds start signing", "Word2": "ptáci začínají zpívat", "Profession": 2, "ID": 3091 }, { "Word1": "the book deals with the ancient Romans", "Word2": "kniha pojednává o starých Římanech", "Profession": 2, "ID": 1215 }, { "Word1": "the book is full of references", "Word2": "v knize je spousta odkazů", "Profession": 2, "ID": 3940 }, { "Word1": "the bookbinder bound the book with great care", "Word2": "knihař svázal knihu s největší péčí", "Profession": 2, "ID": 1216 }, { "Word1": "the boy has broken his leg", "Word2": "hoch si zlomil nohu", "Profession": 2, "ID": 765 }, { "Word1": "the bridge is broken", "Word2": "most je rozbitý", "Profession": 2, "ID": 1491 }, { "Word1": "The bulk of these goods has therefore to be stored until then.", "Word2": "Velká část tohoto zboží se proto musí až do té doby uskladnit.", "Profession": 1, "ID": 4139 }, { "Word1": "The business is generally done on the basis of COD with 2 % discount or 30 days, net.", "Word2": "Obchody se všeobecně uskutečňují na základě dobírky s 2 % skonta nebo 30 dní netto.", "Profession": 1, "ID": 2021 }, { "Word1": "The Buyer ............ The Seller ..............", "Word2": "kupující Prodávající.", "Profession": 1, "ID": 1272 }, { "Word1": "The buyer wants you to report yourselves to his forwarding agent at ... for customs clearance abroad.", "Word2": "Kupující si přeje, abyste se pro celní odbavení v zahraničí hlásil u jeho speditéra v ...", "Profession": 1, "ID": 1273 }, { "Word1": "The capital assets of our company have been increased to ...", "Word2": "Základní jmění naší společnosti bylo zvýšeno na ..", "Profession": 1, "ID": 4512 }, { "Word1": "The carrier refused to sign a protocol because the consignment was in conformity with the transport document.", "Word2": "Dopravce odmítl podepsat protokol, protože zásilka odpovídala dopravnímu dokladu.", "Profession": 1, "ID": 562 }, { "Word1": "the city is named after Washington", "Word2": "město je pojmenováno po Washingtonovi", "Profession": 2, "ID": 1427 }, { "Word1": "the city was burnt to ashes", "Word2": "město shořelo na popel", "Profession": 2, "ID": 1428 }, { "Word1": "the climb will never end", "Word2": "to stoupání nemá konce", "Profession": 2, "ID": 3717 }, { "Word1": "The commission basis is the final invoice value after deduction of any discounts or subsequent reductions", "Word2": "Provizním základem je hodnota faktury po odečtení všech, i dodatečných, slev.", "Profession": 1, "ID": 2867 }, { "Word1": "The commission covers all your contractual claims inclusive compensation for gaining new customers", "Word2": "Vyplacením provize jsou vyrovnány veškeré Vaše smluvní nároky včetně náhrady za získání nových zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 4314 }, { "Word1": "The commission is not due on partial payments and advances", "Word2": "Provize se nevyplácí z částečných úhrad a záloh.", "Profession": 1, "ID": 2865 }, { "Word1": "The commission shall be settled quarterly and the amount due will be credited to your account according to your instructions", "Word2": "Provize bude vyúčtovávána čtvrtletně a poukazována na Váš účet podle Vašich pokynů.", "Profession": 1, "ID": 2864 }, { "Word1": "The competitors' sales approach and selling techniques, sales network, sales and delivery conditions", "Word2": "prodejní taktika a technika, prodejní síť, prodejní a dodací podmínky konkurence.", "Profession": 1, "ID": 2744 }, { "Word1": "The complaint has been presented late / after the guarantee period.", "Word2": "Reklamace byla předložena pozdě / po záruční lhůtě.", "Profession": 1, "ID": 3177 }, { "Word1": "The complaint has been presented long after the deadline.", "Word2": "Reklamace byla předložena dlouho po lhůtě.", "Profession": 1, "ID": 3176 }, { "Word1": "the conditions are the same as those mentioned in the rough draft of", "Word2": "podmínky jsou stejné jako zmíněné v návrhu", "Profession": 2, "ID": 2398 }, { "Word1": "The conditions of payment you mention are not clear to us - would you please explain.", "Word2": "Platební podmínka, jak ji uvádíte, nám není jasná - prosíme o vysvětlení.", "Profession": 1, "ID": 2320 }, { "Word1": "The conditions of the L/C should be in conformity with the contract regarding description, quantity and value.", "Word2": "Je třeba, aby podmínky akreditivu odpovídaly kontraktu pokud jde o popis, množství a hodnotu.", "Profession": 1, "ID": 949 }, { "Word1": "The conference room will be needed daily from 9 a.m. to 6 p.m.", "Word2": "Konferenční místnost budeme požadovat denně od 9 do 18 hodin.", "Profession": 1, "ID": 1234 }, { "Word1": "The considerable expansion of our business has made it necessary to look for a suitable new location.", "Word2": "Značné rozšíření našich obchodů nás přinutilo poohlédnout se po novém vhodném místě.", "Profession": 1, "ID": 4701 }, { "Word1": "The consignment arrived long after the agreed time of delivery / after the season.", "Word2": "Zásilka došla dlouho po dohodnuté dodací lhůtě / dlouho po sezóně.", "Profession": 1, "ID": 4559 }, { "Word1": "The consignment arrived long after the agreed time of delivery / after the season.", "Word2": "Zásilka došla dlouho po dohodnuté dodací lhůtě / po sezóně.", "Profession": 1, "ID": 4560 }, { "Word1": "The consignment consists of 125 cardboard boxes total grossweight 2500 Kgs total value 10 000 USD.", "Word2": "Zásilka se skládá z 125 kartónů o celkové hmotnosti brutto 2500 kg a celkové hodnotě 10 000 USD.", "Profession": 1, "ID": 4565 }, { "Word1": "the consignment contains only 1 box instead of 4 boxes as stated in the B/L", "Word2": "v zásilce je pouze 1 místo 4 krabic, jak se uvádí v konosamentu", "Profession": 2, "ID": 4013 }, { "Word1": "the consignment has been dispatched by air as agreed upon", "Word2": "zásilka byla odeslána letecky, jak bylo dohodnuto", "Profession": 2, "ID": 4556 }, { "Word1": "the consignment has been dispatched by M.S. Susy as agreed upon", "Word2": "zásilka byla odeslána lodí Susy, jak bylo dohodnuto", "Profession": 2, "ID": 4557 }, { "Word1": "the consignment has been dispatched by rail as agreed upon", "Word2": "zásilka byla odeslána po železnici, jak bylo dohodnuto", "Profession": 2, "ID": 4558 }, { "Word1": "The consignment is ready for dispatch in our warehouse in Brno.", "Word2": "Zásilka je připravena k odeslání v našem skladě v Brně.", "Profession": 1, "ID": 4562 }, { "Word1": "The consignment is to be handed over against receipt and without any payment.", "Word2": "Zásilku vydejte proti potvrzení o převzetí a bez placení.", "Profession": 1, "ID": 4573 }, { "Word1": "The consignment is to be handed over only against a buyer's cheque / a banker's cheque / the buyer's 60 days vista bill of exchange.", "Word2": "Zásilku vydejte jen proti zákazníkovu šeku / bankovnímu šeku / zákazníkové 60 denní vista směnce.", "Profession": 1, "ID": 4572 }, { "Word1": "the consignment of 20 cases has been shipped today on board the ship Maria", "Word2": "zásilka 20 beden byla dnes naloděna na palubu lodi Maria", "Profession": 2, "ID": 4555 }, { "Word1": "the consignment of castings was delivered 10 short", "Word2": "v dodávce bylo o 10 odlitků méně", "Profession": 2, "ID": 3930 }, { "Word1": "The consignment should have been handed over against a bank cheque for 1000,00 DM.", "Word2": "Zásilka měla být vydána proti bankovnímu šeku na částku 1000,00 DM.", "Profession": 1, "ID": 4563 }, { "Word1": "The consignment should have been handed over against a receipt and a bank confirmation of payment.", "Word2": "Zásilka měla být vydána proti potvrzení o převzetí a bankovnímu potvrzení o úhradě.", "Profession": 1, "ID": 4564 }, { "Word1": "The consular declaration is stated in our enclosed commercial invoice.", "Word2": "Konzulární deklarace je uvedena v naší přiložené obchodní faktuře.", "Profession": 1, "ID": 1244 }, { "Word1": "The correct price / surcharge / rebate / discount is ...", "Word2": "Správná cena / správná přirážka / správný rabat / správné skonto je ...", "Profession": 1, "ID": 3491 }, { "Word1": "The correct sum should read 10.000,00 Kč.", "Word2": "Správná hodnota by měla být 10.000,00 Kč.", "Profession": 1, "ID": 3492 }, { "Word1": "The corrected invoice will follow by next mail.", "Word2": "Poznamenejte si prosím tuto změnu a informujte o ní i Vašeho celního agenta, aby se předešlo potížím při proclívání zboží. Opravenou fakturu obdržíte příští poštou.", "Profession": 1, "ID": 2658 }, { "Word1": "the cost of this", "Word2": "náklady tohoto", "Profession": 2, "ID": 1664 }, { "Word1": "The cost price including customs dues, fees and taxes represents a multiple of 1,5 of our export price", "Word2": "pořizovací cena včetně cla, poplatků a daní činí 1,5 násobku naší exportní ceny.", "Profession": 1, "ID": 2534 }, { "Word1": "the crop yields will increase", "Word2": "výnosy sklizně se zvýší", "Profession": 2, "ID": 4308 }, { "Word1": "The customer considers your prices too high.", "Word2": "Zákazník považuje Vaše ceny za příliš vysoké.", "Profession": 1, "ID": 4506 }, { "Word1": "The customer has informed us that he was going to pay the documents in a few days.", "Word2": "Zákazník nám sdělil, že zaplatí doklady během několika dní.", "Profession": 1, "ID": 4505 }, { "Word1": "The customer informed us already on 1st September that he was going to pay this invoice in a few days.", "Word2": "Zákazník nám sdělil již dne 1. září, že se chystá zaplatit tuto fakturu během několika dnů.", "Profession": 1, "ID": 4504 }, { "Word1": "The customer insists on a reduction of 10 % / on his price limit of 5.00 CHF.", "Word2": "Zákazník trvá na snížení ceny o 10 % / na svém cenovém limitu 5.00 CHF.", "Profession": 1, "ID": 4507 }, { "Word1": "The customs authorities have imposed a fine on the consignment because of irregularities in your documents.", "Word2": "Celnice uvalila na zásilku pokutu z důvodu chyb v dokladech.", "Profession": 1, "ID": 248 }, { "Word1": "The daily coffee breaks are scheduled at 10 a.m. and 4 p.m. and the working lunch at 1 p.m.", "Word2": "Přestávky pro kávu jsou plánovány na 10. a 16. hodinu a pracovní oběd na 13. hodinu.", "Profession": 1, "ID": 2947 }, { "Word1": "The damage reported by your fax of yesterday is covered by our insurance.", "Word2": "Škoda, kterou jste nám nahlásili Vaším včerejším faxem, je kryta naším pojištěním.", "Profession": 1, "ID": 3554 }, { "Word1": "The damage was obviously due to insufficient inner packing.", "Word2": "Škoda byla očividně způsobena nedostatečným vnitřním balením.", "Profession": 1, "ID": 3553 }, { "Word1": "The damage you claim must have been evident on arrival of the goods.", "Word2": "Reklamovaná škoda musela být zjevná při příchodu zboží.", "Profession": 1, "ID": 3182 }, { "Word1": "The damaged and defective items are at your disposal until 1st September.", "Word2": "Poškozené a vadné výrobky jsou Vám k dispozici do 1. září.", "Profession": 1, "ID": 2566 }, { "Word1": "The damaged pieces are kept at your disposal.", "Word2": "Poškozené kusy jsou Vám k dispozici.", "Profession": 1, "ID": 2567 }, { "Word1": "The date and time you suggest is quite convenient.", "Word2": "Navrhované datum i hodina nám zcela vyhovuje.", "Profession": 1, "ID": 1790 }, { "Word1": "The dealer would then pay duty and storage expenses.", "Word2": "Překupník by v tomto případě zaplatil clo a skladné.", "Profession": 1, "ID": 2928 }, { "Word1": "The defect under claim is within the admissible limits according to the standard specification.", "Word2": "Reklamovaná vada je podle normy přípustná.", "Profession": 1, "ID": 3183 }, { "Word1": "The defect under claim occurs only quite exceptionally and never represents more than 0.1 % of the whole output.", "Word2": "Reklamovaná vada se vyskytuje jen zcela výjimečně a nikdy nepředstavuje více než 0,1 % z celkové výroby.", "Profession": 1, "ID": 3184 }, { "Word1": "the delay was caused by a fire in the manufacturing works", "Word2": "zpoždění bylo způsobeno požárem ve výrobním závodě", "Profession": 2, "ID": 4707 }, { "Word1": "The delay was caused by your request to make some changes in the order.", "Word2": "Zdržení bylo způsobeno Vaší žádostí o určité změny v objednávce.", "Profession": 1, "ID": 4652 }, { "Word1": "The delay was due to circumstances beyond our control / to an Act of God.", "Word2": "Zdržení bylo způsobeno okolnostmi mimo náš vliv / vyšší mocí.", "Profession": 1, "ID": 4651 }, { "Word1": "The delivery as well as the terms of payment \"documents against acceptance\" are exactly in conformity with the contract.", "Word2": "Jak dodávka, tak i platební podmínka \"dokumenty proti akceptaci\" jsou přesně v souladu s kontraktem.", "Profession": 1, "ID": 843 }, { "Word1": "The delivery is in all respects in accordance with the contract and we have no information from the customer to the contrary.", "Word2": "Dodávka je v každém ohledu v souladu s kontraktem a od zákazníka nemáme žádnou protichůdnou informaci.", "Profession": 1, "ID": 508 }, { "Word1": "the delivery should take place within the first few days of February", "Word2": "dodávka by se měla objevit v prvních dnech v únoru", "Profession": 2, "ID": 505 }, { "Word1": "The delivery was held up by an unforeseeable traffic jam on the border-line.", "Word2": "Dodávka byla zdržena nepředvídatelným provozem na hraničním přechodu.", "Profession": 1, "ID": 507 }, { "Word1": "The demurrage and storage will have to be charged to your account.", "Word2": "Stojné a skladné Vám vyúčtujeme k tíži Vašeho účtu.", "Profession": 1, "ID": 3528 }, { "Word1": "The described damage is doubtlessly due to careless handling during the transportation.", "Word2": "Popsaná škoda byla bezpochyby způsobena hrubým zacházením během dopravy.", "Profession": 1, "ID": 2524 }, { "Word1": "the design of the oven makes operation easy", "Word2": "design pece usnadňuje ovládání", "Profession": 2, "ID": 441 }, { "Word1": "The details given in the transport document were in accordance with our invoice and the actual delivery.", "Word2": "Údaje uvedené v dopravním dokladu souhlasily s naší fakturou a se skutečnou dodávkou.", "Profession": 1, "ID": 3793 }, { "Word1": "the dishes", "Word2": "nádobí", "Profession": 2, "ID": 1657 }, { "Word1": "The dispatch instructions will be sent to you later by our forwarding agent.", "Word2": "Odesílací pokyny Vám zašle později náš speditér.", "Profession": 1, "ID": 2139 }, { "Word1": "The dispatch instructions will be sent to you later by our transport department.", "Word2": "Odesílací pokyny Vám zašle později naše dopravní oddělení.", "Profession": 1, "ID": 2140 }, { "Word1": "The distribution of our products has been entrusted to Messrs. J. Brown ( Co.).", "Word2": "Distribuce našich výrobků byla svěřena firmě J. Brown & Co.", "Profession": 1, "ID": 451 }, { "Word1": "The documents must be presented within two days of the date of dispatch.", "Word2": "Doklady musí být předloženy do dvou dnů po odeslání zboží.", "Profession": 1, "ID": 526 }, { "Word1": "the documents should be presented to us through a ... bank", "Word2": "dokumenty by měly být předloženy ... bankou", "Profession": 2, "ID": 532 }, { "Word1": "The documents will be sent for collection of the balance.", "Word2": "Dokumenty budou zaslány k inkasu zbytku hodnoty.", "Profession": 1, "ID": 531 }, { "Word1": "The domestic customs clearance should take place in the warehouse the same day.", "Word2": "Domácí celní prohlídka má být provedena na skladě tentýž den.", "Profession": 1, "ID": 536 }, { "Word1": "The driver takes with him the necessary documents for customs clearance plus our invoice and specification for you.", "Word2": "Řidič přiveze potřebné doklady pro celní odbavení a fakturu se specifikací pro Vás.", "Profession": 1, "ID": 3236 }, { "Word1": "The employee chose his words carefully", "Word2": "zaměstnanec volil svá slova pečlivě", "Profession": 2, "ID": 4527 }, { "Word1": "the enclosed advertisement to be inserted", "Word2": "aby byl zveřejněn přiložený inzerát", "Profession": 2, "ID": 28 }, { "Word1": "the enclosed catalogue", "Word2": "přiložený katalog", "Profession": 2, "ID": 3046 }, { "Word1": "The error in the consular invoice had been duly corrected by a legalized correction letter which was enclosed to the documents.", "Word2": "Chyba v konzulární faktuře byla řádně opravena legalizovaným opravným dopisem, který byl připojen k dokladům.", "Profession": 1, "ID": 815 }, { "Word1": "The error you pointed out had occurred indeed - the actual price is 130.00 USD", "Word2": "Jak uvádíte, k chybě opravdu došlo - skutečná cena je 130.00 USD.", "Profession": 1, "ID": 857 }, { "Word1": "The established competitors are offering their goods on terms of delivery CIF and payment condition against documents.", "Word2": "Vaši zavedení konkurenti nabízejí své zboží při dodací podmínce CIF a platební podmínce proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 4096 }, { "Word1": "the export side of my business is its most important aspect", "Word2": "nejdůležitější stránkou mého podnikání je export", "Profession": 2, "ID": 1851 }, { "Word1": "The extension of the term of payment is possible against your time bill of exchange increased by 5 % of interest.", "Word2": "Prodloužení platební lhůty je možné proti Vaší dato směnce zvýšené o 5 % úroku.", "Profession": 1, "ID": 2746 }, { "Word1": "The fact is that all the important suppliers do not increase their prices.", "Word2": "Všichni důležití dodavatelé však své ceny nezvyšují.", "Profession": 1, "ID": 4252 }, { "Word1": "the fact that", "Word2": "to, že", "Profession": 2, "ID": 3723 }, { "Word1": "The fair's results confirm that this new line is going to be a success", "Word2": "Výsledky dosažené na veletrhu potvrzují, že tento nový sortiment bude úspěšný.", "Profession": 1, "ID": 4342 }, { "Word1": "the family of four", "Word2": "čtyřčlenná rodina", "Profession": 2, "ID": 318 }, { "Word1": "the few", "Word2": "menšina", "Profession": 2, "ID": 1425 }, { "Word1": "The final specification may follow as late as 10 weeks before the required term of delivery.", "Word2": "Konečná specifikace může následovat nejpozději do 10 týdnů před požadovanou dodací lhůtou.", "Profession": 1, "ID": 1231 }, { "Word1": "The final value of the delivery has been surpassed by 5 % which is in conformity with the provisions of the contract.", "Word2": "Konečná hodnota dodávky byla překročena o 5 %, což je v souladu s podmínkami kontraktu.", "Profession": 1, "ID": 1230 }, { "Word1": "The finish can be adjusted to the customer's requirements", "Word2": "Provedení můžeme přizpůsobit požadavkům zákazníka.", "Profession": 1, "ID": 2848 }, { "Word1": "the firm has however resources sufficient to meet all obligations", "Word2": "firma má však dostatek zdrojů, aby dostála všem svým závazkům", "Profession": 2, "ID": 727 }, { "Word1": "The firm has immediately been contacted and we assume that meantime the matter has been clarified and put in order.", "Word2": "S firmou jsme se okamžité spojili a předpokládáme, že záležitost se vysvětlila a dala do pořádku.", "Profession": 1, "ID": 3240 }, { "Word1": "The firm indicates your bank as reference.", "Word2": "Tato firma uvádí Vaši banku jako referenci.", "Profession": 1, "ID": 3581 }, { "Word1": "The firm is well managed and reliable.", "Word2": "Firma má dobré vedení a je spolehlivá.", "Profession": 1, "ID": 726 }, { "Word1": "the firm most likely to be able to supply", "Word2": "firma, která je nejvíce schopna dodat", "Profession": 2, "ID": 731 }, { "Word1": "the firm need not be large", "Word2": "firma nemusí být velká", "Profession": 2, "ID": 728 }, { "Word1": "the firm went out of business", "Word2": "firma zanechala obchodu", "Profession": 2, "ID": 730 }, { "Word1": "The first delivery can be made next month, the second can follow in a fortnight", "Word2": "První dodávka může být uskutečněna příští měsíc, druhá může následovat za 14 dní.", "Profession": 1, "ID": 2877 }, { "Word1": "The first market test has proved that there would be great interest in it", "Word2": "První průzkum trhu prokázal, že o ní bude velký zájem.", "Profession": 1, "ID": 2878 }, { "Word1": "The first samples drawn from your delivery do not correspond to the approved reference samples.", "Word2": "První vzorky odebrané z Vaší dodávky neodpovídají referenčním vzorkům.", "Profession": 1, "ID": 2879 }, { "Word1": "The following points will have to be verified and agreed before concluding the agreement.", "Word2": "Před uzavřením dohody bude nutno ověřit a dohodnout následující body.", "Profession": 1, "ID": 2887 }, { "Word1": "the food was brought by a young waitress", "Word2": "jídlo přinesla mladá číšnice", "Profession": 2, "ID": 1009 }, { "Word1": "the foreign exchange regulations prohibit advance payments", "Word2": "devizová ustanovení zakazují platbu předem", "Profession": 2, "ID": 442 }, { "Word1": "The forwarder requires from us payment of expenses that are for the seller's account according to terms of delivery agreed upon.", "Word2": "Speditér od nás žádá zaplacení výloh, které mají jít podle sjednaných dodacích podmínek k tíži prodávajícího.", "Profession": 1, "ID": 3462 }, { "Word1": "The forwarder will be instructed to hand over the consignment against your clean receipt only.", "Word2": "Speditér bude pověřen, aby zásilku předal jen proti Vašemu potvrzení o bezvýhradném převzetí.", "Profession": 1, "ID": 3461 }, { "Word1": "The forwarder will deliver the consignment against your receipt and a banker's cheque.", "Word2": "Špeditér vydá zásilku proti Vašemu potvrzení o převzetí a bankovnímu šeku na částku naší faktury.", "Profession": 1, "ID": 3559 }, { "Word1": "the freight will be paid by the consignee", "Word2": "dopravné bude placeno příjemcem", "Profession": 2, "ID": 564 }, { "Word1": "The goods according to your order are ready to be taken over in our store in ...", "Word2": "Zboží podle Vaší objednávky je připraveno k převzetí v našem skladě v ..", "Profession": 1, "ID": 4633 }, { "Word1": "The goods are checked in the packing department and rechecked before releasing them for dispatch.", "Word2": "Zboží je kontrolováno v balírně a znovu před jeho odesláním.", "Profession": 1, "ID": 4622 }, { "Word1": "The goods are in the process of production and stopping the process would result in a considerable loss.", "Word2": "Zboží je ve výrobě rozpracováno a zastavení tohoto procesu by přineslo značné ztráty.", "Profession": 1, "ID": 4625 }, { "Word1": "The goods are intended for a special sales campaign which starts early September.", "Word2": "Toto zboží je zamýšleno pro zvláštní prodejní akci, která začne počátkem září.", "Profession": 1, "ID": 3734 }, { "Word1": "The goods are intended for a timed sales action and we would therefore have to refuse any late delivery.", "Word2": "Zboží je určeno pro časově omezenou prodejní akci, a proto bychom museli odmítnout jakoukoli opožděnou dodávku.", "Profession": 1, "ID": 4624 }, { "Word1": "The goods are not in accordance with the order / with the agreed conditions / with the reference sample.", "Word2": "Zboží neodpovídá objednávce / dohodnutým podmínkám / referenčnímu vzorku.", "Profession": 1, "ID": 4629 }, { "Word1": "The goods are not up to the trial shipment regarding quality and finish.", "Word2": "Zboží neodpovídá zkušební dodávce, pokud jde o jakost a provedení.", "Profession": 1, "ID": 4630 }, { "Word1": "The goods are produced from natural material that does not allow an absolutely uniform quality.", "Word2": "Zboží je vyráběno z přírodních materiálů, které neumožňují naprosto jednolitou jakost.", "Profession": 1, "ID": 4626 }, { "Word1": "The goods are ready for dispatch as from today.", "Word2": "Zboží je ode dneška připraveno k odeslání.", "Profession": 1, "ID": 4623 }, { "Word1": "The goods are to be handed over against a customer's cheque to our order for the sum of 100 USD.", "Word2": "Zboží předejte proti šeku zákazníka na náš řad na částku 1000 USD.", "Profession": 1, "ID": 4634 }, { "Word1": "The goods are under strict control during loading and we rule out any shortage or mix-up.", "Word2": "Zboží se při nakládání přísně kontroluje a vylučujeme jakékoli manko nebo záměnu.", "Profession": 1, "ID": 4635 }, { "Word1": "The goods arrived in a very bad shape because of improper packing.", "Word2": "Zásilka došla ve velmi špatném stavu, protože byla nevhodně balena.", "Profession": 1, "ID": 4561 }, { "Word1": "The goods have been dispatched by mail-train / by truck / in a container / as a general cargo / as express parcel / by river barge.", "Word2": "Zboží bylo odesláno poštovním vlakem / kamionem / v kontejneru / jako kusovka / jako spěšnina / člunem.", "Profession": 1, "ID": 4614 }, { "Word1": "The goods have been dispatched in a collective truck for several customers.", "Word2": "Zboží bylo odesláno ve sběrném vagóně pro vícero zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 4615 }, { "Word1": "The goods have been dispatched in a collective truck.", "Word2": "Zboží bylo odesláno ve sběrném vagóně.", "Profession": 1, "ID": 4616 }, { "Word1": "The goods have been dispatched today to the port of Hamburg.", "Word2": "Zboží bylo dnes odesláno do přístavu v Hamburku.", "Profession": 1, "ID": 4612 }, { "Word1": "The goods have been ordered in standard / commercial quality in which these minor defects are tolerated.", "Word2": "Zboží bylo objednáno ve standardní / obchodní jakosti, v níž jsou tyto menší vady tolerovány.", "Profession": 1, "ID": 4613 }, { "Word1": "The goods have been sold on the basis of CIF Hamburg.", "Word2": "Zboží bylo prodáno na základě podmínky CIF Hamburk.", "Profession": 1, "ID": 4617 }, { "Word1": "The goods have been sold on the basis of CIF New York according to INCOTERMS 1990.", "Word2": "Zboží bylo prodáno s podmínkou CIF New York podle INCOTERMS 1990.", "Profession": 1, "ID": 4619 }, { "Word1": "The goods have been sold on the basis of DAF Czech border according to INCOTERMS 1990.", "Word2": "Zboží bylo prodáno na základě podmínky DAF česká hranice podle INCOTERMS 1190.", "Profession": 1, "ID": 4618 }, { "Word1": "the goods reach you in ample time for the Christmas trade", "Word2": "zboží dostanete v předstihu na vánoční trh", "Profession": 2, "ID": 4621 }, { "Word1": "The goods remain my property until fully paid for.", "Word2": "Zboží zůstává mým vlastnictvím až do jeho úplného zaplacení.", "Profession": 1, "ID": 4638 }, { "Word1": "the goods went on board complete and correctly marked", "Word2": "zboží šlo na palubu kompletní a řádně označené", "Profession": 2, "ID": 4636 }, { "Word1": "The goods were pre-sold to our customers on the basis of your reference samples.", "Word2": "Zboží bylo předprodáno našim zákazníkům na základě Vašich referenčních vzorků.", "Profession": 1, "ID": 4620 }, { "Word1": "The goods will be customs cleared at our place.", "Word2": "Zboží bude celně projednáno u nás.", "Profession": 1, "ID": 4607 }, { "Word1": "The goods will be dispatched as soon as the cheque has been cashed.", "Word2": "Zboží bude odesláno ihned, jakmile bude šek inkasován.", "Profession": 1, "ID": 4608 }, { "Word1": "The guarantee and post-guarantee service is ensured by the firm Aral for all our products", "Word2": "Záruční a pozáruční servis pro všechny naše výrobky zajišťuje firma Aral.", "Profession": 1, "ID": 4536 }, { "Word1": "The guests will pay their bills.", "Word2": "Účet budou platit hosté.", "Profession": 1, "ID": 3784 }, { "Word1": "The guests will stay 10 nights from September 12 to 22.", "Word2": "Hosté se zdrží 10 nocí od 12. do 22. září.", "Profession": 1, "ID": 770 }, { "Word1": "the harvest are half way through already", "Word2": "žně jsou z poloviny hotovy", "Profession": 2, "ID": 4768 }, { "Word1": "the House of Representatives", "Word2": "sněmovna kongresu", "Profession": 2, "ID": 3424 }, { "Word1": "The change takes place on 1st September.", "Word2": "Ke změně dochází k 1. září.", "Profession": 1, "ID": 1212 }, { "Word1": "The increased price is compensated by improved finish.", "Word2": "Zvýšená cena je vyrovnána zlepšeným provedením.", "Profession": 1, "ID": 4728 }, { "Word1": "The increased price is compensated by new attractive packing.", "Word2": "Zvýšená cena je vyrovnána novým atraktivním balením.", "Profession": 1, "ID": 4727 }, { "Word1": "The individual packages should not exceed 15 Kgs grossweight.", "Word2": "Jednotlivé obalové kusy nesmí přesahovat 15 kg hrubé hmotnosti.", "Profession": 1, "ID": 964 }, { "Word1": "The inquiry is urgent - please reply by return", "Word2": "Odpovězte prosím obratem, protože poptávka spěchá.", "Profession": 1, "ID": 2161 }, { "Word1": "The inquiry is urgent - please reply by return.", "Word2": "Poptávka spěchá, proto Vás prosíme o odpověď obratem.", "Profession": 1, "ID": 2525 }, { "Word1": "the insurance cover should be from warehouse to warehouse", "Word2": "pojistné krytí by mělo být ze skladu do skladu", "Profession": 2, "ID": 2418 }, { "Word1": "The insurance policy is to be made out to our order", "Word2": "Pojistka má být vystavena na náš řad.", "Profession": 1, "ID": 2415 }, { "Word1": "the insurance will be covered by you", "Word2": "pojištění budete platit vy", "Profession": 2, "ID": 2422 }, { "Word1": "the invoice must be paid in cash", "Word2": "faktura musí být zaplacena hotově", "Profession": 2, "ID": 718 }, { "Word1": "The invoice should show delivery of \"Hardware according to contract No. 97/33\".", "Word2": "Faktura má vykazovat dodávku \"hardware podle kontraktu č. 97/33\".", "Profession": 1, "ID": 717 }, { "Word1": "The invoice shows the declaration given by you in your order.", "Word2": "Na faktuře je uvedena deklarace podle Vaší objednávky.", "Profession": 1, "ID": 1581 }, { "Word1": "The invoiced price corresponds to the order / to the conditions agreed / to our agreement of ...", "Word2": "Fakturovaná cena odpovídá objednávce / dohodnutým podmínkám / naší dohodě ze dne ..", "Profession": 1, "ID": 719 }, { "Word1": "The invoiced prices correspond to the finish delivered.", "Word2": "Fakturované ceny odpovídají dodanému provedení.", "Profession": 1, "ID": 720 }, { "Word1": "The item delivered by mistake belongs to a higher price category.", "Word2": "Omylem dodaná položka patří do vyšší cenové kategorie.", "Profession": 1, "ID": 2221 }, { "Word1": "The L/C expires already next week.", "Word2": "Akreditiv propadá již příští týden.", "Profession": 1, "ID": 53 }, { "Word1": "The L/C will allow a week more for the presentation of the documents.", "Word2": "Akreditiv povolí týden navíc pro předložení dokladů.", "Profession": 1, "ID": 51 }, { "Word1": "the lawn looks nice because I've cut the grass", "Word2": "trávník vypadá hezky protože jsem posekal trávu", "Profession": 2, "ID": 3747 }, { "Word1": "The letter of credit indicates a different validity.", "Word2": "Akreditiv uvádí jinou platnost.", "Profession": 1, "ID": 55 }, { "Word1": "The letter of credit is to be valid until 28th September.", "Word2": "Platnost akreditivu do 28.září.", "Profession": 1, "ID": 2328 }, { "Word1": "The letter of credit requires different documents.", "Word2": "Akreditiv předepisuje jiné dokumenty.", "Profession": 1, "ID": 54 }, { "Word1": "The letter of credit should be notified through our bank.", "Word2": "Akreditiv by měl být avizován naší bankou.", "Profession": 1, "ID": 50 }, { "Word1": "The level of our selling prices is no more in relation to the increased production cost.", "Word2": "Úroveň našich prodejních cen již neodpovídá zvýšeným výrobním nákladům.", "Profession": 1, "ID": 3872 }, { "Word1": "the little boy should blow his nose", "Word2": "ten chlapeček by se měl vysmrkat", "Profession": 2, "ID": 3603 }, { "Word1": "the little girl bit into the apple", "Word2": "holčička kousla do jablka", "Profession": 2, "ID": 766 }, { "Word1": "the market situation makes it imperative for us to find a substitute", "Word2": "situace na trhu nás nutí si najít náhradu", "Profession": 2, "ID": 3382 }, { "Word1": "The material does not correspond to the submitted / approved samples.", "Word2": "Materiál neodpovídá předloženému / schválenému vzorku.", "Profession": 1, "ID": 1406 }, { "Word1": "the matter is out of our hands", "Word2": "záležitost je mimo nás", "Profession": 2, "ID": 4519 }, { "Word1": "The matter will be put in order immediately.", "Word2": "Záležitost bude uvedena ihned do pořádku.", "Profession": 1, "ID": 4517 }, { "Word1": "The maximum quantity we can supply during a month / quarter / year is ...", "Word2": "Maximální množství, které můžeme dodat během měsíce / čtvrtletí / roku je ...", "Profession": 1, "ID": 1413 }, { "Word1": "The merchandise will be dispatched to the address of the forwarding agency Transport, Hamburg at the disposal of the bank ...", "Word2": "Zboží bude odesláno na adresu speditérské firmy Transport, Hamburk k dispozici banky ...", "Profession": 1, "ID": 4609 }, { "Word1": "The merchandise will be ready for dispatch within the confirmed time of delivery.", "Word2": "Zboží bude připraveno k odeslání v potvrzené dodací lhůtě.", "Profession": 1, "ID": 4610 }, { "Word1": "the metals upon which you intend to work", "Word2": "kovy se kterými máte v úmyslu pracovat", "Profession": 2, "ID": 1254 }, { "Word1": "the Middle Ages", "Word2": "středověk", "Profession": 2, "ID": 3534 }, { "Word1": "The minimum quantities are given in the enclosed price-list.", "Word2": "Minimální množství jsou uvedena v přiloženém ceníku.", "Profession": 1, "ID": 1444 }, { "Word1": "The minimum yearly turnover which we expect you to achieve is 500.000 USD", "Word2": "Očekáváme, že docílíte minimální roční obrat 500.000 USD.", "Profession": 1, "ID": 2125 }, { "Word1": "The missing transport instructions will be sent to you later by our forwarding agent.", "Word2": "Chybějící dopravní pokyny Vám zašle později náš zasílatel.", "Profession": 1, "ID": 816 }, { "Word1": "The mistake occurred due to the incorrect indication of finish in your order.", "Word2": "Omyl vznikl nesprávným údajem o provedení ve Vaší objednávce.", "Profession": 1, "ID": 2220 }, { "Word1": "The model can be altered to meet your requirements provided you order 100 or more units", "Word2": "Model můžeme upravit podle Všeho požadavku za předpokladu, že objednáte nejméně 100 kusů.", "Profession": 1, "ID": 1466 }, { "Word1": "The new bill must be increased by 5 % p.a. of interest and by the bank discount charges.", "Word2": "Tato nová směnka musí být navýšena o úrok 5 % p. a. a o bankovní eskontní výlohy.", "Profession": 1, "ID": 3588 }, { "Word1": "The new model complies in all respects with the requirements on shape, finish and operational qualities", "Word2": "Nový model odpovídá po všech stránkách požadavkům na tvar, provedení a funkční vlastnosti.", "Profession": 1, "ID": 1974 }, { "Word1": "The new price-list will apply to all orders not yet confirmed by us.", "Word2": "Nový ceník platí pro všechny ještě nepotvrzené objednávky.", "Profession": 1, "ID": 1973 }, { "Word1": "The new reduced prices are valid for all orders not yet executed.", "Word2": "Nové snížené ceny platí pro všechny ještě nevyřízené objednávky.", "Profession": 1, "ID": 1966 }, { "Word1": "The novelty has been exhibited at the fair / exposition in Brno and has been awarded a gold medal", "Word2": "Novinka byla vystavena na veletrhu / výstavě v Brně a získala zlatou medaili.", "Profession": 1, "ID": 1969 }, { "Word1": "The novelty will be available for delivery from January onwards", "Word2": "Novinka bude k dispozici pro dodávky od ledna.", "Profession": 1, "ID": 1968 }, { "Word1": "The offered goods correspond to your sample / to our pattern book", "Word2": "Nabízené zboží odpovídá Vašemu vzorku / naší vzorkovnici.", "Profession": 1, "ID": 1639 }, { "Word1": "The only problem seems to be the time and money consuming method of payment.", "Word2": "Jediným problémem je však způsob placení, který stojí hodně času a peněz.", "Profession": 1, "ID": 957 }, { "Word1": "The order goes immediately into production with the instruction to be executed with utmost care.", "Word2": "Objednávku zařazujeme ihned do výroby s pokynem, aby byla vyřízena s největší péčí.", "Profession": 1, "ID": 2033 }, { "Word1": "The order has been concluded on the basis of FOB New York.", "Word2": "Objednávka byla uzavřena na základě podmínky FOB New York.", "Profession": 1, "ID": 2030 }, { "Word1": "The order has been confirmed for delivery during the next month.", "Word2": "Objednávka byla potvrzena s dodáním během příštího měsíce.", "Profession": 1, "ID": 2029 }, { "Word1": "The order is already in the final stage of production and the factory has started packing.", "Word2": "Zakázka je v konečném stádiu výroby a závod začal s balením.", "Profession": 1, "ID": 4500 }, { "Word1": "The order will be processed as soon as your letter of credit has been received.", "Word2": "Objednávka bude vyřízena ihned, jakmile obdržíme akreditiv.", "Profession": 1, "ID": 2028 }, { "Word1": "the order will be put in hand", "Word2": "objednávka bude předána", "Profession": 2, "ID": 2027 }, { "Word1": "The ordered quantity is by far exceeding our production possibilities.", "Word2": "Objednané množství zdaleka překračuje naši výrobní kapacitu.", "Profession": 1, "ID": 2024 }, { "Word1": "the orders will receive our most careful and prompt attention", "Word2": "objednávku budou vyřízeny s největší pečlivostí a přesností", "Profession": 2, "ID": 2032 }, { "Word1": "The outstanding feature of this machine is its economy because of both its low installation and maintenance cost and a very good performance", "Word2": "Významným rysem tohoto stroje jsou jak nízké náklady na instalaci a údržbu, tak i jeho vysoký výkon.", "Profession": 1, "ID": 4380 }, { "Word1": "The packages are not numbered so that it is impossible to find out which units are missing.", "Word2": "Obaly nejsou číslovány, takže nelze zjistit, které jednotky chybějí.", "Profession": 1, "ID": 1988 }, { "Word1": "The packages must allow easy handling and storage.", "Word2": "Obalové jednotky musí usnadňovat manipulaci a skladování.", "Profession": 1, "ID": 1986 }, { "Word1": "The packages showed no apparent damage and the seals were intact.", "Word2": "Obaly nevykazovaly žádné zjevné poškození a plomby byly neporušené.", "Profession": 1, "ID": 1989 }, { "Word1": "The packages were damaged.", "Word2": "Obaly byly poškozené.", "Profession": 1, "ID": 1987 }, { "Word1": "the paper faced with carbon paper", "Word2": "papír s přiloženým kopírákem", "Profession": 2, "ID": 2292 }, { "Word1": "The parallel economization measures in our factory allow us to reduce our prices by 5 %", "Word2": "Souběžná racionalizační opatření nám umožnila snížit naše ceny o 5 %.", "Profession": 1, "ID": 3430 }, { "Word1": "The Parker's have bought a computer", "Word2": "Parkerovi si koupili počítač", "Profession": 2, "ID": 2293 }, { "Word1": "The person in charge is Mr. Hájek, telephone 123456.", "Word2": "Pověřenou osobou je p. Hájek, telefon 123456.", "Profession": 1, "ID": 2631 }, { "Word1": "the piles special backing and soft colourings", "Word2": "chlupy speciálně stavěné jemné barvy", "Profession": 2, "ID": 793 }, { "Word1": "the position is one of great responsibility and trust", "Word2": "pozice vyžadující velkou odpovědnost a důvěru", "Profession": 2, "ID": 2650 }, { "Word1": "the possibility of quicker dispatch", "Word2": "možnost rychlejšího odeslání", "Profession": 2, "ID": 1498 }, { "Word1": "The present situation with increasing costs of raw material, freight etc. does not favour price cuts, rather the opposite", "Word2": "Současná situace se stoupajícími cenami surovin, přepravného atd. není příznivá pro snižování cen, spíše naopak.", "Profession": 1, "ID": 3432 }, { "Word1": "The present unfavorable situation does not permit us to go any further.", "Word2": "Současná nepříznivá situace nám bohužel víc nedovoluje.", "Profession": 1, "ID": 3431 }, { "Word1": "the president brought in specialists to advise ..", "Word2": "president povolal odborníky aby mu poradili", "Profession": 2, "ID": 2706 }, { "Word1": "The price calculation will regrettably take some time.", "Word2": "Cenová kalkulace vyžaduje bohužel určitý čas.", "Profession": 1, "ID": 261 }, { "Word1": "The price depends on the finish. Could you give us this detail?", "Word2": "Cena závisí na provedení. Sdělte nám laskavé tento údaj.", "Profession": 1, "ID": 258 }, { "Word1": "The price documentation dated January 15th does not contain certain important data such as payment conditions", "Word2": "V cenové dokumentaci ze dne 15. ledna chybějí některé důležité údaje, jako platební podmínky.", "Profession": 1, "ID": 3927 }, { "Word1": "The price documentation dated January 15th does not contain certain important data such as terms of delivery", "Word2": "V cenové dokumentaci ze dne 15. ledna chybějí některé důležité údaje, jako dodací podmínky.", "Profession": 1, "ID": 3926 }, { "Word1": "The price documentation dated January 15th does not contain certain important data, upcharges or reductions, if any", "Word2": "V cenové dokumentaci ze dne 15. ledna chybějí některé důležité údaje, případné přirážky a srážky.", "Profession": 1, "ID": 3928 }, { "Word1": "The price has been calculated for a minimum of 1000 units for each single delivery.", "Word2": "Cena byla kalkulována na minimální množství 1000 jednotek pro každou jednotlivou dodávku.", "Profession": 1, "ID": 252 }, { "Word1": "the price is L 5 a piece and is understood CIF London", "Word2": "cena činí 5 L za kus a je udána CIF Londýn", "Profession": 2, "ID": 253 }, { "Word1": "the price is understand CIF London, standard packing included", "Word2": "cena se rozumí CIF London, standardní balení", "Profession": 2, "ID": 255 }, { "Word1": "The price is understood in ... USD per ... quantity - see ...", "Word2": "Cena se rozumí v ... USD za ... množství - viz ...", "Profession": 1, "ID": 256 }, { "Word1": "The price of the article you require is 115.00 CHF per piece, net EXW", "Word2": "Cena požadovaného výrobku je 115.00 CHF za kus netto EXW.", "Profession": 1, "ID": 254 }, { "Word1": "The prices are binding to prices of raw material being unchanged", "Word2": "Ceny jsou závazné za předpokladu, že nedojde ke zvýšení cen surovin.", "Profession": 1, "ID": 268 }, { "Word1": "the prices are free warehouse London and free duty", "Word2": "ceny jsou vyplaceně sklad Londýn a beze cla", "Profession": 2, "ID": 267 }, { "Word1": "The prices are subject to market fluctuations", "Word2": "Ceny podléhají výkyvům trhu.", "Profession": 1, "ID": 270 }, { "Word1": "The prices are subject to prices of raw material being unchanged", "Word2": "Ceny jsou jsou platné za předpokladu, že nedojde ke zvýšení cen surovin.", "Profession": 1, "ID": 266 }, { "Word1": "The prices are to be understood in CEK at a rate of exchange of 100 CEK = ... USD.", "Word2": "Ceny se rozumějí v CEK při kurzu 100 CEK = ... USD.", "Profession": 1, "ID": 272 }, { "Word1": "The prices do not include packing", "Word2": "Ceny nezahrnují balení .", "Profession": 1, "ID": 269 }, { "Word1": "The prices include insurance", "Word2": "Ceny zahrnují pojištění.", "Profession": 1, "ID": 274 }, { "Word1": "the prices stated on the attached list", "Word2": "ceny uvedené na přiloženém seznamu", "Profession": 2, "ID": 273 }, { "Word1": "The problem is not the product itself, but its price.", "Word2": "O výrobek by byl zájem, pokud byste upravili jeho cenu.", "Profession": 1, "ID": 1984 }, { "Word1": "the procedure is a lengthy one", "Word2": "procedura je zdlouhavá", "Profession": 2, "ID": 2731 }, { "Word1": "The production capacity for the period of January has already been fully covered by firm orders", "Word2": "Výrobní kapacita pro období ledna byla již plně pokryta pevnými objednávkami.", "Profession": 1, "ID": 4332 }, { "Word1": "The production capacity is sold out for a long time ahead.", "Word2": "Výrobní kapacita je prodána na dlouhou dobu dopředu.", "Profession": 1, "ID": 4331 }, { "Word1": "The production of goods for you is progressing at a good pace.", "Word2": "Výroba zboží pro Vás pokračuje dobrým tempem.", "Profession": 1, "ID": 4322 }, { "Word1": "The products delivered by mistake are in a lower price category.", "Word2": "Omylem dodané výrobky jsou v nižší cenové kategorii.", "Profession": 1, "ID": 2222 }, { "Word1": "The products of Aral Ltd. are comparable to ours with respect to quality and finish.", "Word2": "výrobky firmy Aral Ltd. jsou srovnatelné s naším zbožím.", "Profession": 1, "ID": 4328 }, { "Word1": "The proposed mode of packaging and transport is not convincing.", "Word2": "Navržený způsob balení a dopravy nás nepřesvědčuje.", "Profession": 1, "ID": 1810 }, { "Word1": "The publicity campaign requires that we start selling already on September 1.", "Word2": "Reklamní kampaň vyžaduje, abychom s prodejem začali již 1. září.", "Profession": 1, "ID": 3181 }, { "Word1": "The quality and finish do not fit our sales program.", "Word2": "Jakost a provedení se nehodí do našeho prodejního programu.", "Profession": 1, "ID": 896 }, { "Word1": "The quality can match the top quality of our competitors' products", "Word2": "Naše jakost se vyrovná špičkové kvalitě konkurenčních výrobků.", "Profession": 1, "ID": 1739 }, { "Word1": "the quality must be up to samples", "Word2": "jakost musí odpovídat vzorkům", "Profession": 2, "ID": 898 }, { "Word1": "The quality will conform with your specification / your sample / our reference sample", "Word2": "Jakost bude odpovídat Vaší specifikaci / Vašemu vzorku / našemu referenčnímu vzorku.", "Profession": 1, "ID": 897 }, { "Word1": "The quoted prices are net", "Word2": "Uvedené ceny jsou netto.", "Profession": 1, "ID": 3879 }, { "Word1": "The railway station notifies the arrival of a consignment which apparently relates to this order.", "Word2": "Železniční stanice nám avizuje příchod zásilky, která se zřejmé vztahuje k této objednávce.", "Profession": 1, "ID": 4765 }, { "Word1": "The railway truck No. 115 containing 1000 cardboard boxes of goods according to the mentioned buyer's order.", "Word2": "Vagón č. 115 obsahující 1000 kartónových krabic zboží podle zmíněné zákazníkovy objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4019 }, { "Word1": "the rather that", "Word2": "jistě", "Profession": 2, "ID": 1014 }, { "Word1": "the rather that", "Word2": "tím spíše, že", "Profession": 2, "ID": 3670 }, { "Word1": "The reason for cancellation are difficulties with raw material", "Word2": "Důvodem storna jsou potíže se surovinami.", "Profession": 1, "ID": 702 }, { "Word1": "The reason for cancellation are the price fluctuations", "Word2": "Důvodem storna jsou výkyvy cen.", "Profession": 1, "ID": 703 }, { "Word1": "The reason for cancellation are the unforeseeable changes on the market", "Word2": "Důvodem storna jsou nepředvídané změny na trhu.", "Profession": 1, "ID": 701 }, { "Word1": "The reason for cancellation is a sudden breakdown of the production equipment", "Word2": "Důvodem storna je náhlá porucha výrobního zařízení.", "Profession": 1, "ID": 700 }, { "Word1": "the reason for delay has been the difficulty of obtaining an import licence", "Word2": "důvodem zpoždění byly těžkosti se získáním dovozní licence", "Profession": 2, "ID": 704 }, { "Word1": "The reason for this are apparently the extremely high prices. We shall be pleased to hear your opinion.", "Word2": "Příčinou jsou zřejmě příliš vysoké ceny.", "Profession": 1, "ID": 2988 }, { "Word1": "The reconstruction will take a long time.", "Word2": "Rekonstrukce potrvá delší dobu.", "Profession": 1, "ID": 3185 }, { "Word1": "The requested changes have been noted in our confirmation.", "Word2": "Požadované změny jsme si poznamenali v naší konfirmaci.", "Profession": 1, "ID": 2683 }, { "Word1": "The required article is classified in category I. of our price-list", "Word2": "Požadovaný výrobek je zařazen v našem ceníku do kategorie I.", "Profession": 1, "ID": 2688 }, { "Word1": "The required product is not in our production program.", "Word2": "Požadovaný výrobek nemáme ve svém výrobním programu.", "Profession": 1, "ID": 2689 }, { "Word1": "The required terms of payment are not customary in this branch. We suggest to change it to COD.", "Word2": "Požadovaná platební podmínka není v našem oboru obvyklá. Navrhujeme změnit ji na dobírku.", "Profession": 1, "ID": 2677 }, { "Word1": "the rest is between you and the Melbourne representative who holds the B/L", "Word2": "ostatní je mezi vámi a zástupcem v Sydney, který má B/L", "Profession": 2, "ID": 2244 }, { "Word1": "The rest may be paid against documents.", "Word2": "Zbytek může být zaplacen proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 4640 }, { "Word1": "The rest of the ordered goods will be finished by end of September.", "Word2": "Zbytek objednaného zboží bude dohotoven do konce září.", "Profession": 1, "ID": 4641 }, { "Word1": "The result is that we are prepared to accept your price limit of 5.000 000 USD", "Word2": "Výsledkem je, že jsme schopni přijmout Váš cenový limit 5.000 000 USD.", "Profession": 1, "ID": 4340 }, { "Word1": "the result of the delays was in railway transport through Europe", "Word2": "důsledkem zpoždění byl železniční transport přes Evropu", "Profession": 2, "ID": 695 }, { "Word1": "The result would be the loss of our customers' confidence in your ability to fulfill duly contracted engagements.", "Word2": "Výsledkem by byla ztráta důvěry našich zákazníků ve Vaši schopnost plnit uzavřené závazky.", "Profession": 1, "ID": 4339 }, { "Word1": "The results reached in your market are absolutely unsatisfactory and by no means corresponding to its potential", "Word2": "Výsledky dosažené na Vašem trhu jsou naprosto neuspokojivé a neodpovídající možnostem trhu.", "Profession": 1, "ID": 4341 }, { "Word1": "the rice is overdone", "Word2": "rýže je převařená", "Profession": 2, "ID": 3225 }, { "Word1": "The sale has therefore been stopped pending settlement of the whole matter.", "Word2": "Prodej jsme proto zastavili až do vyřešení celého případu.", "Profession": 1, "ID": 2739 }, { "Word1": "The sales and delivery conditions stated overleaf are an integral part of this order.", "Word2": "Prodejní a dodací podmínky uvedené na rubu jsou nedílnou součástí této objednávky.", "Profession": 1, "ID": 2741 }, { "Word1": "The sales of your products are slow because of high prices.", "Word2": "Vaše výrobky se prodávají obtížně, protože ceny jsou vysoké.", "Profession": 1, "ID": 4069 }, { "Word1": "The samples are intended for negotiations with Aral / for your publicity campaign / for your show-room", "Word2": "Vzorky jsou určeny pro jednání s firmou Aral / pro náborovou akci / pro Vaši vzorkovnu.", "Profession": 1, "ID": 4431 }, { "Word1": "The samples represent our actual production and may, therefore, be considered as reference samples", "Word2": "Vzorky představují naši dnešní výrobu a mohou být považovány za vzorky referenční.", "Profession": 1, "ID": 4433 }, { "Word1": "the samples should bear the seal of Mrs. ...", "Word2": "vzorky by měly nést pečeť paní ...", "Profession": 2, "ID": 4429 }, { "Word1": "The scope of our commercial activities is manufacturing and distribution of a wide range of domestic articles.", "Word2": "Zabýváme se výrobou a distribucí širokého sortimentu zboží pro domácnost.", "Profession": 1, "ID": 4483 }, { "Word1": "The seal of the truck was intact.", "Word2": "Vagónové plomby byly neporušené.", "Profession": 1, "ID": 4020 }, { "Word1": "The selling season has far advanced and to obtain substitute orders within the remaining time would be next to impossible.", "Word2": "Prodejní sezóna značně pokročila a získat náhradní objednávky ve zbývajícím čase je prakticky nemožné.", "Profession": 1, "ID": 2743 }, { "Word1": "the set out on a sightseeing tour", "Word2": "vyrazili na projížďku", "Profession": 2, "ID": 4321 }, { "Word1": "the ship must schedule to sail 1st November", "Word2": "loď musí vyplout 1.listopadu", "Profession": 2, "ID": 1338 }, { "Word1": "the shippers are certainly the party responsible for any shortage", "Word2": "přepravce je zodpovědný za jakýkoliv nedostatek", "Profession": 2, "ID": 2935 }, { "Word1": "the shop we buy our vegetables from is shut", "Word2": "obchod, ve kterém kupujeme zeleninu, má zavřeno", "Profession": 2, "ID": 2009 }, { "Word1": "The shortage generated probably in the process of packing since in many intact packages we found 2 to 3 units missing.", "Word2": "Manko vzniklo pravděpodobně během balení neboť v mnoha nepoškozených obalech jsme zjistili, že chybí 2 až 3 kusy.", "Profession": 1, "ID": 1386 }, { "Word1": "The shortage must have happened during transport or unloading.", "Word2": "K manku muselo dojít během dopravy nebo vykládky.", "Profession": 1, "ID": 1160 }, { "Word1": "The situation with respect to costs has changed insofar as I have been forced to adjust also my quotations.", "Word2": "Situace v nákladech se natolik změnila, že jsem musel upravit i své ceny.", "Profession": 1, "ID": 3383 }, { "Word1": "the sky became gray", "Word2": "obloha zešedla", "Profession": 2, "ID": 2034 }, { "Word1": "The slow payments of our own customers oblige us to ask for easier repayment terms.", "Word2": "Pomalé platby našich vlastních odběratelů nás nutí žádat delší termíny pro naše úhrady.", "Profession": 1, "ID": 2518 }, { "Word1": "the song has now caught on and become popular", "Word2": "písnička se ujala a stala se populární", "Profession": 2, "ID": 2309 }, { "Word1": "the station master blew his whistle", "Word2": "přednosta stanice zapískal na píšťalku", "Profession": 2, "ID": 2898 }, { "Word1": "The term of delivery has already been extended once and we must now insist that it should be kept.", "Word2": "Dodací lhůta byla již jednou prodloužena a musíme nyní trvat na jejím dodržení.", "Profession": 1, "ID": 483 }, { "Word1": "The terms of payment are yet to be clarified.", "Word2": "Platební podmínka musí být ještě vyjasněna.", "Profession": 1, "ID": 2319 }, { "Word1": "the theatre continued to play an important part", "Word2": "divadlo dále hrálo důležitou roli", "Profession": 2, "ID": 453 }, { "Word1": "the thing is", "Word2": "jde o to že", "Profession": 2, "ID": 910 }, { "Word1": "The time of delivery will be exceeded by a few days.", "Word2": "Dodací lhůta bude překročena o několik dní.", "Profession": 1, "ID": 482 }, { "Word1": "The time of delivery will be maintained.", "Word2": "Dodací lhůta bude dodržena.", "Profession": 1, "ID": 481 }, { "Word1": "The total number of packages is correct but some of them were apparently in a bad shape.", "Word2": "Celkové množství obalů souhlasí, ale některé z nich byly ve velmi špatném stavu.", "Profession": 1, "ID": 242 }, { "Word1": "The total price difference is ...", "Word2": "Celkový cenový rozdíl činí ...", "Profession": 1, "ID": 243 }, { "Word1": "The total price difference is ...", "Word2": "Celkový rozdíl činí ...", "Profession": 1, "ID": 244 }, { "Word1": "the tourists were on the go the whole day", "Word2": "turisté byli celý den na nohou", "Profession": 2, "ID": 3758 }, { "Word1": "the train continues on its way", "Word2": "vlak pokračuje dále", "Profession": 2, "ID": 4207 }, { "Word1": "the transaction would be on a cash basis by irrevocable letter of credit", "Word2": "transakce bude v hotovosti neodvolatelným akreditivem", "Profession": 2, "ID": 3744 }, { "Word1": "the travel agency take care of everything", "Word2": "cestovní kancelář se postará o všechno", "Profession": 2, "ID": 278 }, { "Word1": "the trouble is", "Word2": "potíž je v tom, že", "Profession": 2, "ID": 2584 }, { "Word1": "The truck should be available for loading on 28th August.", "Word2": "Kamion by měl být přistaven k nakládání dne 28. srpna.", "Profession": 1, "ID": 1179 }, { "Word1": "the two of us", "Word2": "my dva", "Profession": 2, "ID": 1563 }, { "Word1": "the two women are looking at the pictures", "Word2": "dvě dámy se nyní dívají na obrázky", "Profession": 2, "ID": 705 }, { "Word1": "The validity of the of the L/C will be limited to one month.", "Word2": "Platnost akreditivu bude omezena na jeden měsíc.", "Profession": 1, "ID": 2327 }, { "Word1": "The validity of this agreement is one year from the signature", "Word2": "Platnost smlouvy je jeden rok od jejího podpisu.", "Profession": 1, "ID": 2330 }, { "Word1": "the value in cash, or", "Word2": "hodnotu v hotovosti, nebo", "Profession": 1, "ID": 764 }, { "Word1": "The value of the bill should be therefore increased to cover the discount charges and the interest of 6 % p. a.", "Word2": "Hodnota směnky musí být proto navýšena o eskontní sazbu a úrok 6 % p.a.", "Profession": 1, "ID": 763 }, { "Word1": "the various kind of agglutination", "Word2": "rozličné druhy pojidel", "Profession": 2, "ID": 3205 }, { "Word1": "The wholesale price index confirms also the general price movement on the market.", "Word2": "Velkoobchodní index potvrzuje rovněž všeobecný cenový pohyb na trhu.", "Profession": 1, "ID": 4141 }, { "Word1": "the wind blow from the east", "Word2": "fouká východní vítr", "Profession": 2, "ID": 734 }, { "Word1": "the worst thing is that ...", "Word2": "nejhorší je, že", "Profession": 2, "ID": 1852 }, { "Word1": "the writer brought his publisher a new manuscript", "Word2": "spisovatel přinesl nakladateli nový rukopis", "Profession": 2, "ID": 3465 }, { "Word1": "theatre ticket agency", "Word2": "předprodej vstupenek do divadel", "Profession": 2, "ID": 2913 }, { "Word1": "theft and pilferage", "Word2": "velká a menší krádež", "Profession": 2, "ID": 4138 }, { "Word1": "Their actual position is unknown to us.", "Word2": "Jejich současná situace nám není známa.", "Profession": 1, "ID": 974 }, { "Word1": "Their obligations have always been met in due time.", "Word2": "Jejich závazky byly vždy včas splněny.", "Profession": 1, "ID": 975 }, { "Word1": "then the most industrialized country in the world", "Word2": "tehdy nejprůmyslovější zemi na světě", "Profession": 2, "ID": 3595 }, { "Word1": "There are certainly some comments and analyses published in the professional press on that issue which might interest us", "Word2": "V odborném tisku se jistě objevily komentáře a rozbory, jež by nás mohly zajímat.", "Profession": 1, "ID": 3958 }, { "Word1": "There are two points which we should like you to make clear: the construction of the cost price and of the final retail price.", "Word2": "Byli bychom rádi, kdybyste nám pomohli vyjasnit dvě věci: konstrukci pořizovací ceny a konečné spotřebitelské ceny.", "Profession": 1, "ID": 204 }, { "Word1": "There has been lately a considerable increase of production cost which is unfortunately affecting our selling prices.", "Word2": "V poslední době došlo k podstatnému nárustu výrobních nákladů, které mají bohužel dopad na naše prodejní ceny.", "Profession": 1, "ID": 3965 }, { "Word1": "there is a lot more information about it. The enclosed leaflet will give them to you", "Word2": "Máme o ní mnohem více informací. Přiložený letáček Vám tyto informace poskytne.", "Profession": 1, "ID": 1372 }, { "Word1": "There is an interruption in supplies of material owing to strikes affecting our subcontractor.", "Word2": "Z důvodu stávky postihující našeho subdodavatele došlo k přerušení dodávek materiálu.", "Profession": 1, "ID": 4439 }, { "Word1": "There is most probably a misinterpretation of your instructions.", "Word2": "S největší pravděpodobností se jedná o nesprávnou interpretaci Vašich pokynů.", "Profession": 1, "ID": 3242 }, { "Word1": "there is no dealing with her", "Word2": "nedá se s ní jednat", "Profession": 2, "ID": 1826 }, { "Word1": "There is, however, a bask line of products which is being currently produced and which can be delivered within only a few weeks.", "Word2": "Nicméně, náš základní sortiment výrobků se běžně vyrábí a může být dodáván během několika týdnů.", "Profession": 1, "ID": 1951 }, { "Word1": "there isn't much of a choice", "Word2": "není velký výběr", "Profession": 2, "ID": 1906 }, { "Word1": "there was a heavy snowfall", "Word2": "hustě padal sníh", "Profession": 2, "ID": 785 }, { "Word1": "There were good reasons for it and we cannot extend it now.", "Word2": "Měli jsme pro to své důvody a nemůžeme jej nyní změnit.", "Profession": 1, "ID": 1421 }, { "Word1": "there will be no more floods", "Word2": "už zde nebudou záplavy", "Profession": 2, "ID": 3918 }, { "Word1": "there's hardly any time left", "Word2": "nezbývá skoro žádný čas", "Profession": 2, "ID": 1947 }, { "Word1": "there's no hurry", "Word2": "to nespěchá", "Profession": 2, "ID": 3710 }, { "Word1": "there's nothing I can do for you besides giving ..", "Word2": "nemohu pro vás víc udělat než dát vám ...", "Profession": 2, "ID": 1878 }, { "Word1": "there's nothing to be afraid of", "Word2": "není se čeho bát", "Profession": 2, "ID": 1902 }, { "Word1": "there's nothing to worry about", "Word2": "není třeba si dělat starosti", "Profession": 2, "ID": 1905 }, { "Word1": "there's something in it", "Word2": "něco na tom je", "Profession": 2, "ID": 1824 }, { "Word1": "there's still so much to do", "Word2": "pořád je ještě tolik práce", "Profession": 2, "ID": 2528 }, { "Word1": "Therefore please give him due attention", "Word2": "Věnujte jim proto náležitou pozornost.", "Profession": 1, "ID": 4156 }, { "Word1": "Therefore we hope to obtain your order", "Word2": "Proto doufáme, že Vaši objednávku získáme.", "Profession": 1, "ID": 2810 }, { "Word1": "Therefore we need your approval prior to putting the order into production.", "Word2": "Proto potřebujeme Váš souhlas, abychom mohli dát objednávku do výroby.", "Profession": 1, "ID": 2812 }, { "Word1": "Therefore we would like to ask you to postpone the execution of our order until the situation becomes clear.", "Word2": "Rádi bychom Vás proto požádali, abyste odložili vyřízení naší objednávky, dokud se situace nevyjasní.", "Profession": 1, "ID": 3141 }, { "Word1": "Therefore, and much to our regret, we had to suspend accepting further orders.", "Word2": "Museli jsme proto, k naší velké lítosti, zastavit přijímání dalších objednávek.", "Profession": 1, "ID": 1510 }, { "Word1": "Therefore, we have had to suspend confirming further orders", "Word2": "Museli jsme proto zastavit potvrzování dalších objednávek.", "Profession": 1, "ID": 1509 }, { "Word1": "these are chosen pieces", "Word2": "toto jsou vybrané kusy", "Profession": 2, "ID": 3730 }, { "Word1": "these compare favourably with those of our competitors", "Word2": "tyto ve srovnání s těmi od našich konkurentů znamenitě obstojí", "Profession": 2, "ID": 3776 }, { "Word1": "these computers seem to be quite interesting", "Word2": "zdá se, že tyto počítače jsou docela zajímavé", "Profession": 2, "ID": 4648 }, { "Word1": "These conditions are exposing us to an uneven competition and we are therefore forced to cancel our order.", "Word2": "Tyto podmínky nás staví do nerovné konkurenční situace, a jsme proto nuceni svou objednávku stornovat.", "Profession": 1, "ID": 3773 }, { "Word1": "These factors are pressing me to recalculate my quotations.", "Word2": "Tyto činitele mě nutí k překalkulování vlastních cen.", "Profession": 1, "ID": 3769 }, { "Word1": "These gentlemen are interested in our product K-2 and they are asking for a competitive price.", "Word2": "Tato firma se zajímá o náš výrobek K-2 a žádá o sdělení konkurenceschopné ceny.", "Profession": 1, "ID": 3580 }, { "Word1": "These goods are much less saleable than we originally expected.", "Word2": "Tyto výrobky jdou mnohem pomaleji na odbyt než jsme původně předpokládali.", "Profession": 1, "ID": 3777 }, { "Word1": "These goods can be delivered in an exceptionally short time of two months", "Word2": "Toto zboží může být dodáno ve výjimečně krátké době dvou měsíců.", "Profession": 1, "ID": 3736 }, { "Word1": "These goods can be delivered promptly", "Word2": "Toto zboží může být dodáno ihned.", "Profession": 1, "ID": 3735 }, { "Word1": "These items are reserved for you until 31th December", "Word2": "Tyto položky Vám rezervujeme do 31.prosince.", "Profession": 1, "ID": 3774 }, { "Word1": "These minor defects should certainly not handicap the sale.", "Word2": "Tyto menší vady by určitě neměly znemožnit prodej.", "Profession": 1, "ID": 3770 }, { "Word1": "These models found a ready market in several EU countries and I am quite convinced that you will like them, too", "Word2": "Tyto modely našly dobré odbytiště v řadě zemí EU a jsem si jist, že i Vy v nich najdete zalíbení.", "Profession": 1, "ID": 3771 }, { "Word1": "These new prices should be applied for all new orders.", "Word2": "Tyto nové ceny platí pro všechny nové objednávky.", "Profession": 1, "ID": 3772 }, { "Word1": "these people had done me no injury", "Word2": "tito lidé mně nijak neuškodili", "Profession": 2, "ID": 3675 }, { "Word1": "These prices are valid for all new orders.", "Word2": "Tyto ceny platí pro všechny nové objednávky.", "Profession": 1, "ID": 3768 }, { "Word1": "These reduced prices come into force on 2nd August.", "Word2": "Tyto snížené ceny vstoupí v platnost 2. srpna.", "Profession": 1, "ID": 3775 }, { "Word1": "These terms of delivery do not include insurance / include minimum coverage only", "Word2": "Tato dodací podmínka nezahrnuje pojištění / zahrnuje pojištění jen s minimálním krytím.", "Profession": 1, "ID": 3576 }, { "Word1": "They airmail to both us and the buyer a copy of non-negotiable bill of lading and the shipping advice.", "Word2": "Zaslali nám a kupujícímu kopii neobchodovatelného konosamentu a avízo o nalodění.", "Profession": 1, "ID": 4574 }, { "Word1": "they are discussing the fashion", "Word2": "mluví o módě", "Profession": 2, "ID": 1458 }, { "Word1": "They are made of finest material and represent the highest craftsmanship.", "Word2": "Jsou zhotovovány mistrovským způsobem z nejlepších materiálů.", "Profession": 1, "ID": 1151 }, { "Word1": "they ask us to emphasise the fact", "Word2": "přejí si zdůraznit fakt že", "Profession": 2, "ID": 2921 }, { "Word1": "they both enjoyed the trip very much", "Word2": "oběma se výlet velmi líbil", "Profession": 2, "ID": 2007 }, { "Word1": "they burnt all the letters", "Word2": "spálili všechny dopisy", "Profession": 2, "ID": 3458 }, { "Word1": "they came second", "Word2": "byli druzí", "Profession": 2, "ID": 212 }, { "Word1": "they can be made to order within very short time", "Word2": "mohou být vyrobeny na objednávku během krátké doby", "Profession": 2, "ID": 1479 }, { "Word1": "they did a very good job", "Word2": "odvedli dobrou práci", "Profession": 2, "ID": 2170 }, { "Word1": "they don't meet their obligations promptly", "Word2": "nedostojí svým závazkům včas", "Profession": 2, "ID": 1839 }, { "Word1": "they had some other ships in company", "Word2": "měli několik lodí", "Profession": 2, "ID": 1422 }, { "Word1": "they had to bring some food with them", "Word2": "museli s sebou vzít nějaké jídlo", "Profession": 2, "ID": 1512 }, { "Word1": "They have allegedly a very low price offer from our competitors.", "Word2": "Mají údajně velmi nízkou cenovou nabídku od našich konkurentů.", "Profession": 1, "ID": 1354 }, { "Word1": "they have been shipped today by S.S.\"Oklahoma\"", "Word2": "byly dnes naloženy na loď", "Profession": 2, "ID": 231 }, { "Word1": "they have known each other since previous trip", "Word2": "znají se od předchozího výletu", "Profession": 2, "ID": 4702 }, { "Word1": "they have to walk to their room", "Word2": "museli jít do svých pokojů", "Profession": 2, "ID": 1507 }, { "Word1": "They issue on our behalf a letter of indemnity should there be any risk of establishing a foul B/L.", "Word2": "Vystavili za nás záruční list v případě, že by hrozilo nebezpečí vystavení nečistého konosamentu.", "Profession": 1, "ID": 4346 }, { "Word1": "they listen to the carols", "Word2": "poslouchají koledy", "Profession": 2, "ID": 2558 }, { "Word1": "they make their own introduction", "Word2": "každý se představí sám", "Profession": 2, "ID": 1187 }, { "Word1": "they may complain about the guide", "Word2": "mohou si stěžovat na průvodce", "Profession": 2, "ID": 1480 }, { "Word1": "they often got wet in showers", "Word2": "často zmokli v přeháňkách", "Profession": 2, "ID": 307 }, { "Word1": "They represent exceptions which cannot affect the general price level in the market", "Word2": "Jsou to výjimky, které nemohou ovlivnit celkovou cenovou hladinu na trhů.", "Profession": 1, "ID": 1149 }, { "Word1": "They take much space at the time when my warehousing capacity must be made available for other large incoming supplies.", "Word2": "Zabírá příliš mnoho místa v době, kdy skladovací kapacitu potřebuji pro docházející velké dodávky.", "Profession": 1, "ID": 4481 }, { "Word1": "They were due to an unfortunate conjunction of several circumstances.", "Word2": "Došlo k nim nešťastnou shodou několika okolností.", "Profession": 1, "ID": 574 }, { "Word1": "they were running out of some raw materials", "Word2": "docházely jim nějaké suroviny", "Profession": 2, "ID": 524 }, { "Word1": "they will deal with your demand", "Word2": "budou jednat o vaši žádosti", "Profession": 2, "ID": 173 }, { "Word1": "They will sign as follows:", "Word2": "Uvádíme jejich podpisové vzory:", "Profession": 1, "ID": 3877 }, { "Word1": "They would exceed by far those of your competitors and the goods would practically become unsaleable", "Word2": "Přesahovaly by vysoce ceny konkurenční a zboží by se stalo prakticky neprodejným.", "Profession": 1, "ID": 2941 }, { "Word1": "things going on thus", "Word2": "čas takto plynul", "Profession": 2, "ID": 302 }, { "Word1": "This Act of God makes it impossible for us to fulfill all orders on our list and we propose therefore to cancel them.", "Word2": "Tento případ vyšší moci nám znemožňuje vyřídit všechny objednávky, které máme v záznamu, a proto je navrhujeme stornovat.", "Profession": 1, "ID": 3612 }, { "Word1": "this building can hold as many as 8000 people", "Word2": "tato budova muže pojmout až 8000 lidí", "Profession": 2, "ID": 3574 }, { "Word1": "This buyer disposes of a wide sales network.", "Word2": "Tento zákazník má rozsáhlou prodejní síť.", "Profession": 1, "ID": 3621 }, { "Word1": "this camera has a built-in flash", "Word2": "tato kamera má zabudovaný blesk", "Profession": 2, "ID": 3583 }, { "Word1": "this can't have gone up to the moon", "Word2": "to se přece nemohlo ztratit", "Profession": 2, "ID": 3716 }, { "Word1": "This company is from now on authorized to deal with you directly.", "Word2": "Tato agentura je od dnešního dne oprávněna jednat s Vámi přímo.", "Profession": 1, "ID": 3573 }, { "Word1": "This company requests price information about our collection of knives.", "Word2": "Tato firma žádá cenovou informaci o naší kolekci nožů.", "Profession": 1, "ID": 3582 }, { "Word1": "This customer has not responded to our repeated offers. Try to find out why", "Word2": "Tento zákazník neodpověděl na naše opakované nabídky. Pokuste se zjistit proč.", "Profession": 1, "ID": 3622 }, { "Word1": "This customer used to pay promptly but recently he has become very slow. Will you please find out why.", "Word2": "Tento zákazník platil vždy promptně, ale v poslední době se velmi opožďuje. Zjistěte prosím důvody.", "Profession": 1, "ID": 3623 }, { "Word1": "This delivery will be decisive for your getting a foothold in this market.", "Word2": "Tato dodávka bude rozhodující pro Vaše uchycení se na trhu.", "Profession": 1, "ID": 3577 }, { "Word1": "This double control has proved to be very reliable and we are now having no complaints about shortage.", "Word2": "Tato dvojí kontrola se ukázala být velmi spolehlivou a nemáme nyní reklamace na manka.", "Profession": 1, "ID": 3578 }, { "Word1": "This enables us to deliver a certain quantity of our products at our present quotations", "Word2": "To nám umožňuje dodat určité množství našich výrobků za dosavadní ceny.", "Profession": 1, "ID": 3707 }, { "Word1": "This finish is classified in the III. category and the correct price should therefore be 8000 USD", "Word2": "Toto provedení je zařazeno do III. kategorie a správná cena by tedy měla být 8000 USD.", "Profession": 1, "ID": 3731 }, { "Word1": "This firm is well supplied with our samples and sales documentation covering our whole production.", "Word2": "Tato firma je dobře vybavena vzorky a prodejním materiálem, představujícím celou naši výrobu.", "Profession": 1, "ID": 3579 }, { "Word1": "This has involved losses and expenses.", "Word2": "S tím byly spojeny ztráty a náklady.", "Profession": 1, "ID": 3271 }, { "Word1": "this information will be treated in the strictest confidence", "Word2": "s touto informací bude nakládáno přísně důvěrně", "Profession": 2, "ID": 3274 }, { "Word1": "This insurance does not cover the following risks:", "Word2": "Pojištění nekryje tato rizika:.", "Profession": 1, "ID": 2423 }, { "Word1": "this is an extremely unpleasant situation", "Word2": "to je strašně nepříjemná situace", "Profession": 2, "ID": 3693 }, { "Word1": "This is customary in such cases.", "Word2": "To je v takových případech obvyklé.", "Profession": 1, "ID": 3698 }, { "Word1": "this is designed for a specific task", "Word2": "to je navrženo pro zvláštní pracovní postup", "Profession": 2, "ID": 3686 }, { "Word1": "This is most unfortunate as we have no use for this article.", "Word2": "To je velmi nepříjemné, protože pro tento výrobek nemáme použití.", "Profession": 1, "ID": 3699 }, { "Word1": "This is the essential document required by the insurance company.", "Word2": "To je základní doklad požadovaný pojišťovnou.", "Profession": 1, "ID": 3701 }, { "Word1": "This is the reason why I should like to ask you for extension of the term of payment until 4th August.", "Word2": "Z tohoto důvodu bych Vás chtěl požádat o prodloužení platební lhůty do 4.srpna.", "Profession": 1, "ID": 4452 }, { "Word1": "This is the usual condition in this kind of business.", "Word2": "To je obvyklá podmínka u tohoto druhu obchodů.", "Profession": 1, "ID": 3688 }, { "Word1": "this is to certified that", "Word2": "tímto se potvrzuje", "Profession": 2, "ID": 3671 }, { "Word1": "This is why we ask for an advance of 30 % to cover the costs of material.", "Word2": "Z tohoto důvodu žádáme o zálohu ve výši 30 % na krytí materiálových nákladů.", "Profession": 1, "ID": 4454 }, { "Word1": "This item cannot be delivered any more.", "Word2": "Tuto položku nemůžeme nadále dodávat.", "Profession": 1, "ID": 3760 }, { "Word1": "This kind of packing provides the highest possible protection to the goods during transport, handling and storage", "Word2": "Tento způsob balení poskytuje nejvyšší možnou ochranu zboží během přepravy, manipulace a skladování.", "Profession": 1, "ID": 3624 }, { "Word1": "this knife will not cut", "Word2": "tento nuž neřeže", "Profession": 2, "ID": 3611 }, { "Word1": "this leaves me cool", "Word2": "to mne nechává chladným", "Profession": 2, "ID": 3705 }, { "Word1": "This makes it impossible for us to sell your products on standard conditions.", "Word2": "To nám znemožňuje prodávat Vaše výrobky za normálních podmínek.", "Profession": 1, "ID": 3708 }, { "Word1": "This makes it possible to reduce also our export prices.", "Word2": "Tato opatření nám umožňují snížit i naše vývozní ceny.", "Profession": 1, "ID": 3591 }, { "Word1": "this manner", "Word2": "takto", "Profession": 2, "ID": 3570 }, { "Word1": "this manner", "Word2": "tímto způsobem", "Profession": 2, "ID": 3673 }, { "Word1": "This material and samples will remain our property", "Word2": "Tento materiál a vzorky zůstávají naším majetkem.", "Profession": 1, "ID": 3608 }, { "Word1": "This material will enable you to make your selection", "Word2": "Tento materiál by Vám měl výběr umožnit.", "Profession": 1, "ID": 3609 }, { "Word1": "This may enable you to get an idea of the actual situation and only then to decide on your price and sales policy", "Word2": "To by Vám umožnilo učinit si představu o situaci na trhu a teprve na tomto základě rozhodnout o Vaší cenové a prodejní politice.", "Profession": 1, "ID": 3679 }, { "Word1": "This means that any article sold by us for 1 USD should be available in the retail market for about 1,50 USD", "Word2": "To znamená, že jakýkoli výrobek námi prodaný za 1 USD by měl být na spotřebitelském trhu k dostání za cca 1,50 USD.", "Profession": 1, "ID": 3721 }, { "Word1": "This means that these deficiencies could only have happened in your warehouse.", "Word2": "To znamená, že k těmto nedostatkům mohlo dojít jen ve Vašem skladě.", "Profession": 1, "ID": 3722 }, { "Word1": "This might have been the cause of damage.", "Word2": "To mohlo být důvodem poškození.", "Profession": 1, "ID": 3706 }, { "Word1": "This model is rapidly gaining popularity.", "Word2": "Tento model získává rychle na popularitě.", "Profession": 1, "ID": 3610 }, { "Word1": "This new product has gained rapid acceptance amongst demanding customers", "Word2": "Tato novinka se rychle zavedla u náročných zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 3589 }, { "Word1": "This offer / price-list replaces all our previous offers", "Word2": "Tato nabídka / tento ceník nahrazuje všechny předchozí nabídky.", "Profession": 1, "ID": 3584 }, { "Word1": "this offer is binding (firm) for us only if", "Word2": "tato nabídka je pro nás závazná pouze tehdy,", "Profession": 2, "ID": 3586 }, { "Word1": "this offer is made without engagement and is held open until 6 July only", "Word2": "tato nabídka je nezávazná a platí pouze do 6.července", "Profession": 2, "ID": 3585 }, { "Word1": "this offer will give you full satisfaction", "Word2": "tato nabídka vás plně uspokojí", "Profession": 2, "ID": 3587 }, { "Word1": "This order has been placed for delivery during August.", "Word2": "Tato objednávka byla zadána s dodací lhůtou srpna.", "Profession": 1, "ID": 3590 }, { "Word1": "This price increase is absolutely not justified.", "Word2": "Toto cenové zvýšení je naprosto neopodstatněné.", "Profession": 1, "ID": 3728 }, { "Word1": "This price is calculated on the basis of a minimum quantity of one pallet containing 10 units.", "Word2": "Tato cena je kalkulována na základě minimálního množství jedné palety o obsahu 10 kusů.", "Profession": 1, "ID": 3575 }, { "Word1": "This product has not yet been offered to your market", "Word2": "Tento výrobek se na Vašem trhu ještě nenabízel.", "Profession": 1, "ID": 3620 }, { "Word1": "This product has obtained a ... certificate", "Word2": "Tento výrobek obdržel osvědčení ...", "Profession": 1, "ID": 3618 }, { "Word1": "This rebate applies also to the offer N-03 which we have sent you recently", "Word2": "Tento rabat se vztahuje i na naši nabídku N-03, kterou jsme Vám nedávno zaslali.", "Profession": 1, "ID": 3614 }, { "Word1": "This rebate can be granted for orders of more than 100 pieces.", "Word2": "Tento rabat je poskytován pro objednávky přes 100 kusů.", "Profession": 1, "ID": 3613 }, { "Word1": "this reminds me of our trip", "Word2": "to mi připomíná náš výlet", "Profession": 2, "ID": 3704 }, { "Word1": "this silly plan was bound to fail", "Word2": "tento hloupý plán se nezdařil", "Profession": 2, "ID": 3606 }, { "Word1": "This single transaction does not constitute a lasting contractual relation", "Word2": "Tento jednorázový obchod nezakládá žádný smluvní vztah.", "Profession": 1, "ID": 3607 }, { "Word1": "This special hazard is not covered by insurance", "Word2": "Toto zvláštní nebezpečí není pojištěním kryto.", "Profession": 1, "ID": 3742 }, { "Word1": "This surcharge applies to all orders received after 1st August", "Word2": "Tato přirážka platí pro všechny objednávky, které obdržíme po 1. srpnu.", "Profession": 1, "ID": 3593 }, { "Word1": "this time", "Word2": "tentokrát", "Profession": 2, "ID": 3625 }, { "Word1": "this time I'm doing less sightseeing", "Word2": "tentokrát budu chodit méně po pamětihodnostech", "Profession": 2, "ID": 3626 }, { "Word1": "this tree has born no fruits for years", "Word2": "tento strom už po dlouhá léta nenese žádné ovoce", "Profession": 2, "ID": 3615 }, { "Word1": "This was the reason why we had suspended further installments.", "Word2": "Tento důvod nás vedl k pozastavení dalších splátek.", "Profession": 1, "ID": 3605 }, { "Word1": "this will be acceptable for you", "Word2": "to bude pro vás přijatelné", "Profession": 2, "ID": 3678 }, { "Word1": "This will no doubt enable you to keep pace with the other suppliers on the market.", "Word2": "To Vám bezpochyby umožní udržet krok s ostatními dodavateli na trhu.", "Profession": 1, "ID": 3719 }, { "Word1": "this wood bends easily", "Word2": "toto dřevo se snadno ohýbá", "Profession": 2, "ID": 3729 }, { "Word1": "This would enable us to keep the confirmed time of delivery.", "Word2": "Toto řešení by nám umožnilo dodržet potvrzenou dodací lhůtu.", "Profession": 1, "ID": 3732 }, { "Word1": "This would entail warehousing risks and blocking of funds.", "Word2": "Znamenalo by to skladovací rizika a blokování fondů.", "Profession": 1, "ID": 4703 }, { "Word1": "This would facilitate timing and coordination of the transport from the factory to the board of the ship.", "Word2": "Toto řešení by umožnilo časovou koordinaci dopravy ze závodu až na palubu lodi.", "Profession": 1, "ID": 3733 }, { "Word1": "This would mean loss of profit and prestige.", "Word2": "To by znamenalo ztrátu zisku a prestiže.", "Profession": 1, "ID": 3680 }, { "Word1": "threaded joint", "Word2": "šroubovaný spoj", "Profession": 2, "ID": 3560 }, { "Word1": "through and through", "Word2": "skrz naskrz", "Profession": 2, "ID": 3390 }, { "Word1": "Time of delivery 4 to 5 months depending on quantity ordered.", "Word2": "Dodací lhůta se pohybuje od 4 do 5 měsíců v závislosti na objednaném množství.", "Profession": 1, "ID": 485 }, { "Word1": "Time of delivery:", "Word2": "Dodací lhůtě:", "Profession": 1, "ID": 489 }, { "Word1": "Time of delivery: end of May.", "Word2": "Dodací lhůta: konec května.", "Profession": 1, "ID": 487 }, { "Word1": "Time of dispatch: by 1st September at the latest.", "Word2": "Lhůta pro odeslání: nejpozději do 1.září.", "Profession": 1, "ID": 1289 }, { "Word1": "time-limit for storing and disposal of dated stock and for reexportation", "Word2": "doba skladování, likvidace starých zásob a vrácení zboží.", "Profession": 1, "ID": 477 }, { "Word1": "To accept our promissory note against which we shall receive delivery of goods.", "Word2": "Avalovat naši směnku, proti níž obdržíme zboží.", "Profession": 1, "ID": 72 }, { "Word1": "to acknowledge receipt of your irrevocably letter of credit for USD 50.000", "Word2": "potvrdit přijetí vašeho neodvolatelného akreditivu", "Profession": 2, "ID": 2590 }, { "Word1": "to act in haste", "Word2": "jednat ukvapeně", "Profession": 2, "ID": 962 }, { "Word1": "to administer justice", "Word2": "soudit", "Profession": 2, "ID": 3441 }, { "Word1": "to administer justice", "Word2": "vykonávat spravedlnost", "Profession": 2, "ID": 4301 }, { "Word1": "to attempt the life of", "Word2": "podniknout atentát na", "Profession": 2, "ID": 2401 }, { "Word1": "to attempt the life of", "Word2": "ukládat komu o život", "Profession": 2, "ID": 3826 }, { "Word1": "to avail ourselves of the services of your bank", "Word2": "využít služeb vaší banky", "Profession": 2, "ID": 4370 }, { "Word1": "To avoid further delay in delivery we shall be pleased to receive your confirmation by fax.", "Word2": "Uvítali bychom Váš souhlas faxem, aby nedošlo k dalšímu zdržení v dodávce.", "Profession": 1, "ID": 3893 }, { "Word1": "to await an amelioration of the present depressed situation", "Word2": "v očekávání zlepšení současné tísnivé situace", "Profession": 2, "ID": 3957 }, { "Word1": "to be able to do", "Word2": "moci, umět, dovést, být s to", "Profession": 2, "ID": 1465 }, { "Word1": "To be able to elaborate a detailed offer we still need the following details:", "Word2": "Abychom mohli vypracovat podrobnou nabídku, potřebujeme ještě následující údaje:.", "Profession": 1, "ID": 33 }, { "Word1": "to be in a position", "Word2": "mít možnost", "Profession": 2, "ID": 1455 }, { "Word1": "to be in agreement with st.", "Word2": "souhlasit s ...", "Profession": 2, "ID": 3453 }, { "Word1": "to be in essential agreement", "Word2": "být v zásadě dohodnut", "Profession": 2, "ID": 236 }, { "Word1": "to be obliged", "Word2": "muset", "Profession": 2, "ID": 1513 }, { "Word1": "to be or not to be that's a question", "Word2": "být či nebýt to je otázka (Shakespeare)", "Profession": 2, "ID": 233 }, { "Word1": "to bring a person to justice", "Word2": "hnát někoho k soudu", "Profession": 2, "ID": 755 }, { "Word1": "to build up further connections", "Word2": "vytvářet další klientelu", "Profession": 2, "ID": 4363 }, { "Word1": "to clim all of maintains", "Word2": "zlézt všechny kopce", "Profession": 2, "ID": 4696 }, { "Word1": "to climb to the top", "Word2": "vylézt na vrchol", "Profession": 2, "ID": 4303 }, { "Word1": "to come into forces", "Word2": "nabýt účinnosti", "Profession": 2, "ID": 1653 }, { "Word1": "to come into the market", "Word2": "přijít na trh", "Profession": 2, "ID": 3003 }, { "Word1": "to conduct all first transactions against cash", "Word2": "realizovat všechny první obchody za hotové", "Profession": 2, "ID": 3171 }, { "Word1": "To date the following items have been produced:", "Word2": "K dnešnímu dni byly zhotoveny následující položky:", "Profession": 1, "ID": 1158 }, { "Word1": "to defend myself to the last gasp", "Word2": "bránit se do posledního dechu", "Profession": 2, "ID": 134 }, { "Word1": "To discount our drafts accepted by our customer Kmart Stores.", "Word2": "Eskontovat naše traty akceptované naším odběratelem obchodní dům Kmart.", "Profession": 1, "ID": 714 }, { "Word1": "to discus the purchase of the our latest mini-computers", "Word2": "projednat nákup mini počítačů poslední řady", "Profession": 2, "ID": 2750 }, { "Word1": "to drag one's feet", "Word2": "loudat se", "Profession": 2, "ID": 1343 }, { "Word1": "to draw a bill of exchange", "Word2": "vydat směnku", "Profession": 2, "ID": 4271 }, { "Word1": "to dress one's hair", "Word2": "učesat se", "Profession": 2, "ID": 3782 }, { "Word1": "to drive to straits", "Word2": "přivést do úzkých", "Profession": 2, "ID": 3087 }, { "Word1": "to enable you to establish and maintain a showroom for our firm", "Word2": "abychom vám umožnili zřídit a udržovat výstavní prostor pro naši firmu", "Profession": 2, "ID": 43 }, { "Word1": "to enter a protest", "Word2": "vznést námitky", "Profession": 2, "ID": 4427 }, { "Word1": "to enter into", "Word2": "pustit se do", "Profession": 2, "ID": 3095 }, { "Word1": "to enter into business", "Word2": "vejít v obchodní spojení", "Profession": 2, "ID": 4132 }, { "Word1": "to enter into force", "Word2": "vstoupit v platnost", "Profession": 2, "ID": 4239 }, { "Word1": "to enter upon a new life", "Word2": "počít nový život", "Profession": 2, "ID": 2356 }, { "Word1": "to express my complete satisfaction with", "Word2": "vyjádřit plnou spokojenost s", "Profession": 2, "ID": 4292 }, { "Word1": "to find a market for", "Word2": "nalézt odbyt pro", "Profession": 2, "ID": 1669 }, { "Word1": "to find guilty", "Word2": "uznat vinným", "Profession": 2, "ID": 3913 }, { "Word1": "to get in touch with sb", "Word2": "spojit se s někým", "Profession": 2, "ID": 3476 }, { "Word1": "to get ready for passport control", "Word2": "připravit se na pasovou kontrolu", "Profession": 2, "ID": 3070 }, { "Word1": "to give a notice", "Word2": "dát výpověď", "Profession": 2, "ID": 341 }, { "Word1": "to give a party", "Word2": "pořádat večírek", "Profession": 2, "ID": 2530 }, { "Word1": "to give free range", "Word2": "dát volný průběh", "Profession": 2, "ID": 340 }, { "Word1": "to give wholesalers a rebate of 25 %", "Word2": "dát velkoobchodníkům rabat ve výši 30 %", "Profession": 2, "ID": 339 }, { "Word1": "To give you a general idea about our firm and our product range we enclose our informative brochure", "Word2": "Pro celkovou představu o naší firmě a vyráběném sortimentu Vám posíláme svou informační brožurku.", "Profession": 1, "ID": 2707 }, { "Word1": "to give you confirmation of dispatch", "Word2": "dát vám potvrzení o odeslání", "Profession": 2, "ID": 338 }, { "Word1": "to have a change in their life", "Word2": "změnit jejich život", "Profession": 2, "ID": 4698 }, { "Word1": "to have a quarrel with", "Word2": "pohádat se s kým", "Profession": 2, "ID": 2409 }, { "Word1": "to have business with", "Word2": "mít s někým řízení", "Profession": 2, "ID": 1457 }, { "Word1": "to have in prospect", "Word2": "mít naději", "Profession": 2, "ID": 1456 }, { "Word1": "To issue your guarantee required by our supplier for the fulfillment of a contract.", "Word2": "Vydat záruku na plnění kontraktu, požadovanou naším dodavatelem.", "Profession": 1, "ID": 4272 }, { "Word1": "to lay stress on", "Word2": "klást důraz na", "Profession": 2, "ID": 1213 }, { "Word1": "to leave alone", "Word2": "nechat být", "Profession": 2, "ID": 1843 }, { "Word1": "to lie an anchor", "Word2": "kotvit", "Profession": 2, "ID": 1250 }, { "Word1": "to make a detailed offer", "Word2": "udělat podrobnou nabídku", "Profession": 2, "ID": 3804 }, { "Word1": "to make a required payment within fourteen days of the date of this letter", "Word2": "provést žádanou platbu do 14 dnů od tohoto dopisu", "Profession": 2, "ID": 2863 }, { "Word1": "to make an agreement", "Word2": "uzavřít dohodu", "Profession": 2, "ID": 3909 }, { "Word1": "to make haste", "Word2": "pospíšit si", "Profession": 2, "ID": 2559 }, { "Word1": "To make this product saleable we suggest to cut down the price to 5.00 CHF.", "Word2": "Aby byl tento výrobek prodejný, navrhujeme snížit cenu na 5.00 CHF.", "Profession": 1, "ID": 27 }, { "Word1": "to make you a detailed offer of grindstones", "Word2": "udělat vám podrobnou nabídku brusů", "Profession": 2, "ID": 3805 }, { "Word1": "to offer new products at competitive prices", "Word2": "nabídnout nové zboží za konkurenční ceny", "Profession": 2, "ID": 1638 }, { "Word1": "To our knowledge, our competitors are not reducing their prices either, obviously for the same reasons.", "Word2": "Pokud je nám známo, ani naši konkurenti nesnižují své ceny, zřejmě z téhož důvodu.", "Profession": 1, "ID": 2474 }, { "Word1": "to pass papers to our debt recovery department for further action", "Word2": "předat doklady právnímu oddělení k vyřízení", "Profession": 2, "ID": 2891 }, { "Word1": "to pass through the customs", "Word2": "být celně odbaven", "Profession": 2, "ID": 232 }, { "Word1": "to pick a quarrel", "Word2": "vyhledávat hádku", "Profession": 2, "ID": 4276 }, { "Word1": "to place to your credit today the sum USD 1500.00", "Word2": "dnes připsat k dobru sumu 1500.00 USD", "Profession": 2, "ID": 469 }, { "Word1": "to pluck up one's courage", "Word2": "dodat si zmužilosti", "Profession": 2, "ID": 497 }, { "Word1": "to pluck up one's heart", "Word2": "dodat si zmužilosti", "Profession": 2, "ID": 498 }, { "Word1": "to pluck up one's spirits", "Word2": "dodat si zmužilosti", "Profession": 2, "ID": 499 }, { "Word1": "To prepare a detailed offer and the technical documentation will require about four weeks", "Word2": "Příprava podrobné nabídky a dokumentace si vyžádá přibližně 4 týdny.", "Profession": 1, "ID": 3069 }, { "Word1": "To produce the goods you ordered we have to provide special material which we currently do not use.", "Word2": "Abychom mohli objednané zboží vyrobit, musíme opatřit speciální materiál, který běžně nepoužíváme.", "Profession": 1, "ID": 30 }, { "Word1": "to provide the agent with information", "Word2": "poskytnout zástupci informace", "Profession": 2, "ID": 2552 }, { "Word1": "to put on the market", "Word2": "dát na trh", "Profession": 2, "ID": 337 }, { "Word1": "to put the lamp at either end", "Word2": "dát lampu na jeden konec", "Profession": 2, "ID": 336 }, { "Word1": "to reach agreement", "Word2": "dosáhnout dohody", "Profession": 2, "ID": 566 }, { "Word1": "to render you a similar service whenever the occasion arises", "Word2": "prokázat vám podobnou službu kdykoliv", "Profession": 2, "ID": 2757 }, { "Word1": "to reserve for you in the production about 10 units on the understanding that you will decide definitely after having examined the offer", "Word2": "rezervování 10 kusů s tím, že se rozhodnete definitivně po prozkoumání nabídky.", "Profession": 1, "ID": 3189 }, { "Word1": "To resolve the problem, we are prepared to take back any defective piece and either replace or refund it.", "Word2": "Abychom problém vyřešili, jsme ochotni vzít zpět jakýkoli vadný kus a vyměnit jej nebo Vám příslušnou částku dobropsat.", "Profession": 1, "ID": 38 }, { "Word1": "to run a hazard", "Word2": "odvážit se", "Profession": 2, "ID": 2168 }, { "Word1": "to save time", "Word2": "abychom ušetřili čas", "Profession": 2, "ID": 41 }, { "Word1": "To secure payment we require a guarantee promissory note.", "Word2": "Na zajištění platby požadujeme záruční směnku.", "Profession": 1, "ID": 1621 }, { "Word1": "to send you a detailed offer", "Word2": "zaslání podrobné nabídky.", "Profession": 1, "ID": 4575 }, { "Word1": "to send you samples from a shipment recently bought by us", "Word2": "poslat vzorky z dodávky, kterou jsme nedávno koupili", "Profession": 2, "ID": 2556 }, { "Word1": "to set forth a strategy", "Word2": "ukázat strategii", "Profession": 2, "ID": 3824 }, { "Word1": "To sort out the problem we propose a compromise, that is a price increase of 2 % only.", "Word2": "Pro vyřešení problému navrhujeme kompromis, a to zvýšení cen pouze o 2 %.", "Profession": 1, "ID": 2727 }, { "Word1": "to submit a sample", "Word2": "předložení vzorku.", "Profession": 1, "ID": 2896 }, { "Word1": "to supply our needs", "Word2": "pokrýt naše potřeby", "Profession": 2, "ID": 2432 }, { "Word1": "to take Jesus name in vain", "Word2": "brát jméno boží nadarmo", "Profession": 2, "ID": 135 }, { "Word1": "to take the steps of having the sum in question collected through our bank", "Word2": "podniknout kroky k vymožení částky skrze naši banku", "Profession": 2, "ID": 2402 }, { "Word1": "to the health of you", "Word2": "na vaše zdraví", "Profession": 2, "ID": 1614 }, { "Word1": "to the Northwest", "Word2": "na severozápad", "Profession": 2, "ID": 1604 }, { "Word1": "to the order of Aral Ltd. to their account with Commerz Bank in payment of their invoice 97/55.", "Word2": "na řad Aral Ltd. ve prospěch jejich účtu u Commerz Bank jako úhradu jejich faktury č. 97/55.", "Profession": 1, "ID": 1603 }, { "Word1": "to the present", "Word2": "do současné doby", "Profession": 2, "ID": 472 }, { "Word1": "to transfer USD 100 to your credit as a part payment of the outstanding debt", "Word2": "převést 100 USD na váš účet jako částečnou úhradu nezaplaceného dluhu", "Profession": 2, "ID": 2953 }, { "Word1": "to use this letter as a testimonial", "Word2": "použít tento dopis jako doporučení", "Profession": 2, "ID": 2613 }, { "Word1": "to withdraw from an agreement", "Word2": "odstoupit od dohody", "Profession": 2, "ID": 2163 }, { "Word1": "toast in forester style", "Word2": "lesnická topinka", "Profession": 2, "ID": 1286 }, { "Word1": "Today / this week / next week / on 10th September we shall remit you the sum of.", "Word2": "Dnes / Tento týden / Příští týden / 5. září Vám poukážeme částku .", "Profession": 1, "ID": 460 }, { "Word1": "Today we are giving instructions to the bank to open a letter of credit as agreed.", "Word2": "Dnes dáváme pokyn bance k otevření akreditivu, jak bylo dohodnuto.", "Profession": 1, "ID": 461 }, { "Word1": "Today we are instructing our bank to take care of the requested amendment of the L/C and to confirm it to you immediately by fax.", "Word2": "Dnes jsme požádali naši banku, aby zařídila požadovanou změnu akreditivu a aby Vám avízo ihned zaslala faxem.", "Profession": 1, "ID": 466 }, { "Word1": "Today we had a talk with Mr. Brown who promised to put things in order.", "Word2": "Dnes jsme hovořili s panem Brownem, jenž přislíbil dát záležitost do pořádku.", "Profession": 1, "ID": 462 }, { "Word1": "Today we have dispatched to your address.", "Word2": "Dnes jsme odeslali na Vaši adresu.", "Profession": 1, "ID": 463 }, { "Word1": "Today we have instructed our bank to remit to your account with your bank Komerční banka Brno město the amount of 1000 Kč.", "Word2": "Dnes jsme požádali banku, aby poukázala na Váš účet u Komerční banka Brno město částku 1000 Kč.", "Profession": 1, "ID": 465 }, { "Word1": "Today we have taken over your consignment against payment as agreed.", "Word2": "Dnes jsme převzali Vaši zásilku proti zaplacení, jak bylo dohodnuto.", "Profession": 1, "ID": 467 }, { "Word1": "tomato salad", "Word2": "rajčatový salát", "Profession": 2, "ID": 3169 }, { "Word1": "toolholder magazine", "Word2": "zásobník nástrojů", "Profession": 2, "ID": 4579 }, { "Word1": "towards night", "Word2": "k večeru", "Profession": 2, "ID": 1176 }, { "Word1": "training wall", "Word2": "zpevňovací zeď", "Profession": 2, "ID": 4706 }, { "Word1": "transfer inter vivos", "Word2": "převod za života", "Profession": 2, "ID": 2955 }, { "Word1": "transformation of mechanical work into el. energy", "Word2": "transformace mech. práce na el. energii", "Profession": 2, "ID": 3745 }, { "Word1": "transmission network", "Word2": "přenosová soustava", "Profession": 2, "ID": 2931 }, { "Word1": "Transport:", "Word2": "Způsob dopravy:", "Profession": 1, "ID": 4710 }, { "Word1": "transportation cost", "Word2": "přepravné.", "Profession": 1, "ID": 2936 }, { "Word1": "transporter hole", "Word2": "dopravní otvor", "Profession": 2, "ID": 565 }, { "Word1": "Transporters claim that your packings do not ensure sufficient protection of goods and they refuse to be liable for possible damages.", "Word2": "Dopravci tvrdí, že Vaše obaly nezaručují dostatečnou ochranu zboží a odmítají ručit za případné škody.", "Profession": 1, "ID": 563 }, { "Word1": "travelling crane", "Word2": "pojezdový jeřáb", "Profession": 2, "ID": 2414 }, { "Word1": "travelling column", "Word2": "přestavitelný stojan", "Profession": 2, "ID": 2946 }, { "Word1": "treasures were on view", "Word2": "poklady je možno vidět", "Profession": 2, "ID": 2430 }, { "Word1": "trend towards smaller families", "Word2": "trend k menším rodinám", "Profession": 2, "ID": 3749 }, { "Word1": "trustworthy firm", "Word2": "důvěryhodná firma", "Profession": 2, "ID": 699 }, { "Word1": "turbine water draining", "Word2": "odtok vody", "Profession": 2, "ID": 2166 }, { "Word1": "turn-adjusting regulator", "Word2": "regulátor otáček", "Profession": 2, "ID": 3174 }, { "Word1": "turning lathe with copy attachment", "Word2": "soustruh s kopírovacím zařízením", "Profession": 2, "ID": 3455 }, { "Word1": "turning roll lathe", "Word2": "soustruh na válce", "Profession": 2, "ID": 3454 }, { "Word1": "two piece set", "Word2": "dvoudílný komplet", "Profession": 2, "ID": 708 }, { "Word1": "two stroke engine", "Word2": "dvoutaktní motor", "Profession": 2, "ID": 709 }, { "Word1": "Under certain conditions we are ready to conclude a Sole Distributorship Agreement for your market.", "Word2": "Za určitých podmínek jsme ochotni uzavřít pro Váš trh smlouvu o výhradní distribuci.", "Profession": 1, "ID": 4480 }, { "Word1": "Under separate cover you will receive colour photographs showing my latest collection", "Word2": "Zvláštní poštou Vám posílám barevné fotografie své nejnovější kolekce.", "Profession": 1, "ID": 4723 }, { "Word1": "under the contract", "Word2": "podle smlouvy", "Profession": 2, "ID": 2389 }, { "Word1": "under the later Anglo Saxon kings", "Word2": "za ranné vlády AS králů", "Profession": 2, "ID": 4471 }, { "Word1": "under the usual reserve", "Word2": "s obvyklou výhradou", "Profession": 2, "ID": 3245 }, { "Word1": "Under these circumstances we have to ask you for your consent to cancel this order.", "Word2": "Za těchto okolností Vás musíme požádat o souhlas se stornem této objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4474 }, { "Word1": "Under these circumstances you will certainly understand that we have to insist on your taking over the goods.", "Word2": "Jistě pochopíte, že za těchto okolností musíme trvat na převzetí zboží.", "Profession": 1, "ID": 1021 }, { "Word1": "under-secretary of commerce", "Word2": "náměstek ministra obchodu", "Profession": 2, "ID": 1673 }, { "Word1": "under-secretary of finance", "Word2": "náměstek ministra financí", "Profession": 2, "ID": 1672 }, { "Word1": "under-secretary of foreign affairs", "Word2": "náměstek ministra zahraničních věcí", "Profession": 2, "ID": 1676 }, { "Word1": "under-secretary of industry", "Word2": "náměstek ministra průmyslu", "Profession": 2, "ID": 1674 }, { "Word1": "under-secretary of mine", "Word2": "náměstek ministra těžby", "Profession": 2, "ID": 1675 }, { "Word1": "unfortunately we are unable to accept your offer", "Word2": "Vaši nabídku nemůžeme bohužel přijmout", "Profession": 2, "ID": 4080 }, { "Word1": "Unfortunately, the adjustment became necessary even if it resulted in a temporary decline in sales.", "Word2": "Bohužel úprava cen se stala nutnou i za cenu přechodného snížení prodejů.", "Profession": 1, "ID": 130 }, { "Word1": "Unfortunately, the L/C requires the presentation of certificate of inspection which was not listed in the contract.", "Word2": "Akreditiv požaduje bohužel předložení inspekčního certifikátu, který nebyl vyjmenován v kontraktu.", "Profession": 1, "ID": 52 }, { "Word1": "Unfortunately, the letter of credit does not reflect this condition and this escaped our attention as well as yours.", "Word2": "Bohužel akreditiv tuto podmínku neuvádí, což uniklo jak naší, tak i Vaší pozornosti.", "Profession": 1, "ID": 123 }, { "Word1": "Unfortunately, the required change is technically unfeasible.", "Word2": "Požadovaná změna je bohužel technicky neproveditelná.", "Profession": 1, "ID": 2678 }, { "Word1": "universal joint", "Word2": "kardanový spoj, kloub", "Profession": 2, "ID": 1182 }, { "Word1": "Unless it is a case of pilferage, it is difficult to find an explanation for this shortage.", "Word2": "Pokud se nejedná o vykradení, je těžko najít vysvětlení pro toto manko.", "Profession": 1, "ID": 2494 }, { "Word1": "Unless otherwise instructed we shall establish the invoice according to our order confirmation.", "Word2": "Pokud neobdržíme jiné pokyny, vystavíme fakturu podle naší konfirmace.", "Profession": 1, "ID": 2491 }, { "Word1": "Unless we receive this advice by 2nd October, we shall have to consider the order as cancelled.", "Word2": "Pokud toto potvrzení neobdržíme do 2. října, budeme objednávku považovat za stornovanou.", "Profession": 1, "ID": 2507 }, { "Word1": "Unless you give us your instructions to the contrary by 1st June we shall send the goods by rail.", "Word2": "Pokud nám do 1. června nedáte jiné pokyny, odešleme zboží po železnici.", "Profession": 1, "ID": 2484 }, { "Word1": "Unless you send the goods by 1st October at the latest we ask you to stop the dispatch, pending our new instructions.", "Word2": "Pokud zboží neodešlete nejpozději do 1. října, žádáme Vás, abyste expedici zastavili a vyčkali našich dalších pokynů.", "Profession": 1, "ID": 2512 }, { "Word1": "until such drastic step become really necessary", "Word2": "dokud tento drastický krok se skutečně nestane nevyhnutelným", "Profession": 2, "ID": 530 }, { "Word1": "Until then we suspend placing further orders as well.", "Word2": "Do té doby pozastavujeme také zadávání dalších objednávek.", "Profession": 1, "ID": 473 }, { "Word1": "until this matter is settled", "Word2": "dokud nebude tato záležitost vyřešena", "Profession": 2, "ID": 529 }, { "Word1": "up to date", "Word2": "nejnovější", "Profession": 2, "ID": 1853 }, { "Word1": "Up to now we have not received from you these two documents.", "Word2": "Dodnes jsme od Vás tyto dva doklady neobdrželi.", "Profession": 1, "ID": 515 }, { "Word1": "up to the including 17th February", "Word2": "ke dni 17.února včetně", "Profession": 2, "ID": 1210 }, { "Word1": "upon examination of your account", "Word2": "při prověřování vašeho účtu (u naší firmy)", "Profession": 2, "ID": 2978 }, { "Word1": "upon his arrival", "Word2": "při jeho příchodu", "Profession": 2, "ID": 2965 }, { "Word1": "upon my honour", "Word2": "na mou čest", "Profession": 2, "ID": 1586 }, { "Word1": "upon the day", "Word2": "v ten den", "Profession": 2, "ID": 4002 }, { "Word1": "upon the river", "Word2": "nad řekou", "Profession": 2, "ID": 1654 }, { "Word1": "upon the whole", "Word2": "celkem", "Profession": 2, "ID": 240 }, { "Word1": "upon the whole", "Word2": "vcelku", "Profession": 2, "ID": 4105 }, { "Word1": "upon this", "Word2": "na základě toho", "Profession": 2, "ID": 1627 }, { "Word1": "upon which you intend to work", "Word2": "se kterými máte v úmyslu pracovat", "Profession": 2, "ID": 3363 }, { "Word1": "upper water level (cover)", "Word2": "horní úroveň hladiny vody", "Profession": 2, "ID": 768 }, { "Word1": "upstream face", "Word2": "přílivová strana hráze", "Profession": 2, "ID": 3042 }, { "Word1": "use Rio de Janeiro as their headquarters", "Word2": "využít Rio de Janeiro jako své stanoviště", "Profession": 2, "ID": 4369 }, { "Word1": "user is authorize to", "Word2": "uživatel je oprávněn k", "Profession": 2, "ID": 3919 }, { "Word1": "usual", "Word2": "jako obvykle.", "Profession": 1, "ID": 891 }, { "Word1": "usual", "Word2": "obvyklá.", "Profession": 1, "ID": 2045 }, { "Word1": "Validity of the offer: till 31 Dec", "Word2": "Platnost nabídky: do 31. prosince.", "Profession": 1, "ID": 2329 }, { "Word1": "validity:", "Word2": "Platnost: .", "Profession": 1, "ID": 2331 }, { "Word1": "value added tax (VAT)", "Word2": "daň z přidané hodnoty (DPH).", "Profession": 1, "ID": 331 }, { "Word1": "Value and description of goods according to order.", "Word2": "Hodnota a popis zboží podle objednávky.", "Profession": 1, "ID": 761 }, { "Word1": "Values of about 1000 DM are concerned.", "Word2": "Týká se hodnot kolem 1000 DM.", "Profession": 1, "ID": 3766 }, { "Word1": "vane wheel", "Word2": "lopatkové kolo", "Profession": 2, "ID": 1341 }, { "Word1": "various kinds of agglutination", "Word2": "rozličné druhy pojidel", "Profession": 2, "ID": 3206 }, { "Word1": "vegetable garnish", "Word2": "zeleninová obloha", "Profession": 2, "ID": 4661 }, { "Word1": "vegetable risotto with cheese", "Word2": "zeleninové rizoto se sýrem", "Profession": 2, "ID": 4663 }, { "Word1": "vegetable salad", "Word2": "zeleninový salát", "Profession": 2, "ID": 4664 }, { "Word1": "vegetable soup", "Word2": "zeleninová polévka", "Profession": 2, "ID": 4662 }, { "Word1": "vegetarian meals", "Word2": "bezmasá jídla", "Profession": 2, "ID": 118 }, { "Word1": "Vera always builds castles in the air", "Word2": "Věra si vždycky staví vzdušné zámky", "Profession": 2, "ID": 4162 }, { "Word1": "Vera has begun to count the days until my arrival", "Word2": "Věra začala počítat dny do mého příjezdu", "Profession": 2, "ID": 4163 }, { "Word1": "vertical travel", "Word2": "zdvih příčníku", "Profession": 2, "ID": 4655 }, { "Word1": "vocational training", "Word2": "výcvik k povolání", "Profession": 2, "ID": 4266 }, { "Word1": "voltage increase", "Word2": "zvyšovač napětí", "Profession": 2, "ID": 4731 }, { "Word1": "voltage induction", "Word2": "napěťová indukce", "Profession": 2, "ID": 1681 }, { "Word1": "volume of output", "Word2": "rozsah výroby", "Profession": 2, "ID": 3209 }, { "Word1": "vote infavour of st.", "Word2": "hlasovat pro", "Profession": 2, "ID": 746 }, { "Word1": "voucher privatization", "Word2": "kupónová privatizace", "Profession": 2, "ID": 1271 }, { "Word1": "waiter", "Word2": "pane vrchní ...", "Profession": 2, "ID": 2290 }, { "Word1": "ware house", "Word2": "skladiště", "Profession": 2, "ID": 3384 }, { "Word1": "warm starter", "Word2": "teplý předkrm", "Profession": 2, "ID": 3628 }, { "Word1": "warranty provision", "Word2": "záruční ustanovení", "Profession": 2, "ID": 4538 }, { "Word1": "waste not - want not", "Word2": "neplýtvej a nebudeš mít bídu", "Profession": 2, "ID": 1919 }, { "Word1": "water flow measurement", "Word2": "měření průtoku vody", "Profession": 2, "ID": 1426 }, { "Word1": "water intake", "Word2": "vtok vody", "Profession": 2, "ID": 4257 }, { "Word1": "water level elevation", "Word2": "kolísání hladiny vody", "Profession": 2, "ID": 1222 }, { "Word1": "water level regulation", "Word2": "regulace hladiny vody", "Profession": 2, "ID": 3173 }, { "Word1": "water under pressure", "Word2": "tlaková voda", "Profession": 2, "ID": 3677 }, { "Word1": "We accept partial responsibility.", "Word2": "Přijímáme částečnou odpovědnost.", "Profession": 1, "ID": 3000 }, { "Word1": "We accept the customer's counter-offer and consider it a firm order", "Word2": "Přijímáme zákazníkovu protinabídku a považujeme ji za pevnou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3002 }, { "Word1": "We accept the finish / quality of the sample sent by you so that you may go ahead with the shipment.", "Word2": "Souhlasíme s provedením / jakostí vzorku, který jste nám zaslali, takže můžete přikročit k odeslání.", "Profession": 1, "ID": 3446 }, { "Word1": "We accept the price increase except for Nora-05 in which case we hope you will maintain the existing price.", "Word2": "Akceptujeme Vaše nové ceny s výjimkou Nora-05, kde doufáme, že zachováte současnou cenu.", "Profession": 1, "ID": 48 }, { "Word1": "We accept your counter-offer and await your order", "Word2": "Přijímáme Vaši protinabídku a očekáváme Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3001 }, { "Word1": "We accept your proposal to reduce the price - please inform the customer accordingly.", "Word2": "Akceptujeme Váš návrh na snížení ceny - informujte prosím o tom zákazníka.", "Profession": 1, "ID": 47 }, { "Word1": "we acknowledge receipt of your offer", "Word2": "potvrzujeme příjem Vaší nabídky", "Profession": 2, "ID": 2606 }, { "Word1": "We agree that the bank hands over the documents to you against your acceptance of our draft at 30 days sight.", "Word2": "Souhlasíme, aby Vám banka vydala dokumenty proti Vašemu akceptu naší 30 denní vista traty.", "Profession": 1, "ID": 3452 }, { "Word1": "We agree that the documents are released against payment in local currency.", "Word2": "Souhlasíme, aby dokumenty byly vydány proti zaplacení v místní měně.", "Profession": 1, "ID": 3451 }, { "Word1": "We agree to cash on delivery through your forwarder.", "Word2": "Souhlasíme se speditérskou dobírkou.", "Profession": 1, "ID": 3450 }, { "Word1": "We agree to reduce the price / to grant the rebate as requested.", "Word2": "Souhlasíme se snížením ceny / s poskytnutím požadovaného rabatu.", "Profession": 1, "ID": 3449 }, { "Word1": "We agree to the extension of the term of payment on condition that we charge 5 % interest for the delay.", "Word2": "Souhlasíme s prodloužením platební lhůty s podmínkou, že budeme účtovat 5 % úroku z prodlení.", "Profession": 1, "ID": 3445 }, { "Word1": "We agree to the postponement of dispatch as suggested.", "Word2": "Souhlasíme s odložením expedice, jak navrhujete.", "Profession": 1, "ID": 3443 }, { "Word1": "We agree to the terms of payment \"against documents\" on condition that 10 % of the total amount will be paid in advance.", "Word2": "Souhlasíme s platební podmínkou \"proti dokumentům\" pod podmínkou, že 10 % z celkové hodnoty bude placeno předem.", "Profession": 1, "ID": 3444 }, { "Word1": "we agree to your conditions", "Word2": "souhlasíme s vašimi podmínkami", "Profession": 2, "ID": 3448 }, { "Word1": "we agree with your suggestion", "Word2": "souhlasíme s vaším návrhem", "Profession": 2, "ID": 3447 }, { "Word1": "we also instructed them to pay your fees", "Word2": "dali jsme jim příkaz, aby vám zaplatili vaše poplatky", "Profession": 2, "ID": 323 }, { "Word1": "we also take this opportunity of asking you for", "Word2": "využijeme příležitost vás požádat o", "Profession": 2, "ID": 4366 }, { "Word1": "We always held him in high regard because of his personal qualities and professional skills.", "Word2": "Velmi jsme si ho vážili pro jeho osobní vlastnosti a vysokou odbornou zdatnost.", "Profession": 1, "ID": 4142 }, { "Word1": "We always maintain a certain stockpile to satisfy our customers' urgent needs.", "Word2": "Určité množství zboží udržujeme stále na skladě, abychom mohli uspokojit naléhavé potřeby našich zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 3867 }, { "Word1": "we apologise for keeping you waiting", "Word2": "omlouváme se že jsme vás nechali čekat", "Profession": 2, "ID": 2208 }, { "Word1": "We apologize for having been lately slow in our payments.", "Word2": "Omlouváme se, že jsme se v poslední době opožďovali s platbami.", "Profession": 1, "ID": 2211 }, { "Word1": "We apologize for the delay in dispatch and hope that in spite of this the goods will still arrive in time for the intended purpose.", "Word2": "Omlouváme se za zdržení v expedici a doufáme, že zboží přesto dojde včas pro zamýšlený účel.", "Profession": 1, "ID": 2207 }, { "Word1": "We apologize for the discrepancy in the documents caused by a typing error.", "Word2": "Omlouváme se za nesrovnalosti v dokladech způsobené překlepem.", "Profession": 1, "ID": 2195 }, { "Word1": "We apologize for the incorrectly invoiced prices.", "Word2": "Omlouváme se za nesprávně fakturované ceny.", "Profession": 1, "ID": 2194 }, { "Word1": "We apologize for this delay and hope that it will not inconvenience you too much.", "Word2": "Omlouváme se za toto zdržení a doufáme, že Vám nezpůsobí příliš mnoho nepříjemností.", "Profession": 1, "ID": 2197 }, { "Word1": "We apologize for this inconvenience", "Word2": "Omlouváme se za tuto nepříjemnost.", "Profession": 1, "ID": 2201 }, { "Word1": "We apologize for this inconvenience and count upon your apprehension.", "Word2": "Omlouváme se za tyto potíže a spoléháme na Vaše pochopení.", "Profession": 1, "ID": 2205 }, { "Word1": "We apologize for this inconvenience and look forward to your instructions.", "Word2": "Omlouváme se za tuto nepříjemnost a očekáváme Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2200 }, { "Word1": "We apologize for this mistake", "Word2": "Omlouváme se za tuto chybu.", "Profession": 1, "ID": 2198 }, { "Word1": "We apologize for this mistake.", "Word2": "Za tuto chybu se omlouváme.", "Profession": 1, "ID": 4478 }, { "Word1": "We apologize for this oversight.", "Word2": "Omlouváme se za toto přehlédnutí.", "Profession": 1, "ID": 2196 }, { "Word1": "we apologize for this trouble", "Word2": "omlouváme se za tyto potíže", "Profession": 2, "ID": 2204 }, { "Word1": "We apologize for this unfortunate occurrence.", "Word2": "Omlouváme se za tuto nemilou příhodu.", "Profession": 1, "ID": 2199 }, { "Word1": "we apologize for this unpleasant situation", "Word2": "Omlouváme se za tuto nepříjemnou situaci.", "Profession": 1, "ID": 2202 }, { "Word1": "We apologize for this unpleasant situation.", "Word2": "Omlouváme se za tuto nepříjemnou situaci.", "Profession": 1, "ID": 2203 }, { "Word1": "We apologize that due to pressure of work we are sending you our offer only today", "Word2": "Omlouváme se, že pro nával práce Vám svou nabídku posíláme až dnes.", "Profession": 1, "ID": 2212 }, { "Word1": "We apologize that we cannot give you a more favourable information.", "Word2": "Omlouváme se, že Vám nemůžeme dát příznivější zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2213 }, { "Word1": "We apologize that we cannot send you our order confirmation immediately.", "Word2": "Omlouváme se, že Vám nemůžeme poslat potvrzení objednávky ihned.", "Profession": 1, "ID": 2214 }, { "Word1": "we appoint you general agent", "Word2": "jmenujeme vás naším generálním zástupcem", "Profession": 2, "ID": 1041 }, { "Word1": "we appreciate your offer to keep the goods", "Word2": "rádi přijímáme Vaši nabídku ponechat si zboží", "Profession": 2, "ID": 3157 }, { "Word1": "we appreciate your point of view", "Word2": "ceníme si vašeho názoru", "Profession": 2, "ID": 260 }, { "Word1": "We are about to recalculate the price and will let you know it in a few days.", "Word2": "Cenu právě přepočítáváme a sdělíme Vám ji během několika dní.", "Profession": 1, "ID": 264 }, { "Word1": "We are afraid that an import / export licence cannot be obtained", "Word2": "Obáváme se, že není možné získat dovozní / vývozní povolení.", "Profession": 1, "ID": 1991 }, { "Word1": "We are afraid that the firm is actually after a price reduction and the claim serves as pretext only.", "Word2": "Obáváme se, že firmě jde o slevu a reklamace slouží jen jako záminka.", "Profession": 1, "ID": 1990 }, { "Word1": "We are afraid that this competitor is trying to price us out of the market", "Word2": "Obáváme se, že tento konkurent se nás snaží vytlačit cenově z trhu.", "Profession": 1, "ID": 1994 }, { "Word1": "We are afraid that we cannot offer such goods to our demanding customers.", "Word2": "Obáváme se, že takové zboží nemůžeme nabízet svým náročným zákazníkům.", "Profession": 1, "ID": 1993 }, { "Word1": "We are afraid that with this adjustment you will price yourselves out of market.", "Word2": "Obáváme se, že s touto úpravou se cenově vyřadíte z trhu.", "Profession": 1, "ID": 1992 }, { "Word1": "We are afraid that your packaging is not solid enough to withstand transportation and handling.", "Word2": "Obáváme se, že Vaše balení není dostatečně pevné, aby vydrželo dopravu a manipulaci.", "Profession": 1, "ID": 1995 }, { "Word1": "We are asking our subcontractor whether he can stop delivery of his material.", "Word2": "Vyžádali jsme si stanovisko našeho subdodavatele, zda může zastavit dodávky svého materiálu.", "Profession": 1, "ID": 4382 }, { "Word1": "we are asking you for an extension of credit in order", "Word2": "žádáme vás o prodloužení úvěru na objednávky", "Profession": 2, "ID": 4741 }, { "Word1": "We are at a loss to understand how your technical inspector could have released so much defective products for delivery.", "Word2": "Nerozumíme tomu, jak mohla Vaše technická kontrola uvolnit pro dodávku tolik vadných výrobků.", "Profession": 1, "ID": 1930 }, { "Word1": "We are at your disposal with any additional information and we are ready to call on you any time you may wish", "Word2": "Jsme Vám k dispozici s jakoukoli další informací a jsme připraveni navštívit Vás, kdykoli si budete přát.", "Profession": 1, "ID": 1143 }, { "Word1": "We are at your disposal with any further information and hope to hear from you soon", "Word2": "Jsme Vám k dispozici s jakýmikoli dalšími informacemi a doufáme, že od Vás brzy obdržíme zprávu.", "Profession": 1, "ID": 1144 }, { "Word1": "We are awaiting the result of your negotiations.", "Word2": "Očekáváme Vaši zprávu o výsledku jednání.", "Profession": 1, "ID": 2120 }, { "Word1": "We are awaiting your bank remittance to prepare the dispatch of the goods.", "Word2": "Očekáváme Váš příkaz k úhradě, abychom zboží připravili k odeslání.", "Profession": 1, "ID": 2075 }, { "Word1": "We are awaiting your comments", "Word2": "Očekáváme Vaše vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 2094 }, { "Word1": "We are awaiting your comments on the draft agreement", "Word2": "Očekáváme Vaše připomínky k návrhu smlouvy.", "Profession": 1, "ID": 2088 }, { "Word1": "We are awaiting your comments or final approval of our reference sample.", "Word2": "Očekáváme Vaše připomínky nebo konečný souhlas k našemu referenčnímu vzorku.", "Profession": 1, "ID": 2089 }, { "Word1": "We are awaiting your detailed comments on the individual points", "Word2": "Očekáváme Vaše podrobné připomínky k jednotlivým bodům.", "Profession": 1, "ID": 2082 }, { "Word1": "We are awaiting your detailed news", "Word2": "Očekáváme Vaši podrobnou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2114 }, { "Word1": "We are awaiting your detailed specification so that we may put the order into production.", "Word2": "Očekáváme Vaši podrobnou specifikaci, abychom mohli dát zakázku do výroby.", "Profession": 1, "ID": 2113 }, { "Word1": "We are awaiting your exact invoking instructions.", "Word2": "Očekáváme Vaše přesné pokyny pro fakturaci.", "Profession": 1, "ID": 2087 }, { "Word1": "We are awaiting your first-class-bank cheque", "Word2": "Očekáváme šek prvotřídní banky abychom mohli zahájit výrobu.", "Profession": 1, "ID": 2073 }, { "Word1": "We are awaiting your information about the customers' reactions.", "Word2": "Očekáváme Vaši zprávu o reakci zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 2119 }, { "Word1": "We are awaiting your information about when the goods have been or will be dispatched.", "Word2": "Očekáváme Vaši zprávu, kdy zboží bylo nebo bude odesláno.", "Profession": 1, "ID": 2122 }, { "Word1": "We are awaiting your instructions / decision / approval.", "Word2": "Očekáváme Vaše pokyny / rozhodnutí / Váš souhlas.", "Profession": 1, "ID": 2083 }, { "Word1": "We are awaiting your prompt reply.", "Word2": "Očekáváme Vaši promptní odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2116 }, { "Word1": "We are awaiting your remittance as well as your dispatch instructions.", "Word2": "Očekáváme poukázání této částky, jakož i odesílací pokyny.", "Profession": 1, "ID": 2067 }, { "Word1": "We are awaiting your standpoint.", "Word2": "Očekáváme Vaše stanovisko.", "Profession": 1, "ID": 2093 }, { "Word1": "we are aware", "Word2": "jsme si vědomi", "Profession": 2, "ID": 1141 }, { "Word1": "We are aware that certain competitors are offering seemingly identical goods at lower prices.", "Word2": "Víme, že jistí konkurenti nabízejí zdánlivě totožné zboží s nižšími cenami.", "Profession": 1, "ID": 4203 }, { "Word1": "We are aware that it will be not easy to see these prices through.", "Word2": "Uvědomujeme si, že nebude snadné prosadit tyto ceny.", "Profession": 1, "ID": 3884 }, { "Word1": "We are aware that our competitors are selling comparable products at prices which are about 10 % higher than ours.", "Word2": "Je nám známo, že naši konkurenti prodávají srovnatelné výrobky za ceny, které jsou kolem 10 % vyšší než naše.", "Profession": 1, "ID": 931 }, { "Word1": "We are aware that you are well established in your market with a product range which we are also specialized in.", "Word2": "je nám známo, že jste na Vašem trhu dobře zavedeni v sortimentu, který je i naší specialitou.", "Profession": 1, "ID": 930 }, { "Word1": "we are badly in need of these goods", "Word2": "velmi nutně toto zboží potřebujeme", "Profession": 2, "ID": 4151 }, { "Word1": "We are certain that a misunderstanding has occurred.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že došlo k nedorozumění.", "Profession": 1, "ID": 1103 }, { "Word1": "We are certain that we shall continue to be still competitive.", "Word2": "Jsme si jisti, že budeme i nadále schopni konkurence.", "Profession": 1, "ID": 1128 }, { "Word1": "We are certain that you will find the delivery quite satisfactory and that this order will be followed by many more.", "Word2": "Jsme si jisti, že s dodávkou budete zcela spokojeni a že po této objednávce budou následovat další.", "Profession": 1, "ID": 1135 }, { "Word1": "We are certain the substitute we offer will be satisfactory.", "Word2": "Jsme si jisti, že nabízená náhrada Vás uspokojí.", "Profession": 1, "ID": 1131 }, { "Word1": "We are confident that our business relations will develop to the benefit of both our companies.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že naše obchodní vztahy se budou rozvíjet ve prospěch obou našich společností.", "Profession": 1, "ID": 1107 }, { "Word1": "we are considering employing Mr.M.Brown", "Word2": "máme v úmyslu zaměstnat pana Browna", "Profession": 2, "ID": 1381 }, { "Word1": "we are convinced that", "Word2": "jsme přesvědčeni že", "Profession": 2, "ID": 1100 }, { "Word1": "We are convinced that a rebate of 5 % for the whole shipment / for the claimed items would help to settle the problem.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že rabat ve výši 5 % na celou zásilku / na reklamované položky by problém pomohl vyřešit.", "Profession": 1, "ID": 1112 }, { "Word1": "We are convinced that at this price our article is the best value in the market", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že při této ceně se našemu výrobku na trhu nic nevyrovná.", "Profession": 1, "ID": 1111 }, { "Word1": "We are convinced that despite initial difficulties the market will eventually accept these new prices.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že i přes počáteční potíže trh tyto nové ceny nakonec přijme.", "Profession": 1, "ID": 1104 }, { "Word1": "We are convinced that our goods will find a rapid sale in your market", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že naše zboží bude na Vašem trhu dobře prodejné.", "Profession": 1, "ID": 1108 }, { "Word1": "We are convinced that our offer is now unrivaled in the market and await your comments with interest", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že naše nabídka je nyní na trhu bezkonkurenční a očekáváme se zájmem Váš názor.", "Profession": 1, "ID": 1105 }, { "Word1": "We are convinced that the new larger premises will enable us to give the highest possible level of service to our customers.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že naše nové větší provozovny nám umožní poskytovat našim zákazníkům nejlepší možné služby.", "Profession": 1, "ID": 1106 }, { "Word1": "We are convinced that the proposed arrangement is acceptable.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že navrhované řešení je přijatelné.", "Profession": 1, "ID": 1109 }, { "Word1": "We are convinced that these data will enable you to determine the models to suit best your needs", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že tyto údaje Vám pomohou určit modely, které nejlépe vyhovují Vašim potřebám.", "Profession": 1, "ID": 1115 }, { "Word1": "We are convinced that these short terms measures would help to overcome present difficulties.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že tato krátkodobá opatření pomohou překlenout současné obtíže.", "Profession": 1, "ID": 1113 }, { "Word1": "We are convinced that you will be compensated for this price reduction by a larger volume of orders.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že za toto snížení cen budete kompenzováni větším objemem zakázek.", "Profession": 1, "ID": 1119 }, { "Word1": "We are convinced that you will be entirely satisfied with our delivery and that we may look forward to your further orders.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že budete s naší dodávkou plně spokojeni a že můžeme očekávat Vaše další objednávky.", "Profession": 1, "ID": 1101 }, { "Word1": "We are convinced that you will have no problem making a good selection.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že dobry výběr nebude problém.", "Profession": 1, "ID": 1102 }, { "Word1": "We are currently taking up the establishment of our representation in your region", "Word2": "V současnosti se zabýváme zřízením svého zastoupení ve Vašem regionu.", "Profession": 1, "ID": 3996 }, { "Word1": "We are doing business with the firm in question only occasionally and in limited volume.", "Word2": "S uvedenou firmou obchodujeme jen příležitostně a v omezeném rozsahu.", "Profession": 1, "ID": 3277 }, { "Word1": "we are enclosing a brief prospectus", "Word2": "přikládáme stručný prospekt", "Profession": 2, "ID": 3029 }, { "Word1": "we are enclosing a statement of your account with us", "Word2": "přikládáme výpis z Vašeho účtu u nás", "Profession": 2, "ID": 3040 }, { "Word1": "we are enclosing copies of the faxes sent to you", "Word2": "přikládáme kopie faxů vám zaslaných", "Profession": 2, "ID": 3017 }, { "Word1": "we are enclosing our commercial invoice amounting to L 2 in duplicate", "Word2": "přikládáme dvojmo obchodní fakturu v celkové výši 2,00 L", "Profession": 2, "ID": 3015 }, { "Word1": "we are enclosing our confirmation", "Word2": "přikládáme naše potvrzení", "Profession": 2, "ID": 3020 }, { "Word1": "we are enclosing the remaining two copies in this letter", "Word2": "přikládáme dvě zbývající kopie do dopisu", "Profession": 2, "ID": 3014 }, { "Word1": "We are entirely sold out for the forthcoming season.", "Word2": "Pro příští sezónu jsme zcela vyprodáni.", "Profession": 1, "ID": 2715 }, { "Word1": "We are expecting your approval of the reference sample so that we may start production of the goods", "Word2": "Očekáváme odsouhlasení referenčního vzorku, abychom mohli zahájit výrobu zboží.", "Profession": 1, "ID": 2065 }, { "Word1": "We are expecting your credit-note for ...", "Word2": "Očekáváme Váš dobropis na částku ...", "Profession": 1, "ID": 2074 }, { "Word1": "we are glad to be able to offer you our toys on the following conditions", "Word2": "rádi vám nabídneme naše hračky dle následujících podmínek", "Profession": 2, "ID": 3163 }, { "Word1": "we are glad to learn from your letter of 10 January", "Word2": "s potěšením se dovídáme z vašeho dopisu z 10. ledna", "Profession": 2, "ID": 3259 }, { "Word1": "we are glad to learn from your letter of 10 January", "Word2": "s potěšením se dovídáme z Vašeho dopisu z 10.ledna", "Profession": 2, "ID": 3260 }, { "Word1": "We are going to check what happened to our instruction and we shall take care of putting the matter right without delay.", "Word2": "Ověříme si, co se stalo s naším pokynem a postaráme se o bezodkladné řešení.", "Profession": 1, "ID": 2258 }, { "Word1": "We are going to take advantage of your price offer and shall send you shortly our order.", "Word2": "Vaši cenovou nabídku využijeme a v nejbližší době Vám pošleme svou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 4075 }, { "Word1": "we are grateful for your having agreed to our request in this matter", "Word2": "jsme rádi že souhlasíte s naší žádostí v uvedené záležitosti", "Profession": 2, "ID": 1123 }, { "Word1": "We are handing over to the bank the following documents: ...", "Word2": "Předáváme bance následující doklady: ...", "Profession": 1, "ID": 2892 }, { "Word1": "We are happy that we can comply with all your wishes and send you enclosed our order confirmation No. 444.", "Word2": "Jsme rádi, že můžeme vyhovět všem Vašim přáním a přikládáme naše potvrzení objednávky č. 444.", "Profession": 1, "ID": 1126 }, { "Word1": "We are having difficulties with your forwarding agent.", "Word2": "Sdělujeme Vám, že jsme se dostali do určitých potíží s Vaším speditérem.", "Profession": 1, "ID": 3359 }, { "Word1": "We are checking our delivery possibilities and shall revert to your inquiry within ten days", "Word2": "Ověřujeme své dodací možnosti a k Vaší poptávce se vrátíme během deseti dnů.", "Profession": 1, "ID": 2262 }, { "Word1": "We are checking our needs and in the affirmative we shall come back to your offer", "Word2": "Ověřujeme své potřeby a v kladném případě se k Vaší nabídce vrátíme.", "Profession": 1, "ID": 2263 }, { "Word1": "We are checking the actual state of goods on hand and we hope to give you our information within a few days", "Word2": "Zjišťujeme současný stav pohotového zboží a věříme, že Vám budeme moc podat zprávu během několika dnů.", "Profession": 1, "ID": 4685 }, { "Word1": "We are checking whether the change is possible and we shall inform you this afternoon.", "Word2": "Ověřujeme, zda změna je možná a podáme Vám zprávu dnes odpoledne.", "Profession": 1, "ID": 2265 }, { "Word1": "We are immediately contacting the customer to find out why the documents have not been taken over.", "Word2": "Spojujeme se okamžitě s naším zákazníkem, abychom zjistili, proč dosud nepřevzal doklady.", "Profession": 1, "ID": 3479 }, { "Word1": "we are in full arrangement with your letter", "Word2": "plně souhlasíme s vaším dopisem", "Profession": 2, "ID": 2333 }, { "Word1": "we are indebted to our business friend, Mr. Brown for your name and address", "Word2": "Vaše jméno a adresu jsme získali od našeho obchodního přítele, pana Browna.", "Profession": 1, "ID": 4049 }, { "Word1": "We are informing him of your interest and ask him to contact you directly", "Word2": "Současně jej informujeme o Vašem zájmu s tím, aby se s Vámi spojil.", "Profession": 1, "ID": 3435 }, { "Word1": "We are instructing our bank to remit you the amount of 500 USD as our first / second / third installment.", "Word2": "Dáváme příkaz naší bance, aby Vám poukázala částku 500 USD jako naši první / druhou / třetí splátku.", "Profession": 1, "ID": 346 }, { "Word1": "We are interested in a delivery of 30 appliances on usual conditions", "Word2": "Zajímáme se o dodávku 30 přístrojů za obvyklých podmínek.", "Profession": 1, "ID": 4490 }, { "Word1": "We are interested in your product range Nora-05 and should like to examine in detail your quotations.", "Word2": "Zajímáme se o Váš sortiment Nora-05 a rádi bychom podrobněji prostudovali Vaše ceny.", "Profession": 1, "ID": 4491 }, { "Word1": "we are investigating the matter", "Word2": "záležitost prošetřujeme", "Profession": 2, "ID": 4522 }, { "Word1": "We are investigating your complaint in our workshop and shall give you our reply within a few days.", "Word2": "Přešetřujeme Vaši reklamaci v naší dílně a sdělíme Vám svou odpověď během několika dnů.", "Profession": 1, "ID": 2952 }, { "Word1": "We are looking for a suitable supplier of the following material:", "Word2": "Hledáme vhodného dodavatele následujícího materiálu:.", "Profession": 1, "ID": 750 }, { "Word1": "we are looking forward to an early reply", "Word2": "těšíme se na brzkou odpověď (že obdržíme brzkou odpověď)", "Profession": 2, "ID": 3642 }, { "Word1": "We are looking forward to hearing from you", "Word2": "Těšíme se na Vaše zprávy.", "Profession": 1, "ID": 3649 }, { "Word1": "We are looking forward to hearing from you soon", "Word2": "Očekáváme se zájmem Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2071 }, { "Word1": "We are looking forward to hearing from you soon", "Word2": "Těšíme se na Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3651 }, { "Word1": "We are looking forward to hearing from you.", "Word2": "Těšíme se na Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3662 }, { "Word1": "We are looking forward to our meeting.", "Word2": "Těšíme se na naše setkání.", "Profession": 1, "ID": 3646 }, { "Word1": "We are looking forward to seeing you soon", "Word2": "Těšíme se na naše brzké setkání.", "Profession": 1, "ID": 3644 }, { "Word1": "we are looking forward to to receiving an early reply", "Word2": "těšíme se na brzkou odpověď (že obdržíme brzkou odpověď)", "Profession": 2, "ID": 3643 }, { "Word1": "We are looking forward to your decision", "Word2": "Těšíme se na Vaše rozhodnutí.", "Profession": 1, "ID": 3648 }, { "Word1": "We are looking forward to your decision.", "Word2": "Očekáváme Vaše rozhodnutí.", "Profession": 1, "ID": 2092 }, { "Word1": "We are looking forward to your further reply with interest.", "Word2": "Očekáváme se zájmem Vaši odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2070 }, { "Word1": "we are looking forward to your order", "Word2": "těšíme se na vaši objednávku", "Profession": 2, "ID": 3657 }, { "Word1": "We are looking forward to your order.", "Word2": "Těšíme se na Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3659 }, { "Word1": "we are looking forward to your orders which will have our best attention", "Word2": "Těšíme se na Vaši objednávku, které budeme věnovat maximální péči.", "Profession": 1, "ID": 3658 }, { "Word1": "We are looking forward to your reply with interest", "Word2": "Očekáváme se zájmem Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2072 }, { "Word1": "We are looking forward to your reply.", "Word2": "Těšíme se na vaši odpověď.", "Profession": 1, "ID": 3661 }, { "Word1": "We are looking forward to your report on the result of your negotiations", "Word2": "Těšíme se na zprávu o výsledku Vašich jednání.", "Profession": 1, "ID": 3666 }, { "Word1": "We are looking forward to your response.", "Word2": "Očekáváme Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2124 }, { "Word1": "we are looking forward to your visit", "Word2": "očekáváme vaši návštěvu", "Profession": 2, "ID": 2106 }, { "Word1": "We are looking forward to your visit", "Word2": "Těšíme se na Vaši návštěvu.", "Profession": 1, "ID": 3656 }, { "Word1": "We are manufacturers and exporters of ... and are about to extend our business activities in your country", "Word2": "jsme výrobci a vývozci ... a připravujeme rozšíření své obchodní činnosti ve Vaší zemi.", "Profession": 1, "ID": 1146 }, { "Word1": "We are manufacturers of furniture and we use considerable quantities of metal mountings", "Word2": "vyrábíme nábytek a spotřebováváme značné množství kování.", "Profession": 1, "ID": 4319 }, { "Word1": "We are missing in your offer the detail concerning packing.", "Word2": "Ve Vaší nabídce postrádáme údaj o balení.", "Profession": 1, "ID": 4122 }, { "Word1": "We are missing in your order the data concerning dimensions.", "Word2": "Ve Vaši objednávce postrádáme údaj o rozměrech.", "Profession": 1, "ID": 4124 }, { "Word1": "We are most interested in analysis of the competitors' prices accompanied by documentation", "Word2": "Velmi nás zajímá rozbor konkurenčních cen doprovázený příslušnou dokumentací.", "Profession": 1, "ID": 4149 }, { "Word1": "We are negotiating with them a project in the value of about 10.000 DM on 60 days credit terms.", "Word2": "Jednáme s ní o projektu v hodnotě přibližně 10 000 DM na bázi 60 denního úvěru.", "Profession": 1, "ID": 961 }, { "Word1": "We are not aware who is in possession of this document which, as you know, may be used to divert the consignment en route.", "Word2": "Není nám známo, v držení koho je tento doklad, který jak víte, může být použit pro předisponování zásilky na cestě.", "Profession": 1, "ID": 1901 }, { "Word1": "We are not going to give any new instruction since we are quite convinced that everything is in perfect order.", "Word2": "Žádné nové pokyny bance nedáme, protože jsme přesvědčeni, že je vše v naprostém pořádku.", "Profession": 1, "ID": 4758 }, { "Word1": "We are not interested in re-export transactions as we maintain direct business contacts with all countries", "Word2": "O reexporty nemáme zájem, neboť máme přímá obchodní spojení se všemi zeměmi.", "Profession": 1, "ID": 1981 }, { "Word1": "We are not sure whether we understand well the construction of the final net price.", "Word2": "Nejsme si jisti, zda dobře rozumíme konstrukci konečné netto ceny.", "Profession": 1, "ID": 1858 }, { "Word1": "We are now awaiting your dispatch advice.", "Word2": "Očekáváme nyní Vaše odesílací avízo.", "Profession": 1, "ID": 2062 }, { "Word1": "We are now awaiting your dispatch advice.", "Word2": "Očekáváme nyní Vaše odesílací návěští.", "Profession": 1, "ID": 2063 }, { "Word1": "We are now checking how far the production has progressed and whether the required change can still be made.", "Word2": "Ověřujeme, jak dalece výroba pokročila a zda je požadovaná změna ještě možná.", "Profession": 1, "ID": 2264 }, { "Word1": "We are now looking forward to your order.", "Word2": "Těšíme se nyní na Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3667 }, { "Word1": "We are offering this free capacity also on other markets.", "Word2": "Tuto volnou kapacitu nabízíme i na jiných trzích.", "Profession": 1, "ID": 3761 }, { "Word1": "we are particularlyy keen on developing our trade", "Word2": "zvláště nám záleží na rozvoji našeho obchodu", "Profession": 2, "ID": 4722 }, { "Word1": "we are pleased (glad, happy) to learn", "Word2": "s potěšením se dovídáme", "Profession": 2, "ID": 3258 }, { "Word1": "we are pleased to be able to offer you firm for immediate delivery", "Word2": "jsme rádi že vám můžeme nabídnout kdykoli k okamžitému dodání", "Profession": 2, "ID": 1124 }, { "Word1": "We are pleased to hear about your envisaged visit.", "Word2": "Jsme potěšeni Vaší plánovanou návštěvou.", "Profession": 1, "ID": 1093 }, { "Word1": "We are pleased to hear that you have decided to reduce your prices.", "Word2": "Těší nás, že jste se rozhodli snížit své ceny.", "Profession": 1, "ID": 3633 }, { "Word1": "We are pleased to inform that due to the modernization of our plant we succeeded in considerably increasing the production capacity.", "Word2": "sdělujeme s potěšením, že díky modernizaci našeho závodu se nám podařilo značně zvýšit výrobní kapacitu.", "Profession": 1, "ID": 3353 }, { "Word1": "We are pleased to inform that your order will be completed within a week.", "Word2": "Sdělujeme s potěšením, že Vaše objednávka bude vyřízena během týdne.", "Profession": 1, "ID": 3354 }, { "Word1": "We are pleased to inform you that our director, Mr. Brown, will be on a business trip to your country from 10 to 15 September.", "Word2": "Sdělujeme Vám s radostí, že náš ředitel, pan Brown, bude od 10. do 15. září na obchodní cestě ve Vaší zemi.", "Profession": 1, "ID": 3357 }, { "Word1": "We are pleased to inform you that the goods are ready to be dispatched and shipped immediately.", "Word2": "Sdělujeme s potěšením, že zboží je připraveno k okamžitému odeslání a nalodění.", "Profession": 1, "ID": 3355 }, { "Word1": "We are pleased to inform you that the major part of goods has already been produced.", "Word2": "Sdělujeme Vám, že větší část zboží již byla vyrobena.", "Profession": 1, "ID": 3361 }, { "Word1": "We are pleased to inform you that we shall participate in this year's trade fair in Madrid.", "Word2": "Sdělujeme s radostí, že se zúčastníme letošního veletrhu v Madridu.", "Profession": 1, "ID": 3356 }, { "Word1": "We are pleased to meet your wish and enclose our offer for the spring /summer / autumn / winter / Christmas season", "Word2": "Rádi vyhovujeme Vašemu přání a přikládáme svou nabídku pro jarní / letní / podzimní / zimní / vánoční sezónu.", "Profession": 1, "ID": 3166 }, { "Word1": "We are pleased to note your interest in our special products", "Word2": "Těší nás Váš zájem o naše speciální výrobky.", "Profession": 1, "ID": 3632 }, { "Word1": "We are pleased to offer you our latest novelty Nora 02 and enclose for your consideration a photography with description and quotation", "Word2": "nabízíme Vám svou poslední novinku Nora 02 a pro posouzení přikládáme fotografii s popisem a cenou.", "Profession": 1, "ID": 1650 }, { "Word1": "We are pleased to offer you the following products:", "Word2": "Děkujeme Vám za Vaši poptávku.", "Profession": 1, "ID": 380 }, { "Word1": "We are pleased to place the following order with you:", "Word2": "Těší nás, že Vám můžeme zadat následující objednávku:.", "Profession": 1, "ID": 3634 }, { "Word1": "We are pleased to see that the merchandise has been prepared for dispatch in time.", "Word2": "Potěšilo nás, že zboží bylo připraveno včas k expedici.", "Profession": 1, "ID": 2583 }, { "Word1": "we are prepared to accept", "Word2": "jsme připraveni přijmout", "Profession": 2, "ID": 1121 }, { "Word1": "We are prepared to accept payment against documents.", "Word2": "Jsme ochotni přistoupit na placení proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 1080 }, { "Word1": "we are prepared to compensate you in full", "Word2": "jsme ochotni ztrátu Vám plně uhradit", "Profession": 2, "ID": 1091 }, { "Word1": "We are prepared to deliver against your 30 days bill of exchange provided the bill is accepted by a first-class bank.", "Word2": "Jsme ochotni dodávat proti Vaší 30 denní směnce za předpokladu, že směnka bude avalována prvotřídní bankou.", "Profession": 1, "ID": 1066 }, { "Word1": "We are prepared to deliver on 90 days credit provided you can offer a bank guarantee.", "Word2": "Jsme ochotni dodávat na 90 denní úvěr za předpokladu, že nám můžete nabídnout bankovní záruku.", "Profession": 1, "ID": 1065 }, { "Word1": "We are prepared to discuss the matter with you in person whenever it suits you.", "Word2": "Jsme ochotni prodiskutovat s Vámi tento problém osobné, kdykoli Vám to bude vyhovovat.", "Profession": 1, "ID": 1077 }, { "Word1": "We are prepared to meet your request exceptionally for this product only.", "Word2": "Jsme ochotni vyhovět Vašemu požadavku výjimečně pouze pro tento výrobek.", "Profession": 1, "ID": 1084 }, { "Word1": "We are prepared to meet your request exceptionally in this one case", "Word2": "Jsme ochotni vyhovět Vašemu požadavku výjimečně pro tento jeden případ.", "Profession": 1, "ID": 1085 }, { "Word1": "we are prepared to place an order with you if", "Word2": "jsme ochotni zadat Vám objednávku jestliže ...", "Profession": 2, "ID": 1089 }, { "Word1": "We are prepared to remit the required advance payment on the following condition:", "Word2": "Jsme ochotni poukázat Vám požadovaný plat předem za následující podmínky:.", "Profession": 1, "ID": 1076 }, { "Word1": "we are put to great trouble by this delay", "Word2": "toto zpoždění nám způsobilo velmi značné potíže", "Profession": 2, "ID": 3740 }, { "Word1": "we are put to serious trouble by this delay", "Word2": "toto zpoždění nám způsobilo velmi značné vážné potíže", "Profession": 2, "ID": 3741 }, { "Word1": "We are ready to accept required alterations", "Word2": "Jsme ochotni akceptovat požadované změny.", "Profession": 1, "ID": 1064 }, { "Word1": "We are ready to accept your counter-offer provided you increase your order to 10.000 USD", "Word2": "Jsme ochotni přijmout Vaši protinabídku za předpokladu, že svou objednávku zvýšíte na 10.000 USD.", "Profession": 1, "ID": 1079 }, { "Word1": "We are ready to arrange for the requested changes provided you extend the letter of credit till ...", "Word2": "Jsme ochotni provést požadované změny, pokud akreditiv prodloužíte do ...", "Profession": 1, "ID": 1078 }, { "Word1": "We are ready to bear the expenses for rechecking / repacking / repairing.", "Word2": "Jsme ochotni nést náklady na překontrolování / přebalení / opravu.", "Profession": 1, "ID": 1070 }, { "Word1": "We are ready to buy a certain quantity of your products only on condition that you grant us a rebate of 20 %", "Word2": "Jsme ochotni koupit určité množství Vašich výrobků jen pod podmínkou, že nám poskytnete rabat 20 %.", "Profession": 1, "ID": 1068 }, { "Word1": "we are ready to consider the establishment of a consignment stock.", "Word2": "jsme ochotni uvažovat o zřízení konsignačního skladu.", "Profession": 1, "ID": 1081 }, { "Word1": "We are ready to exchange the faulty pieces for perfect ones.", "Word2": "Jsme ochotni vyměnit vadné kusy za bezvadné.", "Profession": 1, "ID": 1087 }, { "Word1": "We are ready to exchange this bill for a new one with an extended maturity by 30 days and provided with a bank acceptance.", "Word2": "Jsme ochotni vyměnit tuto směnku za novou s prodlouženou splatností o 30 dní a opatřenou bankovním avalem.", "Profession": 1, "ID": 1086 }, { "Word1": "we are ready to grant you a discount of 5 per cent", "Word2": "jsme ochotni poskytnout Vám pětiprocentní slevu", "Profession": 2, "ID": 1075 }, { "Word1": "We are ready to grant you an unsecured credit of 5000 USD on the following conditions:", "Word2": "Jsme ochotni poskytnout Vám nekrytý úvěr ve výši 5000 USD za následujících podmínek:", "Profession": 1, "ID": 1074 }, { "Word1": "We are ready to insure the consignment up to the place of destination for an upcharge of 1 %", "Word2": "Jsme ochotni pojistit zásilku až do místa určení za přirážku 1 %.", "Profession": 1, "ID": 1072 }, { "Word1": "We are ready to keep the claimed goods with a reduction of 10 %.", "Word2": "Jsme ochotni ponechat si reklamované zboží se slevou 10 %.", "Profession": 1, "ID": 1073 }, { "Word1": "We are ready to make a round trip together with you to see some of the important customers.", "Word2": "Jsme ochotni podniknout s Vámi okružní cestu a navštívit některé důležité zákazníky.", "Profession": 1, "ID": 1071 }, { "Word1": "We are ready to operate on the basis of regional exclusive distributorship.", "Word2": "Jsme ochotni jednat o výhradním regionálním prodeji.", "Profession": 1, "ID": 1067 }, { "Word1": "we are ready to replace the damaged goods", "Word2": "jsme ochotni nahradit poškozené zboží", "Profession": 2, "ID": 1069 }, { "Word1": "We are ready to send our service engineer with the necessary outfit to test the appliances and set them right.", "Word2": "Jsme ochotni vyslat svého servisního technika s potřebným vybavením, aby přístroje odzkoušel a dal je do pořádku.", "Profession": 1, "ID": 1088 }, { "Word1": "We are selling these goods with success in many European countries", "Word2": "Vyvážíme toto zboží s úspěchem do mnoha evropských zemí.", "Profession": 1, "ID": 4371 }, { "Word1": "We are selling this product to many demanding customers", "Word2": "Tento výrobek prodáváme mnoha náročným zákazníkům.", "Profession": 1, "ID": 3619 }, { "Word1": "we are sending you a full range of samples with a price-list", "Word2": "posíláme vám kolekci vzorků s ceníkem a podmínkami", "Profession": 2, "ID": 2539 }, { "Word1": "we are so pressed by orders at present", "Word2": "jsme nyní tak přetíženi objednávkami", "Profession": 2, "ID": 1063 }, { "Word1": "we are sorry (we regret) to have to let you know that", "Word2": "musíme Vám bohužel sdělit, že", "Profession": 2, "ID": 1527 }, { "Word1": "We are sorry but this situation would leave us no choke.", "Word2": "Litujeme, ale tato situace by nám neumožnila jinou volbu.", "Profession": 1, "ID": 1303 }, { "Word1": "We are sorry but we cannot accept this delivery and we ask you to instruct your forwarder how to dispose of it.", "Word2": "Litujeme, ale dodávku nemůžeme převzít a žádáme Vás, abyste dali speditérovi pokyn, jak s ní naložit.", "Profession": 1, "ID": 1301 }, { "Word1": "We are sorry for the delay in dispatch which is due to circumstances beyond our control.", "Word2": "Litujeme zdržení, k němuž došlo v expedici a které bylo způsobeno okolnostmi mimo náš vliv.", "Profession": 1, "ID": 1300 }, { "Word1": "We are sorry that a price increase has become unavoidable for most products of our sales program.", "Word2": "Pro většinu výrobků našeho prodejního programu se zvýšení cen stalo nevyhnutelným.", "Profession": 1, "ID": 2726 }, { "Word1": "We are sorry that we could not satisfy you this time", "Word2": "Litujeme, že Vás tentokrát nemůžeme uspokojit.", "Profession": 1, "ID": 1327 }, { "Word1": "We are sorry that we have been unable to prepare the goods for shipment within the validity of the L/C.", "Word2": "Litujeme, že se nám nepodařilo zboží připravit pro odeslání v rámci platnosti akreditivu.", "Profession": 1, "ID": 1322 }, { "Word1": "We are sorry that we have inconvenienced you in this way.", "Word2": "Je nám líto, že jsme Vám tím způsobili nepříjemnosti.", "Profession": 1, "ID": 925 }, { "Word1": "We are sorry there are no prospects of delivery possibility in the near future", "Word2": "V dohledné době nejsou bohužel vyhlídky na dodávky.", "Profession": 1, "ID": 3931 }, { "Word1": "We are sorry to advise that we are unable to accept the proposed condition of payment.", "Word2": "Musíme Vám bohužel sdělit, že navrhovanou platební podmínku nemůžeme přijmout.", "Profession": 1, "ID": 1529 }, { "Word1": "We are sorry to give you this unfavorable reply.", "Word2": "Litujeme, že Vám musíme dát tuto nepříznivou odpověď.", "Profession": 1, "ID": 1324 }, { "Word1": "We are sorry to have to give you this unfavorable information and hope you will accept the facts.", "Word2": "Mrzí nás, že Vám musíme dát tuto nepříznivou zprávu a doufáme, že uznáte tyto skutečnosti.", "Profession": 1, "ID": 1503 }, { "Word1": "We are sorry to hear about your intention to return the goods.", "Word2": "Mrzí nás Váš záměr zboží vrátit.", "Profession": 1, "ID": 1500 }, { "Word1": "We are sorry to hear that our consignment arrived in a deplorable condition.", "Word2": "Litujeme, že zásilka došla ve špatném stavu.", "Profession": 1, "ID": 1332 }, { "Word1": "We are sorry to hear that some items were missing on delivery.", "Word2": "Litujeme, že jste v zásilce zjistili několik chybějících položek.", "Profession": 1, "ID": 1308 }, { "Word1": "We are sorry to hear that you are not entirely satisfied with our delivery.", "Word2": "Litujeme, že nejste zcela spokojeni s naší dodávkou.", "Profession": 1, "ID": 1311 }, { "Word1": "We are sorry to inform you that a small lot of item No. 1120, namely 12 units, has been damaged in the process of packing.", "Word2": "Musíme Vám bohužel sdělit, že během balení se poškodila malá partie dvanácti kusů položky č. 1120.", "Profession": 1, "ID": 1528 }, { "Word1": "We are sorry to inform you that Mr. Brown has fallen ill and has therefore to postpone his visit to your country.", "Word2": "S politováním Vám sdělujeme, že pan Brown onemocněl, a musí proto svou návštěvu Vaší země odložit.", "Profession": 1, "ID": 3255 }, { "Word1": "We are sorry to learn about the non-acceptance of our documents and we have no explanation for it.", "Word2": "Mrzí nás zpráva o nepřevzetí našich dokladů. Nemáme pro to žádné vysvětlení.", "Profession": 1, "ID": 1501 }, { "Word1": "we are sorry to learn that", "Word2": "omlouváme se, ale dozvěděli jsme se že", "Profession": 2, "ID": 2209 }, { "Word1": "we are sorry to say we have found offers of other firms more suitable", "Word2": "s polit. Vám sdělujeme,že nabídky jiných firem vyhovují našim potřebám lépe", "Profession": 2, "ID": 3254 }, { "Word1": "We are sorry to state that despite of our several reminders we have not received the advice from our bank till now.", "Word2": "Bohužel Vás musíme informovat, že přes několik upomínek jsme dodnes neobdrželi potvrzení banky.", "Profession": 1, "ID": 131 }, { "Word1": "We are sorry we cannot accept any change now as the goods have been already finished.", "Word2": "Bohužel nemůžeme nyní přijmout jakoukoli změnu, protože zboží je již hotové.", "Profession": 1, "ID": 127 }, { "Word1": "We are sorry we cannot accept the terms of payment you propose.", "Word2": "Litujeme, že nemůžeme akceptovat navrhovanou platební podmínku.", "Profession": 1, "ID": 1312 }, { "Word1": "We are sorry we cannot agree to the proposed cancellation of this order.", "Word2": "Litujeme, že nemůžeme souhlasit se stornováním této objednávky, jak navrhujete.", "Profession": 1, "ID": 1318 }, { "Word1": "We are sorry we cannot avail ourselves of your offer.", "Word2": "Vaši nabídku nemůžeme bohužel využít.", "Profession": 1, "ID": 4081 }, { "Word1": "We are sorry we cannot comply with your new instructions because we have to observe the conditions of your letter of credit.", "Word2": "Litujeme, že nemůžeme vyhovět Vašim novým pokynům, protože se musíme řídit podmínkami akreditivu.", "Profession": 1, "ID": 1320 }, { "Word1": "We are sorry we cannot comply with your wishes concerning the change of conditions", "Word2": "Bohužel nemůžeme vyhovět Vašemu přání, pokud jde o změnu podmínek.", "Profession": 1, "ID": 128 }, { "Word1": "We are sorry we cannot confirm your order of April 20th.", "Word2": "Litujeme, že nemůžeme potvrdit Vaši objednávku ze dne 20. dubna.", "Profession": 1, "ID": 1313 }, { "Word1": "We are sorry we cannot cut down our prices.", "Word2": "Litujeme, že nemůžeme snížit naše ceny.", "Profession": 1, "ID": 1315 }, { "Word1": "We are sorry we cannot meet your requirement to extend the term of payment.", "Word2": "Nemůžeme bohužel vyhovět Vaší žádosti o prodloužení platební lhůty.", "Profession": 1, "ID": 1889 }, { "Word1": "We are sorry we have to cancel our order No..", "Word2": "Litujeme, že musíme stornovat svou objednávku č. 444.", "Profession": 1, "ID": 1309 }, { "Word1": "We are sorry we have to cancel our yesterday's offer", "Word2": "Litujeme, že musíme svou včerejší nabídku zrušit.", "Profession": 1, "ID": 1310 }, { "Word1": "We are sorry we have to postpone our visit to a later date.", "Word2": "Je nám líto, že návštěvu musíme odsunout na pozdější dobu.", "Profession": 1, "ID": 927 }, { "Word1": "we are specialising in this branch of manufacture", "Word2": "specializujeme se na toto výrobní odvětví", "Profession": 2, "ID": 3460 }, { "Word1": "We are still awaiting more details concerning packing / finish / technical parameters", "Word2": "Očekáváme ještě bližší údaje pokud jde o balení / provedení / technické parametry.", "Profession": 1, "ID": 2061 }, { "Word1": "we are still negotiating with the suppliers", "Word2": "jednáme dosud s dodavateli", "Profession": 2, "ID": 960 }, { "Word1": "We are still overstocked in these goods and, therefore, do not intend making further purchases.", "Word2": "V tomto zboží máme ještě velké zásoby a neuvažujeme proto o dalších nákupech.", "Profession": 1, "ID": 4008 }, { "Word1": "We are sure our offer can stand any competition", "Word2": "Jsme si jisti, že naše nabídka obstojí proti jakékoli konkurenci.", "Profession": 1, "ID": 1132 }, { "Word1": "We are sure that our distributor can give you a good service", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že Vám náš distributor vyjde vstříc.", "Profession": 1, "ID": 1117 }, { "Word1": "we are sure that our offer is very advantageous", "Word2": "protože jsme přesvědčeni, že naše nabídka je velmi výhodná", "Profession": 2, "ID": 2820 }, { "Word1": "We are sure that this price documentation is related to a special sales campaign or clearance sale", "Word2": "Jsme si jisti, že tato cenová dokumentace se vztahuje ke zvláštní prodejní akci nebo výprodeji.", "Profession": 1, "ID": 1138 }, { "Word1": "We are sure that this price documentation is related to stock goods", "Word2": "Jsme si jisti, že tato cenová dokumentace se vztahuje ke skladovému zboží.", "Profession": 1, "ID": 1137 }, { "Word1": "We are sure that you will come to the same conclusion.", "Word2": "Jsme si jisti, že dojdete ke stejnému závěru.", "Profession": 1, "ID": 1129 }, { "Word1": "We are sure that you will find in it many items to be of interest.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že v něm najdete mnoho zajímavých položek.", "Profession": 1, "ID": 1116 }, { "Word1": "We are sure that you will wish to replenish your stock with the asked-for merchandise for the forthcoming spring season", "Word2": "jsme si jisti, že pro nadcházející jarní sezónu si budete přát doplnit svůj sklad žádaným sortimentem.", "Profession": 1, "ID": 1133 }, { "Word1": "We are sure the goods will arrive in perfect order and to your entire satisfaction.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že zboží dojde v naprostém pořádku a k Vaší plné spokojenosti.", "Profession": 1, "ID": 1120 }, { "Word1": "We are sure we could not do more to meet your interest.", "Word2": "Jsme si jisti, že jsme nemohli udělat více pro to, abychom vyšli vstříc Vašim zájmům.", "Profession": 1, "ID": 1130 }, { "Word1": "We are sure we shall be able to do so within 30 days.", "Word2": "Ujišťujeme Vás, že se k Vaší poptávce vrátíme do 30 dnů.", "Profession": 1, "ID": 3815 }, { "Word1": "We are sure we shall be able to give you our final information in about fortnight.", "Word2": "Jsme si jisti, že Vám své konečné vyjádření budeme moci dát během asi čtrnácti dnů.", "Profession": 1, "ID": 1140 }, { "Word1": "We are sure you will find it attractive", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že Vás zaujme.", "Profession": 1, "ID": 1118 }, { "Word1": "We are sure you will find this a fair proposal and we look forward to hearing from you.", "Word2": "Jsme si jisti, že to je přijatelný návrh a očekáváme Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 1139 }, { "Word1": "We are sure you will find this proposal acceptable.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že tento návrh bude pro Vás přijatelný.", "Profession": 1, "ID": 1114 }, { "Word1": "we are sure you will not disappoint us in meeting this reasonable request", "Word2": "jistě nás nezklamete a této odůvodněné žádosti vyhovíte", "Profession": 2, "ID": 1018 }, { "Word1": "We are sure you will understand our point of view.", "Word2": "Věříme, že pochopíte naše stanovisko.", "Profession": 1, "ID": 4177 }, { "Word1": "We are surprised at your complaint of 1st September.", "Word2": "Jsme překvapeni Vaší reklamací ze dne 1. září.", "Profession": 1, "ID": 1098 }, { "Word1": "We are surprised at your decision and would appreciate receiving your detailed explanation.", "Word2": "Vaše rozhodnutí nás překvapuje a uvítali bychom bližší vysvětlení.", "Profession": 1, "ID": 4065 }, { "Word1": "We are surprised at your information that you have not yet received our remittance.", "Word2": "Překvapuje nás Vaše zpráva, že jste dosud neobdrželi naši platbu.", "Profession": 1, "ID": 2929 }, { "Word1": "We are surprised at your price increase.", "Word2": "Vaše cenové zvýšení nás překvapuje.", "Profession": 1, "ID": 4045 }, { "Word1": "We are surprised to hear that the customer has not yet taken over the mentioned delivery.", "Word2": "jsme překvapeni zprávou, že zákazník ještě nepřevzal uvedenou zásilku.", "Profession": 1, "ID": 1099 }, { "Word1": "We are thankful to Mr. Brown for useful information and suggestions he gave us.", "Word2": "Pan Brown nám poskytl užitečné informace a rady, za něž jsme mu vděční.", "Profession": 1, "ID": 2283 }, { "Word1": "We are therefore obliged to charge 2 % for increased costs of transportation.", "Word2": "Jsme proto nuceni účtovat 2 % za zvýšené dopravní náklady.", "Profession": 1, "ID": 1095 }, { "Word1": "We are therefore obliged to introduce a surcharge of 2 % for packing.", "Word2": "Jsme proto nuceni zavést přirážku 2 % za balení.", "Profession": 1, "ID": 1096 }, { "Word1": "We are therefore obliged to raise our prices by 2 %.", "Word2": "Jsme proto nuceni zvýšit své ceny o 2 %.", "Profession": 1, "ID": 1097 }, { "Word1": "We are therefore unable to secure delivery of the required quantities and assortments", "Word2": "Litujeme proto, že nemůžeme zajistit dodávku požadovaného množství a sortimentu.", "Profession": 1, "ID": 1298 }, { "Word1": "We are trying hard to increase the production capacity and, as soon as the situation improves, we shall be glad to contact you.", "Word2": "Snažíme se usilovné zvýšit výrobní kapacitu, a jakmile se situace zlepší, rádi se s Vámi spojíme.", "Profession": 1, "ID": 3420 }, { "Word1": "we are trying to arrange everything according to your request", "Word2": "vynasnažíme se zařídit vše dle vašeho přání", "Profession": 2, "ID": 4307 }, { "Word1": "we are unable to fulfil your order N.25/96", "Word2": "nejsme schopni vyřídit vaši objednávku", "Profession": 2, "ID": 1857 }, { "Word1": "We are unable to identify your consignment of 10 cases which you have sent us without any notice and documents.", "Word2": "Nejsme schopni identifikovat Vaši zásilku 10 beden, kterou jste nám poslali bez návěští a dokladů.", "Profession": 1, "ID": 1856 }, { "Word1": "We are unable to supply required goods owing to the reconstruction of the production equipment.", "Word2": "Požadované zboží nemůžeme dodat z důvodu rekonstrukce výrobního zařízení.", "Profession": 1, "ID": 2682 }, { "Word1": "we are very much regret that", "Word2": "velmi litujeme že", "Profession": 2, "ID": 4144 }, { "Word1": "we are very pleased to have been able to achieve so much on your behalf", "Word2": "jsme rádi že jsme pro vás mohli udělat tak mnoho", "Profession": 2, "ID": 1122 }, { "Word1": "we are very sorry for the trouble we caused to you", "Word2": "vyslovujeme politování, že jsme Vám způsobili potíže", "Profession": 2, "ID": 4343 }, { "Word1": "We are very sorry that we cannot meet your wishes.", "Word2": "Velice litujeme, že Vaší žádosti nemůžeme vyhovět.", "Profession": 1, "ID": 4136 }, { "Word1": "We are very sorry that you have to complain of irregularities in our delivery.", "Word2": "velmi litujeme, že jste nuceni reklamovat nesrovnalosti v naší dodávce.", "Profession": 1, "ID": 4145 }, { "Word1": "We are very sorry we cannot accept your order.", "Word2": "Je nám velmi líto, že nemůžeme přijmout Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 929 }, { "Word1": "We are well introduced in the business of hire-purchase and in mail-order systems.", "Word2": "Jsme dobře zavedeni ve splátkovém a zásilkovém systému.", "Profession": 1, "ID": 1062 }, { "Word1": "we are willing to compensate you in full", "Word2": "jsme ochotni ztrátu Vám plně uhradit", "Profession": 2, "ID": 1092 }, { "Word1": "We are willing to recognize the part of claim concerning ... but not the remaining items.", "Word2": "Jsme ochotni uznat tu část reklamace, týkající se ..., ale nikoli zbytku.", "Profession": 1, "ID": 1083 }, { "Word1": "we are writing to ascertain", "Word2": "píšeme vám abychom zjistili", "Profession": 2, "ID": 2310 }, { "Word1": "we are writing to confirm our letter of January 30", "Word2": "potvrzujeme náš dopis ze dne 30.ledna", "Profession": 2, "ID": 2603 }, { "Word1": "we are writing to confirm you letter of August 4", "Word2": "píšeme, abychom potvrdili váš dopis", "Profession": 2, "ID": 2311 }, { "Word1": "we are writing to let you know", "Word2": "chceme vám písemně sdělit", "Profession": 2, "ID": 790 }, { "Word1": "We are, therefore, in a position to offer you for prompt delivery the following items:", "Word2": "Můžeme Vám proto nabídnout okamžitou dodávku následujících položek:.", "Profession": 1, "ID": 1550 }, { "Word1": "We ask for your patience.", "Word2": "Prosíme Vás o trpělivost.", "Profession": 1, "ID": 2791 }, { "Word1": "we ask you to open an irrevocable credit in our favour for the sum of ...", "Word2": "žádáme vás abyste otevřeli neodvolatelný akreditiv v náš prospěch ve výši .", "Profession": 2, "ID": 4736 }, { "Word1": "we ask you to send us kindly", "Word2": "žádáme Vás, abyste nám laskavě poslali", "Profession": 2, "ID": 4752 }, { "Word1": "We ask you to stick to the traditional method which in our opinion has proved reliable.", "Word2": "Žádáme Vás, abyste zachovali tradiční způsob, který se podle našeho názoru osvědčil jako spolehlivý.", "Profession": 1, "ID": 4754 }, { "Word1": "we ask you to supply kindly the following goods", "Word2": "žádáme Vás, abyste nám laskavě dodali toto zboží", "Profession": 2, "ID": 4751 }, { "Word1": "We asked our factory for cost data and assume that we shall be able to revert to the matter within a fortnight", "Word2": "Požádali jsme náš závod o kalkulační podklady a předpokládáme, že budeme schopni se k záležitosti vrátit během 14 dnů.", "Profession": 1, "ID": 2666 }, { "Word1": "We asked our representative, Mr. Brown to discuss the inquiry with you / to submit you our offers", "Word2": "Požádali jsme svého zástupce, pana Browna, aby s Vámi projednal Vaši poptávku / aby Vám předložil naše nabídky.", "Profession": 1, "ID": 2670 }, { "Word1": "We asked our technicians / purchasing department / some retailers for their expert opinion offered product", "Word2": "Požádali jsme naše techniky / naše nákupní oddělení / některé maloobchodníky o jejich odborný názor na nabízený výrobek.", "Profession": 1, "ID": 2667 }, { "Word1": "we asked our technicians to verify again the production capacity to satisfy also your request", "Word2": "požádali jsme naše techniky, aby znovu prověřili výrobní kapacitu s cílem uspokojit i Váš požadavek.", "Profession": 1, "ID": 2668 }, { "Word1": "we assume that", "Word2": "předpokládáme že", "Profession": 2, "ID": 2901 }, { "Word1": "We assume that each package will contain a packing list.", "Word2": "Předpokládáme, že každá obalová jednotka bude obsahovat balicí lístek.", "Profession": 1, "ID": 2903 }, { "Word1": "We assume that in the meantime you have been able to gather all the necessary evidence.", "Word2": "Předpokládáme, že se Vám mezitím podařilo shromáždit potřebné doklady.", "Profession": 1, "ID": 2908 }, { "Word1": "We assume that the mentioned prices are gross prices.", "Word2": "Předpokládáme, že uvedené ceny jsou brutto ceny.", "Profession": 1, "ID": 2911 }, { "Word1": "We assume that this is a misunderstanding.", "Word2": "Předpokládáme, že se jedná o nedorozumění.", "Profession": 1, "ID": 2907 }, { "Word1": "We assume that this provision could be acceptable and we are awaiting your comments.", "Word2": "Domníváme se, že by tato klauzule mohla být přijatelná a očekáváme Vaše vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 541 }, { "Word1": "We assume that you agree to the proposed terms of payment.", "Word2": "Předpokládáme, že souhlasíte s navrhovanou platební podmínkou.", "Profession": 1, "ID": 2909 }, { "Word1": "We assume that you forgot to mention in your price-list what rebates you are granting.", "Word2": "Domníváme se, že jste ve Vašem ceníku opomněli uvést poskytované rabaty.", "Profession": 1, "ID": 544 }, { "Word1": "We assume the forwarder will hand us over the usual customs documents plus a copy of your invoice and specification.", "Word2": "Předpokládáme, že speditér nám předá obvyklé celní doklady a navíc kopii faktury a specifikace.", "Profession": 1, "ID": 2910 }, { "Word1": "We assure you that this lapse in repayment pattern is of temporary character only.", "Word2": "Ujišťujeme Vás, že tento výpadek ve splátkovém kalendáři je jen přechodného charakteru.", "Profession": 1, "ID": 3817 }, { "Word1": "we assure you that we have your various enquires in hand", "Word2": "ujišťujeme vás že jsme obdrželi vaše různé poptávky", "Profession": 2, "ID": 3813 }, { "Word1": "We assure you that your claim will be settled to your entire satisfaction and await your news.", "Word2": "Jsme si jisti, že reklamace bude vyřešena k Vaší plné spokojenosti a očekáváme vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 1134 }, { "Word1": "we assure you that your order will be executed with the utmost care", "Word2": "ujišťujeme vás, že vaše objednávka bude vyřízena s největší péčí", "Profession": 2, "ID": 3818 }, { "Word1": "we assure you your order will be executed with the utmost care", "Word2": "ujišťujeme Vás, že Vaše objednávka bude vyřízena s největší péčí", "Profession": 2, "ID": 3819 }, { "Word1": "We await with interest your / the customers' comments on these samples", "Word2": "Očekáváme se zájmem Váš názor / názor zákazníků k těmto vzorkům.", "Profession": 1, "ID": 2069 }, { "Word1": "We await your comments.", "Word2": "Očekáváme Vaše připomínky.", "Profession": 1, "ID": 2091 }, { "Word1": "We await your confirmation as to how and when the remittance has been or will be effected.", "Word2": "Očekáváme Vaše potvrzení, jak a kdy Váš příkaz k úhradě byl nebo bude proveden.", "Profession": 1, "ID": 2085 }, { "Word1": "We await your confirmation.", "Word2": "Očekáváme vaše potvrzení.", "Profession": 1, "ID": 2086 }, { "Word1": "We await your detailed report.", "Word2": "Očekáváme Vaši podrobnou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2115 }, { "Word1": "We await your dispatch advice with all the particulars needed for insurance purposes.", "Word2": "Očekáváme Vaše odesílací avízo se všemi údaji pro pojišťovací účely.", "Profession": 1, "ID": 2079 }, { "Word1": "We await your dispatch advice.", "Word2": "Očekáváme Vaše odesílací avízo.", "Profession": 1, "ID": 2080 }, { "Word1": "We await your early reply.", "Word2": "Očekáváme Vaši brzkou odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2099 }, { "Word1": "We await your early reply.", "Word2": "Očekáváme Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2101 }, { "Word1": "We await your explanation why you refused to take over the consignment / the documents.", "Word2": "Očekáváme Vaše vysvětlení, proč jste odmítli převzít zásilku / doklady.", "Profession": 1, "ID": 2096 }, { "Word1": "we await your fax acceptance of our terms", "Word2": "očekáváme faxem akceptaci našich podmínek", "Profession": 2, "ID": 2060 }, { "Word1": "We await your information that all the necessary steps have been taken.", "Word2": "Očekáváme Vaši zprávu, že jste podnikli všechny potřebné kroky.", "Profession": 1, "ID": 2123 }, { "Word1": "We await your prompt reply.", "Word2": "Očekáváme Vaši rychlou odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2117 }, { "Word1": "We await your remittance of the full value of our invoice.", "Word2": "Očekáváme poukaz plné hodnoty naší faktury.", "Profession": 1, "ID": 2066 }, { "Word1": "we await your reply", "Word2": "očekáváme vaši odpověď", "Profession": 2, "ID": 2107 }, { "Word1": "We await your reply about the outcome of your negotiations.", "Word2": "Očekáváme Vaši zprávu o výsledku Vašich jednání.", "Profession": 1, "ID": 2121 }, { "Word1": "we await your reply as soon as possible", "Word2": "očekáváme Vaši odpověď co nejdříve", "Profession": 2, "ID": 2108 }, { "Word1": "we await your reply by fax", "Word2": "očekáváme vaši odpověď faxem", "Profession": 2, "ID": 2109 }, { "Word1": "we become prudent through misfortune", "Word2": "neštěstím jsme zmoudřeli", "Profession": 2, "ID": 1933 }, { "Word1": "We believe that a price increase is not advisable at present.", "Word2": "Domníváme se, že zvýšení cen nelze v současnosti doporučit.", "Profession": 1, "ID": 550 }, { "Word1": "We believe that at the present time any price reduction is not justified.", "Word2": "Domníváme se, že v současné době není snížení cen opodstatněné.", "Profession": 1, "ID": 549 }, { "Word1": "We believe that it provides sufficient protection to both parties.", "Word2": "Jsme přesvědčeni, že poskytuje oběma stranám dostatečnou ochranu.", "Profession": 1, "ID": 1110 }, { "Word1": "We believe that our prices correspond to the market situation and that they are competitive.", "Word2": "Věříme, že naše ceny odpovídají situaci na trhu a jsou zcela konkurenceschopné.", "Profession": 1, "ID": 4174 }, { "Word1": "We believe that some misunderstanding is involved.", "Word2": "Věříme, že se jedná o nedorozumění.", "Profession": 1, "ID": 4178 }, { "Word1": "we believe the high quality of our products will lead to further orders", "Word2": "věříme, že výborná jakost našich výrobků povede k dalším objednávkám", "Profession": 2, "ID": 4186 }, { "Word1": "We believe this can be an acceptable solution and await your prompt reaction.", "Word2": "Věříme, že toto by mohlo být přijatelné řešení a očekáváme Vaše promptní vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 4183 }, { "Word1": "We believe this will help you to carry on selling our goods.", "Word2": "Věříme, že Vám toto snížení pomůže prodávat nadále naše zboží.", "Profession": 1, "ID": 4185 }, { "Word1": "We believe we shall be able to overcome these difficulties in a few months.", "Word2": "Věříme, že se nám podaří překonat tyto potíže během několika měsíců.", "Profession": 1, "ID": 4179 }, { "Word1": "We believe, therefore, that you will find them acceptable and also that you will decide to place an order with us.", "Word2": "Věříme proto, že je shledáte akceptovatelnými a rozhodnete se zadat nám svou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 4168 }, { "Word1": "We call your attention to the fact, that with the condition DAF the risks pass from seller to buyer at the border.", "Word2": "Chtěli bychom upozornit, že při podmínce DAF přechází riziko z prodávajícího na kupujícího na hranici.", "Profession": 1, "ID": 804 }, { "Word1": "We call your particular attention to these changes in order to avoid any possible misunderstanding in future.", "Word2": "Upozorňujeme Vás zvlášť na tyto změny proto, abychom se v budoucnu vyhnuli případnému nedorozumění.", "Profession": 1, "ID": 3846 }, { "Word1": "we can accept the offer only if you shorten the delivery time by one month", "Word2": "nabídku můžeme akceptovat, pokud zkrátíte termín dodání na jeden měsíc", "Profession": 2, "ID": 1637 }, { "Word1": "We can accept your new price for this assortment / for this product only.", "Word2": "Vaše nové ceny můžeme akceptovat jen pro tento sortiment / jen pro tento výrobek.", "Profession": 1, "ID": 4054 }, { "Word1": "we can be of service to you", "Word2": "jsme vám kdykoliv k dispozici", "Profession": 2, "ID": 1145 }, { "Word1": "We can confirm your order only if you accept our list prices / our present prices according to the enclosed price-list.", "Word2": "Vaši objednávku můžeme potvrdit, jen když akceptujete naše ceníkové ceny / naše současné ceny podle přiloženého ceníku.", "Profession": 1, "ID": 4085 }, { "Word1": "We can deliver only the following items within required time of delivery:", "Word2": "V požadované lhůtě můžeme dodat jen následující položky:", "Profession": 1, "ID": 3968 }, { "Word1": "We can deliver the goods without any quantitative limits", "Word2": "Zboží můžeme dodávat bez množstevního omezení.", "Profession": 1, "ID": 4628 }, { "Word1": "We can do nothing else now but to refuse your claim because we consider it not evidenced.", "Word2": "Nemůžeme nyní udělat nic jiného, než reklamaci zamítnout, protože ji považujeme za nedoloženou.", "Profession": 1, "ID": 1891 }, { "Word1": "We can grant you the requested price reduction for bulk orders only.", "Word2": "Požadovanou slevu Vám můžeme poskytnout jen na objemově velké objednávky.", "Profession": 1, "ID": 2685 }, { "Word1": "We can guarantee the following qualitative indices:", "Word2": "Můžeme zaručit následující kvalitativní ukazatele:.", "Profession": 1, "ID": 1554 }, { "Word1": "We can make the requested change provided you accept an extension of the time of delivery by 5 days.", "Word2": "Požadovanou změnu můžeme provést, pokud akceptujete prodloužení dodací lhůty o 5 dní.", "Profession": 1, "ID": 2686 }, { "Word1": "we can make you the following offer today to your enquiry for cement", "Word2": "můžeme vám dnes udělat následující nabídku na vaši poptávku cementu", "Profession": 2, "ID": 1546 }, { "Word1": "We can offer now:", "Word2": "V současné době můžeme nabídnout:", "Profession": 1, "ID": 3994 }, { "Word1": "We can only assume that you have overlooked this item or that your bank did not execute your instruction.", "Word2": "Domníváme se, že jste tuto položku přehlédli, nebo že Vaše banka neprovedla Váš příkaz.", "Profession": 1, "ID": 543 }, { "Word1": "We can pack the forms of certificates of warranty with the products or send them separately to the address you determine", "Word2": "Formuláře záručních listů můžeme přibalit k výrobkům, nebo je odeslat na Vámi udanou adresu.", "Profession": 1, "ID": 733 }, { "Word1": "We can place on the market a certain quantity of.", "Word2": "Můžeme umístit na trhu větší množství.", "Profession": 1, "ID": 1545 }, { "Word1": "we can promise regular orders", "Word2": "můžeme Vám slíbit pravidelné objednávky", "Profession": 2, "ID": 1551 }, { "Word1": "we can promise shipment within two months from the date of your order", "Word2": "můžeme Vám slíbit, že zásilku odešleme do 2 měsíců od data Vaší objednávky", "Profession": 2, "ID": 1552 }, { "Word1": "we can provide carbon paper in all the standard sizes", "Word2": "můžeme vám poskytnout kopírák ve všech standardních velikostech", "Profession": 2, "ID": 1548 }, { "Word1": "We can see from the accompanying documents that the delivery is not in conformity with the order.", "Word2": "Z průvodních dokladů vidíme, že dodávka není v souladu s objednávkou.", "Profession": 1, "ID": 4443 }, { "Word1": "we can supply a variety", "Word2": "můžeme dodat výběr", "Profession": 2, "ID": 1540 }, { "Word1": "We can supply the goods in 2 partial deliveries at intervals of 5 weeks", "Word2": "Zboží můžeme dodat ve 2 dílčích dodávkách s odstupem 5 týdnů.", "Profession": 1, "ID": 4627 }, { "Word1": "We can therefore, meet our customers requirements far better", "Word2": "Můžeme proto daleko lépe uspokojovat potřeby našich zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 1543 }, { "Word1": "We cannot agree to the amendments proposed and have to insist on the conditions we agreed upon.", "Word2": "Nemůžeme souhlasit s navrhovanými změnami a musíme trvat na sjednaných podmínkách.", "Profession": 1, "ID": 1895 }, { "Word1": "we cannot allow the bill for USD 800 to remain unpaid indefinitely", "Word2": "nemůžeme si dovolit nechat částku 800 USD nekonečně nazeplacenu", "Profession": 2, "ID": 1893 }, { "Word1": "we cannot contribute directly to expenses", "Word2": "nemůžeme se přímo podílet na nákladech", "Profession": 2, "ID": 1892 }, { "Word1": "we cannot deliver as promptly as we should wish", "Word2": "nemůžeme dodávat tak pohotově jak bychom si přáli", "Profession": 2, "ID": 1890 }, { "Word1": "We cannot ensure required time of delivery.", "Word2": "Požadovanou dodací lhůtu nemůžeme zajistit.", "Profession": 1, "ID": 2684 }, { "Word1": "we cannot promise shipment before 25th January", "Word2": "nemůžeme slíbit nalodění před 25.lednem", "Profession": 2, "ID": 1894 }, { "Word1": "we confirm our cable of Jun 10", "Word2": "potvrzujeme náš telegram z 10 června", "Profession": 2, "ID": 2604 }, { "Word1": "We confirm receipt of this consignment in apparent good condition.", "Word2": "Potvrzujeme příjem zásilky ve zdánlivě dobrém stavu.", "Profession": 1, "ID": 2607 }, { "Word1": "We confirm receipt of your remittance of 1000 USD.", "Word2": "Potvrzujeme příjem Vašeho poukazu částky 1000 USD.", "Profession": 1, "ID": 2605 }, { "Word1": "we confirm their contents", "Word2": "potvrzujeme jejich obsah", "Profession": 2, "ID": 2602 }, { "Word1": "We consider it an important point that you get a binding promise of payment from the customer.", "Word2": "Považujeme za důležité, abyste od zákazníka získal závazný příslib zaplacení.", "Profession": 1, "ID": 2620 }, { "Word1": "We consider it as latent defects and reserve consequently the right to claim compensation when successively unpacking the goods.", "Word2": "Považujeme to za skryté vady a v důsledku toho si vyhrazujeme právo na odškodnění při postupném rozbalování zboží.", "Profession": 1, "ID": 2616 }, { "Word1": "We consider it necessary to inspect the consignment in the customer's warehouse.", "Word2": "Považujeme za nutné zkontrolovat zásilku v zákazníkově skladě.", "Profession": 1, "ID": 2621 }, { "Word1": "We consider the claim unjustified for the following reasons:", "Word2": "Považujeme reklamaci za neoprávněnou z následujících důvodů:", "Profession": 1, "ID": 2615 }, { "Word1": "we consider the matter as settled", "Word2": "záležitost považujeme za vyřízenou", "Profession": 2, "ID": 4521 }, { "Word1": "We consider these deficiencies as latent defects which were unascertainable on delivery.", "Word2": "Považujeme tyto nedostatky za skryté vady, které nebylo možno zjistit při převzetí dodávky.", "Profession": 1, "ID": 2619 }, { "Word1": "We consider this account settled.", "Word2": "Považujeme tuto fakturu za vyrovnanou.", "Profession": 1, "ID": 2618 }, { "Word1": "We consider this money as token payment and hope that the balance of your account which is now at 3500 USD.", "Word2": "Považujeme tuto částku za uznávací poplatek a doufáme, že zůstatek na Vašem účtu, který dnes činí 3500 USD.", "Profession": 1, "ID": 2617 }, { "Word1": "we cordially invite you to visit our stand No. 555 at the fair in Brno, The Czech Republic", "Word2": "zveme Vás srdečně k návštěvě našeho stánku č. 555 na veletrhu v Brně, ČR.", "Profession": 1, "ID": 4720 }, { "Word1": "we could accept your offer only if you would reduce your prices", "Word2": "mohli bychom Vaši nabídku přijmout jen tehdy, kdybyste snížili ceny", "Profession": 2, "ID": 1476 }, { "Word1": "We could have corrected the documents easily and quickly if you had informed us immediately of the customs' requirement.", "Word2": "Doklady jsme mohli snadno a rychle opravit, kdybyste nás ihned informovali o požadavku celnice.", "Profession": 1, "ID": 525 }, { "Word1": "We could not let down our customers and have therefore been obliged to secure a substitute delivery from other sources.", "Word2": "Naše zákazníky jsme nemohli zklamat, a proto jsme byli nuceni opatřit náhradní dodávku z jiných zdrojů.", "Profession": 1, "ID": 1770 }, { "Word1": "we could place large order with you", "Word2": "mohli bychom vám dát velkou objednávku", "Profession": 2, "ID": 1475 }, { "Word1": "We did not succeed in placing your goods on the market.", "Word2": "Při prodeji Vašeho zboží jsme neuspěli.", "Profession": 1, "ID": 2977 }, { "Word1": "we did regular business", "Word2": "pravidelně jsme obchodovali", "Profession": 2, "ID": 2701 }, { "Word1": "We dispose of temporarily available funds which we should like to invest in the best possible way.", "Word2": "Disponujeme přechodně finančními prostředky, které bychom chtěli investovat nejlepším možným způsobem.", "Profession": 1, "ID": 450 }, { "Word1": "We do not accept the price increase for orders already confirmed by you / for your binding offer No.", "Word2": "Neakceptujeme cenové zvýšení u objednávek, které byly Vámi potvrzeny / u závazné nabídky č.", "Profession": 1, "ID": 1816 }, { "Word1": "We do not doubt that you have serious reasons for your decision and we shall be pleased to hear about them.", "Word2": "Nepochybujeme, že Vás k tomuto rozhodnutí vedly vážné důvody a rádi bychom se o nich dověděli více.", "Profession": 1, "ID": 1923 }, { "Word1": "We do not handle these articles.", "Word2": "S tímto zbožím neobchodujeme.", "Profession": 1, "ID": 3272 }, { "Word1": "We do not produce (any more) the goods you require", "Word2": "Požadované zboží (již) nevyrábíme.", "Profession": 1, "ID": 2679 }, { "Word1": "We do not produce any more the goods you require.", "Word2": "Požadované zboží již nevyrábíme.", "Profession": 1, "ID": 2680 }, { "Word1": "We do not rule out that after a certain time and experience we shall review the matter and grant it to you as well.", "Word2": "Nevylučujeme, že po určité době a na základě zkušeností záležitost přezkoumáme a poskytneme Vám ho.", "Profession": 1, "ID": 1942 }, { "Word1": "We do not think that the case is a very serious one as we are quite convinced that the goods left our works in perfect order.", "Word2": "Nedomníváme se, že případ je vážný, neboť jsme zcela přesvědčeni, že zboží opustilo náš závod v naprostém pořádku.", "Profession": 1, "ID": 1835 }, { "Word1": "We do not think that we should make any exception because this would certainly disturb the market", "Word2": "Nedomníváme se, že bychom měli dělat nějaké výjimky, neboť to by určitě narušovalo trh.", "Profession": 1, "ID": 1834 }, { "Word1": "We do not unpack the goods as we prefer to distribute them in the original wrappings.", "Word2": "Zboží nerozbalujeme, protože dáváme přednost distribuci v původních obalech.", "Profession": 1, "ID": 4631 }, { "Word1": "we don't doubt the veracity of the railways", "Word2": "nepochybujeme o věrohodnosti drah", "Profession": 2, "ID": 1922 }, { "Word1": "We draw your attention to these changes in order to avoid any possible misunderstanding in future", "Word2": "Upozorňujeme na tyto změny, abychom se vyhnuli možným nedorozuměním v budoucnu.", "Profession": 1, "ID": 3845 }, { "Word1": "We enclose 2 copies of our invoice with specification.", "Word2": "Přikládáme 2 kopie naší faktury se specifikací.", "Profession": 1, "ID": 3012 }, { "Word1": "We enclose a copy of their inquiry as well as a copy of our reply", "Word2": "Posíláme v příloze kopii jejich poptávky a také kopii naší odpovědi.", "Profession": 1, "ID": 2538 }, { "Word1": "We enclose a detailed qualitative specification", "Word2": "Přikládáme podrobnou kvalitativní specifikaci.", "Profession": 1, "ID": 3024 }, { "Word1": "We enclose a cheque for 10000 Kč - tenthousand as initial deposit.", "Word2": "Přikládáme šek na částku 10000 Kč jako počáteční vklad.", "Profession": 1, "ID": 3038 }, { "Word1": "We enclose a list of outstandings with a brief commentary.", "Word2": "Posíláme Vám seznam pohledávek s krátkým komentářem.", "Profession": 1, "ID": 2544 }, { "Word1": "We enclose a price-list for spare parts", "Word2": "Přikládáme ceník náhradních dílů.", "Profession": 1, "ID": 3013 }, { "Word1": "we enclose a proforma invoice for the items listed in your inquiry", "Word2": "přikládáme proforma fakturu na ty položky, které uvádíte ve své objednávce", "Profession": 2, "ID": 3027 }, { "Word1": "We enclose a statement of our assets and liabilities.", "Word2": "Přikládáme naši bilanci aktiv a pasiv.", "Profession": 1, "ID": 3022 }, { "Word1": "We enclose also a list of our prices and terms.", "Word2": "Přikládáme rovněž náš ceníc s podmínkami.", "Profession": 1, "ID": 3028 }, { "Word1": "We enclose for your information a leaflet from a department store showing the competitors' products with consumer prices.", "Word2": "Pro Vaši informaci přikládáme letáček jednoho obchodního domu, obsahující konkurenční výrobky se spotřebitelskými cenami.", "Profession": 1, "ID": 2722 }, { "Word1": "We enclose our debit note 97/11 and we will appreciate receiving your additional remittance.", "Word2": "Přikládáme vrubopis č. 97/11 a uvítali bychom Váš dodatečný poukaz.", "Profession": 1, "ID": 3039 }, { "Word1": "We enclose our detailed offer for the competition of tenders announced by the Department of Energy under No. 1555.", "Word2": "Přikládáme svou podrobnou nabídku pro veřejnou soutěž vypsanou ministerstvem energetiky pod číslem 1555.", "Profession": 1, "ID": 3033 }, { "Word1": "We enclose our draft.", "Word2": "Přikládáme naši tratu.", "Profession": 1, "ID": 3023 }, { "Word1": "We enclose our first cheque of 500 USD and hope that you will accept the arrangement.", "Word2": "Posíláme Vám svůj první šek na 500 USD a doufáme, že akceptujete toto řešení.", "Profession": 1, "ID": 2547 }, { "Word1": "We enclose our cheque / a banker's cheque for a value of 1000 USD in settlement of your invoice No.", "Word2": "Přikládáme svůj šek / bankovní šek na hodnotu 1000 USD na úhradu Vaší faktury č.", "Profession": 1, "ID": 3037 }, { "Word1": "We enclose our cheque for 1000 USD as part payment.", "Word2": "Přikládáme náš šek na 1000 USD jako částečnou platbu.", "Profession": 1, "ID": 3018 }, { "Word1": "We enclose our invitation cards and shall be happy to welcome you in our stand.", "Word2": "Přikládáme pozvánky a rádi Vás uvítáme v našem stánku.", "Profession": 1, "ID": 3025 }, { "Word1": "We enclose our invitation cards.", "Word2": "Přikládáme pozvánky.", "Profession": 1, "ID": 3026 }, { "Word1": "We enclose our new order confirmation No. 444.", "Word2": "Přikládáme naše nové potvrzení 444.", "Profession": 1, "ID": 3019 }, { "Word1": "We enclose our new price-list containing all the information you may require.", "Word2": "Přikládáme svůj nový ceníc obsahující všechny požadované informace.", "Profession": 1, "ID": 3036 }, { "Word1": "We enclose our offer for the required computers", "Word2": "Přikládáme svou nabídku na požadované počítače .", "Profession": 1, "ID": 3030 }, { "Word1": "We enclose our offer which is self-explanatory", "Word2": "Přikládáme svou nabídku obsahující veškeré údaje.", "Profession": 1, "ID": 3031 }, { "Word1": "We enclose our order confirmation No. 444 and suggest you return a copy signed by you.", "Word2": "Přikládáme naše potvrzení objednávky č. 444 a prosíme o vrácení jedné kopie Vámi podepsané.", "Profession": 1, "ID": 3021 }, { "Word1": "We enclose our order No. 444 and request you to return to us a signed copy.", "Word2": "Přikládáme svou objednávku č. 444 a žádáme o vrácení jedné podepsané kopie.", "Profession": 1, "ID": 3032 }, { "Word1": "We enclose our price-list No. 5 which replaces all our former price-lists and offers.", "Word2": "Přikládáme svůj ceník č. 5, který nahrazuje všechny naše předcházející ceníky a nabídky.", "Profession": 1, "ID": 3035 }, { "Word1": "we enclose the sales contract in duplicate", "Word2": "přikládáme dvojmo obchodní smlouvu", "Profession": 2, "ID": 3016 }, { "Word1": "We enclose, without commitment, our preliminary order No. 444.", "Word2": "Přikládáme svou předběžnou, nezávaznou objednávku č. 444.", "Profession": 1, "ID": 3034 }, { "Word1": "We enclose:", "Word2": "Přikládáme:", "Profession": 1, "ID": 3041 }, { "Word1": "We encounter certain difficulties in the production of Zetor 4576-1.", "Word2": "Máme určité potíže při výrobě Zetor 4576-1.", "Profession": 1, "ID": 1379 }, { "Word1": "We entrust you with the exclusive representation for the territory of England", "Word2": "Svěřujeme Vám výhradní zastoupení pro oblast Anglie.", "Profession": 1, "ID": 3546 }, { "Word1": "We expect your binding offer by ...", "Word2": "Vaši závaznou nabídku očekáváme do ...", "Profession": 1, "ID": 4095 }, { "Word1": "We expect your information by return.", "Word2": "Očekáváme Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2102 }, { "Word1": "we feel fully confident of our agent's integrity", "Word2": "našemu zástupci plně důvěřujeme", "Profession": 2, "ID": 1775 }, { "Word1": "we feel sure that", "Word2": "jsme si jisti, že", "Profession": 2, "ID": 1127 }, { "Word1": "we feel sure that you understand the responsibility doesn't lie with us", "Word2": "jistě chápete, že odpovědnost nenese naše strana", "Profession": 2, "ID": 1016 }, { "Word1": "We feel sure they will be selling well even among the most discerning customers", "Word2": "Jsme si jisti, že se budou dobře prodávat i nejnáročnějším zákazníkům.", "Profession": 1, "ID": 1136 }, { "Word1": "We feel that something should be done with the consignment to avoid unnecessary risks and expenses.", "Word2": "Domníváme se, že by se se zásilkou měly podniknout určité kroky, aby se předešlo zbytečným rizikům a nákladům.", "Profession": 1, "ID": 540 }, { "Word1": "We find no explanation for your complaint.", "Word2": "Vaši reklamaci si nedovedeme vysvětlit.", "Profession": 1, "ID": 4090 }, { "Word1": "We find that the invoiced prices do not correspond to the contract.", "Word2": "Zjistili jsme, že fakturované ceny neodpovídají kontraktu.", "Profession": 1, "ID": 4676 }, { "Word1": "We find that the letter of credit indicates an incorrect description.", "Word2": "Zjistili jsme, že akreditiv uvádí nesprávné nesprávný popis.", "Profession": 1, "ID": 4675 }, { "Word1": "We find that the letter of credit indicates an incorrect quantity.", "Word2": "Zjistili jsme, že akreditiv uvádí nesprávné množství.", "Profession": 1, "ID": 4673 }, { "Word1": "We find that the letter of credit indicates an incorrect value.", "Word2": "Zjistili jsme, že akreditiv uvádí nesprávné nesprávnou hodnotu.", "Profession": 1, "ID": 4674 }, { "Word1": "We find that you reported yourself to the buyer's head office instead of to his warehouse in ...", "Word2": "Zjistili jsme, že jste se dostavil na zákazníkovo ředitelství místo do jeho skladu v ...", "Profession": 1, "ID": 4678 }, { "Word1": "we firmly believe that you will reduce your prices as suggested above", "Word2": "pevně věříme, že své ceny snížíte tak, jak jsme to výše navrhli", "Profession": 2, "ID": 2303 }, { "Word1": "We found out that because of a temporary lack of customary packing material our packers used a different one.", "Word2": "Zjistili jsme, že pro nedostatek obvyklého balicího materiálu naši baliči použili jiný materiál.", "Profession": 1, "ID": 4681 }, { "Word1": "We found out that the delay was due to some formalities at the bank.", "Word2": "Zjistili jsme, že zdržení bylo způsobeno formalitami v bance.", "Profession": 1, "ID": 4683 }, { "Word1": "We gather from the available price documentation that the competitors' products are cheaper / more expensive by 10 %", "Word2": "Z dostupné cenové dokumentace usuzujeme, že konkurenční výrobky jsou o 10 % levnější / dražší.", "Profession": 1, "ID": 4436 }, { "Word1": "We give a guarantee of five years from the date of delivery", "Word2": "Poskytujeme pětiletou záruku od data dodávky.", "Profession": 1, "ID": 2553 }, { "Word1": "We give you a respite of 30 days to pay the mentioned sum.", "Word2": "Dáváme Vám poslední lhůtu 30 dní na zaplacení zmíněné částky.", "Profession": 1, "ID": 347 }, { "Word1": "We grant a rebate / a discount of ... % for ...", "Word2": "Poskytujeme rabat / skonto ... % za ...", "Profession": 1, "ID": 2554 }, { "Word1": "We grant no quantity rebates", "Word2": "Množstevní rabaty neposkytujeme.", "Profession": 1, "ID": 1461 }, { "Word1": "We grant you an adequate reduction on items claimed but still saleable at a certain price.", "Word2": "Na reklamované, ale za určitou cenu ještě prodejné položky Vám poskytneme náležitou slevu.", "Profession": 1, "ID": 1602 }, { "Word1": "We had informed you about some difficulties in providing the material, and the probability of a certain delay in delivery.", "Word2": "Informovali jsme Vás o jistých potížích při opatřování materiálu a o pravděpodobnosti určitého zdržení v dodávce.", "Profession": 1, "ID": 822 }, { "Word1": "we had no money to waste", "Word2": "neměli jsme žádné peníze nazbyt", "Profession": 2, "ID": 1874 }, { "Word1": "We had to stop / suspend production because of an elementary disaster / of force majeure.", "Word2": "Museli jsme zastavit / pozastavit výrobu z důvodu přírodní katastrofy / vyšší moci.", "Profession": 1, "ID": 1511 }, { "Word1": "We hasten to assure you that no willful default was involved.", "Word2": "Ujišťujeme Vás, že se nejedná o úmyslné jednání.", "Profession": 1, "ID": 3816 }, { "Word1": "We have a buyer for the following items: ...", "Word2": "Máme odběratele pro následující položky: ...", "Profession": 1, "ID": 1373 }, { "Word1": "We have a free production capacity for a value of about 1.000 000 USD available for delivery during January-May", "Word2": "Máme volnou výrobní kapacitu v hodnotě asi 1.000 000 USD pro dodávky během ledna až května.", "Profession": 1, "ID": 1383 }, { "Word1": "We have a chance of placing on the market a bigger quantity of your article Nora-05 provided the price is convenient.", "Word2": "Máme příležitost umístit na trhu větší množství Vašeho výrobku Nora-05, pokud bude cena vyhovující.", "Profession": 1, "ID": 1376 }, { "Word1": "We have a novelty for you. Its name is Nora 02", "Word2": "máme pro Vás novinku. jmenuje se Nora 02.", "Profession": 1, "ID": 1374 }, { "Word1": "We have adjusted our prices to those of our competitors.", "Word2": "Přizpůsobili jsme své ceny konkurenčním.", "Profession": 1, "ID": 3089 }, { "Word1": "We have again been informed that the documents are still unpaid.", "Word2": "Byli jsme znovu informováni, že dokumenty nebyly proplaceny.", "Profession": 1, "ID": 221 }, { "Word1": "We have already procured the needed material and would have no use for it.", "Word2": "Opatřili jsme si již potřebný materiál a neměli bychom pro něj použití.", "Profession": 1, "ID": 2226 }, { "Word1": "we have an extensive trade in retail garments", "Word2": "máme rozsáhlou obchodní síť oděvů", "Profession": 2, "ID": 1377 }, { "Word1": "we have arranged for the right goods to be dispatched to you", "Word2": "zařídili jsme, aby Vám bylo odesláno správné zboží", "Profession": 2, "ID": 4540 }, { "Word1": "We have at our disposal a certain amount of information on retail prices", "Word2": "máme k dispozici určité informace o maloobchodních cenách.", "Profession": 1, "ID": 1371 }, { "Word1": "We have been able to improve the design and quality without any increase in price", "Word2": "Podařilo se nám zlepšit vzhled a jakost bez jakéhokoli zvýšení ceny.", "Profession": 1, "ID": 2366 }, { "Word1": "We have been disagreeably surprised at your notice that delivery cannot be accomplished in time.", "Word2": "Byli jsme nepříjemně překvapeni Vaší zprávou, že dodávku nemůžete provést včas.", "Profession": 1, "ID": 214 }, { "Word1": "We have been doing business with the company in question for many years and have had only the best experience..", "Word2": "S uvedenou firmou obchodujeme mnoho let a měli jsme vždy tu nejlepší zkušenost.", "Profession": 1, "ID": 3278 }, { "Word1": "We have been informed by our bank that your promissory note was not paid on presentation.", "Word2": "Naše banka nás informovala, že Vaše směnka nebyla při předložení proplacena.", "Profession": 1, "ID": 1723 }, { "Word1": "We have been informed that our competitors intend to increase their prices by 5 % as from next month", "Word2": "Byli jsme informováni, že naši konkurenti zamýšlejí zvýšit své ceny o 5 % od příštího měsíce.", "Profession": 1, "ID": 213 }, { "Word1": "We have been reconsidering how to promote the sales of our products on your market", "Word2": "Uvažovali jsme znovu, jak usnadnit prodej našich výrobků na Vašem trhu.", "Profession": 1, "ID": 3878 }, { "Word1": "we have been referred to you by Messrs Turner and Co", "Word2": "odkázala nás na Vás firma Turner a spol", "Profession": 2, "ID": 2147 }, { "Word1": "We have been successful in extending our sales network and we need now more supplies.", "Word2": "Podařilo se nám rozšířit svou prodejní síť a potřebujeme nyní více zboží.", "Profession": 1, "ID": 2363 }, { "Word1": "We have been surprised at your instruction requesting us to stop the dispatch.", "Word2": "Byli jsme překvapeni Vaším pokynem, abychom zastavili odeslání.", "Profession": 1, "ID": 215 }, { "Word1": "We have been told that Messrs. Brown Co. introduced a new product under the name of ... in the market", "Word2": "slyšeli jsme, že pánové Brown & Co. zavedli na trh nový výrobek pod označením ...", "Profession": 1, "ID": 3404 }, { "Word1": "We have been told that you might be interested in taking over our representation for your region", "Word2": "Doslechli jsme se, že byste pro Váš region převzal zastoupení.", "Profession": 1, "ID": 569 }, { "Word1": "We have been trying hard to find a way how to sort out your request for a substantial price reduction.", "Word2": "Vyvinuli jsme značné úsilí, abychom vyřešili Vaši žádost o podstatné snížení ceny.", "Profession": 1, "ID": 4375 }, { "Word1": "We have been unable to send the goods because we are still missing your response to our urgent inquiry of ...", "Word2": "Nemohli jsme zboží dosud odeslat, protože stále ještě postrádáme odpověď na náš urgentní dotaz ze dne ..", "Profession": 1, "ID": 1877 }, { "Word1": "We have been very pleased to receive your order.", "Word2": "Vaše objednávka nás velmi potěšila.", "Profession": 1, "ID": 4056 }, { "Word1": "We have been warned by many of our customers that Aral Ltd. are undercutting our company and trying to force us out of the market", "Word2": "Byli jsme upozorněni mnoha našimi zákazníky, že Aral Ltd. nás podbízejí a snaží se nás vytlačit z trhu.", "Profession": 1, "ID": 217 }, { "Word1": "We have booked Mr. Brown into the hotel Merkur.", "Word2": "Rezervovali jsme pokoj pro pana Browna v hotelu Merkur.", "Profession": 1, "ID": 3187 }, { "Word1": "we have carefully noted its contents", "Word2": "vzali jsme pečlivě na vědomí jeho obsah", "Profession": 2, "ID": 4385 }, { "Word1": "We have credited the amount of 500 USD to your account.", "Word2": "Připsali jsme k dobru Vašeho účtu částku 500 USD.", "Profession": 1, "ID": 3072 }, { "Word1": "We have decided to increase our export prices by 2 % only.", "Word2": "My jsme se však rozhodli zvýšit své vývozní ceny pouze o 2 %.", "Profession": 1, "ID": 1564 }, { "Word1": "we have done our best to speed up the execution of your order", "Word2": "učinili jsme, co bylo v našich silách, abychom vyřízení Vaší obj. urychlili", "Profession": 2, "ID": 3788 }, { "Word1": "we have done our utmost to speed up the dispatch", "Word2": "udělali jsme všechno proto, abychom urychlili odeslání", "Profession": 2, "ID": 3800 }, { "Word1": "We have emphasized that any later delivery could not be accepted.", "Word2": "Zdůraznili jsme, že jakoukoli pozdější dodávku nemůžeme přijmout.", "Profession": 1, "ID": 4653 }, { "Word1": "We have entrusted the shipping agency DHL to send you the shipping advice and a copy of the non-negotiable bill of lading.", "Word2": "Pověřili jsme zasílatelskou firnu DHL, aby Vám zaslala naloďovací avízo a kopii neobchodovatelného konosamentu.", "Profession": 1, "ID": 2634 }, { "Word1": "We have entrusted the shipping agency DHL to ship the consignment on board the ship \"NORA\" leaving Hamburg on June 1st.", "Word2": "Pověřili jsme zasílatelskou firnu DHL, aby zásilku nalodila na loď \"NORA\" odplouvající z Hamburku dne 1. června.", "Profession": 1, "ID": 2635 }, { "Word1": "We have entrusted the shipping agency DHL, Brno.", "Word2": "Pověřili jsme zasílatelskou firnu DHL, Brno.", "Profession": 1, "ID": 2636 }, { "Word1": "We have established a well organized sales department.", "Word2": "Vybudovali jsme dobře organizovaný prodejní útvar.", "Profession": 1, "ID": 4265 }, { "Word1": "we have found that a mistake was made in our packing department", "Word2": "zjistili jsme, že k omylu došlo v našem expedičním oddělení", "Profession": 2, "ID": 4679 }, { "Word1": "We have found that it was fully justified.", "Word2": "Zjistili jsme, že je plně oprávněná.", "Profession": 1, "ID": 4677 }, { "Word1": "We have found that the administration and handling costs are disproportionally high with small orders.", "Word2": "Zjistili jsme, že u malých zakázek je podíl administrativních a manipulačních nákladů neúměrně vysoký.", "Profession": 1, "ID": 4682 }, { "Word1": "We have found that the other suppliers increased their prices by 2 % only.", "Word2": "Zjistili jsme, že ostatní dodavatelé zvýšili své ceny jen o 2 %.", "Profession": 1, "ID": 4680 }, { "Word1": "We have found that the volume of orders is very unsatisfactory", "Word2": "zjišťujeme, že objem zakázek je velmi neuspokojivý.", "Profession": 1, "ID": 4686 }, { "Word1": "We have found that your quotations do not correspond with the market situation.", "Word2": "Zjišťujeme, že Vaše ceny neodpovídají situaci na trhu.", "Profession": 1, "ID": 4687 }, { "Word1": "We have gone through your advertising material and would be interested in your appliance under the denomination Nora-05.", "Word2": "Prostudovali jsme Váš propagační materiál a měli bychom zájem o Váš přístroj pod označením Nora-05.", "Profession": 1, "ID": 2799 }, { "Word1": "We have good news for you", "Word2": "Máme pro Vás příznivou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 1375 }, { "Word1": "We have had no business contacts with them for a very long time.", "Word2": "Již velmi dlouhou dobu s ní nejsme v obchodním spojení.", "Profession": 1, "ID": 1037 }, { "Word1": "We have had no further news or bank advice since.", "Word2": "Od té doby nemáme žádné zprávy, ani potvrzení z banky.", "Profession": 1, "ID": 2132 }, { "Word1": "We have had no response from you to our last notice of 1st September.", "Word2": "Na naše upozornění ze dne 1. září jsme od Vás neobdrželi žádnou odezvu.", "Profession": 1, "ID": 1588 }, { "Word1": "We have had, therefore, to buy the required appliance elsewhere.", "Word2": "Museli jsme proto nakoupit požadované zařízení jinde.", "Profession": 1, "ID": 1508 }, { "Word1": "We have handed over to the forwarder the following documents: ...", "Word2": "Předali jsme speditérovi následující doklady: ...", "Profession": 1, "ID": 2888 }, { "Word1": "We have handed over to your forwarder the sum of 500 USD in cash.", "Word2": "Předali jsme Vašemu speditérovi částku 500 USD v hotovosti.", "Profession": 1, "ID": 2889 }, { "Word1": "We have checked our possibilities from all points of view and we would inform you that we can comply with your request in part only.", "Word2": "Prověřili jsme své možnosti ze všech hledisek a sdělujeme, že Vašemu požadavku můžeme vyhovět jen částečně.", "Profession": 1, "ID": 2856 }, { "Word1": "We have checked the market and found that in most cases the price offers of your competitors fluctuate far below your quotations", "Word2": "Provedli jsme průzkum a zjistili, že většina konkurenčních nabídek se pohybuje hluboko pod Vašimi cenami.", "Profession": 1, "ID": 2850 }, { "Word1": "We have checked the situation and regret we are unable to make the required change.", "Word2": "Prověřili jsme situaci a litujeme, že požadované změny nemůžeme provést.", "Profession": 1, "ID": 2855 }, { "Word1": "we have in mind", "Word2": "zamýšlíme", "Profession": 2, "ID": 4529 }, { "Word1": "we have instructed our bankers", "Word2": "přikázali jsme našim bankéřům", "Profession": 2, "ID": 3008 }, { "Word1": "We have instructed the bank to have the bill protested for non-payment.", "Word2": "Pověřili jsme banku, aby tratu nechala protestovat pro neakceptaci.", "Profession": 1, "ID": 2632 }, { "Word1": "we have investigated once more the possibility of", "Word2": "projednali jsme ještě jednou možnost ...", "Profession": 2, "ID": 2749 }, { "Word1": "we have investigated the matter", "Word2": "prošetřili jsme záležitosti", "Profession": 2, "ID": 2800 }, { "Word1": "We have investigated your complaint and we have found that it is apparently due to an oversight on your side.", "Word2": "Přešetřili jsme Vaši reklamaci a zjistili jsme, že se zřejmě zakládá na přehlédnutí z Vaší strany.", "Profession": 1, "ID": 2951 }, { "Word1": "we have just receive an enquiry from", "Word2": "právě jsme obdrželi poptávku od", "Profession": 2, "ID": 2700 }, { "Word1": "we have learnt that", "Word2": "dozvěděli jsme se že", "Profession": 2, "ID": 683 }, { "Word1": "We have made a special concession and quoted the lowest possible prices.", "Word2": "Učinili jsme zvláštní ústupek a stanovili nejnižší možné ceny.", "Profession": 1, "ID": 3787 }, { "Word1": "We have made a special effort in quoting prices which leave us only a small margin.", "Word2": "Vyvinuli jsme velké úsilí při stanovení cen, které nám ponechávají jen minimální ziskové rozpětí.", "Profession": 1, "ID": 4374 }, { "Word1": "We have moved.", "Word2": "Přestěhovali jsme se.", "Profession": 1, "ID": 2948 }, { "Word1": "we have no wish to realize on our assets", "Word2": "nechtěli bychom prodávat naše aktiva", "Profession": 2, "ID": 1848 }, { "Word1": "We have not been made aware that this document is required by your customs authorities.", "Word2": "Nebyli jsme informováni, že tento doklad je požadován Vašimi celními orgány.", "Profession": 1, "ID": 1821 }, { "Word1": "We have not yet started the production because of your approval to our order confirmation.", "Word2": "S výrobou jsme ještě nezačali, kvůli Vašemu souhlas s naším potvrzením objednávky.", "Profession": 1, "ID": 3284 }, { "Word1": "We have not yet started the production because we are still awaiting your detailed specification.", "Word2": "S výrobou jsme ještě nezačali, protože stále ještě čekáme na Vaši podrobnou specifikaci.", "Profession": 1, "ID": 3286 }, { "Word1": "We have not yet started the production because we are still awaiting your instructions concerning the letter of credit.", "Word2": "S výrobou jsme ještě nezačali, protože stále ještě čekáme na Vaše pokyny, pokud jde o akreditiv.", "Profession": 1, "ID": 3285 }, { "Word1": "We have noted the required change and are instructing our factory / forwarder accordingly.", "Word2": "Poznamenali jsme si požadovanou změnu a dali jsme příslušný pokyn našemu závodu / speditérovi.", "Profession": 1, "ID": 2652 }, { "Word1": "we have obtained your name and address from the ...", "Word2": "obdrželi jsme vaše jméno a adresu od ...", "Profession": 2, "ID": 1998 }, { "Word1": "We have paid this amount at the bank already on ...", "Word2": "Tuto částku jsme zaplatili v bance již dne ...", "Profession": 1, "ID": 3759 }, { "Word1": "we have passed on the matter to ... for action", "Word2": "záležitost jsme předali k přímému vyřízení ...", "Profession": 2, "ID": 4520 }, { "Word1": "we have place the amount of your cheque to your credit", "Word2": "připsali jsme vám částku vašeho šeku k dobru", "Profession": 2, "ID": 3073 }, { "Word1": "we have pleasure in informing you", "Word2": "s potěšením vám oznamujeme", "Profession": 2, "ID": 3261 }, { "Word1": "we have pleasure in receiving your order for 5000 pcs of", "Word2": "jsme potěšeni, že můžeme přijmout vaši objednávku na 5000 kusů ...", "Profession": 2, "ID": 1094 }, { "Word1": "we have pleasure to inform you", "Word2": "s potěšením Vám sdělujeme", "Profession": 2, "ID": 3262 }, { "Word1": "We have pointed this fact out in our sales material / in our offer.", "Word2": "Poukázali jsme na to v našem prodejním materiálu / v naší nabídce.", "Profession": 1, "ID": 2609 }, { "Word1": "We have recalculated our prices and in consequence we send you our new price-list.", "Word2": "Překalkulovali jsme naše ceny a v důsledku toho Vám posíláme nový ceníc.", "Profession": 1, "ID": 2922 }, { "Word1": "We have received a more favourable offer from other suppliers.", "Word2": "Obdrželi jsme výhodnější nabídku od ostatních dodavatelů.", "Profession": 1, "ID": 2003 }, { "Word1": "We have received no instruction from you concerning the customs declaration required.", "Word2": "Neobdrželi jsme od Vás žádné pokyny, pokud jde o požadovanou celní deklaraci.", "Profession": 1, "ID": 1909 }, { "Word1": "we have received the above mentioned information", "Word2": "obdrželi jsme výše uvedenou zprávu", "Profession": 2, "ID": 2004 }, { "Word1": "We have received your information about the price reduction you intend to apply with immediate effect.", "Word2": "Obdrželi jsme Vaši informaci o úmyslu snížit své ceny s okamžitou platností.", "Profession": 1, "ID": 1999 }, { "Word1": "We have received your preliminary information of 1st September and we are sorry that you have reasons for complaint.", "Word2": "Obdrželi jsme Vaši předběžnou informací ze dne 1. září a litujeme, že máte důvody k reklamaci.", "Profession": 1, "ID": 2000 }, { "Word1": "We have reserved for you two single rooms / one double room at the hotel Merkur from 10 to 15 October.", "Word2": "Rezervovali jsme pro Vás dva jednolůžkové pokoje / jeden dvoulůžkový pokoj v hotelu Merkur od 10. do 15. října.", "Profession": 1, "ID": 3188 }, { "Word1": "we have revert to the above mentioned information", "Word2": "vracíme se k výše uvedené zprávě", "Profession": 2, "ID": 4229 }, { "Word1": "We have seen in the market however that this competitors products are being sold at much higher prices than ours", "Word2": "Na trhu jsme však viděli, že se tyto konkurenční výrobky prodávají za mnohem vyšší ceny než naše.", "Profession": 1, "ID": 1607 }, { "Word1": "we have seen your advertisement in \"the Exporter\"", "Word2": "viděli jsme Váš inzerát v časopise \"the Exporter\"", "Profession": 2, "ID": 4199 }, { "Word1": "we have sent one copy of the B/L to Mr.Brown", "Word2": "poslali jsme jednu kopii konosamentu panu Brownovi", "Profession": 2, "ID": 2555 }, { "Word1": "We have sent you today our advance payment of 1000 USD for order 97/1.", "Word2": "Dnes jsme Vám poukázali naši zálohu ve výši 1000 USD na objednávku č. 97/1.", "Profession": 1, "ID": 468 }, { "Word1": "We have studied your proposal with great interest.", "Word2": "Prostudovali jsme se zájmem Váš návrh.", "Profession": 1, "ID": 2798 }, { "Word1": "We have succeeded in obtaining a certain quantity of material at reasonable conditions.", "Word2": "Podařilo se nám získat za výhodných podmínek určité množství materiálu.", "Profession": 1, "ID": 2365 }, { "Word1": "we have succeeded in persuading them to replace the shipment", "Word2": "podařilo se nám je přesvědčit aby zásilku vyměnili", "Profession": 2, "ID": 2362 }, { "Word1": "we have take particular care over this present consignment", "Word2": "věnovali jsme zvláštní péči této zásilce", "Profession": 2, "ID": 4155 }, { "Word1": "we have taken note of your information", "Word2": "vzali jsme vaši zprávu na vědomí", "Profession": 2, "ID": 4386 }, { "Word1": "We have taken over the consignment in the presence of the carrier.", "Word2": "Zásilku jsme převzali v přítomnosti dopravce.", "Profession": 1, "ID": 4566 }, { "Word1": "We have taken over your consignment against a protocol stating a shortage of 10 packages.", "Word2": "Vaši zásilku jsme převzali proti protokolu potvrzujícímu manko 10 ks obalových jednotek.", "Profession": 1, "ID": 4093 }, { "Word1": "We have taken steps to make sure that this kind of situation cannot arise again.", "Word2": "Podnikli jsme kroky, aby k podobným situacím již nedocházelo.", "Profession": 1, "ID": 2399 }, { "Word1": "We have taken steps to make sure that this kind of situation cannot arise again.", "Word2": "Podnikli jsme kroky, abychom zajistili, že k podobné situaci již nedojde.", "Profession": 1, "ID": 2400 }, { "Word1": "We have taken this decision after having thoroughly analyzed our competitors' prices.", "Word2": "Přistoupili jsme k tomuto rozhodnutí po důkladném rozboru cen konkurence.", "Profession": 1, "ID": 3080 }, { "Word1": "We have taken this decision after having thoroughly analyzed the price situation on the market.", "Word2": "Přistoupili jsme k tomuto rozhodnutí po důkladném rozboru cenové situace na trhu.", "Profession": 1, "ID": 3081 }, { "Word1": "We have therefore decided to increase our prices by 5 %.", "Word2": "Rozhodli jsme se proto zvýšit své ceny o 5 %.", "Profession": 1, "ID": 3201 }, { "Word1": "We have therefore instructed the bank to send the documents for collection within the scope of the letter of credit.", "Word2": "Dali jsme jí proto pokyn, aby doklady zaslala k inkasu v rámci akreditivu.", "Profession": 1, "ID": 322 }, { "Word1": "We have to hold you responsible for any delay or loss caused by non-adherence to our instructions.", "Word2": "Upozorňujeme Vás, že jste odpovědni za jakékoli zdržení nebo ztráty vzniklé nedodržením našich pokynů.", "Profession": 1, "ID": 3847 }, { "Word1": "we have to insist on", "Word2": "musíme trvat na", "Profession": 2, "ID": 1523 }, { "Word1": "we have to insist on on the conditions as we informed you on ...", "Word2": "musíme trvat na svých podmínkách, jak jsme vám sdělili dne ...", "Profession": 2, "ID": 1526 }, { "Word1": "we have to insist on our usual conditions", "Word2": "musíme trvat na svých obvyklých podmínkách", "Profession": 2, "ID": 1525 }, { "Word1": "We have written you several times over the past three months requesting you to bring your account with us up to date.", "Word2": "V posledních třech měsících jsme Vám několikrát psali a žádali Vás o vyrovnání Vašeho účtu.", "Profession": 1, "ID": 3966 }, { "Word1": "we haven be able to pay your recent account with the usual promptitude", "Word2": "nemůžeme vám zaplatit váš poslední účet s obvyklou přesností", "Profession": 2, "ID": 1896 }, { "Word1": "We heartily invite you to visit our stand No. A-22 at the Trade Fair in Brno.", "Word2": "Srdečně Vás zveme k návštěvě našeho stánku č. A-22 na veletrhu v Brně.", "Profession": 1, "ID": 3500 }, { "Word1": "we herewith confirm this", "Word2": "tímto toto potvrzujeme", "Profession": 2, "ID": 3672 }, { "Word1": "we hope it will meet with a favourable reception", "Word2": "doufáme, že se setká s příznivým ohlasem", "Profession": 2, "ID": 641 }, { "Word1": "we hope it will not interfere with our good relations", "Word2": "doufáme, že nenaruší naše dobré vztahy", "Profession": 2, "ID": 624 }, { "Word1": "We hope that after a certain experience you will be ready to do the same.", "Word2": "Věříme, že po určitých zkušenostech i Vy budete ochotni postupovat obdobně.", "Profession": 1, "ID": 4176 }, { "Word1": "We hope that in this exceptional case you will comply with us.", "Word2": "Doufáme, že nám v tomto výjimečném případě vyjdete vstříc.", "Profession": 1, "ID": 619 }, { "Word1": "we hope that Mr.Janák stay in England will be both useful and pleasant", "Word2": "doufáme, že pobyt pana Janáka bude v Anglii jak užitečný tak příjemný", "Profession": 2, "ID": 634 }, { "Word1": "We hope that only some temporary problem is involved and that there is no danger of too much delay.", "Word2": "Doufáme, že jde jen o dočasný problém a že nehrozí nebezpečí příliš velkého zdržení.", "Profession": 1, "ID": 607 }, { "Word1": "we hope that our offer will be satisfactory for you", "Word2": "doufáme, že naše nabídka bude pro Vás uspokojivá", "Profession": 2, "ID": 620 }, { "Word1": "we hope that our offer will give you full satisfaction", "Word2": "doufáme, že naše nabídka Vás plně uspokojí", "Profession": 2, "ID": 621 }, { "Word1": "we hope that the consignment has reached you by now", "Word2": "doufáme, že zásilka k vám již došla", "Profession": 2, "ID": 660 }, { "Word1": "We hope that the consignment will reach you soon and that you will find it entirely satisfactory.", "Word2": "Doufáme, že zásilku brzy obdržíte a že s ní budete plně spokojeni.", "Profession": 1, "ID": 663 }, { "Word1": "we hope that the delayed shipment has reached you by now", "Word2": "doufáme, že zpožděnou zásilku jste už obdrželi", "Profession": 2, "ID": 666 }, { "Word1": "We hope that the failure to take delivery is due to a mere misunderstanding.", "Word2": "Doufáme, že nepřevzetí zásilky bylo způsobeno pouhým nedorozuměním.", "Profession": 1, "ID": 626 }, { "Word1": "we hope that the matter is now settled to your full satisfaction", "Word2": "doufáme, že záležitost je nyní urovnána k Vaší plné spokojenosti", "Profession": 2, "ID": 658 }, { "Word1": "we hope that the shipment will reach you in perfect order", "Word2": "doufáme, že zásilka Vám dojde v naprostém pořádku", "Profession": 2, "ID": 662 }, { "Word1": "We hope that the situation will be back to normal soon and that we shall again be able to sell your goods.", "Word2": "Věříme, že se situace brzy vrátí do normálních poměrů a že budeme opět moci prodávat Vaše zboží.", "Profession": 1, "ID": 4180 }, { "Word1": "we hope that the trouble will not interfere with our future relations", "Word2": "doufáme, že tyto problémy neovlivní naše budoucí vztahy", "Profession": 2, "ID": 650 }, { "Word1": "We hope that this move will meet with your appreciation and we are looking forward to your order", "Word2": "Doufáme, že tento vstřícný krok náležitě oceníte a těšíme se na Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 647 }, { "Word1": "We hope that we have met your wishes as best we could and that the further process will take its due course.", "Word2": "Věříme, že jsme Vám vyšli vstříc, jak nejlépe jsme mohli a že vše další bude probíhat v pořádku.", "Profession": 1, "ID": 4172 }, { "Word1": "We hope that we shall soon receive the bank's advice.", "Word2": "Doufáme, že brzy obdržíme avízo banky.", "Profession": 1, "ID": 598 }, { "Word1": "We hope that you perceive our situation and will kindly comply with our suggestion.", "Word2": "Doufáme, že budete mít pochopení pro tuto situaci a že přistoupíte na náš návrh.", "Profession": 1, "ID": 600 }, { "Word1": "We hope that you will agree to this compromise solution.", "Word2": "Doufáme, že přistoupíte na toto kompromisní řešení.", "Profession": 1, "ID": 637 }, { "Word1": "We hope that you will agree to this procedure.", "Word2": "Doufáme, že s tímto postupem souhlasíte.", "Profession": 1, "ID": 639 }, { "Word1": "We hope that you will be able to comply with our request.", "Word2": "Doufáme, že naší žádosti můžete vyhovět.", "Profession": 1, "ID": 622 }, { "Word1": "We hope that you will consider this suggestion favorably and we are looking forward to your reply.", "Word2": "Doufáme, že tento návrh posoudíte příznivě a těšíme se na Vaši odpověď.", "Profession": 1, "ID": 646 }, { "Word1": "We hope that you will do your best to comply with our request and we are looking forward to your advice.", "Word2": "Doufáme, že se vynasnažíte vyjít našemu požadavku vstříc a těšíme se na Vaše zprávy.", "Profession": 1, "ID": 644 }, { "Word1": "We hope that you will find a way how this problem would be sorted out.", "Word2": "Doufáme, že najdete způsob, jak tento problém vyřešit.", "Profession": 1, "ID": 614 }, { "Word1": "We hope that you will find in it what you have been looking for and that you will place an order with us.", "Word2": "Doufáme, že v nabídce najdete to, co jste hledali a že nám zadáte svou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 653 }, { "Word1": "We hope that you will find this new product range very satisfactory and look forward to your reply", "Word2": "Věříme, že tento nový sortiment Vás plně uspokojí a očekáváme Vaše vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 4182 }, { "Word1": "we hope that you will give our order your best attention", "Word2": "doufáme, že budete věnovat naší objednávce největší pozornost", "Profession": 2, "ID": 604 }, { "Word1": "we hope that you will give our order your full attention", "Word2": "doufáme, že se budete naší objednávce plně věnovat", "Profession": 2, "ID": 640 }, { "Word1": "We hope that you will make every effort to avoid such an unpleasant situation.", "Word2": "Doufáme, že učiníte vše, aby k této nepříjemné situaci nedošlo.", "Profession": 1, "ID": 651 }, { "Word1": "We hope that you will not let things go that far and are looking forward to hearing from you soon.", "Word2": "Doufáme, že nenecháte věci dojít tak daleko a očekáváme Vaše brzké zprávy.", "Profession": 1, "ID": 625 }, { "Word1": "We hope that you will not object to our completing the delivery according to your original order", "Word2": "Věříme, že nebudete mít námitky, abychom dodávku dokompletovali podle Vaší původní objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4175 }, { "Word1": "We hope that you will still be able to comply with these requirements.", "Word2": "Doufáme, že ještě stihnete vyhovět těmto požadavkům.", "Profession": 1, "ID": 608 }, { "Word1": "We hope that you will take advantage of this opportunity and we are looking forward to your orders.", "Word2": "Doufáme, že této příležitosti využijete a těšíme se na Vaše objednávky.", "Profession": 1, "ID": 648 }, { "Word1": "We hope that your intervention will prove successful.", "Word2": "Doufáme, že Váš zákrok bude úspěšný.", "Profession": 1, "ID": 657 }, { "Word1": "We hope the goods will arrive in perfect order and to your entire satisfaction.", "Word2": "Doufáme, že zboží dojde v naprostém pořádku a k Vaší plné spokojenosti.", "Profession": 1, "ID": 665 }, { "Word1": "We hope the goods will be dispatched in good time.", "Word2": "Doufáme, že zboží bude odesláno včas.", "Profession": 1, "ID": 664 }, { "Word1": "We hope therefore that you will adjust your terms to those of your competitors.", "Word2": "Doufáme proto, že své podmínky přizpůsobíte konkurenčním.", "Profession": 1, "ID": 590 }, { "Word1": "We hope they will arrive in good condition and look forward to your comments", "Word2": "Doufáme, že dojdou v pořádku a těšíme se na Vaše vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 606 }, { "Word1": "We hope they will satisfy your needs", "Word2": "Doufáme, že budou vyhovovat Vašim potřebám.", "Profession": 1, "ID": 605 }, { "Word1": "We hope this arrangement may suit you and we look forward to your standpoint.", "Word2": "Doufáme, že Vám bude toto řešení vyhovovat a očekáváme Vaše stanovisko.", "Profession": 1, "ID": 654 }, { "Word1": "We hope this procedure will suit you well.", "Word2": "Doufáme, že Vám tento postup bude vyhovovat.", "Profession": 1, "ID": 655 }, { "Word1": "We hope to be in your confidence also in the future.", "Word2": "Doufáme, že si Vaši důvěru zachováme i v budoucnu.", "Profession": 1, "ID": 645 }, { "Word1": "we hope to have an early order from you", "Word2": "doufáme, že brzy do staneme Vaši objednávku", "Profession": 2, "ID": 597 }, { "Word1": "We hope to hear from you by return.", "Word2": "Doufáme, že nám odpovíte obratem.", "Profession": 1, "ID": 618 }, { "Word1": "we hope to hear from you soon", "Word2": "doufáme, že nám brzy odpovíte", "Profession": 2, "ID": 615 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon", "Word2": "Doufáme, že obdržíme brzy Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 627 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon", "Word2": "Doufáme, že od Vás brzy obdržíme zprávu.", "Profession": 1, "ID": 633 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon", "Word2": "Očekáváme Vaše brzké zprávy.", "Profession": 1, "ID": 2076 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon", "Word2": "Těšíme se na Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3652 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon.", "Word2": "Doufáme, že brzy obdržíme Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 599 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon.", "Word2": "Doufáme, že nám brzy sdělíte své rozhodnutí.", "Profession": 1, "ID": 616 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon.", "Word2": "Doufáme, že obdržíme brzy Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 628 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon.", "Word2": "Očekáváme brzy Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2059 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon.", "Word2": "Očekáváme vaše brzké zprávy.", "Profession": 1, "ID": 2077 }, { "Word1": "We hope to hear from you soon.", "Word2": "Těšíme se na Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3653 }, { "Word1": "We hope to hear from you.", "Word2": "Očekáváme Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2103 }, { "Word1": "we hope to receive an order from you soon", "Word2": "doufáme, že pošlete objednávku co nejdříve", "Profession": 2, "ID": 635 }, { "Word1": "We hope to receive your explanation by return.", "Word2": "Doufáme, že obdržíme Vaše vysvětlení obratem.", "Profession": 1, "ID": 630 }, { "Word1": "we hope to receive your order based on the above offer", "Word2": "doufáme že obdržíme vaši objednávku na základě výše uvedené nabídky", "Profession": 2, "ID": 595 }, { "Word1": "We hope to receive your positive reply by return.", "Word2": "Doufáme, že obdržíme obratem Vaši kladnou odpověď.", "Profession": 1, "ID": 629 }, { "Word1": "we hope we shall have the pleasure of doing business with you again", "Word2": "doufáme že budeme mít to potěšení s vámi opět obchodovat", "Profession": 2, "ID": 594 }, { "Word1": "We hope you understand our situation.", "Word2": "Doufáme, že máte pochopení pro naši situaci.", "Profession": 1, "ID": 610 }, { "Word1": "We hope you will accept payment against documents", "Word2": "Doufáme, že akceptujete placení proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 596 }, { "Word1": "We hope you will agree and will send your bank remittance to our account with Komerční banka.", "Word2": "Věříme, že souhlasíte a že dáte pokyn k úhradě na náš účet u Komerční banky.", "Profession": 1, "ID": 4181 }, { "Word1": "We hope you will agree to our proposal and we are looking forward to your order", "Word2": "Doufáme, že s naším návrhem budete souhlasit a těšíme se na Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 638 }, { "Word1": "We hope you will agree.", "Word2": "Doufáme, že budete souhlasit.", "Profession": 1, "ID": 603 }, { "Word1": "We hope you will appreciate our endeavour and decide to place your order with us", "Word2": "Doufáme, že oceníte naši snahu a že nám zadáte svou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 632 }, { "Word1": "we hope you will be able to give us your most favourable terms", "Word2": "doufáme, že nám budete moci poskytnout co nejvýhodnější podmínky", "Profession": 2, "ID": 617 }, { "Word1": "we hope you will be satisfied with the execution of this order", "Word2": "doufáme, že budete s vyřízením této objednávky spokojeni", "Profession": 2, "ID": 602 }, { "Word1": "We hope you will be successful.", "Word2": "Doufáme, že uspějete.", "Profession": 1, "ID": 652 }, { "Word1": "We hope you will find a buyer for these stock goods", "Word2": "Doufáme, že najdete kupce pro toto skladové zboží.", "Profession": 1, "ID": 613 }, { "Word1": "We hope you will find this arrangement satisfactory.", "Word2": "Doufáme, že toto řešení Vás uspokojí.", "Profession": 1, "ID": 649 }, { "Word1": "we hope you will give this matter your best (full) attention", "Word2": "doufáme, že budete moci věnovat této věci co největší pozornost", "Profession": 2, "ID": 601 }, { "Word1": "We hope you will manage to settle the claim without any loss for us.", "Word2": "Doufáme, že se Vám podaří vyřídit reklamaci bez jakékoli ztráty pro nás.", "Profession": 1, "ID": 642 }, { "Word1": "We hope you will perceive our point of view", "Word2": "Věříme, že budete mít pochopení pro naše stanovisko.", "Profession": 1, "ID": 4169 }, { "Word1": "We hope you will reconsider the matter.", "Word2": "Doufáme, že záležitost znovu. zvážíte.", "Profession": 1, "ID": 659 }, { "Word1": "We hope you will succeed in gaining this firm as our standing customer", "Word2": "Doufáme, že se Vám podaří získat tuto firmu jako našeho trvalého zákazníka.", "Profession": 1, "ID": 643 }, { "Word1": "We hope you will understand our standpoint.", "Word2": "Věříme, že chápete naše stanovisko.", "Profession": 1, "ID": 4171 }, { "Word1": "We hope your intervention will be successful and we await your report with interest.", "Word2": "Doufáme, že Váš zákrok bude úspěšný a očekáváme se zájmem Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 656 }, { "Word1": "we hope, that the consignment will arrive in perfect condition", "Word2": "doufáme, že zásilka přijde v dobrém stavu", "Profession": 2, "ID": 661 }, { "Word1": "We hope, therefore, that you will reconsider our offer", "Word2": "Doufáme proto, že znovu zvážíte naši nabídku.", "Profession": 1, "ID": 592 }, { "Word1": "We hope, therefore, that you will revise your decision and are awaiting your reply.", "Word2": "Doufáme proto, že znovu zvážíte své rozhodnutí a očekáváme Vaši odpověď.", "Profession": 1, "ID": 593 }, { "Word1": "We hope, therefore, that your price will be competitive enough.", "Word2": "Doufáme proto, že Vaše cena bude dostatečně konkurence schopná.", "Profession": 1, "ID": 591 }, { "Word1": "We charge an additional ... % for ...", "Word2": "Účtujeme přirážku ... % za ...", "Profession": 1, "ID": 3791 }, { "Word1": "We charge packing at cost", "Word2": "Balení účtujeme za pořizovací cenu.", "Profession": 1, "ID": 78 }, { "Word1": "We checked our offer very carefully and found that no error has occurred", "Word2": "Nabídku jsme pečlivě překontrolovali a zjistili, že k žádnému omylu nedošlo.", "Profession": 1, "ID": 1636 }, { "Word1": "we inform you that we have just received your letter of ...", "Word2": "informujeme vás, že až nyní jsme dostali váš dopis", "Profession": 2, "ID": 823 }, { "Word1": "We informed you of the situation asking for a reasonable extension of the term of delivery.", "Word2": "O této situaci jsme Vás informovali a požádali o rozumné prodloužení dodací lhůty.", "Profession": 1, "ID": 1982 }, { "Word1": "We instructed our representative to make your requirements clear and to give you the price information you ask for.", "Word2": "Požádali jsme našeho zástupce, aby Váš požadavek upřesnil a poskytl Vám požadovanou cenovou informaci.", "Profession": 1, "ID": 2669 }, { "Word1": "We intend to arrange for your products to be displayed in various shop windows.", "Word2": "Zamýšlíme vystavit Vaše výrobky v několika výlohách.", "Profession": 1, "ID": 4531 }, { "Word1": "We intend to expand our export operations to your country.", "Word2": "Zamýšlíme rozšířit svou vývozní činnost do Vaší země.", "Profession": 1, "ID": 4530 }, { "Word1": "We intend to recalculate our prices for the next year taking into account expected development in the market", "Word2": "máme v úmyslu překalkulovat své ceny a vzít v úvahu předpokládaný vývoj na trhu.", "Profession": 1, "ID": 1380 }, { "Word1": "We know that there are offers of very low prices.", "Word2": "Je nám známo, že se vyskytují nabídky s velmi nízkými cenami.", "Profession": 1, "ID": 932 }, { "Word1": "we learn from Messrs Morris & Co that you are exporters of", "Word2": "dověděli jsme se od firmy Morris a spol., že vyvážíte", "Profession": 2, "ID": 670 }, { "Word1": "We learned from your letter that you wish to cancel your order Nora 05.", "Word2": "Z Vašeho dopisu se dovídáme, že si přejete zrušit Vaši objednávku Nora 05.", "Profession": 1, "ID": 4457 }, { "Word1": "we let you have samples to the total value of USD 1000 free of charge", "Word2": "necháme vám vzorky v celkové výši 1000 USD zdarma", "Profession": 2, "ID": 1842 }, { "Word1": "We look forward to continuing our good business relations in the future.", "Word2": "Těšíme se na naše budoucí dobré obchodní vztahy.", "Profession": 1, "ID": 3645 }, { "Word1": "we look forward to hearing from you", "Word2": "těšíme se a očekáváme vaši odpověď", "Profession": 2, "ID": 3641 }, { "Word1": "We look forward to hearing from you", "Word2": "Těšíme se na Vaše zprávy.", "Profession": 1, "ID": 3650 }, { "Word1": "We look forward to hearing from you", "Word2": "Těšíme se na Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3663 }, { "Word1": "We look forward to hearing from you soon", "Word2": "Těšíme se na Vaše brzké zprávy.", "Profession": 1, "ID": 3647 }, { "Word1": "We look forward to hearing from you soon.", "Word2": "Očekáváme vaše brzké zprávy.", "Profession": 1, "ID": 2078 }, { "Word1": "We look forward to hearing from you soon.", "Word2": "Očekáváme vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2104 }, { "Word1": "We look forward to hearing from you soon.", "Word2": "Těšíme se na vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3654 }, { "Word1": "We look forward to hearing from you.", "Word2": "Očekáváme Vaše vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 2095 }, { "Word1": "We look forward to hearing from you.", "Word2": "Těšíme se na Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3664 }, { "Word1": "We look forward to your detailed response.", "Word2": "Očekáváme Vaši podrobnou odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2112 }, { "Word1": "We look forward to your early news.", "Word2": "Očekáváme Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 2105 }, { "Word1": "We look forward to your early response.", "Word2": "Očekáváme Vaši brzkou odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2100 }, { "Word1": "We look forward to your instructions.", "Word2": "Očekáváme vaše pokyny.", "Profession": 1, "ID": 2084 }, { "Word1": "We look forward to your reply.", "Word2": "Očekáváme Vaši odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2110 }, { "Word1": "We look forward to your response.", "Word2": "Očekáváme Vaši odpověď.", "Profession": 1, "ID": 2111 }, { "Word1": "We look forward to your shipping advice.", "Word2": "Očekáváme Vaše odesílací avízo.", "Profession": 1, "ID": 2081 }, { "Word1": "We look forward to your up-dated offer", "Word2": "Očekáváme Vaši aktualizovanou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 2097 }, { "Word1": "We made a special effort to offer you our products on most advantageous terms", "Word2": "Vyvinuli jsme zvláštní úsilí, abychom Vám nabídli naše výrobky za nejvýhodnějších podmínek.", "Profession": 1, "ID": 4376 }, { "Word1": "We made a statistical survey of 20 % of products out of which 5 % proved to be defective.", "Word2": "Provedli jsme statistickou kontrolu 20 procent výrobků, z nichž se ukázalo 5 % jako vadných.", "Profession": 1, "ID": 2852 }, { "Word1": "We maintain a service network in all major towns (according to the enclosed list)", "Word2": "Udržujeme servisní síť ve všech větších městech (podle přiložené listiny).", "Profession": 1, "ID": 3809 }, { "Word1": "We maintain a stock of spare parts for 10 years after the last delivery of goods", "Word2": "Udržujeme sklad náhradních dílů pod dobu 10 let od poslední dodávky zboží.", "Profession": 1, "ID": 3810 }, { "Word1": "we manufacture as well as the different comp.", "Word2": "vyrábíme rovněž různé komponenty", "Profession": 2, "ID": 4320 }, { "Word1": "we may become regular customers", "Word2": "staneme se možná stálými zákazníky", "Profession": 2, "ID": 3509 }, { "Word1": "We might be interested in the following products:", "Word2": "Zajímaly by nás možná následující výrobky:.", "Profession": 1, "ID": 4489 }, { "Word1": "we much regret that we have received no reply to our letter of", "Word2": "velmi nás mrzí, že jsme nedostali žádnou odpověď na náš dopis", "Profession": 2, "ID": 4148 }, { "Word1": "we must ask you to investigate the matter at once", "Word2": "musíme vás požádat o okamžité prošetření záležitosti", "Profession": 2, "ID": 1535 }, { "Word1": "we must however point out that", "Word2": "musíme však poukázat na to že...", "Profession": 2, "ID": 1536 }, { "Word1": "We must insist that you take over the consignment without further delay.", "Word2": "Musíme trvat na bezodkladném převzetí zásilky.", "Profession": 1, "ID": 1524 }, { "Word1": "We must unfortunately state that we have not received your dispatch advice nor the necessary documents.", "Word2": "Musíme bohužel konstatovat, že jsme neobdrželi ani Vaše odesílací avízo, ani potřebné doklady.", "Profession": 1, "ID": 1521 }, { "Word1": "we needn't have hurried so much", "Word2": "přece nemusíme tak spěchat", "Profession": 2, "ID": 2883 }, { "Word1": "we note that you have already lodged a claim with", "Word2": "povšimli jsme si, že už jste podal reklamaci u ...", "Profession": 2, "ID": 2643 }, { "Word1": "we note your comments about terms", "Word2": "bereme na vědomí vaše poznámky o podmínkách", "Profession": 2, "ID": 108 }, { "Word1": "We offer a free maintenance service for one year", "Word2": "Nabízíme údržbu zdarma po dobu jednoho roku.", "Profession": 1, "ID": 1648 }, { "Word1": "We offer a one year guarantee for quality", "Word2": "Nabízíme jednoroční záruku na jakost.", "Profession": 1, "ID": 1643 }, { "Word1": "We offer for delivery at the beginning of next quarter.", "Word2": "Nabízíme k dodání počátkem příštího čtvrtletí.", "Profession": 1, "ID": 1645 }, { "Word1": "We offer for delivery at the end of this month .", "Word2": "Nabízíme k dodání ke konci tohoto měsíce.", "Profession": 1, "ID": 1644 }, { "Word1": "We offer required article at the price of ...", "Word2": "Nabízíme požadovaný výrobek za cenu ...", "Profession": 1, "ID": 1646 }, { "Word1": "We offer these goods for delivery by the end of April at the latest", "Word2": "Toto zboží nabízíme k dodání nejpozději do konce dubna.", "Profession": 1, "ID": 3739 }, { "Word1": "We offer these goods for delivery during the first quarter", "Word2": "Toto zboží nabízíme k dodání během prvního čtvrtletí.", "Profession": 1, "ID": 3738 }, { "Word1": "We offer these goods for delivery within 3 months", "Word2": "Toto zboží nabízíme k dodání během 3 měsíců .", "Profession": 1, "ID": 3737 }, { "Word1": "We offer you an indemnification in the amount of 1000 USD to be deducted from your next payment.", "Word2": "Nabízíme Vám odškodné ve výši 1000 USD, jež je možné odečíst z Vaší příští platby.", "Profession": 1, "ID": 1649 }, { "Word1": "we passed your inquiry on to our technicians requesting their point of view and also a technical documentation", "Word2": "Předali jsme Vaši poptávku našim technikům a požádali je o jejich názor a technickou dokumentaci.", "Profession": 1, "ID": 2890 }, { "Word1": "We point out that we have frequently found damaged products in apparently intact outer packings.", "Word2": "Upozorňujeme, že často nacházíme poškozené výrobky ve zjevně nepoškozených obalech.", "Profession": 1, "ID": 3850 }, { "Word1": "We positively hope so and then our order confirmation will be sent to you within a fortnight.", "Word2": "Věříme, že Vám potvrzení požadované dodací lhůty budeme moci poslat během čtrnácti dnů.", "Profession": 1, "ID": 4184 }, { "Word1": "We prefer a juristic person to an individual, except an individual of extraordinary capacity is concerned", "Word2": "Dáváme přednost právnickým osobám před fyzickými, s výjimkou případu, jednalo-li by se o výjimečně schopného jedince.", "Profession": 1, "ID": 345 }, { "Word1": "We prefer distributors who are in a position to buy in bulk.", "Word2": "Upřednostňujeme distributory, kteří jsou schopni odebírat zboží ve velkém.", "Profession": 1, "ID": 3858 }, { "Word1": "We prefer distributors who have a distribution network in the respective region.", "Word2": "Upřednostňujeme distributory, kteří mají distribuční síť v daném regionu.", "Profession": 1, "ID": 3859 }, { "Word1": "We prefer distributors who have also sufficient storage space.", "Word2": "Upřednostňujeme distributory, kteří mají dostatečnou skladovací kapacitu.", "Profession": 1, "ID": 3860 }, { "Word1": "we presume that meanwhile you have received our information dated ...", "Word2": "předpokládáme, že jste mezitím obdrželi naši zprávu ze dne ...", "Profession": 2, "ID": 2902 }, { "Word1": "We promised that you would contact them and furnish up-dated information about our present conditions.", "Word2": "Slíbili jsme, že se s nimi spojíte a předložíte jim aktualizované údaje o našich současných podmínkách.", "Profession": 1, "ID": 3397 }, { "Word1": "We promised that you would pay him a visit to present our complete sales material and discuss in detail his requirements", "Word2": "Slíbili jsme, že jej navštívíte, předložíte náš kompletní prodejní materiál a projednáte podrobně jeho požadavky.", "Profession": 1, "ID": 3396 }, { "Word1": "We propose a reduction of 5 % for the whole consignment / a reduction of 7 % for the lot under claim.", "Word2": "Nabízíme slevu 5 % na celou zásilku / slevu 7 % na reklamovanou položku.", "Profession": 1, "ID": 1647 }, { "Word1": "We propose an indemnification in the amount of ...", "Word2": "Navrhujeme odškodnění ve výši ..", "Profession": 1, "ID": 1793 }, { "Word1": "We propose to pay your claim in three installments at intervals of two months.", "Word2": "Navrhujeme splatit Vaši pohledávku ve třech splátkách v odstupu dvou měsíců.", "Profession": 1, "ID": 1800 }, { "Word1": "We propose to put the claim before an independent inspection organization with the sealed reference samples on hand.", "Word2": "Navrhujeme předložit reklamaci nezávislé kontrolní organizaci a předat ji zapečetěné referenční vzorky.", "Profession": 1, "ID": 1796 }, { "Word1": "We propose to reduce our prices by 2 %.", "Word2": "Navrhujeme snížení cen o 2 %.", "Profession": 1, "ID": 1797 }, { "Word1": "We propose to send the goods as general cargo /in a container / by parcel post / as express goods consignment.", "Word2": "Navrhujeme odeslat zboží jako kusovku / v kontejneru / balíkovou poštou / jako spěšninu.", "Profession": 1, "ID": 1792 }, { "Word1": "we re going to have a problem getting back", "Word2": "budeme mít problémy jak se dostat zpět", "Profession": 2, "ID": 148 }, { "Word1": "We received your remittance of 1000 USD to cover our invoice No. 97/11.", "Word2": "obdrželi jsme Váš poukaz ve výši 1000 USD na krytí naší faktury č. 97/11.", "Profession": 1, "ID": 1997 }, { "Word1": "We received your request for an alteration in your order which is already in process of production.", "Word2": "Obdrželi jsme Vaši žádost o změnu Vaší objednávky, která je již ve výrobě.", "Profession": 1, "ID": 2001 }, { "Word1": "We received your request of 10th August to cancel this order.", "Word2": "Obdrželi jsme Vaši žádost ze dne 10. srpna o zrušení této objednávky.", "Profession": 1, "ID": 2002 }, { "Word1": "We recommend that you check a larger quantity and we are sure you will come to the same conclusion.", "Word2": "Doporučujeme překontrolovat větší množství a jsme přesvědčeni, že dojdete k témuž závěru.", "Profession": 1, "ID": 556 }, { "Word1": "We recommend that you revise your delivery and payment conditions", "Word2": "Doporučujeme, abyste přehodnotili Vaše dodací a platební podmínky.", "Profession": 1, "ID": 558 }, { "Word1": "We recommend to contact Aral Ltd. who as far as we know are dealing in these goods", "Word2": "Doporučujeme Vám spojit se s firmou Aral Ltd., která se, pokud víme, zabývá tímto zbožím.", "Profession": 1, "ID": 557 }, { "Word1": "we refer to our conversation with Mr.Sládek during his visit to London", "Word2": "odkazujeme se na rozhovor s panem Sládkem během jeho návštěvy v Londýně", "Profession": 2, "ID": 2148 }, { "Word1": "We refer to our meeting at the fair / exposition in Brno where you expressed your interest in our export program", "Word2": "Odvoláváme se na naše setkání během veletrhu / výstavy v Brně, kde jste projevil zájem o náš exportní program.", "Profession": 1, "ID": 2173 }, { "Word1": "we refer to our order", "Word2": "odvoláváme se na naši objednávku", "Profession": 2, "ID": 2174 }, { "Word1": "We refer to our preceding correspondence and regret that we cannot meet your request.", "Word2": "Odvoláváme se na naši předchozí korespondenci a litujeme, že nemůžeme vyhovět Vašemu přání.", "Profession": 1, "ID": 2176 }, { "Word1": "We refer to our previous correspondence.", "Word2": "Odvoláváme se na naši předcházející korespondenci.", "Profession": 1, "ID": 2175 }, { "Word1": "We refer to your consignment stored at your expense in a public warehouse.", "Word2": "Odvoláváme se na Vaši zásilku uskladněnou na Vaše náklady ve veřejném skladišti.", "Profession": 1, "ID": 2185 }, { "Word1": "we refer to your fax and are pleased to quote for the following articles", "Word2": "odvoláváme se na Váš fax a uvádíme ceny těchto druhu zboží", "Profession": 2, "ID": 2179 }, { "Word1": "we refer to your fax of 2nd September", "Word2": "odvoláváme se na Váš fax z 2 září", "Profession": 2, "ID": 2181 }, { "Word1": "We refer to your letter of 1st September and are sorry that no equitable solution has been found in this matter yet.", "Word2": "Odvoláváme se na Váš dopis ze dne 1. září a je nám líto, že se ještě nenašlo vhodné řešení této záležitosti.", "Profession": 1, "ID": 2178 }, { "Word1": "We refer to your offer of 12th Dec.", "Word2": "odvoláváme se na Vaši nabídku ze dne 12. prosince.", "Profession": 1, "ID": 2183 }, { "Word1": "we refer to your quotation of 2 May", "Word2": "odvoláváme se na Vaši nabídku z 2.května", "Profession": 2, "ID": 2182 }, { "Word1": "We refer to your visit / our telephone conversation / your fax of 10th January and wish to offer you:", "Word2": "Odvoláváme se na Vaši návštěvu / náš telefonický rozhovor / Váš fax ze dne 10. ledna a nabízíme Vám:.", "Profession": 1, "ID": 2184 }, { "Word1": "We referred them to you for details pointing out that you have been equipped with the latest data.", "Word2": "S podrobnostmi jsme je odkázali na Vás s tím, že jste vybaven nejnovějšími údaji.", "Profession": 1, "ID": 3253 }, { "Word1": "We refuse to pay the documents for the following reasons:", "Word2": "Odmítáme zaplatit doklady z následujících důvodů:", "Profession": 1, "ID": 2154 }, { "Word1": "We regret that a typing error occurred in the price indication of item.", "Word2": "Litujeme, že jsme se dopustili chyby v údaji o ceně položky.", "Profession": 1, "ID": 1305 }, { "Word1": "We regret that our consignment has arrived badly damaged.", "Word2": "Je nám líto, že naše zásilka došla ve velmi poškozeném stavu.", "Profession": 1, "ID": 926 }, { "Word1": "We regret that owing to these extraordinary circumstances we are unable to execute your order either", "Word2": "Litujeme, že vzhledem k těmto výjimečným okolnostem nemůžeme vyřídit ani Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 1330 }, { "Word1": "We regret that the desired assortment has been put out of production", "Word2": "Litujeme, že žádaný sortiment se již nevyrábí.", "Profession": 1, "ID": 1333 }, { "Word1": "We regret that the stock goods have been sold out in the meantime", "Word2": "Litujeme, že skladové zboží bylo mezitím vyprodáno.", "Profession": 1, "ID": 1323 }, { "Word1": "We regret that till now we have had no reaction to our offer for our new product line", "Word2": "s politováním zjišťujeme, že nemáme žádnou odezvu na naši nabídku nového sortimentu.", "Profession": 1, "ID": 3257 }, { "Word1": "We regret that under these circumstances it is not possible to recognize your claim.", "Word2": "Litujeme, že za těchto okolností není možné Vaši reklamaci uznat.", "Profession": 1, "ID": 1331 }, { "Word1": "we regret that we are unable to accept further orders form you", "Word2": "litujeme, ale nemůžeme akceptovat vaše další objednávky", "Profession": 2, "ID": 1302 }, { "Word1": "We regret that we are unable to submit you our offer / to meet your wishes", "Word2": "Litujeme, že Vám nemůžeme předložit nabídku / že nemůžeme vyjít Vašemu přání vstříc.", "Profession": 1, "ID": 1326 }, { "Word1": "We regret that we cannot accept your counterproposal", "Word2": "litujeme, že nemůžeme přijmout Váš protinávrh.", "Profession": 1, "ID": 1314 }, { "Word1": "we regret that we cannot agree with you suggestion", "Word2": "s vaším návrhem bohužel nesouhlasíme", "Profession": 2, "ID": 3279 }, { "Word1": "We regret that we cannot comply with your inquiry of 5th Jan.", "Word2": "litujeme, že nemůžeme vyhovět Vaší poptávce ze dne 5. ledna.", "Profession": 1, "ID": 1319 }, { "Word1": "We regret that we cannot change our terms of payment.", "Word2": "Je nám líto, že nemůžeme změnit své platební podmínky.", "Profession": 1, "ID": 928 }, { "Word1": "We regret that we cannot satisfy you this time", "Word2": "Litujeme, že Vás tentokrát nemůžeme uspokojit.", "Profession": 1, "ID": 1328 }, { "Word1": "We regret that we could not meet your wishes this time.", "Word2": "Litujeme, že jsme Vám tentokrát nemohli vyjít vstříc.", "Profession": 1, "ID": 1306 }, { "Word1": "We regret that you consider our prices too high.", "Word2": "Litujeme, že považujete naše ceny za příliš vysoké.", "Profession": 1, "ID": 1321 }, { "Word1": "We regret that your quotations do not meet our expectations.", "Word2": "Litujeme, že Vaše ceny nesplňují naše očekávání.", "Profession": 1, "ID": 1329 }, { "Word1": "We regret this very much and we are taking immediate steps to ensure faultless deliveries in future.", "Word2": "Omlouváme se za vzniklou situaci a podnikáme okamžité kroky k zajištění bezchybných budoucích dodávek.", "Profession": 1, "ID": 2206 }, { "Word1": "We regret to announce that our long time manager, Mr. Brown, will be retiring soon.", "Word2": "Sdělujeme s lítostí, že náš dlouholetý ředitel, pan Browna, odchází v krátké době do důchodu.", "Profession": 1, "ID": 3352 }, { "Word1": "We regret to confirm that the price adjustment has become imperative.", "Word2": "Musíme bohužel potvrdit, že úprava cen se stala naprosto nezbytnou.", "Profession": 1, "ID": 1522 }, { "Word1": "we regret to have to complain of the inferior quality", "Word2": "bohužel musíme si stěžovat na podřadnou jakost", "Profession": 2, "ID": 124 }, { "Word1": "We regret to have to inform you that a great part of your merchandise shows considerable variations in quality.", "Word2": "Musíme Vám bohužel sdělit, že velká část Vašeho zboží vykazuje značné odchylky v jakosti.", "Profession": 1, "ID": 1533 }, { "Word1": "We regret to have to inform you that we do not produce the goods required.", "Word2": "Musíme Vám bohužel sdělit, že požadované zboží nevyrábíme.", "Profession": 1, "ID": 1530 }, { "Word1": "We regret to inform that we cannot accept your quotations.", "Word2": "Musíme Vám bohužel sdělit, že Vaše ceny nemůžeme akceptovat.", "Profession": 1, "ID": 1532 }, { "Word1": "We regret to inform you that this market has recently become oversaturated and disturbed.", "Word2": "Musíme Vás bohužel informovat, že zdejší trh je v poslední době přesycen a narušen.", "Profession": 1, "ID": 1534 }, { "Word1": "We regret to inform you that we have had to suspend the forwarding of the goods.", "Word2": "Sdělujeme Vám, že jsme bohužel museli zastavit odeslání zboží.", "Profession": 1, "ID": 3358 }, { "Word1": "we regret to learn from your letter of", "Word2": "mrzí nás, že se dovídáme z vašeho dopisu ze dne...", "Profession": 2, "ID": 1502 }, { "Word1": "we regret to say that the shipment arrived in damaged condition", "Word2": "s politováním Vám sdělujeme, že zásilka došla v poškozeném stavu", "Profession": 2, "ID": 3256 }, { "Word1": "we regret to see from your letter that", "Word2": "z Vašeho dopisu se s politováním dovídáme", "Profession": 2, "ID": 4458 }, { "Word1": "We regret very much that we are unable to attend this fair / exhibition.", "Word2": "Litujeme velice, že se nemůžeme zúčastnit tohoto veletrhu / této výstavy.", "Profession": 1, "ID": 1299 }, { "Word1": "we regret very much that we cannot meet your claim", "Word2": "vaší stížnosti nemůžeme bohužel vyhovět", "Profession": 2, "ID": 4092 }, { "Word1": "We regret very much that we cannot submit you our offer, because the requested merchandise has been sold out for a long time ahead.", "Word2": "Velmi litujeme, že Vám nemůžeme předložit svou nabídku, protože požadované zboží je na dlouhou dobu vyprodáno.", "Profession": 1, "ID": 4147 }, { "Word1": "We regret very much to learn that you are dissatisfied with our delivery.", "Word2": "Litujeme, že jste nespokojeni s naší dodávkou.", "Profession": 1, "ID": 1307 }, { "Word1": "We regret very much we cannot send you our order confirmation.", "Word2": "Velmi litujeme, že Vám nemůžeme poslat naše potvrzení objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4146 }, { "Word1": "We regret we are unable to route the consignment directly to you because the way-bill duplicate is not a document of title.", "Word2": "Nemůžeme bohužel směrovat zásilku přímo na Vás, protože druhopis nákladního listu není považován za dispoziční doklad.", "Profession": 1, "ID": 1888 }, { "Word1": "We regret we cannot accept your claim and we would prefer to take the goods back.", "Word2": "Reklamaci nemůžeme bohužel uznat a dáváme přednost možnosti vzít zboží zpět.", "Profession": 1, "ID": 3178 }, { "Word1": "We regret we cannot agree to the cancellation of this order.", "Word2": "Litujeme, že nemůžeme souhlasit se stornem této objednávky.", "Profession": 1, "ID": 1317 }, { "Word1": "We regret we cannot agree to your suggestion of alterations.", "Word2": "Litujeme, že nemůžeme souhlasit s Vaším návrhem změn.", "Profession": 1, "ID": 1316 }, { "Word1": "We regret we cannot offer anything similar either", "Word2": "Bohužel nemůžeme nabídnout ani nic podobného.", "Profession": 1, "ID": 126 }, { "Word1": "We regret we have to inform you that in these days we are not seeking a representative for your country", "Word2": "Musíme Vám bohužel sdělit, že v současné době nehledáme zástupce pro Vaši zemi.", "Profession": 1, "ID": 1531 }, { "Word1": "We regret your cancellation, nevertheless we accept it.", "Word2": "Sice neradi, ale Vaše storno akceptujeme.", "Profession": 1, "ID": 3377 }, { "Word1": "We regret your price limit is quite unacceptable to us.", "Word2": "Litujeme, ale Váš cenový limit je pro nás zcela nepřijatelný.", "Profession": 1, "ID": 1304 }, { "Word1": "we replied to you on 20th October", "Word2": "odpověděli jsme vám 20.října", "Profession": 2, "ID": 2157 }, { "Word1": "We request / agree / do not agree that you dispatch the goods in 100 partial shipments.", "Word2": "Žádáme Vás, / Souhlasíme, / Nesouhlasíme, abyste zboží odeslali v 100 dílčích zásilkách.", "Profession": 1, "ID": 4749 }, { "Word1": "we request to be careful in granting credit", "Word2": "žádáme vás aby jste byl opatrný při udělování úvěru", "Profession": 2, "ID": 4735 }, { "Word1": "We request to send us as early as possible the missing / correct / corrected documents.", "Word2": "Žádáme Vás o co nejrychlejší zaslání chybějících / správných / opravených dokladů.", "Profession": 1, "ID": 4737 }, { "Word1": "we request you to agree to payment against documents instead of by L/C", "Word2": "žádáme Vás,abyste přistoupili na placení při předložení dokl.místo placení", "Profession": 2, "ID": 4755 }, { "Word1": "we request you to book the following order", "Word2": "prosíme Vás, abyste si poznamenali tuto objednávku", "Profession": 2, "ID": 2793 }, { "Word1": "we request you to send us", "Word2": "žádáme Vás, abyste nám laskavě poslali", "Profession": 2, "ID": 4753 }, { "Word1": "we request you to turn to ...", "Word2": "prosíme, abyste se v této záležitosti obrátili na ...", "Profession": 2, "ID": 2796 }, { "Word1": "We request, therefore, a very quick delivery of the ordered item, free warehouse.", "Word2": "Žádáme proto o velmi rychlé dodání objednané položky vyplaceně sklad.", "Profession": 1, "ID": 4734 }, { "Word1": "We reserve it for you till ...", "Word2": "Rezervujeme Vám ji do ...", "Profession": 1, "ID": 3190 }, { "Word1": "We reserve of course the right to claim damages for any loss or expenses incurred.", "Word2": "Vyhrazujeme si samozřejmě právo žádat odškodnění za jakékoli ztráty nebo náklady.", "Profession": 1, "ID": 4288 }, { "Word1": "We reserve the offered merchandise till ...", "Word2": "Nabízené zboží rezervujeme do ...", "Profession": 1, "ID": 1640 }, { "Word1": "We reserve the right of a change in quantity", "Word2": "Vyhrazujeme si změnu množství.", "Profession": 1, "ID": 4289 }, { "Word1": "We reserve the right of claiming damages as soon as the case is closed.", "Word2": "Vyhrazujeme si právo na náhradu škody, jakmile bude případ uzavřen.", "Profession": 1, "ID": 4282 }, { "Word1": "We reserve the right of claiming damages.", "Word2": "Vyhrazujeme si právo reklamovat odškodné.", "Profession": 1, "ID": 4283 }, { "Word1": "We reserve the right of changes in accordance with the situation in the market", "Word2": "Vyhrazujeme si právo změn v souladu s vývojem situace na trhu.", "Profession": 1, "ID": 4285 }, { "Word1": "We reserve the right of changes in accordance with the technical development in the production", "Word2": "Vyhrazujeme si právo změn v souladu s technickým vývojem ve výrobě .", "Profession": 1, "ID": 4284 }, { "Word1": "We reserve the right of supplying follow-up models", "Word2": "Vyhrazujeme si právo dodat následné modely.", "Profession": 1, "ID": 4281 }, { "Word1": "we reserve the right to cancel this order if the delivery is delayed", "Word2": "vyhrazujeme si právo zrušit tuto objednávku, jestliže se dodávka zdrží", "Profession": 2, "ID": 4286 }, { "Word1": "We reserve the right to put the claimed lot / the whole consignment at your disposal.", "Word2": "Vyhrazujeme si právo dát Vám k dispozici reklamovanou partii / celou zásilku.", "Profession": 1, "ID": 4280 }, { "Word1": "We reserve this stock lot for you until 10th Jan.", "Word2": "Rezervujeme Vám tuto položku do 10. ledna.", "Profession": 1, "ID": 3191 }, { "Word1": "We return a signed copy of your order confirmation.", "Word2": "Vracíme podepsanou kopii Vašeho potvrzení objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4222 }, { "Word1": "We return therefore the documents concerning your claim and ask you to present them to your insurance company.", "Word2": "Vracíme proto doklady, týkající se Vaší reklamace, a žádáme Vás, abyste je předložili Vaší pojišťovně.", "Profession": 1, "ID": 4223 }, { "Word1": "We revert to our exchange of messages and to our personal negotiations.", "Word2": "Vracíme se k naší výměně korespondence a k našim osobním jednáním.", "Profession": 1, "ID": 4224 }, { "Word1": "We revert to our exchange of messages and we are pleased to send you our new price-list.", "Word2": "Vracíme se k naší výměně korespondence a posíláme Vám náš nový ceník.", "Profession": 1, "ID": 4225 }, { "Word1": "We revert to this outstanding debt and to your letter dated 1st September.", "Word2": "Vracíme se k této dlužné částce a k vašemu dopisu ze dne 1. září.", "Profession": 1, "ID": 4226 }, { "Word1": "We revert to your complaint dated 1st September.", "Word2": "Vracíme se k Vaší reklamaci ze dne 1. září.", "Profession": 1, "ID": 4228 }, { "Word1": "We saw your products / your novelty at the fair in Vienna. We would appreciate receiving your offer.", "Word2": "Viděli jsme Váš výrobek / Vaši novinku na veletrhu ve Vídni. Rádi bychom obdrželi Vaši nabídku.", "Profession": 1, "ID": 4200 }, { "Word1": "we see very little of him", "Word2": "vidíme ho velmi málo", "Profession": 2, "ID": 4202 }, { "Word1": "We send you detailed technical documentation for your negotiations with the engineering department of ARAL", "Word2": "Posíláme Vám podrobnou technickou dokumentaci pro jednání s technickým útvarem ARALU.", "Profession": 1, "ID": 2543 }, { "Word1": "We send you our new price-list No. 10.", "Word2": "Posíláme Vám náš nový ceník č. 10.", "Profession": 1, "ID": 2541 }, { "Word1": "We send you our new price-list showing the recalculated reduced quotations.", "Word2": "Posíláme Vám svůj nový přepracovaný ceník s nižšími cenami.", "Profession": 1, "ID": 2546 }, { "Word1": "We send you our new price-list with all products calculated on the basis of actual production costs.", "Word2": "Posíláme Vám svůj nový ceník se všemi výrobky kalkulovanými na základě skutečných výrobních nákladů.", "Profession": 1, "ID": 2545 }, { "Word1": "We send you our rectified invoice and hope that you will obtain it in time for customs clearance.", "Word2": "Posíláme Vám opravenou fakturu a doufáme, že ji obdržíte včas pro celní projednání.", "Profession": 1, "ID": 2542 }, { "Word1": "We send you the following documents: ...", "Word2": "Posíláme Vám následující doklady: ...", "Profession": 1, "ID": 2540 }, { "Word1": "We shall add to our shipments directions for use according to the specimen enclosed", "Word2": "k zásilkám přibalíme návody podle přiložené ukázky.", "Profession": 1, "ID": 1178 }, { "Word1": "We shall appreciate any further information you may give us", "Word2": "Uvítáme jakoukoli další informaci, kterou nám můžete poskytnout.", "Profession": 1, "ID": 3902 }, { "Word1": "We shall appreciate hearing from you soon.", "Word2": "Uvítáme Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3906 }, { "Word1": "We shall appreciate your comments on the impact of this price adjustment.", "Word2": "Uvítáme Váš komentář k dopadu této cenové úpravy.", "Profession": 1, "ID": 3903 }, { "Word1": "We shall arrange for your technicians to inspect our equipment in operation and shall ensure their technical training at our expense", "Word2": "Vašim technikům umožníme shlédnutí našeho zařízení v provozu a provedeme na vlastní náklady jejich školení.", "Profession": 1, "ID": 4101 }, { "Word1": "We shall arrange with our customers some substitute delivery.", "Word2": "Se svými zákazníky dohodneme náhradní dodávku.", "Profession": 1, "ID": 3365 }, { "Word1": "we shall be able to deliver the goods", "Word2": "budeme schopni dodat zboží", "Profession": 2, "ID": 159 }, { "Word1": "we shall be able to offer some quite substantial reductions", "Word2": "budeme schopni vám nabídnout dosti podstatné snížení cen", "Profession": 2, "ID": 160 }, { "Word1": "We shall be following the impact of your price increase on our business and we shall keep you informed.", "Word2": "Budeme sledovat dopad Vašeho cenového zvýšení na náš obchod a budeme Vás průběžně informovat.", "Profession": 1, "ID": 161 }, { "Word1": "we shall be glad if you will send us your catalogue", "Word2": "budeme rádi, pošlete-li nám laskavě Váš katalog", "Profession": 2, "ID": 157 }, { "Word1": "We shall be glad to hear from you soon.", "Word2": "Těšíme se na Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3655 }, { "Word1": "We shall be glad to hear your opinion.", "Word2": "Rádi uslyšíme Váš názor.", "Profession": 1, "ID": 3161 }, { "Word1": "we shall be glad to place our order with you", "Word2": "rádi vám dáme naši objednávku", "Profession": 2, "ID": 3162 }, { "Word1": "We shall be glad to send you our offer on request", "Word2": "Na požádání Vám rádi pošleme svou nabídku.", "Profession": 1, "ID": 1594 }, { "Word1": "We shall be grateful for any further information or recommendations you may give us.", "Word2": "Děkujeme Vám předem za jakékoli další informace nebo doporučení.", "Profession": 1, "ID": 365 }, { "Word1": "we shall be in a better position", "Word2": "budeme moci lépe", "Profession": 2, "ID": 149 }, { "Word1": "we shall be in a better position", "Word2": "budeme moci lépe ...", "Profession": 2, "ID": 150 }, { "Word1": "we shall be looking forward to your visit", "Word2": "budeme se těšit na vaši návštěvu", "Profession": 2, "ID": 158 }, { "Word1": "We shall be obliged for any useful information you may give us to this point", "Word2": "Budeme Vám vděční za každou užitečnou informaci, kterou nám můžete v této věci poskytnout.", "Profession": 1, "ID": 162 }, { "Word1": "We shall be only too pleased to supply you with our range of beds", "Word2": "S největší radostí Vám dodáme náš výběr postelí.", "Profession": 1, "ID": 3243 }, { "Word1": "We shall be personally at the disposal of our business friends with any additional information they may want.", "Word2": "Osobně budeme k dispozici našim obchodním přátelům s jakýmikoli dalšími informacemi, které si budou přát.", "Profession": 1, "ID": 2243 }, { "Word1": "We shall be personally present at the fair from 15th till 20th of September", "Word2": "Na veletrhu budeme osobně přítomni od 15. do 20. září.", "Profession": 1, "ID": 1617 }, { "Word1": "we shall be pleased if you will send your reply by return", "Word2": "budeme rádi, pošlete-li laskavě odpověď obratem", "Profession": 2, "ID": 156 }, { "Word1": "We shall be pleased to book your order", "Word2": "Těšíme se na Vaši objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3660 }, { "Word1": "We shall be pleased to discuss any question with you", "Word2": "Rádi s Vámi prodiskutujeme jakýkoli problém.", "Profession": 1, "ID": 3159 }, { "Word1": "we shall be pleased to discuss in full detail", "Word2": "budeme potěšeni diskutovat o všech podrobnostech", "Profession": 2, "ID": 152 }, { "Word1": "We shall be pleased to hear from you", "Word2": "Těšíme se na Vaši zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3665 }, { "Word1": "We shall be pleased to hear from you soon.", "Word2": "Rádi bychom od Vás brzy dostali zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3118 }, { "Word1": "We shall be pleased to hear your opinion.", "Word2": "Rádi si vyslechneme Váš názor.", "Profession": 1, "ID": 3160 }, { "Word1": "We shall be pleased to receive him and discuss in detail our mutual business interests.", "Word2": "Rádi jej u nás přivítáme k podrobnému projednání společných obchodních zájmů.", "Profession": 1, "ID": 3156 }, { "Word1": "We shall be pleased to receive your order and give it our best attention.", "Word2": "Vaší objednávkou budeme potěšeni a budeme jí věnovat veškerou péči.", "Profession": 1, "ID": 4084 }, { "Word1": "We shall be pleased to receive your order and shall give it due attention", "Word2": "Vaše objednávka nás potěší a budeme jí věnovat náležitou péči.", "Profession": 1, "ID": 4055 }, { "Word1": "We shall be pleased to receive your order possibly by return", "Word2": "Budeme potěšeni, jestliže Vaši objednávku obdržíme obratem.", "Profession": 1, "ID": 155 }, { "Word1": "we shall be pleased to receive your remittance at your convenience", "Word2": "budeme potěšeni obdržet váš převod dle vašich možností", "Profession": 2, "ID": 153 }, { "Word1": "We shall be pleased to receive your repeat orders.", "Word2": "Budeme potěšeni Vašimi následnými objednávkami.", "Profession": 1, "ID": 154 }, { "Word1": "We shall be pleased to visit you next week to submit to you the prices you require.", "Word2": "Příští týden Vás navštívíme a předložíme vyžádané ceny.", "Profession": 1, "ID": 3084 }, { "Word1": "We shall be pleased to welcome you to our showroom to give you a demonstration", "Word2": "Rádi Vás uvítáme v naší vzorkovně, abychom Vám předvedli naše výrobky.", "Profession": 1, "ID": 3165 }, { "Word1": "We shall consequently not be able to keep to our former conditions.", "Word2": "V důsledku toho nejsme schopni dodržet původní podmínky.", "Profession": 1, "ID": 3935 }, { "Word1": "We shall contact you again as soon as the factory resumes production", "Word2": "Spojíme se s Vámi znovu, jakmile závod obnoví výrobu.", "Profession": 1, "ID": 3475 }, { "Word1": "We shall contact you again as soon as the new term is known.", "Word2": "Spojíme se s Vámi znovu, jakmile bude znám nový termín.", "Profession": 1, "ID": 3474 }, { "Word1": "We shall contribute to your expenses with a monthly lump-sum payment of 500.00 USD", "Word2": "Na Vaše náklady Vám budeme přispívat paušální částkou 500 USD měsíčně.", "Profession": 1, "ID": 1612 }, { "Word1": "We shall deliver the correct items free house in exchange for the claimed ones.", "Word2": "Dodáme Vám správné položky vyplaceně sklad výměnou za reklamované položky.", "Profession": 1, "ID": 494 }, { "Word1": "we shall employ two-thirds of this sum", "Word2": "dvě třetiny této sumy použijeme", "Profession": 2, "ID": 706 }, { "Word1": "We shall execute your trial order as soon as possible and we would hope for your interesting follow-up orders.", "Word2": "Vaši zkušební zakázku vyřídíme co nejdříve a doufáme, že budou následovat další zajímavé objednávky.", "Profession": 1, "ID": 4097 }, { "Word1": "We shall gladly assist you with the translation.", "Word2": "Rádi Vám pomůžeme s překladem.", "Profession": 1, "ID": 3164 }, { "Word1": "We shall have the consignment warehoused at your risk and expense.", "Word2": "Zásilku necháme uskladnit na Vaše rizika a náklady.", "Profession": 1, "ID": 4568 }, { "Word1": "We shall have to refuse the goods if they are not dispatched before 2nd September.", "Word2": "Zboží budeme muset odmítnout, pokud nebude odesláno do 2. září.", "Profession": 1, "ID": 4611 }, { "Word1": "We shall hold an exhibition of our novelties in our showrooms in Brno.", "Word2": "Budeme pořádat výstavku našich novinek v našich vzorkovnách v Brně.", "Profession": 1, "ID": 151 }, { "Word1": "We shall check the problem of delayed transfers in our bank to find what can be done to accelerate them in future.", "Word2": "Prověříme v naší bance problém opožděných převodů, abychom zjistili, co je možno v budoucnu udělat pro jejich urychlení.", "Profession": 1, "ID": 2857 }, { "Word1": "We shall inform you by fax when the goods are prepared for dispatch.", "Word2": "Podáme Vám zprávu faxem, jakmile bude zboží připraveno k odeslání.", "Profession": 1, "ID": 2360 }, { "Word1": "We shall inform you in advance of the day of dispatch and the final amount of invoice so that you may arrange the formalities in time.", "Word2": "Oznámíme Vám předem den odeslání a konečnou hodnotu faktury, abyste mohli včas zajistit potřebné formality.", "Profession": 1, "ID": 2268 }, { "Word1": "We shall instruct our forwarder to pick up the consignment in your warehouse.", "Word2": "Dáme pokyn našemu speditérovi, aby zásilku vyzvedl ve Vašem skladě.", "Profession": 1, "ID": 329 }, { "Word1": "We shall instruct the bank to keep the bill and to present it for payment on maturity.", "Word2": "Banku požádáme, aby směnku uschovala a předložila ji k proplacení v den splatnosti.", "Profession": 1, "ID": 98 }, { "Word1": "We shall keep you informed of the further development.", "Word2": "Budeme Vás o dalším vývoji informovat.", "Profession": 1, "ID": 163 }, { "Word1": "We shall leave a message for you at the reception.", "Word2": "V recepci pro Vás necháme zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3992 }, { "Word1": "We shall let you know the correct price by fax.", "Word2": "Správnou cenu Vám sdělíme zanedlouho faxem.", "Profession": 1, "ID": 3495 }, { "Word1": "We shall let you know the exact price immediately on receipt of the solicited details.", "Word2": "Přesnou cenu Vám oznámíme ihned, jakmile nám sdělíte požadované údaje.", "Profession": 1, "ID": 2942 }, { "Word1": "We shall meet you at the hotel Merkur on 5th September, at 8 o'clock a.m..", "Word2": "Vyzvedneme Vás v hotelu Merkur 5.září v 8 hodin.", "Profession": 1, "ID": 4381 }, { "Word1": "We shall need them for claiming damages from the defaulting buyer.", "Word2": "Budeme je potřebovat pro vymáhání odškodného od kupujícího za nedodržení závazku.", "Profession": 1, "ID": 147 }, { "Word1": "We shall not be able to keep this advantageous offer once our present stock of raw material is exhausted", "Word2": "Tuto výhodnou nabídku udržíme jen tak dlouho, dokud se nevyčerpají naše současné zásoby surovin.", "Profession": 1, "ID": 3762 }, { "Word1": "We shall not fail to contact you again.", "Word2": "Neopomeneme se s Vámi znovu spojit.", "Profession": 1, "ID": 1915 }, { "Word1": "we shall of course allow you a discount of 5 %", "Word2": "dáme vám samozřejmě slevu 5 %", "Profession": 2, "ID": 330 }, { "Word1": "We shall revert to the question of prices in more details within a week.", "Word2": "K otázce cen se podrobněji vrátíme během týdne.", "Profession": 1, "ID": 1165 }, { "Word1": "We shall revert to this matter after having checked your conditions", "Word2": "K věci se vrátíme po prostudování Vašich podmínek.", "Profession": 1, "ID": 1174 }, { "Word1": "We shall revert to your offer after a thorough check.", "Word2": "K Vaší nabídce se vrátíme po důkladné prohlídce.", "Profession": 1, "ID": 1171 }, { "Word1": "We shall revert to your offer soon after our director's return from his business trip", "Word2": "K Vaší nabídce se vrátíme brzy po návratu našeho ředitele z jeho obchodní cesty.", "Profession": 1, "ID": 1170 }, { "Word1": "We shall send the goods in the usual way unless you give us other instructions.", "Word2": "Zboží odešleme obvyklým způsobem, pokud nám nedáte jiné pokyny.", "Profession": 1, "ID": 4632 }, { "Word1": "We shall send the replacement goods / the missing items in a few days.", "Word2": "Odešleme náhradní zboží / chybějící položky během několika dní.", "Profession": 1, "ID": 2141 }, { "Word1": "We shall send you a credit-note for the price difference and we are sure that you will be able to sell these items easily.", "Word2": "Pošleme Vám svůj dobropis na cenový rozdíl a jsme si jisti, že tyto položky snadno prodáte.", "Profession": 1, "ID": 2571 }, { "Word1": "We shall send you a draft agreement for your consideration shortly", "Word2": "Návrh dohody Vám předložíme k posouzení v dohledné době.", "Profession": 1, "ID": 1786 }, { "Word1": "We shall send you our corrected offer within a few days.", "Word2": "Pošleme Vám naši opravenou nabídku během několika dnů.", "Profession": 1, "ID": 2570 }, { "Word1": "We shall send you our corrected price-list within a few days.", "Word2": "Pošleme Vám náš opravený ceník během několika dnů.", "Profession": 1, "ID": 2569 }, { "Word1": "We shall send you our final order after having received your comments.", "Word2": "Svou definitivní objednávku Vám pošleme po prostudování Vašeho vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 3549 }, { "Word1": "We shall send you soon sufficient publicity material and samples for your promotion activities", "Word2": "V krátké době Vám zašleme dostatek propagačního materiálu a vzorky pro Vaši reklamní činnost.", "Profession": 1, "ID": 3944 }, { "Word1": "We shall send you the list of attendants later.", "Word2": "Listinu účastníků Vám pošleme později.", "Profession": 1, "ID": 1297 }, { "Word1": "We shall start production as soon as we receive your advance payment / a bank guarantee.", "Word2": "Výrobu zahájíme ihned, jakmile obdržíme Vaši zálohu / bankovní záruku.", "Profession": 1, "ID": 4333 }, { "Word1": "We shall supply you with sales and publicity material including samples", "Word2": "Zavazujeme se vybavit Vás prodejním a propagačním materiálem včetně vzorků.", "Profession": 1, "ID": 4599 }, { "Word1": "We shall take over the consignment as soon as we receive the necessary documents / your affirmative answer.", "Word2": "Zásilku převezmeme ihned, jakmile obdržíme potřebné doklady / Vaši souhlasnou odpověď.", "Profession": 1, "ID": 4570 }, { "Word1": "We shall take over the consignment definitely only after this matter has been cleared.", "Word2": "Zásilku převezmeme definitivně až po vyjasnění této záležitosti.", "Profession": 1, "ID": 4569 }, { "Word1": "We shall take over the consignment only on condition that any extra expenses and customs fine will be charged to you.", "Word2": "Jsme ochotni zásilku převzít jen pod podmínkou, že jakékoli zvláštní náklady a celní pokuta půjdou k Vaší tíži.", "Profession": 1, "ID": 1090 }, { "Word1": "We shall take up the complaint as soon as we receive samples of the claimed goods / all the pertaining documents.", "Word2": "Reklamací se budeme zabývat ihned, jakmile obdržíme vzorky reklamovaného zboží / všechny příslušné doklady.", "Profession": 1, "ID": 3179 }, { "Word1": "We shall take your offer into consideration when preparing our purchasing program during the month of October.", "Word2": "Vaši nabídku vezmeme v úvahu až budeme připravovat svůj nákupní program během měsíce října.", "Profession": 1, "ID": 4082 }, { "Word1": "We shall therefore wait for the arrival of this delivery before taking over the documents.", "Word2": "Doklady proto převezmeme až zásilka dojde.", "Profession": 1, "ID": 527 }, { "Word1": "We shall, therefore, be pleased to hear whether you intend to take advantage of it", "Word2": "Uvítali bychom proto Vaši zprávu, zda ji hodláte využít.", "Profession": 1, "ID": 3889 }, { "Word1": "We should appreciate if you would place / buy the lot as a whole", "Word2": "Uvítali bychom, kdybyste umístili / koupili tuto partii jako celek.", "Profession": 1, "ID": 3900 }, { "Word1": "We should appreciate receiving an exact description of the defects / damage / imperfections / loss you have been claiming.", "Word2": "Uvítali bychom podrobný popis reklamovaných vad / škod / nedostatků / ztrát.", "Profession": 1, "ID": 3888 }, { "Word1": "We should appreciate receiving your reply within two weeks.", "Word2": "Rádi bychom obdrželi Vaši odpověď během dvou týdnů.", "Profession": 1, "ID": 3117 }, { "Word1": "we should be glad if you could send us some samples together with catalogue", "Word2": "byli bychom rádi, kdybyste nám poslali nějaké vzorky spolu s katalogem", "Profession": 2, "ID": 206 }, { "Word1": "we should be glad if you would let us have your reply soon", "Word2": "byli bychom rádi, kdybyste laskavě poslali odpověď brzy", "Profession": 2, "ID": 203 }, { "Word1": "we should be glad if you would send us some samples", "Word2": "byly bychom rádi, kdybyste nám laskavě poslali nějaké vzorky", "Profession": 2, "ID": 230 }, { "Word1": "we should be grateful for your analysis of the samples", "Word2": "byli bychom vděčni za vaši analýzu vzorků", "Profession": 2, "ID": 211 }, { "Word1": "we should be grateful for your most recent price-list", "Word2": "byli bychom vděčni za váš nejnovější ceník", "Profession": 2, "ID": 210 }, { "Word1": "We should be grateful to you for providing us with some bask data about our competitors' activities in the market, especially:", "Word2": "uvítali bychom zaslání některých základních informací o činnosti našich konkurentů na trhu, zejména:.", "Profession": 1, "ID": 3897 }, { "Word1": "We should be much obliged if you would give payment instruction to your bank.", "Word2": "Byli bychom Vám velmi zavázáni, kdybyste Vaší bance dali příkaz k proplacení.", "Profession": 1, "ID": 207 }, { "Word1": "We should be therefore obliged for your detailed report on the actual price situation and the foreseeable trend.", "Word2": "Proto bychom uvítali Vaši podrobnou zprávu o současné cenové situaci a předvídatelném trendu.", "Profession": 1, "ID": 2809 }, { "Word1": "We should be therefore pleased if you would agree to a prolongation of the term of payment until 28th August.", "Word2": "Byli bychom proto potěšeni, kdybyste souhlasili s prodloužením platební lhůty v tomto případě do 28. srpna.", "Profession": 1, "ID": 201 }, { "Word1": "we should go for a short walk", "Word2": "měli bychom jít na krátký výlet", "Profession": 2, "ID": 1417 }, { "Word1": "we should have left yesterday", "Word2": "měli jsme odejít včera", "Profession": 2, "ID": 1420 }, { "Word1": "We should like again to draw your attention to the question of your quotations.", "Word2": "Chtěli bychom Vás znovu upozornit na otázku Vašich cen.", "Profession": 1, "ID": 811 }, { "Word1": "we should like the similar advertisement to appear in ...", "Word2": "rádi bychom aby se podobný inzerát objevil v ...", "Profession": 2, "ID": 3112 }, { "Word1": "We should like to acquaint you with our latest novelty", "Word2": "Rádi bychom Vás seznámili s naší poslední novinkou.", "Profession": 1, "ID": 3143 }, { "Word1": "We should like to acquaint you with our production program which we think might interest you.", "Word2": "Rádi bychom Vás seznámili se svým výrobním programem, o němž se domníváme, že by Vás mohl zajímat.", "Profession": 1, "ID": 3144 }, { "Word1": "We should like to ask you whether you would be interested to take on the representation of our company for the territory of England", "Word2": "Chtěli bychom se Vás dotázat, zda byste byl ochoten převzít zastoupení naší společnosti pro oblast Anglie.", "Profession": 1, "ID": 802 }, { "Word1": "We should like to discuss your counter-offer with our technicians and shall revert to it in a few days", "Word2": "Vaši protinabídku bychom chtěli projednat s našimi techniky a vrátíme se k ní během několika dní.", "Profession": 1, "ID": 4089 }, { "Word1": "We should like to draw your attention to the alteration made in the terms of payment", "Word2": "Rádi bychom Vás upozornili na změnu provedenou v platební podmínce.", "Profession": 1, "ID": 3147 }, { "Word1": "we should like to get acquainted with your latest collection", "Word2": "rádi bychom se seznámili s Vaší nejnovější kolekcí.", "Profession": 1, "ID": 3127 }, { "Word1": "we should like to have first the assurance of our supplier to be sure that we may still offer at unincreased prices", "Word2": "proto bychom se chtěli nejdříve u našeho dodavatele ujistit, že můžeme ještě nabízet za nezvýšené ceny.", "Profession": 1, "ID": 2808 }, { "Word1": "We should like to hear more about it.", "Word2": "Rádi bychom o tomto výrobku získali více informací.", "Profession": 1, "ID": 3116 }, { "Word1": "We should like to hear what prices and terms you can allow us", "Word2": "Rádi bychom se dověděli, jaké ceny a podmínky nám můžete poskytnout.", "Profession": 1, "ID": 3125 }, { "Word1": "We should like to know the customers' view on this novelty", "Word2": "Rádi bychom znali názor zákazníků na tuto novinku.", "Profession": 1, "ID": 3155 }, { "Word1": "we should like to learn the customary mark-ups of importers, wholesalers and retailers", "Word2": "rádi bychom se dověděli obvyklé obchodní rozpětí dovozců, velkoobchodníků a maloobchodníků.", "Profession": 1, "ID": 3124 }, { "Word1": "we should like to learn what impact this fact already has or will be having on our business", "Word2": "rádi bychom věděli, jaký dopad to má nebo bude mít na naše obchody.", "Profession": 1, "ID": 3150 }, { "Word1": "We should like to market your product in this region", "Word2": "Rádi bychom převzali prodej Vašich výrobků v našem regionu.", "Profession": 1, "ID": 3122 }, { "Word1": "We should like to point out that at the agreed terms of delivery it is up to the buyer to take care of insurance", "Word2": "Rádi bychom připomenuli, že při sjednané dodací podmínce je na kupujícím, aby zajistil pojištění.", "Profession": 1, "ID": 3123 }, { "Word1": "we should like to state", "Word2": "rádi bychom poznamenali", "Profession": 2, "ID": 3120 }, { "Word1": "We should like to take advantage of your offer but we would request you to reconsider the question of payment.", "Word2": "Rádi bychom využili Vaši nabídku, ale musíme Vás požádat, abyste znovu zvážili otázku placení.", "Profession": 1, "ID": 3152 }, { "Word1": "We should like to test the sales possibilities of this merchandise in our market.", "Word2": "Rádi bychom si ověřili prodejní možnosti tohoto zboží na zdejším trhu.", "Profession": 1, "ID": 3130 }, { "Word1": "we should prefer it to be small firm", "Word2": "dali bychom přednost malé firmě", "Profession": 2, "ID": 320 }, { "Word1": "We sincerely apologize for the imperfections you found in our delivery.", "Word2": "Upřímně se omlouváme za nedostatky, které jste v naší zásilce objevil.", "Profession": 1, "ID": 3864 }, { "Word1": "We sincerely hope that the collection has been settled in the meantime.", "Word2": "Upřímně doufáme, že toto inkaso bylo mezitím vyřízeno.", "Profession": 1, "ID": 3863 }, { "Word1": "we stress that the time of delivery must be kept to", "Word2": "zdůrazňujeme, že dodací lhůta musí být do držena", "Profession": 2, "ID": 4654 }, { "Word1": "We succeeded in securing the necessary raw material still at unincreased prices.", "Word2": "Podařilo se nám zajistit si potřebné suroviny ještě za nezvýšené ceny.", "Profession": 1, "ID": 2364 }, { "Word1": "We suggest a meeting at our office during next week to discuss the final conditions of the agency agreement", "Word2": "k projednání podmínek zastupitelské smlouvy navrhujeme schůzku u nás během příštího týdne.", "Profession": 1, "ID": 1166 }, { "Word1": "We suggest that you reduce your prices by at least 10 %.", "Word2": "Navrhujeme, abyste svou cenu snížili o nejméně 10 %.", "Profession": 1, "ID": 1807 }, { "Word1": "We suggest therefore that you lodge your complaint with the last carrier and report this occurrence to your insurance company.", "Word2": "Navrhujeme proto, abyste reklamaci uplatnili u posledního dopravce a případ ohlásili Vaší pojišťovně.", "Profession": 1, "ID": 1795 }, { "Word1": "We suggest to conclude a provisional agreement for a trial period of two year", "Word2": "Navrhujeme uzavřít prozatímní dohodu na zkušební dobu dvou let.", "Profession": 1, "ID": 1801 }, { "Word1": "We suggest to conclude a skeleton credit agreement for an amount of about 1 000 USD to cover three months' deliveries.", "Word2": "Navrhujeme uzavřít rámcovou úvěrovou dohodu na hodnotu cca 1 000 USD, která by kryla tříměsíční dodávky.", "Profession": 1, "ID": 1802 }, { "Word1": "We suggest to pay off our debt by monthly installments of 100 USD.", "Word2": "Navrhujeme splatit náš dluh měsíčními splátkami po 1000 USD.", "Profession": 1, "ID": 1799 }, { "Word1": "We suggest to reduce / to increase the item No. 444 to 500 pieces.", "Word2": "Navrhujeme snížit / zvýšit položku č. 444 na 500 kusů.", "Profession": 1, "ID": 1798 }, { "Word1": "We suggest to submit your up-dated offer two weeks ahead of this term", "Word2": "Navrhujeme, abyste svou aktualizovanou nabídku předložili dva týdny před tímto termínem.", "Profession": 1, "ID": 1806 }, { "Word1": "we suggest we discuss the matter personally at our next meeting", "Word2": "navrhujeme projednat tuto záležitost osobně při našem nejbližším setkání", "Profession": 2, "ID": 1794 }, { "Word1": "We supply many customers with the same products without ever getting any claim.", "Word2": "Dodáváme toto zboží mnoha zákazníkům, aniž bychom kdy dostali reklamaci.", "Profession": 1, "ID": 501 }, { "Word1": "We supply these goods to retailers and department stores throughout the country", "Word2": "Zásobujeme tímto zbožím maloobchodníky a obchodní domy po celé zemi.", "Profession": 1, "ID": 4581 }, { "Word1": "we suppose our checking will take about 3 to 4 weeks", "Word2": "Předpokládáme, že naše ověřování potrvá asi 3 až 4 týdny.", "Profession": 1, "ID": 2905 }, { "Word1": "We suppose that you will receive the bank's confirmation within 3 to 4 days.", "Word2": "Předpokládáme, že potvrzení banky obdržíte během 3 až 4 dnů.", "Profession": 1, "ID": 2906 }, { "Word1": "We suppose your forwarder will hand us over your invoice and specification.", "Word2": "Předpokládáme, že Váš špeditér nám odevzdá Vaši fakturu a specifikaci.", "Profession": 1, "ID": 2912 }, { "Word1": "We take it for granted that a substantial rebate will be offered for this quantity", "Word2": "Předpokládáme, že na toto množství nabídnete podstatnou slevu.", "Profession": 1, "ID": 2904 }, { "Word1": "We take note of your interest in stock items and, should they be available in future, we shall keep you posted.", "Word2": "Poznamenáváme si Váš zájem o skladové položky a pokud by se v budoucnu vyskytly, budeme Vás průběžně informovat.", "Profession": 1, "ID": 2653 }, { "Word1": "We take over the consignment to reduce the risk of loss and damage but we reserve all rights.", "Word2": "Zásilku převezmeme, abychom snížili riziko ztrát a škod, ale vyhrazujeme si všechna práva.", "Profession": 1, "ID": 4571 }, { "Word1": "we thank you (many thanks) for your letter of 3rd June", "Word2": "děkujeme Vám za Váš dopis z 3.června", "Profession": 2, "ID": 375 }, { "Word1": "We thank you for your business cooperation", "Word2": "Děkujeme Vám za spolupráci.", "Profession": 1, "ID": 374 }, { "Word1": "we thank you for your co-operation", "Word2": "děkujeme Vám za Vaši spolupráci", "Profession": 2, "ID": 382 }, { "Word1": "we thank you for your consignment", "Word2": "děkujeme Vám za zásilku", "Profession": 2, "ID": 385 }, { "Word1": "We thank you for your inquiry dated 11th January.", "Word2": "Děkujeme za Vaši poptávku ze dne 11. ledna.", "Profession": 1, "ID": 407 }, { "Word1": "we thank you for your invoice and advice of dispatch", "Word2": "děkujeme za fakturu a zprávu o odeslání", "Profession": 2, "ID": 387 }, { "Word1": "we thank you for your letter", "Word2": "děkujeme za Váš dopis", "Profession": 2, "ID": 397 }, { "Word1": "We thank you for your proposal but we regret that we cannot take advantage of it as we are already represented", "Word2": "Děkujeme za Váš návrh, ale litujeme, že jej nemůžeme využít, protože jsme již zastoupeni.", "Profession": 1, "ID": 399 }, { "Word1": "we thank you in advance for the trouble you are taking", "Word2": "děkujeme vám předem za problémy které budete muset řešit", "Profession": 2, "ID": 366 }, { "Word1": "We thank you very much for your inquiry.", "Word2": "Děkujeme Vám za Vaši poptávku.", "Profession": 1, "ID": 381 }, { "Word1": "We thank you very much for your interest in our deliveries.", "Word2": "děkujeme Vám velice za Váš zájem o naše dodávky.", "Profession": 1, "ID": 368 }, { "Word1": "We therefore assume that some misunderstanding is involved.", "Word2": "Předpokládáme proto, že se jedná o nedorozumění.", "Profession": 1, "ID": 2900 }, { "Word1": "We therefore cannot but put the whole consignment at your disposal.", "Word2": "Proto nám nezbývá nic jiného než Vám dát celou zásilku k dispozici.", "Profession": 1, "ID": 2811 }, { "Word1": "We therefore reserve the right to submit our claim after a thorough final check of the goods.", "Word2": "Vyhrazujeme si proto právo předložit svou reklamaci po důkladném přezkoumání zboží.", "Profession": 1, "ID": 4287 }, { "Word1": "we therefore taking the liberty of drawing on you at 90 d/s through your Bank against document", "Word2": "dovolili jsme si vystavit na na Vás 90 denní směnku po viděné", "Profession": 2, "ID": 674 }, { "Word1": "we think it would be best", "Word2": "myslíme,že by bylo nejlepší", "Profession": 2, "ID": 1572 }, { "Word1": "We think that both parties are to blame for the loss incurred.", "Word2": "Domníváme se, že obě strany nesou vinu na vzniklé ztrátě.", "Profession": 1, "ID": 546 }, { "Word1": "We think that it does not warrant sufficient protection of the goods during transport, storage and handling.", "Word2": "Myslíme si, že neposkytuje dostatečnou ochranu zboží během přepravy, skladování a manipulace.", "Profession": 1, "ID": 1571 }, { "Word1": "We think that remittances are delayed by formalities and it would be expedient to look into the whole mechanism.", "Word2": "Domníváme se, že ke zdržení v úhradách dochází kvůli formalitám a je třeba prověřit celý mechanismus.", "Profession": 1, "ID": 545 }, { "Word1": "We think that we shall be able to let you know the exact price within a week.", "Word2": "Přesnou cenu Vám sdělíme během týdne.", "Profession": 1, "ID": 2943 }, { "Word1": "We think that you should check up the whole matter in more detail and try to find an adequate solution.", "Word2": "Domníváme se, že byste celou záležitost měl podrobně přešetřit a pokusit se o vhodné řešení.", "Profession": 1, "ID": 542 }, { "Word1": "We think there must have been an error / a mistake in your price information for this article.", "Word2": "Domníváme se, že při stanovení ceny tohoto výrobku došlo k chybě / k omylu.", "Profession": 1, "ID": 547 }, { "Word1": "we trust that you will help us all you can", "Word2": "věříme, že nám pomůžete jak budete moci", "Profession": 2, "ID": 4173 }, { "Word1": "We trust that you will quote your keenest prices for bulk orders", "Word2": "Doufáme, že pro velké objednávky nabídnete Vaše nejnižší ceny.", "Profession": 1, "ID": 636 }, { "Word1": "We trust you will agree.", "Word2": "Věříme, že budete souhlasit.", "Profession": 1, "ID": 4170 }, { "Word1": "we understand fully", "Word2": "plně chápeme", "Profession": 2, "ID": 2332 }, { "Word1": "we undertake to effect shipment by MS. Oklahoma on that day", "Word2": "zavazujeme se vybavit nalodění na Oklahoma v těchto dnech", "Profession": 2, "ID": 4598 }, { "Word1": "we undertake to transact all business in that country through you alone", "Word2": "zavazujeme se provádět všechny obchody v této zemi přes vás", "Profession": 2, "ID": 4597 }, { "Word1": "We urgently need the price documentation which we asked for on January 1st.", "Word2": "Potřebujeme nutně cenovou dokumentaci, o níž jsme žádali 1. ledna .", "Profession": 1, "ID": 2589 }, { "Word1": "We urgently need the price documentation which you have promised us during the discussions at our office", "Word2": "Potřebujeme nutně cenovou dokumentaci, kterou jste nám slíbili při našem jednání u nás.", "Profession": 1, "ID": 2588 }, { "Word1": "We urgently need to obtain your information by 15th October at the latest.", "Word2": "Je nutné, abychom Vaši informaci obdrželi nejpozději do 15. října.", "Profession": 1, "ID": 937 }, { "Word1": "we were in a hurry", "Word2": "měli jsme na spěch", "Profession": 2, "ID": 1419 }, { "Word1": "We were surprised to find that you delivered the item 220542 in quite a different finish.", "Word2": "Byli jsme překvapeni, že jste položku 220542 dodali ve zcela jiném provedení.", "Profession": 1, "ID": 216 }, { "Word1": "We were very pleased to receive Mr. Brown.", "Word2": "Byli jsme velmi potěšeni návštěvou pana Browna.", "Profession": 1, "ID": 218 }, { "Word1": "We were very pleased to receive your inquiry", "Word2": "byli jsme velmi potěšeni Vaší poptávkou.", "Profession": 1, "ID": 220 }, { "Word1": "We were very pleased to receive your inquiry about our product Nora 02", "Word2": "Byli jsme velmi potěšeni Vaší poptávkou na náš výrobek Nora 02.", "Profession": 1, "ID": 219 }, { "Word1": "we weren't disappointed for acting in London ...", "Word2": "nebyli jsme zklamaní neboť hry v Londýně ...", "Profession": 2, "ID": 1822 }, { "Word1": "we will (would) appreciate your attention to this matter", "Word2": "věnujte laskavě pozornost této záležitosti", "Profession": 2, "ID": 4157 }, { "Word1": "We will be immediately checking the matter and shall take the necessary steps.", "Word2": "Záležitost ihned prověříme a podnikneme potřebné kroky.", "Profession": 1, "ID": 4518 }, { "Word1": "we will be pleased to receive your further orders", "Word2": "rádi přijmeme vaše další objednávky", "Profession": 2, "ID": 3158 }, { "Word1": "we will keep the matter on file", "Word2": "záležitost vedeme v patrnosti", "Profession": 2, "ID": 4523 }, { "Word1": "We wish that you overcome soon these difficulties and we await your advice about resuming your production.", "Word2": "Přejeme Vám, abyste tyto potíže brzy překonali a očekáváme Vaši zprávu o znovuzahájení výroby.", "Profession": 1, "ID": 2918 }, { "Word1": "We wish to draw your attention to a correction we made in your order confirmation concerning the item.", "Word2": "Upozorňujeme na opravu, kterou jsme ve Vašem potvrzení objednávky provedli u položky.", "Profession": 1, "ID": 3844 }, { "Word1": "we wish to express our regrets for unfortunate trouble", "Word2": "chtěli bychom vyjádřit politování za nešťastné problémy", "Profession": 2, "ID": 812 }, { "Word1": "We wish to inform you that the ordered goods are ready for dispatch from today.", "Word2": "Sdělujeme, že od dnešního dne je objednané zboží připraveno k odeslání.", "Profession": 1, "ID": 3362 }, { "Word1": "We wish to inform you that we have accepted the proposed amendments and we note them in our order.", "Word2": "Sdělujeme Vám, že souhlasíme s navrhovanými změnami a že jsme si je poznamenali na objednávce.", "Profession": 1, "ID": 3360 }, { "Word1": "We wish to offer you:", "Word2": "Nabízíme Vám:.", "Profession": 1, "ID": 1651 }, { "Word1": "we wish to say (to tell you, to let you know) that", "Word2": "oznamujeme Vám, že", "Profession": 2, "ID": 2271 }, { "Word1": "We wish you a merry Christmas and a happy New Year.", "Word2": "Přejeme Vám veselé Vánoce a šťastný Nový rok.", "Profession": 1, "ID": 2917 }, { "Word1": "We wish you and your staff a merry Christmas and a successful New Year.", "Word2": "Přejeme Vám a Vašemu osazenstvo veselé Vánoce a úspěšný nový rok.", "Profession": 1, "ID": 2916 }, { "Word1": "We would advise that the market has no experience with the kind of goods you offer.", "Word2": "Chtěli bychom Vám říci, že s tímto druhem zboží nejsou na trhu žádné zkušenosti.", "Profession": 1, "ID": 808 }, { "Word1": "We would advise that we shall not accept any extension of the time of delivery.", "Word2": "Upozorňujeme, že neakceptujeme jakékoli prodloužení dodací lhůty.", "Profession": 1, "ID": 3851 }, { "Word1": "We would appreciate hearing from you soon.", "Word2": "Uvítali bychom Vaši brzkou zprávu.", "Profession": 1, "ID": 3895 }, { "Word1": "We would appreciate receiving a copy of the survey report.", "Word2": "Uvítali bychom kopii havarijního protokolu.", "Profession": 1, "ID": 3886 }, { "Word1": "We would appreciate receiving your fax with your confirmation that the consignment has been taken over in the meantime.", "Word2": "Uvítali bychom Váš fax potvrzující, že zásilka byla mezitím převzata.", "Profession": 1, "ID": 3891 }, { "Word1": "We would appreciate receiving your suggestions how to solve the problem of this collection.", "Word2": "Uvítali bychom Váš návrh jak řešit problém tohoto inkasa.", "Profession": 1, "ID": 3892 }, { "Word1": "We would appreciate the visit of your technical expert / your representative", "Word2": "Uvítali bychom návštěvu Vašeho technického odborníka / Vašeho zástupce.", "Profession": 1, "ID": 3887 }, { "Word1": "We would appreciate your granting us an introductory rebate to offset costs connected with the introduction of new products", "Word2": "Uvítali bychom, kdybyste nám mohli poskytnout zaváděcí rabat na vyrovnání nákladů spojených se zaváděním nových výrobků.", "Profession": 1, "ID": 3898 }, { "Word1": "we would appreciate your quoting us for", "Word2": "prosíme Vás o laskavé udání ceny", "Profession": 2, "ID": 2789 }, { "Word1": "We would ask you to make every effort to deliver the goods in time.", "Word2": "Rádi bychom Vás požádali, abyste učinili vše, co je ve Vašich silách, aby zboží bylo dodáno včas.", "Profession": 1, "ID": 3139 }, { "Word1": "we would be glad to have your favourable offer for 5000 pieces of article N", "Word2": "byli bychom rádi kdybyste nám dali výhodnou nabídku na 5000 kusů zboží č.", "Profession": 2, "ID": 202 }, { "Word1": "We would be grateful for your comments and any information you can provide", "Word2": "Uvítali bychom Váš vlastní komentář a jakoukoli informaci, kterou můžete opatřit.", "Profession": 1, "ID": 3894 }, { "Word1": "We would be interested in regular supplies of your goods provided we come to terms concerning financial questions.", "Word2": "Měli bychom zájem o pravidelné dodávky Vašeho zboží za předpokladu, že se dohodneme na finančních podmínkách.", "Profession": 1, "ID": 1418 }, { "Word1": "We would be obliged to you if you could receive our manager next week.", "Word2": "Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste příští týden přijali našeho ředitele.", "Profession": 1, "ID": 208 }, { "Word1": "we would be pleased to have your catalogue", "Word2": "byli bychom rádi, kdybyste nám poslali katalog", "Profession": 2, "ID": 205 }, { "Word1": "We would be really sorry if we should later not be in a position to accommodate you with a convenient delivery time", "Word2": "Neradi bychom se dostali do situace, že bychom Vám později nemohli vyjít vstříc vyhovující dodací lhůtou.", "Profession": 1, "ID": 1928 }, { "Word1": "We would confirm that they are rather slow in their payments though we can report no major failure.", "Word2": "Řekli bychom, že jsou dosti liknaví v placení, i když nemůžeme uvést žádné větší nepříjemnosti.", "Profession": 1, "ID": 3231 }, { "Word1": "We would dislike any delay in dispatch because of this matter.", "Word2": "Byli bychom neradi, kdyby z tohoto důvodu došlo ke zdržení dodávky.", "Profession": 1, "ID": 200 }, { "Word1": "We would emphasize that we have much appreciated your share in marketing our products", "Word2": "rádi bychom Vás ujistili, jak velmi si vážíme Vaší účasti na prodeji našeho zboží.", "Profession": 1, "ID": 3145 }, { "Word1": "We would have to store it for many months until next season.", "Word2": "Museli bychom jej skladovat po dobu mnoha měsíců až do příští sezóny.", "Profession": 1, "ID": 1506 }, { "Word1": "We would however like to point out that in this case the discount for prompt payment cannot be granted.", "Word2": "Nicméně bychom rádi upozornili, že v tomto případě nemůžeme poskytnout skonto za promptní placení.", "Profession": 1, "ID": 1949 }, { "Word1": "We would like to ask whether we may round off the quantities of individual items to suit the standard packing.", "Word2": "Rádi bychom se Vás dotázali, zda můžeme zaokrouhlit množství jednotlivých položek v souladu se standardním balením.", "Profession": 1, "ID": 3128 }, { "Word1": "We would like to ask you to make the following changes when completing our order:", "Word2": "Rádi bychom Vás požádali, abyste při vyřizování zakázky provedli následující změny:", "Profession": 1, "ID": 3138 }, { "Word1": "We would like to congratulate you and offer our best wishes on the 1st anniversary of your company.", "Word2": "Gratulujeme Vám k prvnímu výročí Vaší společnosti a přejeme Vám vše nejlepší.", "Profession": 1, "ID": 737 }, { "Word1": "We would like to discuss in detail your proposal to reduce our prices.", "Word2": "Rádi bychom podrobně projednali Váš návrh na snížení cen.", "Profession": 1, "ID": 3119 }, { "Word1": "We would like to draw your attention to the fact that the terms of payment proposed by you are not customary in this market.", "Word2": "Rádi bychom Vás upozornili, že Vámi požadovaná platební podmínka není na zdejším trhu obvyklá.", "Profession": 1, "ID": 3148 }, { "Word1": "We would like to draw your attention to the incorrect price you indicate for the finish Zetor 4562.", "Word2": "Chtěli bychom Vás upozornit na nesprávnou cenu, kterou uvádíte u provedení Zetor 4562.", "Profession": 1, "ID": 809 }, { "Word1": "We would like to draw your attention to the item 02 in which we offer finish 02B instead of the required 02A.", "Word2": "Chtěli bychom Vás upozornit na položku 02, kde nabízíme provedení 02B místo požadovaného 02A.", "Profession": 1, "ID": 810 }, { "Word1": "we would like to examine your offer in detail before passing our appreciation about it on to you", "Word2": "rádi bychom Vaši nabídku podrobně prozkoumali dříve, než o ní vydáme svůj posudek.", "Profession": 1, "ID": 3149 }, { "Word1": "We would like to express our sincere sympathies to you over the death of Mr. Brown.", "Word2": "Rádi bychom Vám vyjádřili svou upřímnou soustrast nad úmrtím pana Browna.", "Profession": 1, "ID": 3133 }, { "Word1": "we would like to inform you that", "Word2": "rádi bychom Vám oznámili, že", "Profession": 2, "ID": 3132 }, { "Word1": "We would like to inform you that Mr. Brown joined our firm as a partner in the position of managing director.", "Word2": "Rádi bychom Vás informovali, že pan Brown se stal společníkem firmy jako obchodní ředitel.", "Profession": 1, "ID": 3134 }, { "Word1": "We would like to lay stress on a faultless finish and quality.", "Word2": "Rádi bychom zdůraznili bezvadné provedení a jakost.", "Profession": 1, "ID": 3153 }, { "Word1": "We would like to make an accurate costing and to do so we need some more details.", "Word2": "Rádi bychom provedli přesnou kalkulaci a k tomu potřebujeme několik dalších údajů.", "Profession": 1, "ID": 3121 }, { "Word1": "we would like to meet him at the airport", "Word2": "rádi bychom mu přišli na letiště naproti", "Profession": 2, "ID": 3114 }, { "Word1": "We would like to mention that these prices have been introduced in other markets without any difficulty.", "Word2": "Rádi bychom se zmínili, že tyto ceny byly na jiných trzích zavedeny bez jakýchkoli potíží.", "Profession": 1, "ID": 3129 }, { "Word1": "We would like to organize in your market a network of sales points with guaranteed exclusivity for our products.", "Word2": "Rádi bychom na Vašem trhu vybudovali síť prodejen se zaručenou exkluzivitou pro naše výrobky.", "Profession": 1, "ID": 3115 }, { "Word1": "We would like to place a repeat order based on your previous supply dated March 4th.", "Word2": "chtěli bychom zadat opakovanou objednávku na základě Vaší předchozí dodávky ze dne 4. března.", "Profession": 1, "ID": 813 }, { "Word1": "we would like to stress that the delivery time must be kept too", "Word2": "rádi bychom zdůraznili, že dodací lhůta musí být dodržena také", "Profession": 2, "ID": 3154 }, { "Word1": "We would not disappoint our customers who count on us in their sales programs.", "Word2": "Neradi bychom zklamali naše zákazníky, kteří s námi počítají ve svých prodejních programech.", "Profession": 1, "ID": 1929 }, { "Word1": "We would not recommend larger unsecured credits.", "Word2": "Nedoporučovali bychom větší nekryté úvěry.", "Profession": 1, "ID": 1836 }, { "Word1": "We would prefer the guarantee to be linked to the fulfillment of the contract.", "Word2": "Dali bychom přednost záruce za plnění smluvních podmínek.", "Profession": 1, "ID": 321 }, { "Word1": "we would require the goods by the end of June at the latest", "Word2": "požadovali bychom, aby zboží bylo dodáno nejpozději koncem června", "Profession": 2, "ID": 2675 }, { "Word1": "We would therefore ask you to pay particular attention to this order and to ensure its delivery in time.", "Word2": "Rádi bychom Vás proto požádali, abyste této objednávce věnovali zvláštní pozornost a zajistili včasnou dodávku.", "Profession": 1, "ID": 3142 }, { "Word1": "We would very much prefer to receive the goods within the extended term and look forward to your reply.", "Word2": "Dávali bychom jednoznačně přednost tomu, abychom zboží obdrželi během prodloužené lhůty a očekáváme Vaši odpověď.", "Profession": 1, "ID": 344 }, { "Word1": "We would, however, need a more detailed explanation of some technical particulars.", "Word2": "Potřebovali bychom však podrobnější informace k některým technickým detailům.", "Profession": 1, "ID": 2587 }, { "Word1": "we're in for some bad days", "Word2": "čekají nás zlé dny", "Profession": 2, "ID": 308 }, { "Word1": "we've left it too late", "Word2": "nechali jsme to na poslední chvíli", "Profession": 2, "ID": 1841 }, { "Word1": "weight statement", "Word2": "vážní list", "Profession": 2, "ID": 4104 }, { "Word1": "welcome to our flat", "Word2": "vítáme vás v našem bytě", "Profession": 2, "ID": 4206 }, { "Word1": "well supplied market", "Word2": "trh dobře zásobený", "Profession": 2, "ID": 3751 }, { "Word1": "well, if you insist", "Word2": "tedy když na tom trváte", "Profession": 2, "ID": 3594 }, { "Word1": "what a piece of luck", "Word2": "to je ale štěstí", "Profession": 2, "ID": 3683 }, { "Word1": "what a terrible drought", "Word2": "jaké hrozné sucho", "Profession": 2, "ID": 867 }, { "Word1": "what about", "Word2": "a co", "Profession": 2, "ID": 9 }, { "Word1": "What are the actual best assets in your country to invest in.", "Word2": "Jaké jsou současné nejlepší hodnoty na trhu, do nichž je možno investovat.", "Profession": 1, "ID": 869 }, { "Word1": "what can I do for you?", "Word2": "čím mohu posloužit?", "Profession": 2, "ID": 314 }, { "Word1": "What deferred rebate do you grant for a whole-year's turnover of about 100,000 USD?", "Word2": "Jaký odvozený rabat poskytujete při celoročním obratu cca 100 000 USD?", "Profession": 1, "ID": 902 }, { "Word1": "what did it deal with?", "Word2": "o čem pojednával?", "Profession": 2, "ID": 1978 }, { "Word1": "what did they choose?", "Word2": "co si vybrali?", "Profession": 2, "ID": 289 }, { "Word1": "What do you think about the customer's request for a price reduction?", "Word2": "Sdělte Váš názor na zákazníkův požadavek na slevu.", "Profession": 1, "ID": 3351 }, { "Word1": "what for?", "Word2": "proč?", "Profession": 2, "ID": 2733 }, { "Word1": "what I say is this", "Word2": "já říkám tohle", "Profession": 2, "ID": 833 }, { "Word1": "what if", "Word2": "což kdyby", "Profession": 2, "ID": 298 }, { "Word1": "What interest rate you are ready to grant for a time deposit for a period of one to twelve months.", "Word2": "Jaký úrok jste ochotni poskytnout na termínové vklady od jednoho do dvanácti měsíců.", "Profession": 1, "ID": 904 }, { "Word1": "what is it?", "Word2": "o co jde?", "Profession": 2, "ID": 1977 }, { "Word1": "what is the minimum quantity you would require to be ordered?", "Word2": "jaké je minimální množství které požadujete objednat?", "Profession": 2, "ID": 868 }, { "Word1": "what kind of soever", "Word2": "cokoli", "Profession": 2, "ID": 295 }, { "Word1": "what kind of soup have you chosen?", "Word2": "jakou polívku jste si vybrali?", "Profession": 2, "ID": 900 }, { "Word1": "what matter?", "Word2": "vadí to?", "Profession": 2, "ID": 4017 }, { "Word1": "what next?", "Word2": "co dál?", "Profession": 2, "ID": 281 }, { "Word1": "what not", "Word2": "a tak dále", "Profession": 2, "ID": 20 }, { "Word1": "what of it", "Word2": "co na tom", "Profession": 2, "ID": 287 }, { "Word1": "what on earth?", "Word2": "co u všech všudy?", "Profession": 2, "ID": 293 }, { "Word1": "what quantities should be made up as samples", "Word2": "jaké množství vzorků by mělo být vytvořeno", "Profession": 2, "ID": 870 }, { "Word1": "What rebate do you offer to wholesalers / when taking a quantity of ...?", "Word2": "Jaký rabat nabízíte velkoobchodníkům / při odběru množství ...?", "Profession": 1, "ID": 903 }, { "Word1": "what time do you want me to come?", "Word2": "v kolik hodin chcete abych přišel?", "Profession": 2, "ID": 3941 }, { "Word1": "What we have not yet received, however, is the mentioned cheque.", "Word2": "My však nemáme zmíněný šek.", "Profession": 1, "ID": 1566 }, { "Word1": "what we have to offer in this line", "Word2": "co vám můžeme nabídnout v této oblasti", "Profession": 2, "ID": 294 }, { "Word1": "what's wrong with it", "Word2": "co je na tom špatného", "Profession": 2, "ID": 283 }, { "Word1": "when and where you are born?", "Word2": "kdy a kde jste se narodil?", "Profession": 2, "ID": 1195 }, { "Word1": "When dealing with the customer please lay stress on the fact that these are clearance sale prices", "Word2": "Při jednání se zákazníkem zdůrazněte prosím skutečnost, že se jedná o výprodejové ceny.", "Profession": 1, "ID": 2963 }, { "Word1": "When dealing with the customer please lay stress on the fact that these are introductory prices.", "Word2": "Při jednání se zákazníkem zdůrazněte prosím skutečnost, že se jedná o zaváděcí ceny.", "Profession": 1, "ID": 2964 }, { "Word1": "When dealing with them please keep to our price-list", "Word2": "Při jednání s nimi se prosím řiďte naším ceníkem .", "Profession": 1, "ID": 2961 }, { "Word1": "when did that country become independent?", "Word2": "kdy se tato země stala nezávislou?", "Profession": 2, "ID": 1196 }, { "Word1": "When finished, please send us your itemized bill with all the pertaining documents.", "Word2": "Po ukončení nám prosím zašlete Vaše položkové vyúčtování a přiložte příslušné doklady.", "Profession": 1, "ID": 2352 }, { "Word1": "When checking it we have found that you omitted to indicate the required size.", "Word2": "Při její kontrole jsme zjistili, že jste opomněli uvést požadovanou velikost.", "Profession": 1, "ID": 2966 }, { "Word1": "when I was your age", "Word2": "když jsem byl starý jako vy", "Profession": 2, "ID": 1201 }, { "Word1": "When ordering please make sure to indicate required size / colour / finish", "Word2": "Při objednávání neopomeňte prosím uvést požadovanou velikost / barvu / provedení.", "Profession": 1, "ID": 2974 }, { "Word1": "When ordering please take into account the number of units per package", "Word2": "Při objednávání vezměte prosím v úvahu počet jednotek v obalové jednotce.", "Profession": 1, "ID": 2975 }, { "Word1": "When ordering, will you please observe these packing details as minimum quantities", "Word2": "Při objednávání dodržujte prosím tyto údaje jako minimální množství.", "Profession": 1, "ID": 2973 }, { "Word1": "When placing the order we pointed out that the goods were needed in a fixed term.", "Word2": "Při zadání objednávky jsme upozornili, že zboží potřebujeme k určitému termínu.", "Profession": 1, "ID": 2986 }, { "Word1": "When subsequently checking our confirmation we found that the indication of the time of delivery was unclear.", "Word2": "Při dodatečné kontrole naší konfirmace jsme zjistili, že údaj o dodací lhůtě nebyl jasný.", "Profession": 1, "ID": 2958 }, { "Word1": "When taking over the consignment on March 4 we found the following discrepancies:", "Word2": "Při převzetí zásilky 4. března jsme zjistili následující nesrovnalosti:.", "Profession": 1, "ID": 2979 }, { "Word1": "when the clock strikes twelve", "Word2": "když udeří dvanáctá", "Profession": 2, "ID": 1208 }, { "Word1": "When typing our offer an unfortunate mistake occurred in the price of article N-03. The correct price should read 9.000 DM", "Word2": "Při psaní nabídky došlo bohužel k překlepu u ceny artiklu N-03. Správná cena je 9.000 DM.", "Profession": 1, "ID": 2982 }, { "Word1": "when we receive the information from you", "Word2": "když nám podáte tuto informaci", "Profession": 2, "ID": 1206 }, { "Word1": "when we were talking on the train", "Word2": "když jsme hovořili ve vlaku", "Profession": 2, "ID": 1204 }, { "Word1": "where did you buy jeans?", "Word2": "kde jsi koupila džíny?", "Profession": 2, "ID": 1188 }, { "Word1": "which also contained your orders Nos.214 and 215", "Word2": "který také obsahoval vaše objednávky č.214 a 215", "Profession": 2, "ID": 1267 }, { "Word1": "which burns better coal or wood?", "Word2": "co hoří lépe uhlí nebo dřevo?", "Profession": 2, "ID": 282 }, { "Word1": "which is a good thing", "Word2": "což je dobré", "Profession": 2, "ID": 297 }, { "Word1": "which we are exporting to several EU countries with success", "Word2": "které s úspěchem vyvážíme do několika zemí EU.", "Profession": 1, "ID": 1264 }, { "Word1": "which will indicate to you the very extensive range of models", "Word2": "který ukazuje rozsáhlý sortiment modelů", "Profession": 2, "ID": 1268 }, { "Word1": "which would clarify the whole affair", "Word2": "který by objasnil celou záležitost", "Profession": 2, "ID": 1265 }, { "Word1": "While checking our records we have found that your delivery is long overdue.", "Word2": "Při kontrole našich záznamů jsme zjistili, že Vaše dodávka je již dlouho v prodlení.", "Profession": 1, "ID": 2970 }, { "Word1": "while on stock", "Word2": "pokud zásoby stačí.", "Profession": 1, "ID": 2510 }, { "Word1": "while the stock lasts", "Word2": "pokud zásoby stačí.", "Profession": 1, "ID": 2511 }, { "Word1": "who bound his hand?", "Word2": "kdo mu svázal ruce?", "Profession": 2, "ID": 1191 }, { "Word1": "who could have done it?", "Word2": "kdo to jen mohl udělat?", "Profession": 2, "ID": 1193 }, { "Word1": "who could have foreseen this trip?", "Word2": "kdo mohl jen předvídat tento výlet?", "Profession": 2, "ID": 1190 }, { "Word1": "who is acceptable in business circle in your area", "Word2": "který je u vás uznávaný v obchodních kruzích", "Profession": 2, "ID": 1266 }, { "Word1": "who kind of soever", "Word2": "kdokoli", "Profession": 2, "ID": 1194 }, { "Word1": "whose turn is to deal now?", "Word2": "kdo má nyní rozdávat karty?", "Profession": 2, "ID": 1189 }, { "Word1": "why has he become as poor as a church mouse?", "Word2": "proč se stal chudý jak kostelní myš?", "Profession": 2, "ID": 2735 }, { "Word1": "why have you bent the pages of your new book?", "Word2": "proč jsi ohnul stránky své nové knihy?", "Profession": 2, "ID": 2734 }, { "Word1": "wicket gate", "Word2": "stavidlová vrata", "Profession": 2, "ID": 3524 }, { "Word1": "will be determined after receipt of order", "Word2": "bude upřesněna po obdržení objednávky.", "Profession": 1, "ID": 142 }, { "Word1": "will be handed over to you through our bank", "Word2": "bude Vám předána prostřednictvím naší banky", "Profession": 2, "ID": 143 }, { "Word1": "will be treated by us in the strictest confidence", "Word2": "bude pokládáno z naší strany přísně důvěrně", "Profession": 2, "ID": 140 }, { "Word1": "Will definitely be settled before the end of this year.", "Word2": "Bude vyrovnán do konce tohoto roku.", "Profession": 1, "ID": 145 }, { "Word1": "will seven o'clock suit you?", "Word2": "bude se vám to v sedm hodit?", "Profession": 2, "ID": 141 }, { "Word1": "will that be all right for you?", "Word2": "vyhovuje ti to?", "Profession": 2, "ID": 4277 }, { "Word1": "will you keep my company?", "Word2": "budeš mi dělat společnost?", "Profession": 2, "ID": 165 }, { "Word1": "Will you please also specify what other documents are required on your side.", "Word2": "Upřesněte prosím také, jaké další doklady jsou na Vaší straně požadovány.", "Profession": 1, "ID": 3861 }, { "Word1": "Will you please arrange for the change of the station of destination to ...", "Word2": "Zařiďte prosím změnu stanice určení na ...", "Profession": 1, "ID": 4551 }, { "Word1": "Will you please arrange for the opening of the letter of credit according to conditions agreed upon.", "Word2": "Zařiďte prosím otevření akreditivu podle dohodnutých podmínek.", "Profession": 1, "ID": 4547 }, { "Word1": "Will you please ascertain what expenses would be involved in returning the consignment.", "Word2": "Zjistěte prosím, jaké náklady by byly spojeny s vrácením zásilky.", "Profession": 1, "ID": 4670 }, { "Word1": "Will you please ask any new customer for trade and bank references.", "Word2": "Požádejte prosím každého nového zákazníka o obchodní a bankovní reference.", "Profession": 1, "ID": 2672 }, { "Word1": "Will you please book accordingly.", "Word2": "Prosíme o souhlasné účtování.", "Profession": 1, "ID": 2785 }, { "Word1": "Will you please call on the customer and check the correctness of his possible claim.", "Word2": "Navštivte klienta prosím a ověřte správnost jeho případné reklamace.", "Profession": 1, "ID": 1811 }, { "Word1": "Will you please cancel our room reservation for September 10 to 15.", "Word2": "Zrušte prosím rezervaci pokoje na 10. až 15. září.", "Profession": 1, "ID": 4712 }, { "Word1": "Will you please cash the bill for us when due and credit our account accordingly.", "Word2": "Tratu předložte laskavě k proplacení v den splatnosti a připište k dobru našeho účtu.", "Profession": 1, "ID": 3746 }, { "Word1": "Will you please clarify this matter by return.", "Word2": "Prosíme o vyjasnění této záležitosti obratem.", "Profession": 1, "ID": 2787 }, { "Word1": "Will you please concentrate the customer's attention on the assortments for which we need new orders, such as Nora-04", "Word2": "Soustřeďte prosím zákazníkovu pozornost na sortimenty, na něž potřebujeme nové zakázky, jako např. Nora-04.", "Profession": 1, "ID": 3456 }, { "Word1": "Will you please confirm receipt.", "Word2": "Potvrďte nám prosím příjem.", "Profession": 1, "ID": 2592 }, { "Word1": "Will you please correct in our price-list (no. ...) the price of item 120 to read 130.00 USD", "Word2": "Opravte si prosím v našem ceníku (č. ...) u položky 120 cenu na 130,00 USD.", "Profession": 1, "ID": 2235 }, { "Word1": "Will you please disregard our order of 5th September", "Word2": "Považujte prosím naši objednávku z 5. září za neplatnou.", "Profession": 1, "ID": 2624 }, { "Word1": "Will you please entrust a reliable forwarding agency with the transport.", "Word2": "Svěřte prosím dopravu spolehlivé zasílatelské firmě.", "Profession": 1, "ID": 3545 }, { "Word1": "Will you please excuse this inconvenience and let us know your decision soon.", "Word2": "Promiňte prosím tuto nepříjemnost a sdělte nám své rozhodnutí.", "Profession": 1, "ID": 2761 }, { "Word1": "Will you please explain the customer in a suitable way that in these circumstances we are unable to recognize his claim.", "Word2": "Vysvětlete prosím zákazníkovi vhodným způsobem, že za těchto okolností nejsme schopni jeho reklamaci uznat.", "Profession": 1, "ID": 4354 }, { "Word1": "Will you please find out what is going on and induce Mr. Brown to settle his account without further delay.", "Word2": "Zjistěte prosím důvody neplacení a přimějte pana Browna, aby svůj dluh uhradil bez dalšího prodlení.", "Profession": 1, "ID": 4669 }, { "Word1": "Will you please find out what this company is particularly interested in and who are their present suppliers", "Word2": "Zjistěte prosím, o co konkrétné se firma zajímá a kdo jsou její současní dodavatelé.", "Profession": 1, "ID": 4671 }, { "Word1": "Will you please give me your answer by ...", "Word2": "Odpovězte mi prosím do ..", "Profession": 1, "ID": 2159 }, { "Word1": "Will you please give me your instructions possibly by return.", "Word2": "Pošlete mi prosím Vaše pokyny pokud možno obratem.", "Profession": 1, "ID": 2572 }, { "Word1": "Will you please go into the matter immediately as the forwarder is waiting for further instructions.", "Word2": "Prověřte laskavě ihned tuto záležitost, neboť speditér čeká na další pokyny.", "Profession": 1, "ID": 2859 }, { "Word1": "Will you please check all data and contact us if there are any unclear points.", "Word2": "Překontrolujte prosím všechny údaje a v případě jakýchkoli nejasností se s námi spojte.", "Profession": 1, "ID": 2925 }, { "Word1": "Will you please check the matter and take the necessary steps.", "Word2": "Prověřte prosím tuto záležitost a podnikněte potřebné kroky.", "Profession": 1, "ID": 2862 }, { "Word1": "Will you please check the whole consignment and all the relevant circumstances with the aim to obtain more particulars.", "Word2": "Překontrolujte prosím celou zásilku a všechny příslušné okolnosti s cílem získat více podrobností.", "Profession": 1, "ID": 2923 }, { "Word1": "Will you please check up the extent of damage / of defects.", "Word2": "Zkontrolujte prosím rozsah škody / vad.", "Profession": 1, "ID": 4689 }, { "Word1": "Will you please induce the customer to desist from the requested price reduction.", "Word2": "Přesvědčte prosím zákazníka, aby odstoupil od svého požadavku na snížení ceny.", "Profession": 1, "ID": 2950 }, { "Word1": "Will you please inform the bank so that we may take over the documents and the shipment without further delay.", "Word2": "Informujte prosím banku, abychom mohli doklady a zásilku převzít bez dalšího zdržení.", "Profession": 1, "ID": 826 }, { "Word1": "Will you please inform us about your arrival a few days ahead of the date", "Word2": "Sdělte nám prosím datum Vašeho příjezdu několik dní předem.", "Profession": 1, "ID": 3308 }, { "Word1": "Will you please inform us by fax.", "Word2": "Informujte nás prosím faxem.", "Profession": 1, "ID": 824 }, { "Word1": "Will you please inform us how the execution of our order is progressing.", "Word2": "Sdělte nám laskavě, jak pokračuje vyřizování naší objednávky.", "Profession": 1, "ID": 3304 }, { "Word1": "Will you please inform us what rebate you are ready to grant on these prices.", "Word2": "Sdělte nám prosím, jaký rabat jste ochotni poskytnout na tyto ceny.", "Profession": 1, "ID": 3327 }, { "Word1": "Will you please inform us where the appliances are stored and which date would suit you best.", "Word2": "Sdělte nám prosím, kde jsou přístroje uskladněny a jaké datum by Vám nejlépe vyhovovalo.", "Profession": 1, "ID": 3328 }, { "Word1": "Will you please inform us whether we may consider it as a firm order", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda ji můžeme považovat ze pevnou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3333 }, { "Word1": "Will you please inform us whether you have proceeded according to our instructions and what happened to these documents.", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda jste postupovali podle našich pokynů a co se stalo s těmito doklady.", "Profession": 1, "ID": 3335 }, { "Word1": "Will you please inform us.", "Word2": "Sdělte nám prosím.", "Profession": 1, "ID": 3345 }, { "Word1": "Will you please inform whether you wish us to reserve a room for you at hotel Merkur in our neighborhood..", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda si přejete, abychom Vám rezervovali pokoj v blízkém hotelu Merkur.", "Profession": 1, "ID": 3340 }, { "Word1": "Will you please instruct the bank to delete this condition and to confirm the amendment immediately.", "Word2": "Dejte prosím bance pokyn, aby tuto podmínku zrušila a aby nám změnu ihned nahlásila.", "Profession": 1, "ID": 359 }, { "Word1": "Will you please instruct the bank to release the documents to us against our bill of exchange / against payment of ...", "Word2": "Dejte prosím pokyn bance, aby nám dokumenty vydala proti naší směnce / proti zaplacení částky ...", "Profession": 1, "ID": 362 }, { "Word1": "Will you please instruct the bank to revoke the reserve.", "Word2": "Požádejte prosím banku, aby výhradu zrušila.", "Profession": 1, "ID": 2671 }, { "Word1": "Will you please instruct your bank to confirm your remittance by fax.", "Word2": "Požádejte prosím Vaši banku, aby nám Vámi poukázanou částku potvrdila faxem.", "Profession": 1, "ID": 2673 }, { "Word1": "Will you please let me know what to do with the goods under claim and when I may expect your substitute delivery.", "Word2": "Sdělte mi prosím, jak mám naložit s reklamovaným zbožím a kdy mohu očekávat náhradní dodávku.", "Profession": 1, "ID": 3298 }, { "Word1": "Will you please let me know whether you agree to the finish as sampled or whether this article is to be excluded from the shipment.", "Word2": "Sdělte mi prosím, zda souhlasíte s provedením podle vzorku, nebo zda má být tento výrobek vyloučen z dodávky.", "Profession": 1, "ID": 3300 }, { "Word1": "Will you please let us have a list of customers and other personalities to whom we should send our invitation cards.", "Word2": "Pošlete nám prosím seznam zákazníků a jiných osobností, kterým bychom měli poslat naše pozvánky.", "Profession": 1, "ID": 2576 }, { "Word1": "Will you please let us have your instructions.", "Word2": "Sdělte nám prosím své pokyny.", "Profession": 1, "ID": 3314 }, { "Word1": "Will you please let us know the numbers of packages in which shortage / damage was found.", "Word2": "Sdělte nám prosím čísla obalů, v nichž bylo zjištěno manko / poškození.", "Profession": 1, "ID": 3307 }, { "Word1": "Will you please let us know your decision in time.", "Word2": "Sdělte nám prosím včas své rozhodnutí.", "Profession": 1, "ID": 3323 }, { "Word1": "Will you please look after the payment to be effected in time.", "Word2": "Dohlédněte prosím na to, aby placení bylo provedeno včas.", "Profession": 1, "ID": 516 }, { "Word1": "Will you please make out the invoice in conformity with the order and state the following customs declaration:", "Word2": "Vystavte prosím fakturu v souladu s objednávkou a uveďte následující celní deklaraci:", "Profession": 1, "ID": 4347 }, { "Word1": "Will you please prepare all documents needed for customs clearance.", "Word2": "Připravte prosím všechny potřebné doklady pro celní odbavení.", "Profession": 1, "ID": 3071 }, { "Word1": "Will you please reconsider your claim for damages.", "Word2": "Zvažte prosím znovu svůj požadavek na odškodnění.", "Profession": 1, "ID": 4719 }, { "Word1": "Will you please remit additionally the sum of 500 USD in definitive settlement of the mentioned invoice.", "Word2": "Poukažte prosím dodatečně částku 500 USD na konečnou úhradu zmíněné faktury.", "Profession": 1, "ID": 2611 }, { "Word1": "Will you please remit.", "Word2": "Poukažte prosím.", "Profession": 1, "ID": 2612 }, { "Word1": "Will you please rush the missing documents so that we may take the delivery over and clear the goods.", "Word2": "Zašlete prosím urychleně chybějící doklady, abychom mohli zásilku převzít a proclít.", "Profession": 1, "ID": 4593 }, { "Word1": "Will you please see to it that the customer ensures right to recovery from third parties (carrier, insurance company).", "Word2": "Dohlédněte prosím na to, aby zákazník zajistil právo postihu proti třetím osobám (dopravci, pojišťovně).", "Profession": 1, "ID": 518 }, { "Word1": "Will you please send us without engagement a detailed report on your previous activities and your curriculum vitae", "Word2": "Zašlete nám prosím nezávazně podrobnou zprávu o své dosavadní činnosti a svůj životopis.", "Profession": 1, "ID": 4588 }, { "Word1": "Will you please send us your credit-note.", "Word2": "Pošlete nám prosím Váš dobropis.", "Profession": 1, "ID": 2578 }, { "Word1": "Will you please send us your credit-note.", "Word2": "Zašlete nám prosím dobropis.", "Profession": 1, "ID": 4587 }, { "Word1": "Will you please send us your specification of items you can supply from stock", "Word2": "Pošlete nám prosím specifikaci položek, které můžete dodat ze skladu.", "Profession": 1, "ID": 2577 }, { "Word1": "Will you please submit our claim for settlement to your insurance company.", "Word2": "Předejte prosím naši reklamaci Vaší pojišťovně k vyřízení.", "Profession": 1, "ID": 2894 }, { "Word1": "Will you please suspend the dispatch pending our further instructions which will follow in a few days.", "Word2": "Pozastavte prosím expedici a vyčkejte našich dalších pokynů, které budou následovat během několika dnů.", "Profession": 1, "ID": 2645 }, { "Word1": "Will you please us give instruction how to proceed with the consignment as we do not assume any responsibility for damage and expenses.", "Word2": "Dejte nám prosím pokyn jak naložit se zásilkou, protože nepřejímáme žádnou odpovědnost za škody a náklady.", "Profession": 1, "ID": 355 }, { "Word1": "Will you please use this opportunity to find out at what prices and conditions this company is actually buying from our competitors.", "Word2": "Využijte prosím této přežitosti a zjistěte, za jakých cen a podmínek tato firma nakupuje od konkurence.", "Profession": 1, "ID": 4368 }, { "Word1": "Will you please verify this simplified costing formula and let us know your opinion", "Word2": "Ověřte prosím toto zjednodušené kalkulační schéma a sdělte nám svůj názor.", "Profession": 1, "ID": 2261 }, { "Word1": "Will you please...", "Word2": "Prosíme Vás, abyste...", "Profession": 1, "ID": 2794 }, { "Word1": "Will you point out to the customer that we shall hold him responsible for any loss caused by his default.", "Word2": "Upozorněte prosím zákazníka, že jej budeme činit odpovědným za jakoukoli ztrátu způsobenou jeho nedodržením závazku.", "Profession": 1, "ID": 3841 }, { "Word1": "Will you therefore send us by return the following documents:", "Word2": "Zašlete nám proto obratem následující doklady:", "Profession": 1, "ID": 4592 }, { "Word1": "wind power generator", "Word2": "větrná elektrárna", "Profession": 2, "ID": 4188 }, { "Word1": "winding-up procedures", "Word2": "postup při likvidaci skladu.", "Profession": 1, "ID": 2563 }, { "Word1": "wine beef steak with mushrooms", "Word2": "vinný biftek se žampióny", "Profession": 2, "ID": 4204 }, { "Word1": "with best wishes", "Word2": "s přáním všeho nejlepšího", "Profession": 2, "ID": 3266 }, { "Word1": "with care", "Word2": "opatrně", "Profession": 2, "ID": 2225 }, { "Word1": "with kind regards", "Word2": "s pozdravem", "Profession": 2, "ID": 3263 }, { "Word1": "with pleasure", "Word2": "s radostí", "Profession": 2, "ID": 3267 }, { "Word1": "With reference to your advertisement published in Business Bulletin we would ask you to submit a detailed binding offer for", "Word2": "s odvoláním na Váš inzerát v Obchodním věstníku Vás žádáme o zaslání podrobné závazné nabídky na.", "Profession": 1, "ID": 3248 }, { "Word1": "with reference to your letter of March 8 and we wish to say", "Word2": "odvoláváme se na Váš dopis z 8. března a oznamujeme Vám", "Profession": 2, "ID": 2177 }, { "Word1": "with regard to", "Word2": "pokud se týče", "Profession": 2, "ID": 2499 }, { "Word1": "With regard to the balance we agree to the proposed payment against documents.", "Word2": "Pokud jde o zbývající hodnotu, souhlasíme s navrhovaným placením proti dokumentům.", "Profession": 1, "ID": 2473 }, { "Word1": "With regard to the devaluation of our currency / the revaluation of your currency we have increased our prices by 2 %.", "Word2": "Vzhledem k devalvaci naší měny / revalvaci Vaší měny jsme zvýšili naše ceny o 2 %.", "Profession": 1, "ID": 4391 }, { "Word1": "With regard to the economy of production it is necessary to observe minimum quantities of ...( 100 units) per article", "Word2": "s ohledem na hospodárnost výroby je třeba dodržovat minimální množství ...( 100 jednotek) pro každý výrobek.", "Profession": 1, "ID": 3251 }, { "Word1": "With regard to the revaluation of our currency / devaluation of your currency we shall invoice a reduction of 4 %.", "Word2": "Vzhledem k revalvaci naší měny / k devalvaci Vaší měny budeme účtovat slevu 4 %.", "Profession": 1, "ID": 4403 }, { "Word1": "With respect to quantities of individual items, we agree that you adapt them to your way of packing.", "Word2": "Pokud jde o množství jednotlivých položek souhlasíme, abyste je přizpůsobili Vašemu způsobu balení.", "Profession": 1, "ID": 2467 }, { "Word1": "with the exception of those referring to the delivery date", "Word2": "s vyjímkou těch které se vztahují ke dni dodání", "Profession": 2, "ID": 3283 }, { "Word1": "With this price policy you are risking that your competitors will entice the customers from you.", "Word2": "S touto cenovou politikou se vystavujete nebezpečí, že Vám Vaši konkurenti odlákají zákazníky.", "Profession": 1, "ID": 3273 }, { "Word1": "with whom we have done considerable business", "Word2": "s níž jsme již udělali důležitý obchod", "Profession": 2, "ID": 3244 }, { "Word1": "with women it depends on how many children ...", "Word2": "u žen to závisí na tom, kolik mají děcek", "Profession": 2, "ID": 3780 }, { "Word1": "with your best regard", "Word2": "s pozdravem", "Profession": 2, "ID": 3264 }, { "Word1": "Withdraw from the contract or ...", "Word2": "Odstoupit od smlouvy, nebo ...", "Profession": 1, "ID": 2164 }, { "Word1": "Within a week I shall pass by to pick up the consignment.", "Word2": "Během týdne se u Vás zastavím a zásilku vyzvednu.", "Profession": 1, "ID": 106 }, { "Word1": "within about a mile of shore", "Word2": "téměř míli od pobřeží", "Profession": 2, "ID": 3600 }, { "Word1": "within range", "Word2": "v dostřelu", "Profession": 2, "ID": 3932 }, { "Word1": "within the bound of possibility", "Word2": "v mezích možnosti", "Profession": 2, "ID": 3947 }, { "Word1": "within the framework of the contract", "Word2": "v rámci smlouvy", "Profession": 2, "ID": 3991 }, { "Word1": "within the next few years", "Word2": "během několika let", "Profession": 2, "ID": 103 }, { "Word1": "Within the required time of delivery we can deliver the following items:", "Word2": "V požadované dodací lhůtě mohu dodat následující položky:.", "Profession": 1, "ID": 3967 }, { "Word1": "without engagement", "Word2": "nezávazná.", "Profession": 1, "ID": 1945 }, { "Word1": "without incurring any responsibility", "Word2": "bez převzetí odpovědnosti", "Profession": 2, "ID": 113 }, { "Word1": "Without insurance", "Word2": "Nepojištěno (bez pojištění).", "Profession": 1, "ID": 1924 }, { "Word1": "Without these documents the consignment cannot be properly checked and taken over", "Word2": "Bez těchto dokladů nemůžeme zásilku řádně kontrolovat a převzít.", "Profession": 1, "ID": 115 }, { "Word1": "without worry", "Word2": "bez starostí", "Profession": 2, "ID": 114 }, { "Word1": "words butter no parsnips", "Word2": "pěkná slova nic nespraví", "Profession": 2, "ID": 2296 }, { "Word1": "words butter no parsnips", "Word2": "sliby chyby", "Profession": 2, "ID": 3399 }, { "Word1": "words butter no parsnips", "Word2": "to jsou jen plané řeči", "Profession": 2, "ID": 3702 }, { "Word1": "work in shift", "Word2": "pracovat na směny", "Profession": 2, "ID": 2695 }, { "Word1": "work late hours", "Word2": "pracovat dlouho do noci", "Profession": 2, "ID": 2694 }, { "Word1": "work of art", "Word2": "umělecké dílo", "Profession": 2, "ID": 3829 }, { "Word1": "Worked out by ..., Date ...", "Word2": "Vypracoval ..., dne ...", "Profession": 1, "ID": 4317 }, { "Word1": "workpiece length", "Word2": "délka obrobku", "Profession": 2, "ID": 439 }, { "Word1": "worth", "Word2": "mající cenu", "Profession": 2, "ID": 1355 }, { "Word1": "worth mentioning", "Word2": "co stojí za zmínku", "Profession": 2, "ID": 291 }, { "Word1": "worth reading", "Word2": "co stojí za přečtení", "Profession": 2, "ID": 290 }, { "Word1": "would 1 p.m. be convenient?", "Word2": "bylo by to možné v 1 hod.?", "Profession": 2, "ID": 224 }, { "Word1": "Would it be interesting for you to get a foothold on this market? If so, my sales network is at your disposal.", "Word2": "Pokud by bylo pro Vás zajímavé uchytit se na tomto trhu, moje prodejní síť je Vám k dispozici", "Profession": 1, "ID": 2438 }, { "Word1": "would nine o'clock be all right?", "Word2": "hodí se vám to v 9 hod.?", "Profession": 2, "ID": 756 }, { "Word1": "would seven o'clock suit you?", "Word2": "hodilo by se vám to v sedm?", "Profession": 2, "ID": 759 }, { "Word1": "would that be too much of an effort for you?", "Word2": "bylo by to pro tebe příliš namáhavé?", "Profession": 2, "ID": 225 }, { "Word1": "Would you agree to leave it out from delivery or replace it by a similar product Nora 05 at the same price?", "Word2": "Žádáme Vás o souhlas, abychom tuto položku z dodávky vypustili, příp. ji nahradili podobným výrobkem Nora 05 za stejnou cenu.", "Profession": 1, "ID": 4742 }, { "Word1": "Would you also point out that any expenses and risks are for his account?", "Word2": "Upozorněte jej také, že jakékoli náklady a rizika jdou k jeho tíži.", "Profession": 1, "ID": 3839 }, { "Word1": "would you be able to join us for dinner tonight?", "Word2": "mohl byste dnes s námi povečeřet?", "Profession": 2, "ID": 1470 }, { "Word1": "would you care to come round?", "Word2": "nechtěl bys k nám zajít?", "Profession": 2, "ID": 1846 }, { "Word1": "would you care to see it?", "Word2": "chtěl byste to vidět?", "Profession": 2, "ID": 798 }, { "Word1": "would you consider them safe for the amount mentioned above?", "Word2": "pokládáte je za spolehlivé vzhledem k výše uvedené částce?", "Profession": 2, "ID": 2429 }, { "Word1": "Would you inform us what price reduction would be necessary to induce the customer to place his order with us.", "Word2": "Sdělte nám prosím, jaká sleva by byla nutná, aby přiměla zákazníka zadat nám svou objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3325 }, { "Word1": "Would you kindly correct it to read 10.00 USD.", "Word2": "Opravte si ji laskavě na 10.00 USD.", "Profession": 1, "ID": 2232 }, { "Word1": "Would you kindly extend the letter of credit till the 5th September.", "Word2": "Žádáme Vás o laskavé prodloužení akreditivu do 5. září.", "Profession": 1, "ID": 4738 }, { "Word1": "Would you kindly instruct the bank to cancel the reserve.", "Word2": "Dejte prosím bance pokyn, aby výhradu zrušila.", "Profession": 1, "ID": 360 }, { "Word1": "Would you kindly let us know your opinion or advice how to proceed further in this case?", "Word2": "Sdělte nám laskavě svůj názor nebo radu, jak v tomto případě postupovat dále.", "Profession": 1, "ID": 3303 }, { "Word1": "Would you kindly procure all available information and, if possible, find out the customers' response", "Word2": "Ocenili bychom, podařilo-li by se Vám opatřit všechny dosažitelné údaje i s případnou odezvou zákazníků.", "Profession": 1, "ID": 2052 }, { "Word1": "Would you kindly reserve a double room with bath for Mr. and Mrs. Brown.", "Word2": "Rezervujte laskavě dvoulůžkový pokoj s koupelnou pro pana a paní Brownovi.", "Profession": 1, "ID": 3192 }, { "Word1": "would you like ...?", "Word2": "chtěl bys ...?", "Profession": 2, "ID": 796 }, { "Word1": "would you like me to get it for you?", "Word2": "chtěl byste abych vám to obstaral?", "Profession": 2, "ID": 797 }, { "Word1": "Would you like to get closer acquainted with it? A brief message will do, telling us that you are interested and that you require us", "Word2": "Máte-li zájem se s ní blíže seznámit, stačí krátké sdělení, že nás žádáte o:.", "Profession": 1, "ID": 1404 }, { "Word1": "would you mind ...", "Word2": "mohl byste ...", "Profession": 2, "ID": 1469 }, { "Word1": "would you mind calling the waiter?", "Word2": "zavolal byste laskavě číšníka?", "Profession": 2, "ID": 4605 }, { "Word1": "would you mind my opening window?", "Word2": "nevadilo by vám, kdybych otevřel okno?", "Profession": 2, "ID": 1937 }, { "Word1": "Would you please add to your list of pending matters the question of spare-parts and consignment stock.", "Word2": "Připište si prosím k Vašemu přehledu otevřených záležitostí otázku náhradních dílů a konsignačního skladu.", "Profession": 1, "ID": 3057 }, { "Word1": "Would you please advise what is the percentual share of every single cost item contained in the landed price:", "Word2": "Sdělte nám prosím, jaký je procentuální podíl jednotlivých nákladů obsažených v pořizovací ceně u:.", "Profession": 1, "ID": 3326 }, { "Word1": "Would you please allow us a few days for our response as we have to check what has really happened.", "Word2": "Poskytněte nám prosím několik dní na odpověď,, neboť si musíme prověřit, co se vlastně stalo.", "Profession": 1, "ID": 2550 }, { "Word1": "Would you please amend in our offer N-03 the item 255 / the line No. 10 as follows:", "Word2": "opravte si prosím v naší nabídce N-03 položku 255 / řádek č. 10 takto:.", "Profession": 1, "ID": 2236 }, { "Word1": "Would you please confirm this to us.", "Word2": "Potvrďte prosím tuto rezervaci.", "Profession": 1, "ID": 2595 }, { "Word1": "Would you please confirm your attendance.", "Word2": "Potvrďte nám laskavě svou účast.", "Profession": 1, "ID": 2591 }, { "Word1": "Would you please excuse this typing error.", "Word2": "Omluvte prosím tento překlep.", "Profession": 1, "ID": 2218 }, { "Word1": "Would you please fax us your best offer for your model Nora.", "Word2": "Faxujte nám prosím svou nejnovější nabídku na Váš model Nora.", "Profession": 1, "ID": 723 }, { "Word1": "Would you please check again the whole consignment.", "Word2": "Překontrolujte prosím znovu celou zásilku.", "Profession": 1, "ID": 2926 }, { "Word1": "Would you please check the sales possibilities of this novelty in your market", "Word2": "ověřte prosím prodejní možnosti této novinky na Vašem trhu.", "Profession": 1, "ID": 2259 }, { "Word1": "Would you please check their request for a price reduction.", "Word2": "Prověřte prosím jejich žádost o snížení ceny.", "Profession": 1, "ID": 2861 }, { "Word1": "Would you please inform us about their financial standing and reliability in credit matters.", "Word2": "Uvítali bychom Vaši informaci o jejím finančním postavení a spolehlivosti v úvěrových záležitostech.", "Profession": 1, "ID": 3896 }, { "Word1": "Would you please instruct the bank to advise us immediately of the extension.", "Word2": "Pověřte prosím banku, aby nás o prodloužení ihned uvědomila.", "Profession": 1, "ID": 2637 }, { "Word1": "Would you please keep in mind the importance of careful packing / perfect finish / timely delivery.", "Word2": "Pamatujte prosím na důležitost pečlivého balení / bezvadného provedení / včasné dodávky.", "Profession": 1, "ID": 2279 }, { "Word1": "Would you please let me have these lists in advance.", "Word2": "Zašlete mi prosím tyto přehledy předem.", "Profession": 1, "ID": 4584 }, { "Word1": "Would you please let us know if and when you could give us an appointment", "Word2": "Sdělte nám prosím, zda a kdy by schůzka byla možná.", "Profession": 1, "ID": 3331 }, { "Word1": "Would you please let us know your opinion or suggestion.", "Word2": "Sdělte nám prosím Váš názor nebo návrh.", "Profession": 1, "ID": 3321 }, { "Word1": "Would you please let us know your view or your proposal which could serve as basis for further discussions.", "Word2": "Sdělte nám prosím svůj názor nebo návrh, který by mohl sloužit jako základ pro další jednání.", "Profession": 1, "ID": 3318 }, { "Word1": "Would you please look after the matter and arrange for a prompt settlement.", "Word2": "Žádáme Vás, abyste dohlédli laskavě na tuto záležitost a zařídili promptní úhradu.", "Profession": 1, "ID": 4750 }, { "Word1": "Would you please note that it should correctly read end of August.", "Word2": "Při dodatečné kontrole naší konfirmace jsme zjistili, že údaj o dodací lhůtě nebyl jasný.", "Profession": 1, "ID": 2959 }, { "Word1": "Would you please note that the offered goods can be delivered within 3 to 4 months after receipt of order", "Word2": "Poznamenejte si prosím, že nabízené zboží můžeme dodat během 3 až 4 měsíců po obdržení objednávky.", "Profession": 1, "ID": 2660 }, { "Word1": "Would you please open a letter of credit with validity till 15th Sep.", "Word2": "Rádi bychom Vás požádali o otevření akreditivu s platností do 15. září.", "Profession": 1, "ID": 3137 }, { "Word1": "Would you please present the documents again and keep us informed of further development.", "Word2": "Předložte prosím dokumenty znovu a informujte nás o dalším průběhu.", "Profession": 1, "ID": 2897 }, { "Word1": "Would you please reconsider your payment conditions.", "Word2": "Zvažte prosím znovu své platební podmínky.", "Profession": 1, "ID": 4718 }, { "Word1": "Would you please send us samples to show quality and finish.", "Word2": "Pošlete nám laskavě vzorky na ukázku jakosti a provedení.", "Profession": 1, "ID": 2575 }, { "Word1": "Would you please specify your requirements according to the attached sales documentation", "Word2": "Upřesněte prosím Vaše požadavky na základě přiloženého prodejního materiálu.", "Profession": 1, "ID": 3862 }, { "Word1": "Would you please suggest a date that suits you well.", "Word2": "Navrhněte prosím datum, které by Vám nejlépe vyhovovalo.", "Profession": 1, "ID": 1788 }, { "Word1": "Would you please take up this matter and supply them with required data.", "Word2": "Ujměte se prosím této záležitosti a dodejte jim požadované údaje.", "Profession": 1, "ID": 3823 }, { "Word1": "wrist watch", "Word2": "náramkové hodinky", "Profession": 2, "ID": 1683 }, { "Word1": "written statement", "Word2": "písemné oznámení", "Profession": 2, "ID": 2308 }, { "Word1": "yes of course", "Word2": "samozřejmě", "Profession": 2, "ID": 3290 }, { "Word1": "Yesterday the customer sent us his fax reserving the right to claim our latest delivery.", "Word2": "Včerejším faxem nás zákazník upozornil, že si vyhrazuje právo reklamovat naši poslední dodávku.", "Profession": 1, "ID": 4106 }, { "Word1": "yet each of them is different", "Word2": "přesto každé z nich je různé", "Profession": 2, "ID": 2949 }, { "Word1": "yet that might mean they would be in for floods", "Word2": "to by znamenalo že je čekají záplavy", "Profession": 2, "ID": 3681 }, { "Word1": "you always take his side", "Word2": "jsi vždycky na jeho straně", "Profession": 2, "ID": 1061 }, { "Word1": "You are certainly aware that the goods are exposed to storage charges and risks.", "Word2": "Jistě si uvědomujete, že zboží je vystaveno skladovacím nákladům a rizikům.", "Profession": 1, "ID": 1023 }, { "Word1": "You are entitled to a commission of ...(5 %) on all our fully paid invoices", "Word2": "Máte nárok na provizi ve výši ...(5 %) ze všech plně zaplacených faktur.", "Profession": 1, "ID": 1395 }, { "Word1": "you are going to lose her", "Word2": "ztratíš ji", "Profession": 2, "ID": 4715 }, { "Word1": "you are in the market for a large purchase of vacuum flasks", "Word2": "máte potřebu nákupu velkého množství termosek", "Profession": 2, "ID": 1397 }, { "Word1": "You are not authorized to accept payments from our customers unless instructed to do so by our company in writing", "Word2": "Jste oprávněn inkasovat pohledávky pouze s naším písemným pověřením.", "Profession": 1, "ID": 1154 }, { "Word1": "You are not authorized to conclude binding sales contracts", "Word2": "Nejste oprávněn uzavírat závazné kupní smlouvy.", "Profession": 1, "ID": 1859 }, { "Word1": "you are requesting us to settle the account amounting to USD 1000", "Word2": "žádáte nás o vyrovnání účtu ve výš 1000 USD", "Profession": 2, "ID": 4757 }, { "Word1": "you are to understand, that", "Word2": "jistě pochopíte, že", "Profession": 2, "ID": 1019 }, { "Word1": "you are willing to do business on the same terms", "Word2": "jste ochoten obchodovat za stejných podmínek", "Profession": 2, "ID": 1152 }, { "Word1": "you as being likely to be able", "Word2": "jste pravděpodobně schopni", "Profession": 2, "ID": 1155 }, { "Word1": "you can go for hikes on marked paths", "Word2": "můžete dělat turistiku na značených cestách", "Profession": 2, "ID": 1555 }, { "Word1": "you can hand in your pools coupon", "Word2": "můžete podat sazku", "Profession": 2, "ID": 1559 }, { "Word1": "You can learn details about our production program from the enclosed informative brochure.", "Word2": "O našem výrobním programu se podrobné dovíte z přiložené informační brožurky.", "Profession": 1, "ID": 1980 }, { "Word1": "You can make your choice at ease already now from our newest attractive collection of souvenir items.", "Word2": "Výběr z naší nejnovější atraktivní kolekce dárkových předmětů můžete pohodlně provést je nyní.", "Profession": 1, "ID": 4261 }, { "Word1": "You can note that there is a price reduction for most of the products.", "Word2": "Upozorňujeme Vás, že u většiny výrobků byly ceny sníženy.", "Profession": 1, "ID": 3849 }, { "Word1": "You can see details from the enclosed offer.", "Word2": "Přiložená nabídka obsahuje podrobnosti.", "Profession": 1, "ID": 3044 }, { "Word1": "you can soon place another order with us", "Word2": "brzy nám můžete zadat další objednávku", "Profession": 2, "ID": 138 }, { "Word1": "You certainly admit that under these circumstances we cannot be held responsible for breakdowns and increased usage of spare-parts.", "Word2": "Jistě uznáte, že za těchto okolností nemůžeme být odpovědni za poruchy a zvýšenou spotřebu náhradních dílů.", "Profession": 1, "ID": 1028 }, { "Word1": "you cut yourself while shaving", "Word2": "pořezal jste se při holení", "Profession": 2, "ID": 2533 }, { "Word1": "you deal in computers", "Word2": "obchodujete s počítači", "Profession": 2, "ID": 2020 }, { "Word1": "You delivered article No. 220542 instead of No. 220543.", "Word2": "Dodali jste výrobek č. 220542 místo výrobku č. 220543.", "Profession": 1, "ID": 493 }, { "Word1": "you did very well to buy it", "Word2": "udělala jsi dobře žes to koupila", "Profession": 2, "ID": 3797 }, { "Word1": "you did well to buy it", "Word2": "udělala jsi dobře, že jsi to koupila", "Profession": 2, "ID": 3798 }, { "Word1": "you did well to refuse", "Word2": "udělal jsi dobře, že jsi odmítl", "Profession": 2, "ID": 3794 }, { "Word1": "you don't have to appologize", "Word2": "neomlouvejte se prosím", "Profession": 2, "ID": 1914 }, { "Word1": "You failed, however, to attach the way-bill duplicate.", "Word2": "Opomněli jste nicméně připojit druhopis nákladního listu.", "Profession": 1, "ID": 2229 }, { "Word1": "you have also delayed making your complaint until 2 month after ...", "Word2": "také jste zpozdili uplatnění vaší reklamace o 2 měsíce", "Profession": 2, "ID": 3567 }, { "Word1": "you have beaten him completely", "Word2": "úplně jste ho porazil", "Profession": 2, "ID": 3837 }, { "Word1": "You have certainly appreciated that there is a general rising trend in prices in the market.", "Word2": "Jistě jste si vědom všeobecně stoupajícího cenového trendu na trhu.", "Profession": 1, "ID": 1017 }, { "Word1": "you have done more than your duty", "Word2": "udělala jsi více než byla tvoje povinnost", "Profession": 2, "ID": 3799 }, { "Word1": "you have felt it necessary to complain about our last shipment", "Word2": "považovali jste za nutné reklamovat naši poslední zásilku", "Profession": 2, "ID": 2614 }, { "Word1": "you have omitted to send us a certificate signed by the shipping agent", "Word2": "opomněli jste nám zaslat osvědčení podepsané lodním jednatelem", "Profession": 2, "ID": 2228 }, { "Word1": "you have reason to complain of the late delivery", "Word2": "máte důvod k reklamaci na zpožděnou dodávku", "Profession": 2, "ID": 1394 }, { "Word1": "You charge article č. 55 at 1200.00 DM instead of 900.00.", "Word2": "Fakturujete výrobek č.55 za 1200,00 DM místo 900,00 DM.", "Profession": 1, "ID": 721 }, { "Word1": "you know what girls are like", "Word2": "však víš jaké jsou dívky", "Profession": 2, "ID": 4240 }, { "Word1": "You may as well dispatch the consignment to the address of the local forwarding agency at the disposal of the bank.", "Word2": "Zásilku můžete rovněž odeslat na adresu zdejší speditérské firmy k dispozici banky.", "Profession": 1, "ID": 4567 }, { "Word1": "you may ask the addressee to pass greetings on to", "Word2": "můžete požádat adresáta aby předal pozdrav ...", "Profession": 2, "ID": 1560 }, { "Word1": "You may be assured that your complaint will be given full attention.", "Word2": "Ujišťuji Vás, že Vaší reklamaci bude věnována plná pozornost.", "Profession": 1, "ID": 3822 }, { "Word1": "You may be sure that it will receive our best attention", "Word2": "Můžeme Vás ujistit, že jí věnujeme maximální pozornost.", "Profession": 1, "ID": 1553 }, { "Word1": "you may certainly do so", "Word2": "můžete tak učinit", "Profession": 2, "ID": 1561 }, { "Word1": "you may have seen a picture of it", "Word2": "možná uvidíte toho obrázek", "Profession": 2, "ID": 1496 }, { "Word1": "You may of course bill us granting the customary rebate", "Word2": "Můžete nám je samozřejmě vyúčtovat s poskytnutím obvyklého rabatu.", "Profession": 1, "ID": 1558 }, { "Word1": "You may see our equipment in operation at Messrs. Brown Bros. who will be pleased to allow your inspection on our recommendation", "Word2": "Naše zařízení můžete shlédnout v provozu u firmy Brown, která Vám to na naše doporučení ráda umožní.", "Profession": 1, "ID": 1772 }, { "Word1": "you may wonder what I did during day", "Word2": "možná byste rádi věděli, co jsem dělal přes den", "Profession": 2, "ID": 1494 }, { "Word1": "you must be joking", "Word2": "žertuješ", "Profession": 2, "ID": 4767 }, { "Word1": "you must bend your knee when you ski", "Word2": "musíš ohnout kolena když lyžuješ", "Profession": 2, "ID": 1537 }, { "Word1": "you must remember when to begin", "Word2": "musíš si pamatovat kdy začít", "Profession": 2, "ID": 1538 }, { "Word1": "you needn't remind me of it", "Word2": "nemusíš mi to připomínat", "Profession": 2, "ID": 1887 }, { "Word1": "you seem to be quite interested in agriculture", "Word2": "zdá se, že se zajímáte o zemědělství", "Profession": 2, "ID": 4647 }, { "Word1": "You shall kindly return two of these samples provided with your signature", "Word2": "Vraťte nám laskavě dva z těchto vzorků opatřené Vaším podpisem.", "Profession": 1, "ID": 4230 }, { "Word1": "You should adhere to our price-list when dealing with the customer.", "Word2": "Při jednání se zákazníkem byste se měl řídit naším ceníkem.", "Profession": 1, "ID": 2962 }, { "Word1": "You undertake not to represent similar products of other suppliers", "Word2": "Zavazujete se nezastupovat podobné výrobky jiných dodavatelů.", "Profession": 1, "ID": 4600 }, { "Word1": "you were born under a lucky star", "Word2": "narodil jste se na šťastné planetě", "Profession": 2, "ID": 1685 }, { "Word1": "you will be acting on your own discretion", "Word2": "budete jednat na základě vašeho vlastního úsudku", "Profession": 2, "ID": 167 }, { "Word1": "You will be fully responsible for your employees and sub-agents", "Word2": "Za své zaměstnance a subagenty odpovídáte v plné míře.", "Profession": 1, "ID": 4472 }, { "Word1": "You will be keeping a showroom for the display of all products", "Word2": "Budete udržovat vzorkovnu na vystavování všech našich výrobků.", "Profession": 1, "ID": 169 }, { "Word1": "You will be kept informed by our monthly statements.", "Word2": "Budete informováni našimi měsíčními výkazy.", "Profession": 1, "ID": 166 }, { "Word1": "you will become successful", "Word2": "stanete se úspěšnou", "Profession": 2, "ID": 3510 }, { "Word1": "You will certainly admit that it is practically impossible to recognize a claim without any relevant information and evidence.", "Word2": "Jistě uznáte, že je prakticky nemožné reklamaci uznat bez příslušných informací a dokladů.", "Profession": 1, "ID": 1026 }, { "Word1": "You will certainly admit that the claim has not been sufficiently documented / evidenced / proved.", "Word2": "Jistě uznáte, že reklamace nebyla dostatečně dokumentována / doložena / prokázána.", "Profession": 1, "ID": 1027 }, { "Word1": "You will certainly know that similar products are being supplied by several domestic and foreign makers.", "Word2": "Je Vám jistě známo, že podobné výrobky dodávají různí domácí a zahraniční výrobci.", "Profession": 1, "ID": 950 }, { "Word1": "You will certainly notice that their design and practicality has been much improved.", "Word2": "Jistě si všimnete, že provedení a praktičnost výrobků se značně zlepšily.", "Profession": 1, "ID": 1024 }, { "Word1": "You will certainly understand how important it is to have the goods available at the very beginning of the season.", "Word2": "Jistě chápete, jak je důležité mít zboží k dispozici na samém začátku sezóny.", "Profession": 1, "ID": 1015 }, { "Word1": "You will certainly understand that we have to ask for payment in advance before starting production.", "Word2": "Jistě pochopíte, že musíme žádat o plat předem před zahájením výroby.", "Profession": 1, "ID": 1020 }, { "Word1": "You will hear from us as soon as we resume production which we do not expect before August next year.", "Word2": "Ozveme se Vám, jakmile znovu zahájíme výrobu, což neočekáváme před srpnem příštího roku.", "Profession": 1, "ID": 2273 }, { "Word1": "You will hear from us in about two weeks time.", "Word2": "Ozveme se asi během dvou týdnů.", "Profession": 1, "ID": 2272 }, { "Word1": "You will hear from us very soon.", "Word2": "Ozveme se velmi brzy.", "Profession": 1, "ID": 2274 }, { "Word1": "You will hear from us within a few days.", "Word2": "Během několika dnů Vás budeme informovat.", "Profession": 1, "ID": 101 }, { "Word1": "you will keep our price-list up to date", "Word2": "budete udržovat náš ceník aktualizovaný", "Profession": 2, "ID": 168 }, { "Word1": "You will learn details from the protocol.", "Word2": "Podrobnosti zjistíte z protokolu.", "Profession": 1, "ID": 2406 }, { "Word1": "you will never become rich", "Word2": "nikdy nezbohatneš", "Profession": 2, "ID": 1955 }, { "Word1": "you will place an order with me", "Word2": "udělíte mi zakázku", "Profession": 2, "ID": 3807 }, { "Word1": "You will receive by separate airmail our sketches with technical particulars.", "Word2": "Posíláme Vám zvlášť leteckou poštou naše výkresy s technickými údaji.", "Profession": 1, "ID": 2548 }, { "Word1": "you will receive supplementary price pages", "Word2": "obdržíte doplňující ceníkové listy", "Profession": 2, "ID": 2005 }, { "Word1": "you would better get it at once", "Word2": "uděláš nejlíp, když to vezmeš hned", "Profession": 2, "ID": 3802 }, { "Word1": "You would oblige us by speeding up delivery so that we may receive it possibly in October.", "Word2": "Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste urychlili dodávku tak, abychom ji dostali pokud možno v říjnu.", "Profession": 1, "ID": 209 }, { "Word1": "you'd better (not)", "Word2": "raději bys (ne)měl", "Profession": 2, "ID": 3111 }, { "Word1": "you're in a hurry, aren't you", "Word2": "jistě spěcháte", "Profession": 2, "ID": 1025 }, { "Word1": "you've been very helpful", "Word2": "velmi jste mi pomohl", "Profession": 2, "ID": 4143 }, { "Word1": "you've made a real mess of it", "Word2": "všechno jsi pokazil", "Profession": 2, "ID": 4241 }, { "Word1": "young lady", "Word2": "slečna", "Profession": 2, "ID": 3393 }, { "Word1": "Your advertisement in The Business Bulletin has attracted our attention as we are manufacturers of the equipment you require", "Word2": "Váš inzerát v Obchodním věstníku nás zaujal, neboť jsme výrobci Vámi požadovaného zařízení.", "Profession": 1, "ID": 4035 }, { "Word1": "Your bill for the conference room, coffee breaks, soft drinks and lunch will be paid by our company.", "Word2": "Účet za konferenční místnost, kávu, nealkoholické nápoje a oběd zaplatí naše společnost.", "Profession": 1, "ID": 3785 }, { "Word1": "Your bill will be settled on presentation.", "Word2": "Váš účet bude zaplacen při předložení.", "Profession": 1, "ID": 4039 }, { "Word1": "Your cancellation came too late - the goods are almost finished.", "Word2": "Vaše storno přišlo příliš pozdě - zboží je téměř hotové.", "Profession": 1, "ID": 4067 }, { "Word1": "Your comments are awaited with much interest", "Word2": "Očekáváme s velkým zájmem Vaše vyjádření.", "Profession": 1, "ID": 2068 }, { "Word1": "Your comments can help us to make corrections and improvements where needed", "Word2": "Vaše připomínky nám mohou pomoci zjednat nápravu a zlepšení, kde je to třeba.", "Profession": 1, "ID": 4064 }, { "Word1": "Your comments will be appreciated especially if accompanied by your recommendations.", "Word2": "Uvítáme Váš názor, zejména pokud přidáte i svá doporučení.", "Profession": 1, "ID": 3904 }, { "Word1": "Your commission will be paid to you two weeks after receipt of the full payment of our invoice", "Word2": "Provize Vám bude vyplacena do 14 dnů po obdržení plné hodnoty naší faktury.", "Profession": 1, "ID": 2866 }, { "Word1": "Your commitment not to trade in similar rival products.", "Word2": "Váš závazek neobchodovat s podobnými konkurenčními výrobky.", "Profession": 1, "ID": 4040 }, { "Word1": "your commitment to ensure technical service.", "Word2": "Váš závazek zajistit technické služby.", "Profession": 1, "ID": 4042 }, { "Word1": "your commitment to maintain certain amount of goods on stock for prompt distribution.", "Word2": "Váš závazek udržovat na skladě určité množství zboží pro rychlou distribuci.", "Profession": 1, "ID": 4041 }, { "Word1": "Your competitors are offering a practically identical product at a much lower price.", "Word2": "Vaši konkurenti nabízejí prakticky totožný výrobek za mnohem nižší cenu.", "Profession": 1, "ID": 4077 }, { "Word1": "Your competitors are offering absolutely comparable products at prices which are about 20 % more advantageous than yours.", "Word2": "Vaši konkurenti nabízejí zcela srovnatelné zboží za ceny, jež jsou asi o 20 % výhodnější než Vaše.", "Profession": 1, "ID": 4079 }, { "Word1": "Your competitors are offering this product at a price of 8.000 USD.", "Word2": "Vaši konkurenti nabízejí tento výrobek za cenu 8.000 USD.", "Profession": 1, "ID": 4078 }, { "Word1": "Your complaint of 1st September received our immediate attention.", "Word2": "Vaší reklamaci ze dne 1. srpna jsme věnovali okamžitou pozornost.", "Profession": 1, "ID": 4091 }, { "Word1": "Your consignment has been received in apparent good order and condition.", "Word2": "Vaši zásilku jsme přijali ve zdánlivě dobrém stavu.", "Profession": 1, "ID": 4094 }, { "Word1": "Your counter-offer is acceptable only for the following items:", "Word2": "Vaše protinabídka je pro nás přijatelná jen u následujících položek:.", "Profession": 1, "ID": 4063 }, { "Word1": "your demand will be dealt with", "Word2": "o vaší žádosti se bude jednat", "Profession": 2, "ID": 1983 }, { "Word1": "your dreams have come true", "Word2": "tvoje sny se splnily", "Profession": 2, "ID": 3764 }, { "Word1": "Your equipment continues to be out of repair causing us considerable losses.", "Word2": "Vaše zařízení je nadále provozu neschopné, což nám způsobuje značné ztráty.", "Profession": 1, "ID": 4071 }, { "Word1": "Your expenses in connection with your activities will go on your account", "Word2": "Vaše náklady spojené s touto činností jdou k Vaší tíži.", "Profession": 1, "ID": 4053 }, { "Word1": "Your final specification may follow later", "Word2": "Definitivní specifikace může následovat později.", "Profession": 1, "ID": 350 }, { "Word1": "your firm has been recommended to us by", "Word2": "vaši firmu nám doporučil", "Profession": 2, "ID": 4076 }, { "Word1": "Your goods arrived regrettably towards the end of the season and their sales are now very slow.", "Word2": "Vaše zboží došlo bohužel ke konci sezóny a jeho prodej je nyní velmi pomalý.", "Profession": 1, "ID": 4072 }, { "Word1": "your charges for accommodation", "Word2": "vaše poplatky za ubytování", "Profession": 2, "ID": 4060 }, { "Word1": "your information of ... has not reached to us, please send us a copy", "Word2": "vaši zprávu ze dne ... jsme neobdrželi, prosíme o kopii", "Profession": 2, "ID": 4098 }, { "Word1": "Your inquiry has been passed on to Aral Ltd. for direct action", "Word2": "Vaši poptávku jsme postoupili firmě Aral Ltd. k přímému vyřízení.", "Profession": 1, "ID": 4087 }, { "Word1": "Your inquiry will be kept on record.", "Word2": "Vaši poptávku povedeme v evidenci.", "Profession": 1, "ID": 4088 }, { "Word1": "Your invoice is due on 2nd August.", "Word2": "Vaše faktura je splatná 2. srpna.", "Profession": 1, "ID": 4048 }, { "Word1": "Your kind assistance will be highly appreciated", "Word2": "Děkujeme Vám předem za Vaši laskavou pomoc.", "Profession": 1, "ID": 367 }, { "Word1": "your letter arrived without the enclosures you mentioned", "Word2": "váš dopis jsme dostali bez avizovaných příloh", "Profession": 2, "ID": 4034 }, { "Word1": "Your offer is acceptable except for the terms of payment where we propose cash on delivery", "Word2": "Vaše nabídka je přijatelná až na platební podmínku, kde my navrhujeme dobírku.", "Profession": 1, "ID": 4052 }, { "Word1": "Your offer is unacceptable because of high prices / long term of delivery / unfavorable terms of payment.", "Word2": "Vaše nabídka je nepřijatelná z důvodu vysokých cen / dlouhé dodací lhůty / nepříznivých platebních podmínek.", "Profession": 1, "ID": 4050 }, { "Word1": "your offer will be taken into consideration", "Word2": "Vaši nabídku vezmeme v úvahu.", "Profession": 1, "ID": 4083 }, { "Word1": "Your opinion will be highly appreciated", "Word2": "Velmi nás zajímá Váš názor.", "Profession": 1, "ID": 4150 }, { "Word1": "Your order calls for a product which is to be produced according to your special requirements.", "Word2": "Vaše objednávka zní na výrobky, jež mají být vyrobeny podle Vašich zvláštních požadavků.", "Profession": 1, "ID": 4059 }, { "Word1": "Your order has been completed and we are awaiting your dispatch instructions.", "Word2": "Vaše zakázka je hotová a očekáváme Vaše odesílací pokyny.", "Profession": 1, "ID": 4070 }, { "Word1": "Your order is about to be completed.", "Word2": "Vaše objednávka se právě kompletuje.", "Profession": 1, "ID": 4058 }, { "Word1": "your original invoice.", "Word2": "originál Vaši faktury.", "Profession": 1, "ID": 2242 }, { "Word1": "Your outer packing is not sufficiently protected against unascertainable intrusion.", "Word2": "Vaše vnější obaly nejsou dostatečně chráněny proti nezjistitelnému vniknutí.", "Profession": 1, "ID": 4068 }, { "Word1": "Your packing is of poor quality exposing the goods to damage during transportation and handling.", "Word2": "Vaše balení je nedostatečné a vystavuje zboží poškození během dopravy a manipulace.", "Profession": 1, "ID": 4043 }, { "Word1": "Your prices and conditions are by far less attractive than those of your competitors.", "Word2": "Vaše ceny a podmínky jsou mnohem méně atraktivní než konkurenční.", "Profession": 1, "ID": 4046 }, { "Word1": "Your prices are higher by 30 % compared with those of your competitors.", "Word2": "Vaše ceny jsou proti konkurenci vyšší o 30 %.", "Profession": 1, "ID": 4047 }, { "Word1": "your prompt answer will be highly appreciated", "Word2": "vaše brzká odpověď bude oceněna", "Profession": 2, "ID": 4044 }, { "Word1": "Your proposal of changing conditions will be given a thought and we shall come back to it shortly", "Word2": "Váš návrh na změnu podmínek zvážíme a vrátíme se k němu o něco později.", "Profession": 1, "ID": 4036 }, { "Word1": "Your recommendations will be appreciated.", "Word2": "Uvítáme Vaše doporučení.", "Profession": 1, "ID": 3905 }, { "Word1": "your reference", "Word2": "vaše značka", "Profession": 2, "ID": 4073 }, { "Word1": "Your reference sample has not met our expectations concerning quality /finish.", "Word2": "Váš referenční vzorek nevyhovoval našemu očekávání pokud jde o jakost / provedení.", "Profession": 1, "ID": 4038 }, { "Word1": "Your request for a price reduction has been reconsidered very carefully.", "Word2": "Zvážili jsme znovu velmi pečlivě Vaši žádost o snížení cen.", "Profession": 1, "ID": 4717 }, { "Word1": "Your requirements concerning deliveries on credit are beyond our possibilities.", "Word2": "Vaše požadavky dodávek na úvěr se vymykají našim možnostem.", "Profession": 1, "ID": 4062 }, { "Word1": "Your specification contains also item No. 444 which is already out of production.", "Word2": "Vaše specifikace obsahuje také položku č. 444, která se již nevyrábí.", "Profession": 1, "ID": 4066 }, { "Word1": "Your speedy action will be appreciated.", "Word2": "Děkujeme za urychlené provedení.", "Profession": 1, "ID": 396 }, { "Word1": "Your trial order will be highly appreciated", "Word2": "Uvítáme Vaši zkušební objednávku.", "Profession": 1, "ID": 3907 }, { "Word1": "yours faithful", "Word2": "s úctou", "Profession": 2, "ID": 3276 }, { "Word1": "yours sincerely", "Word2": "s veškerou úctou", "Profession": 2, "ID": 3282 }, { "Word1": "yours truly", "Word2": "Váš ...", "Profession": 2, "ID": 4033 }, { "Word1": "zero fault tolerance", "Word2": "bezchybný", "Profession": 2, "ID": 117 } ] }