home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 May / PCWorld_2002-05_cd.bin / Software / Vyzkuste / bsplayer / bplay084.exe / lang / Magyar.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1999-03-21  |  7.4 KB  |  280 lines
  1. ; BSPlayer language file
  2. ; Don't change \t and after
  3. ; \t is TAB
  4. ; \n is newline
  5.  
  6. ; Hungarian
  7. ; Author: arty@freemail.hu
  8. ; Made for BSPlayer v0.832
  9.  
  10. ; Main menu
  11. #001#    "Mßsik menⁿ"
  12. #002#    "Megnyitßs"
  13. #014#    "Hangfßjl megnyitßsa..."
  14. #003#    "Feliratfßjl megnyitßsa"
  15. #015#    "MentΘs mßskΘnt..."
  16. #016#    "Legut≤bbi fßjlok"
  17. #004#    "Opci≤k"
  18. #005#    "Beßllitasok"
  19. #006#    "KinΘzet"
  20. #013#    "Nyelv"
  21. #007#    "Alternatφv DivX ;-) filter"
  22. #008#    "Progressziv renderelΘs"
  23. #009#    "Elrejt"
  24. #010#    "Fßjl lista"
  25. #011#    "KilΘpΘs"
  26. #012#    "NΘvjegy"
  27.  
  28. ; Menu on movie window
  29. #101#    "Mßsik menⁿ"
  30. #102#    "VezΘrlopanel"
  31. #144#    "Equalizer\tAlt+G"
  32. #103#    "Lejßtszßs"
  33. #104#    "El÷z÷\tB"
  34. #105#    "Lejßtszßs\tX"
  35. #106#    "Pause\tC"
  36. #107#    "Stop\tV"
  37. #108#    "K÷vetkez÷\tB"
  38. #109#    "Ugrßs az id÷ben\tCtrl+J"
  39. #110#    "Lejßtszßs SebessΘge"
  40. #111#    "1/2x"
  41. #112#    "1x"
  42. #113#    "2x"
  43. #114#    "Audi≤ sßv"
  44. #141#    "K÷nyvjelz÷k..."
  45. #142#    "K÷nyvjelz÷ hozzßadßsa\tAlt+I"
  46. #143#    "K÷nyvjelz÷k szerkesztΘse...\tAlt+Ctrl+I"
  47. #115#    "Teljes kΘperny÷\tF"
  48. #116#    "Pan-Scan"
  49. #117#    "Felhasznßl≤i Pan-Scan"
  50. #118#    "Felbontßs"
  51. #119#    "KΘparßny"
  52. #120#    "Eredeti"
  53. #121#    "16:9"
  54. #122#    "4:3"
  55. #123#    "KΘparßny megtartßsa"
  56. #124#    "Mindig felⁿl\tCtrl-A"
  57. #125#    "KΘpkocka mentΘse"
  58. #126#    "Eredeti mΘret\tP"
  59. #127#    ""Amit Θppen lßtsz"\tShift+P"
  60. #128#    "Nagyφtßs"
  61. #129#    "Felirat kitΘve\tS"
  62. #130#    "Feliratok..."
  63. #131#    "Betⁿtφpus..."
  64. #132#    "T÷bbi betⁿszφn..."
  65. #133#    "┴ttetsz÷"
  66. #134#    "Felirat hßttΘrszφne"
  67. #135#    "Felirat pozφci≤ja"
  68. #136#    "Automatikus"
  69. #137#    "Vßlaszthat≤"
  70. #138#    "STF feliratok"
  71. #139#    "Codec tulajdonsßgok"
  72. #140#    "NΘvjegy"
  73.  
  74. ;Playlist
  75. #200#    "Fßjl lista"
  76. #201#    "Fßjl(ok) hozzßadßsa"
  77. #202#    "Eltßvolφt"
  78. #203#    "Mindegyik eltßvolφtßsa"
  79. #204#    "Bet÷ltΘs fßjlb≤l..."
  80. #205#    "MentΘs fßjlba..."
  81.  
  82. ; Preferences
  83. #500#    "Beßllφtßsok"
  84. #539#    "┴ltalßnos"
  85. #540#    "WinLIRC"
  86. #541#    "InterVideo AC3"
  87. #542#    "DivX ;-)"
  88. #543#    "Equalizer"
  89. #501#    "Betⁿtφpus tulajdonsßgainak mentΘse..."
  90. $501$    "Betⁿtφpus, mΘret, szφn, nyelv mentΘse..."
  91. #508#    "Felirat pozφci≤jßnak megjegyzΘse"
  92. $508$    "Megjegyzi a felirat helyΘt"
  93. #504#    "Pan-Scan beßllφtßsainak megjegyzΘse"
  94. $504$    "Megjegyzi a Pan-Scan Θs Felhasznßl≤i Pan-Scan beßllφtßsait.\nCsak fßjl lista esetΘn."
  95. #502#    "Video Ablak mΘretΘnek megjegyzΘse"
  96. $502$    "Megjegyzi a Video Ablak mΘretΘt.\nPΘldßul:\nHa egy video mΘrete 352x288 Θs ßtmΘretezzⁿk 690x566-re,\nakkor a k÷vetkezo video is 690x566-ra ßtmΘretezve \nkerⁿl lejßtszßsra"
  97. #506#    "KiterjesztΘsek regisztr. most"
  98. #505#    "Fßjl kiterjesztΘsek regisztrßlßsa pogramindulßskor"
  99. $505$    "A lejßtsz≤hoz rendeli a k÷vetkezo fßjltipusokat: mpg, avi, asf"
  100. #503#    "Nagyφtßs megjegyzΘse"
  101. $503$    "Megjegyzi a beßllφtott nagyφtßst."
  102. #507#    "Bezßrßs"
  103. #509#    "Felhasznßl≤i kΘparßny"
  104. #510#    "Hozzßad"
  105. #511#    "Elvesz"
  106. #512#    "Ne hasznalja a WinLIRC-et"
  107. $512$    "Bepipßlva a BSPlayer nem pr≤bßl csatlakozni a WinLIRC szerverhez. Kicsit gyorsabb bet÷ltodΘs."
  108. #513#    "Vßr a vertical blank-ra (Shift+V)"
  109. $513$    "A nem megfelelo kΘpernyofrissitΘsbol ad≤d≤ kΘphibßkat k÷sz÷b÷li ki"
  110. #514#    "Overlay hasznßlata (bug-os)"
  111. $514$    "Hasznßljon Overlay-t"
  112. #515#    "Indulßsnßl vßltson: "
  113. $515$    "A Beßllφtott felbontßssal indul a lejßtsz≤."
  114. #517#    "Ne vßltson"
  115. #538#    "Teljes KΘperny÷ esetΘn vßltson:"
  116. $538$    "A beßllφtott felbontßsra vßlt teljes kΘprny÷re vßltßskor."
  117. #516#    "Felirat K÷nyvtßr:"
  118. $516$    "Ha a feliratfßjl nem az aktußlis k÷nyvtßrban van, a lejßtsz≤ megpr≤bßlja az itt megadott helyrol is bet÷lteni."
  119. #518#    "Felirat-ßrnyΘk hasznßlata"
  120. $518$    "A feliratok k÷rⁿl ßrnyΘk lßthat≤."
  121. #519#    "AC3 beßllφtßsok ne t÷lt÷djenek be"
  122. $519$    "Ha nem jel÷lt, ΘrvΘnyesⁿlnek az AC3 Intervideo codec beßllφtßsok"
  123. #520#    "DivX ;-) beßllφtßsok ne t÷lt÷djenek be"
  124. $520$    "Ha nem jel÷lt, ΘrvΘnyesⁿlnek a DivX ;-) beßllφtßsok"
  125. #522#    "Equalizer hasznßlata"
  126. $522$    "Nagyobb CPU hasznßlat. Jelenleg DirectX 8 szⁿksΘges."
  127.  
  128. ; AC3
  129. #523#    "Vokßl beßllφtßsok#nincs vokßl\nBal vokßl\nJobb vokßl\nMindkΘt vokßl"
  130. #522#    "Audio csatornßk"
  131. #524#    "2 Hangsz≤r≤s m≤d"
  132. #525#    "Mono"
  133. #526#    "Sztere≤"
  134. #527#    "Dolby surround"
  135. #528#    "3D audio"
  136. #529#    "4 Hangsz≤r≤s m≤d"
  137. #530#    "6 Hangsz≤r≤s m≤d (5.1 csatorna)"
  138. #531#    "Digitßlis (S/PDIF) kimenet"
  139. #532#    "3D audio vagy\nS/PDIF vßlasztßsa csak megfelel÷\nhangkßrtya esetΘn\najßnlott."
  140. ; DivX ;-)
  141. #533#    "CPU\n(Min÷sΘg)"
  142. #534#    "FΘnyer÷"
  143. #535#    "Kontraszt"
  144. #536#    "TelφtettsΘg"
  145. #537#    "Szφn"
  146.  
  147. ; Jump to time
  148. #700#    "Ugrßs az id÷ben"
  149. #701#    "Ugorjon"
  150. #702#    "╙ra:Perc:Mßsodperc-re"
  151. #703#    "Teljes hossz: "
  152. #704#    "Ugrßs"
  153. #705#    "MΘgse"
  154.  
  155. ;Bookmarks editor
  156. #750#    "K÷nyvjelz÷ szerkeszt÷"
  157. #751#    "OK"
  158. #752#    "Rendez"
  159. #753#    "K÷nyvjelz÷ t÷rlΘse"
  160. #754#    "Id÷"
  161. #755#    "Leφrßs"
  162.  
  163. # Other
  164. #601#    "Lejßtszßs"
  165. #602#    "Pause"
  166. #603#    "Stop"
  167. #604#    "Zßrt"
  168. #605#    "KΘsz"
  169. #606#    "megnyitßs"
  170. #607#    "Video mΘret: "
  171. #608#    "IsmΘtlΘs KI"
  172. #609#    "IsmΘtel 1-et"
  173. #616#    "IsmΘtel mind"
  174. #610#    "KeresΘs"
  175. #611#    "Feliratok: IGEN"
  176. #612#    "Nincs felirat"
  177. #613#    "KinΘzetek tall≤zßsa"
  178. #614#    "Hanger÷: "
  179. #615#    "Feliratok: "
  180.  
  181. ; About dialog
  182. ; v083 is version number -> 0.83, if versions don't match default About dialog will be shown
  183. #About#v083#
  184. BSPlayer version 0.83 (C) 2000 BST
  185. Magyar fordφtßs: arty@freemail.hu
  186. Nem kereskedelmi cΘlra ingyenes
  187.  
  188. Forr≤billentyuk:
  189.  
  190. FelfelΘnyφl    Hangosφtßs
  191. LefelΘnyφl        Halkφtßs
  192. Balranyφl        TekerΘs vissza     
  193. Jobbranyφl    TekerΘs elore
  194. S                Feliratok KI/BE
  195. F                Teljes KΘpernyo
  196. Ctrl-A        Mindig felⁿl
  197. Z, X, C, V, B    El÷z÷, Lejßtszßs, Pause, Stop, K÷vetkez÷
  198. Alt+E        Fßjl lista
  199. Ctrl+P        Beßllφtßsok
  200. P        KΘpkocka mentΘse - eredeti mΘretben
  201. Shift+P        KΘpkocka mentΘse - "amit Θppen lßtsz"
  202. Ctrl+Bal/Jobb    Felirat id÷korrekci≤ -/+
  203. Shift+Bal/Jobb    Felirat id÷korrekci≤ -/+ (kis lΘpΘsekben)
  204. Ctrl+M        NΘmφtßs
  205. Ctrl+J        Ugrßs az id÷ben ;-)
  206. +/-        Video ablak ßtmΘretezΘse
  207. 1,2,3        Nagyφtßs 50%,100%,200%
  208. Shift+1/2/3    KΘparßny eredeti/16:9/4:3
  209. A        KΘparßnyok k÷zt vßltogat
  210. H        Mutatja/Elrejti a f÷ ablakot
  211. Ctrl+R        Aktußlis kinΘzet frissφtΘse
  212. Shift+V        vertical-blank ki/be
  213. Alt+I        K÷nyvjelz÷ hozzßadßsa
  214. Ctrl+Alt+I        K÷nyvjelz÷k szerkesztΘse
  215. Alt+F4        kilΘpΘs
  216.  
  217. EgΘr:
  218.  
  219. EgΘrg÷rg÷    Ablak m≤dban a videoablakot ßtmΘretezi
  220.         Teljes kΘpernyos m≤d esetΘn a hangerot 
  221.         szabßlyozza
  222. Bal gomb        Pillanatmegßllφtßs/folytatßs
  223. Jobb gomb    Menⁿ
  224. Bal gomb+g÷rg÷    Hanger÷szabßlyzßs Ablak m≤dban
  225. K÷zΘps÷ gomb    Teljes kΘpernyos m≤dban, Pan/scan esetΘn
  226.         mozoghatunk a filmen 
  227.         VezΘrlopanel Teljes kΘpernyos m≤dban
  228.  
  229. Parancssor:
  230.  
  231. bplay "sajat_fßjl.avi" ["sajßt felirat.txt"] [opciok]
  232. vagy
  233. bplay "sajat_fßjl_lista.bsl" [opciok]
  234. vagy
  235. bplay [opciok]
  236.  
  237. A felirat fßjlnak kell a mßsodik argumentumkΘnt szerepelnie,
  238.  
  239. Opci≤k are:
  240. -fs        Teljes kΘperny÷sen indul
  241. -asx        Az x. audio sßvval indul
  242.         x=1-> elso audio sßv
  243.         x=2-> mßsodik audio sßv
  244.         x=n-> n. audio sßv
  245.         x=0-> Semi Directsound3D codec
  246. -nsub        Ne jelenjen meg felirat, hißba lΘtezik a feliratfßjl
  247. -skin=s        s=kinΘzet neve
  248. -lang=l        l=hang/nyelv fßjl, kiterjesztΘs nΘlkⁿl
  249. -eend        Ha a filmnek vΘge, kilΘp a lejßtsz≤≤bl
  250. -pan        Pan-scan hasznßlata
  251. -res=WxHxD    Beßllφtott felbontßsban indul
  252.         W=szΘlessΘg, H=magassßg, D=szφnmΘlysΘg
  253.         Pl.: -res=1024x768x16
  254.  
  255.  
  256. Pl.:    bplay "film.avi" "felirat.txt" -fs
  257.     bplay "film.avi" "felirat.txt" -fs -as2
  258.     bplay "film.avi" "felirat.txt" -as3 -lang=English
  259.  
  260.  
  261. Feliratok:
  262.  
  263. A feliratoknak a videoΘval megegyezo k÷nyvtßrban kell lenniⁿk.
  264. Pl.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
  265. Bet÷lthetoek menⁿbol vagy parancssorb≤l is.
  266. Tßmogatott feliratformßtumok: MicroDVD, SubRip, Subviewer
  267.  
  268.  
  269. Fßjl lista:
  270.  
  271. Sima sz÷vegfßjl, .bsl kiterjesztΘssel.
  272.  
  273. Pl.:
  274.  
  275. --
  276. c:\movies\The Matrix.avi
  277. c:\movies\somefile.avi
  278. d:\videos\myvideo.mpg
  279. --
  280.