home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 March / PCWorld_2002-03_cd.bin / Software / TemaCD / regcleaner / RegCleanerNoSetup.exe / Languages / Catalan.rlg < prev    next >
Encoding:
RegCleaner Language File  |  2001-08-18  |  6.7 KB  |  268 lines
  1. *RegCleaner LanguagePack*
  2. *RG Version : 4.3*
  3.  
  4. // Les lφnies que comencen amb "//" son comentaris, 
  5. // poden modificar-se ja que sols son d'informaci≤.
  6. // NO han de modificar-se les lφnies que comencen amb "*".
  7. // Las marques "-" son optatives, no intervenen en el programa.
  8. //
  9. // Si us plau, envieu-me la traducci≤ que hαgiu fet a jv16@vtoy.fi
  10. // i no la comprimiu amb cap programa (tipus Winzip),
  11. // envieu-me-la com arxiu adjunt tal i com estα. D'aquesta manera podrΘ afegir-la
  12. // al paquet oficial amb un clic. A mΘs a mΘs, no traduiu cap altre arxiu,
  13. // com el Readme, ja que no el podrΘ distribuir.
  14. // (No cal traduir aquestes lφnies d'instruccions)
  15.  
  16. *Language* //El nom de l'idioma en anglΦs
  17. Catalan
  18.  
  19. *LangPack Author* //Podeu posar el vostre nom a la segⁿent lφnia
  20. X. Mor-Mur
  21.  
  22. *The File menu*
  23. Arxiu
  24. -Guardar com .txt
  25. -Sortir
  26.  
  27. *The Select menu*
  28. Seleccionar
  29. -Tot
  30. -Res
  31. -Invertir selecci≤
  32. -Marcar selecci≤
  33. -Marcar lφnies seleccionades
  34.  
  35. *The Options menu*
  36. Opcions
  37. -PreferΦncies
  38. --Colors
  39. ---Canviar
  40. ---Per defecte
  41. --Columnes
  42. ---Ample automαtic
  43. ---Ample manual
  44. --Marcar com vell
  45. ---Automαtic
  46. ---Manual
  47. --IGU
  48. ---Graella
  49. ---Barres de desplaτament llises
  50. ---Pannell d'ordres
  51. -Neteja del registre
  52. --MΦtode
  53. ---Automαtic
  54. ---Manual
  55. --C≥pia de seguretat
  56. ---No crear cap c≥pia
  57. ---Crear una copia
  58. --Netejar OLE
  59. ---Normal
  60. ---Extra
  61. --Mostrar estadφstiques
  62. --Llista per a ignorar...
  63. -Men· de desinstalaci≤
  64. --Veure tots els programes
  65. --Veure nomΦs els programes ocults
  66. --No mostrar els programes ocults
  67. -Idioma 
  68. --Seleccionar l'idioma
  69. --Editar l'arxiu d'idioma en ·s
  70. -RegCleaner
  71. --Instal╖lar accΘs directes
  72. --Desinstal╖lar RegCleaner
  73.  
  74. *The Tools Menu*
  75. Eines
  76. -Eines OCX
  77. --Veure les entrades OCX
  78. --Convertir ProgID en CLSID
  79. --Convertir CLSID en ProgID
  80. -Netejar el registre
  81. --Netejar OLE
  82. --Trobar arxius perduts
  83. --Neteja automαtica del registre
  84. --Netejar-ho tot
  85. -Veure els arxius DLL del sistema
  86. -Veure els arxius DLL...
  87. -Veure els arxius DLL compartits
  88. -Refer el registre
  89. -Tornar a la configuraci≤ anterior de hardware
  90. -Modificar el men· de Cercar
  91. -Modificar el men· d' Obrir amb ...
  92. -Executar el Regedit
  93.  
  94. *The Search feature*
  95. Cerca
  96. Teclejar text a cercar
  97. Seleccionar elements trobats
  98. Marcar elements trobats
  99.  
  100. *The Help menu*
  101. Ajuda
  102. -Llegeix-me
  103. -Visiteu la pαgina del RegCleaner
  104. -Sobre el RegCleaner
  105.  
  106. *Main Buttons*
  107. Marcar com "vell"
  108. Restaurar c≥pia de seguretat
  109. Desinstal╖lar
  110. Esborrar sel╖leccions
  111. Sortir
  112. Veure-ho amb el Notepad
  113. Combinar
  114. Anomenar
  115. Nou
  116.  
  117. *Main Tabs*
  118. Programes
  119. Llista d'Inici
  120. Men· de desinstal╖lar
  121. Tipus d'arxius
  122. Nou arxiu
  123. Extensions de Shell
  124. C≥pies de seguretat
  125.  
  126. *Tab Captions* //Important: Cap d'aquests encapτalaments pot ser igual!
  127. Programes trobats al registre de Windows. NomΘs cal esborrar les entrades dels programes que esteu segurs que ja no teniu.
  128. Aquests programes s'executen cada cop que engegueu l'ordinador. Reduiu aquesta llista tan com sigui possible.
  129. Programes presents en el men· de desinstal╖laci≤ de Windows. Podeu desinstal╖lar-los o el╖liminar-los de la lista.
  130. Tipus d'arxius declarats en el registre. Els tipus marcats amb 'N/A' no haurien de donar problemes en esborrar-los.
  131. Possibilitat de crear nous arxius amb el bot≤ secundari del mouse. Podeu esborrar tots els que no vulgueu.
  132. Extencions dels diferents tipus d'arxius. Esborreu tots els que no calguin o necessiteu.
  133. DLL's compartides i altres arxius compartits que es poden esborrar (esborrar tan l'arxiu com l'entrada).
  134. DLL's del sistema. Podeu esborrar totes les DLL's que sabeu que son obsoletes.
  135. C≥pies de seguretat actuals.
  136. Entrades OCX trobades.
  137. Conversi≤ ProgID -> CLSID.
  138. Conversi≤ CLSID -> ProgID.
  139. Aquests elements s≤n al Bot≤ d'Inici > Cercar, podeu suprimir tots els que no calguin.
  140. Windows proposa aquests programes quan s'intenta obrir un arxiu desconegut.
  141.  
  142. *Misc*
  143. Treballant, espereu si us plau ...
  144. Creant la llista, espereu si us plau ...
  145. Desconegut
  146. Idiomes del RegCleaner
  147. Registre
  148. N/A
  149. Men· d'Inici
  150. Tots els arxius
  151. Directori
  152. Pαgina d'inici:
  153. Arxius de text
  154. Seleccionats    //Aquestes dues lφnies estan unides, ex.: Seleccionats 23 de 90
  155. de
  156. Informaci≤ avanτada
  157. Si elimineu aquest element, s'eliminaran aquestes claus
  158. Si elimineu aquest element, s'eliminarα aquesta clau
  159. Heu seleccionat de suprimir aquests elements. N'esteu completament segur de que ho voleu fer?
  160. Entrar CLSID
  161. Entrar ProgID
  162. CLSID
  163. ProgID
  164. Copiar al portapapers
  165. Men· d'inici (usuari com·)
  166. Reconstru∩nt el registre
  167. Introdu∩r la contrasenya necessaria per a iniciar RegCleaner
  168. Si us plau, escrigui la contrasenya
  169.  
  170. *Wizzard*
  171. Crear una nova entrada al registre
  172. Modificar una entrada al registre
  173. Segⁿent
  174. Acabar
  175. Cancel╖lar
  176.  
  177. // Aseguris de incloure el signe ":".
  178. // AdvertΦncia: íLa primera lφnia ("Aquestes entrades...") no pot contenir cap coma (,)!
  179. *The Registry Cleanup*
  180. Aquestes entrades son in·tils i poden ser suprimides                    
  181. Valors analitzats:
  182. Claus analitzades:
  183. Entrades invαlides:
  184. Entrades ignorades:
  185. Fils:
  186. Netejant el registre
  187. Analitzant el registre
  188. Fet
  189. Rel
  190. Clau
  191. Nom de l'entrada
  192. Valor
  193. Neteja del registre realitzada
  194. Pausa
  195. Continuar
  196. Avortar
  197. Tancar
  198.  
  199. *Columns*
  200. Autor
  201. Programa
  202. Antiguitat
  203. Programa
  204. Nom de l'arxiu
  205. Carregat per
  206. Programa
  207. Extensi≤
  208. Descripci≤
  209. Extensi≤
  210. Descripci≤
  211. Extensi≤
  212. Comanda
  213. Programa
  214. Nom de l'arxiu
  215. Ruta
  216. Tipus de c≥pia de seguretat
  217. Descripci≤
  218. Data
  219. Hora
  220. Darrera modificaci≤
  221. Darrer accΘs
  222. Cercar...
  223.  
  224. *Age*
  225. Vell
  226. Nou
  227.  
  228. *Backups*
  229. C≥pia restaurada
  230. C≥pies restaurades
  231. DLL compartida
  232. Extensi≤ del shell
  233. Neteja automαtica d'entrades
  234. Neteja manual d'entrades
  235. Arxiu nou
  236. Tipus d'arxiu
  237. Element del men· de desinstal╖laci≤
  238. Element del men· d'inici
  239. Entrada del registre
  240. Neteja automαtica d'entrades
  241. Neteja manual d'entrades
  242. Nom nou per a la c≥pia de seguretat
  243. Arxiu DLL
  244. No podeu combinar-ho
  245. C≥pies de seguretat combinades
  246. Entrades OCX del registre
  247. Element del men· Cercar
  248. Element del men· Obrir amb ...
  249.  
  250. *Ignore List* // Les darreres 5 lφnies formen un bloc.(5 lφnies ni mΦs ni menys)
  251. Ignorar la llista de neteja del registre. 
  252. QuΦ significa aquesta llista?
  253. Cancel╖lar
  254. OK
  255. Si, desprΘs de la neteja del registre, observeu que heu perdut certes
  256. opcions o propietats d'un programa, intenteu afegir el nom del mateix
  257. a aquesta llista i el RegCleaner ignorarα les corresponents entrades.
  258. Li estarΘ molt agra∩t si m'informa de quins son aquests programes.
  259. En aquesta llista no es diferencia entre maj·scules i min·scules.
  260.  
  261. *Error Messages*
  262. Error! Procediment abandonat
  263. Ho sento, aquesta opci≤ Θs sols per a Win9X, no per a cap SO basat en NT
  264. Ho sento, aquesta opci≤ Θs s≥ls per a Windows 2000
  265. Si us plau, reinicieu l'ordinador
  266. Aquesta opci≤ restaurarα la configuraci≤ hardware de Windows. Esteu realment segur de que voleu fer aix≥?
  267. AccΘs denegat, contrasenya err≥nia
  268.