home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 December / PCWorld_2001-12_cd.bin / Novinky / gnucz / philosophy / enforcing-gpl.txt < prev    next >
Text File  |  2001-10-19  |  9KB  |  181 lines
  1.  
  2. Prosazovatelnost GNU GPL
  3.  
  4.    Eben Moglen
  5.  
  6.    10. Zß°φ 2001
  7.  
  8. Ofenziva Microsoftu proti GNU GPL op∞t rozjisk°ila diskuze o tom,
  9. zda je GPL ,,prosaditelnß.'' Tenhle konkrΘtnφ p°φklad FUD (fear, 
  10. uncerainty and doubt -- strach, nejistota a pochybnosti) mne v╛dy
  11. pobavφ. Z°ejm∞ jsem jedin² prßvnφk na zemi, kter² m∙╛e °φci,
  12. ╛e: prosazovßnφ GPL je p°esn∞ to co po°ßd d∞lßm.
  13.  
  14. Proto╛e je svobodn² software v dne╣nφ spoleΦnosti velmi neobvykl²
  15. koncept, mnoho lidφ p°edpoklßdß, ╛e k takovΘmu netypickΘmu ·Φelu
  16. musφme vyu╛φvat n∞jak² genißlnφ a proto takΘ k°ehk² prßvnφ mechanismus.
  17. Takov² p°edpoklad je ale chybn². Nadace pro svobodn² software
  18. (Free Software Foundation) sledovala publikovßnφm GNU GPL
  19. velmi nev╣ednφ cφl. P°etvß°φme model v²voje software tak,
  20. abychom ka╛dΘmu zajistili prßvo porozum∞t, opravovat, vylep╣ovat
  21. a redistribuovat nejkvalitn∞j╣φ software na zemi. Je to odli╣n²
  22. model. Ukazuje, jak mohou b²t v novΘ sφ╗ovΘ spoleΦnosti nahrazeny
  23. starΘ obchodnφ modely ·pln∞ odli╣n²mi zp∙soby produkce a distribuce.
  24. Ale GPL, prßvnφ prost°edek jak toto zabezpeΦit, je velmi
  25. robustnφ a to prßv∞ proto, ╛e je slo╛ena z t∞ch nejjednodu╣╣φch
  26. souΦßstφ.
  27.  
  28. Podstata copyrightovΘho prßva, stejn∞ tak jako ostatnφch systΘm∙
  29. vlastnictvφ, je v zabra≥ovßnφ. Vlastnφk copyrightu mß plnou 
  30. moc zabrßnit v╣em ostatnφm v kopφrovßnφ, distribuci a vytvß°enφ
  31. odvozen²ch d∞l.
  32.  
  33. Toto prßvo zabra≥ovat s sebou takΘ p°inß╣φ stejn∞ rozsßhlΘ prßvo
  34. licencovat -- to znamenß, ud∞lovat prßva na to, co by jinak bylo
  35. zakßzßno. Licence nejsou kontrakty: u╛ivatel dφla je povinen
  36. respektovat hranice licence ne proto, ╛e to dobrovoln∞ slφbil,
  37. ale proto, ╛e nemß jinou mo╛nost, nem∙╛e se chovat jinak, ne╛
  38. mu licence dovoluje.
  39.  
  40. V∞t╣ina firem produkujφcφch proprietßrnφ software v╣ak chce vφce 
  41. moci, ne╛ jim m∙╛e copyright zajistit. Proto tyto spoleΦnosti
  42. °φkajφ, ╛e software je zßkaznφk∙m ,,licencovßn,'' ale licence
  43. obsahuje i omezenφ kterß copyright neznß. Nap°φklad u software,
  44. u kterΘho vßm nenφ dovoleno mu porozum∞t, musφte souhlasit s tφm,
  45. ╛e ho nebudete dekompilovat. Copyrightov² systΘm nezakazuje dekompilaci,
  46. to je pouze podmφnka, se kterou musφte souhlasit p°i kupovßnφ
  47. Φi stahovßnφ software. Copyright se tak stßvß jen pßΦidlem
  48. jak u╛ivatel∙m vzφt je╣t∞ vφce.
  49.  
  50. Na druhΘ stran∞ GPL od copyrightu spφ╣e odebφrß, ne╛ aby k n∞mu p°idßvala.
  51. Licence nemusφ b²t komplikovanß, proto╛e my se sna╛φme omezovat u╛ivatele
  52. tak mßlo, jak je to nutnΘ. Copyright dßvß vydavatel∙m prßvo
  53. zakßzat u╛ivatel∙m vykonßvat prßva kopφrovßnφ, modifikace
  54. a distribuovßnφ, o kter² ch si my myslφme, ╛e by je m∞l ka╛d² mφt.
  55. GPL tedy copyrightu odebφrß tΘm∞° v╣echna omezenφ. Trvßme pouze
  56. na tom, aby ka╛d² distribuoval v╣echna GPL dφla Φi dφla odvozenß
  57. op∞t pod podmφnkami GPL. Z pohledu copyrightu je to velmi malΘ omezenφ.
  58. I mnohem vφce omezujφcφ licence stßle z∙stßvajφ prosazovatelnΘ.
  59. Ka╛dß licence v ka╛dΘm soudnφm sporu je vφce omezujφcφ ne╛ GPL.
  60.  
  61. Nikdy jsem nevid∞l vß╛n² argument, ╛e by GPL p°ekraΦovala
  62. moc licencujφcφho, proto╛e v nφ nenφ ╛ßdnß komplexnφ a kontroverznφ 
  63. podmφnka, ale n∞kdy se °φkß, ╛e GPL nem∙╛e b²t vynutitelnß, proto╛e
  64. ji u╛ivatelΘ nemusφ nijak p°ijφmat, potvrzovat.
  65.  
  66. Takov² p°edpoklad je ale zalo╛en na nepochopenφ. Licence nikoho
  67. nenutφ ji akceptovat, aby mohl GPL program instalovat, pou╛φvat,
  68. prohlφ╛et Φi dokonce experimentßln∞ modifikovat. U proprietßrnφho
  69. software jsou v╣echny tyto aktivity kontrolovßny Φi zakßzßny,
  70. tak╛e musφte p°istoupit na licenci, vΦetn∞ smluvnφch omezenφ
  71. mimo moc copyrightu, je╣t∞ d°φve, ne╛ budete moci takovΘ dφlo
  72. pou╛φvat. Free Software Movement zastßvß nßzor, ╛e v╣echny tyto
  73. aktivity jsou prßva, kterß by m∞li v╣ichni u╛ivatelΘ mφt. Nechceme
  74. je dokonce ani kr²t licencφ.  TΘm∞° nikdo, kdo denn∞ pou╛φvß
  75. GPL software, ╛ßdnou licenci nepot°ebuje a s ╛ßdnou licencφ
  76. tak nemusφ souhlasit. GPL vßs omezuje pouze ve chvφli, kdy
  77. software redistribuujete Φi distribuujete software vyroben² z GPL 
  78. k≤du. A proto╛e nikdo nem∙╛e nikdy redistribuovat bez licence,
  79. m∙╛eme v klidu p°edpoklßdat, ╛e kdokoliv kdo redistribuuje
  80. GPL software ji akceptuje. Konec konc∙ GPL po╛aduje, aby byl
  81. u ka╛dΘ kopie software takΘ vlastnφ text licence, tak╛e
  82. je ka╛d² pln∞ informovßn.
  83.  
  84. Navzdory FUD je GPL jako copyrightovß licence naprosto spolehlivß.
  85. TO je takΘ d∙vod proΦ jsem byl schopen ji prosadit v desφtkßch
  86. p°φpad∙ po vφce jak deset let bez toho, abych v∙bec musel jφt 
  87. k soudu.
  88.  
  89. V poslednφ dob∞ je ale mnoho povyku kolem toho, ╛e se fakt, ╛e jsme
  90. je╣t∞ nikdy neobhajovali GNU GPL u soudu, a╗ ji╛ americkΘho Φi 
  91. jinΘho, poklßdß za d∙kaz n∞jakΘ chyby v GPL, ╛e je nß╣ neobvykl² systΘm
  92. implementovßn n∞jak²m technicky neobhajiteln²m zp∙sobem Φi
  93. ╛e se autor licence, Nadace pro sovobdn² software, bojφ jejφ
  94. zkou╣ky u soudu. Opak je pravdou. Ne╣li jsme s nφ je╣t∞ nikdy
  95. k soudu prßv∞ proto, ╛e to s nßmi je╣t∞ nikdo neriskoval.
  96.  
  97. Co se tedy d∞je, kdy╛ n∞kdo poru╣φ GPL? Pokud se jednß o software,
  98. kde copyright vlastnφ Nadace pro svobodn² software (bu∩ proto,
  99. ╛e jsme jej napsali, nebo proto, ╛e nßm auto°i svobodnΘho software
  100. p°edali copyright, aby mohli vyu╛φt v²hod na╣φ odbornosti
  101. v ochran∞ svobodny jejich software), prvnφm krokem b²vß
  102. oznßmenφ na mail license-violation@gnu.org. Oznamujφcφ nßm
  103. nejprve pomohou posbφrat zßkladnφ fakta a potom sami 
  104. vedeme dal╣φ vy╣tet°ovßnφ, kterΘ je je╣t∞ pot°eba.
  105.  
  106. Takov²ch p°φpad∙ mßme roΦn∞ n∞kolik tuct∙. V∞t╣inou staΦφ k vy°e╣enφ
  107. problΘmu ·pln∞ prvnφ kontakt. Druhß strana si v∞t╣inou myslφ,
  108. ╛e jednß v souladu s GPL a kdy╛ ji kontaktujeme, tak v∞t╣inou 
  109. ochotn∞ nßsleduje na╣e rady k nßprav∞ chyby. ObΦas ale dojedeme
  110. k tomu, ╛e bychom m∞li vyu╛φt i n∞jak²ch prost°edk∙, abychom 
  111. m∞li jistotu, ╛e se to nestane znova, proto╛e s ohledem na rozsah Φi
  112. dΘlku trvßnφ takovΘho pochybenφ nenφ  dobrovoln² souhlas s dodr╛ovßnφm 
  113. dostaΦujφcφ.
  114. V takovΘm p°φpad∞ se sna╛φme s firmami spolupracovat na zavedenφ
  115. programu pro dodr╛ovßnφ GPL v jejich podnicφch. Tyto programy jsou
  116. vedeny v²╣e postaven²mi mana╛ery, kte°φ nßm a sprßvnφ rad∞
  117. spoleΦnosti pravideln∞ podßvajφ sprßvy. V n∞kolika komplexnφch
  118. p°φpadech jsme trvali na opat°enφch, kterß by zjednodu╣ila
  119. a zrychlila na╣e p°φpadnΘ vymßhßnφ u soudu, pokud by se situace
  120. opakovala.
  121.  
  122. Po dobu p°ibli╛n∞ deset let jsem nikdy netrval na finanΦnφ kompenzaci
  123. Free Software Foundation za poru╣enφ licence a velmi z°φdka jsem trval
  124. na ve°ejnΘm uznßnφ viny. V╛dy jsme se stav∞li do pozice, ╛e na╣φm hlavnφm
  125. cφlem je uvedenφ v soulad s licencφ a dobrΘ chovßnφ provinilce 
  126. v budoucnosti. Nabφdli jsme v╣e, abychom usnadnili t∞m, co 
  127. GPL poru╣ili, nßpravu a nabφdli jsme jim zapomenutφ jejich
  128. proh°e╣k∙.
  129.  
  130. V poΦßtcφch Free Software Movement to byla pravd∞podobn∞ jedinß
  131. mo╛nß cesta. DrahΘ a obtφ╛nΘ soudnφ p°e by mohly v t∞ch dobßch
  132. FSF zniΦit, nebo jφ p°inejmen╣φm zabrßnit v d∞lßnφ toho, o Φem 
  133. jsme tehdy v∞d∞li, ╛e je d∙le╛itΘ -- v p°etvß°enφ Free Software Movement
  134. v permanentnφ sφlu p°etvß°enφ softwarovΘho pr∙myslu, kterΘ prßv∞ zaΦalo.
  135. Pozd∞ji jsme ale stßle pou╛φvali tento zp∙sob vynucovßnφ GPL.
  136. Ji╛ ne proto, ╛e bychom museli, ale prost∞ proto, ╛e to fungovalo.
  137. Kolem svobodnΘho software se vyvinul cel² pr∙mysl, kde v╣ichni jeho╛
  138. ΦlenovΘ chßpou d∙le╛itost GPL a nikdo necht∞l b²t tφm darebßkem,
  139. kter² krade sovbodnΘ software a nikdo necht∞l b²t zßkaznφkem,
  140. obchodnφ partner Φi dokonce zam∞stnanec takovΘho ╣k∙dce.
  141. Firmy tak m∞ly mo╛nost vybrat si mezi tich²m urovnßnφm a
  142. negativnφ publicitou spolu se sporem, kter² nemohly vyhrßt.
  143. Naru╣itelΘ v╛dy zvolili cestu men╣φho odporu.
  144.  
  145. Dokonce jsme museli jednou Φi dvakrßt Φelit i situaci,
  146. kdy podniky byly zapleteny do ·myslnΘho poru╣enφ copyrightovΘho
  147. systΘmu: vzali zdrojov² k≤d GPL software, rekompilovali jej
  148. a cht∞li skr²t jeho p∙vod a nabφzet jej k prodeji jako vlastnick²
  149. produkt. Pomßhal jsem vy°e╣it tyto problΘmy v²vojß°∙m svobodnΘho 
  150. software mimo Nadaci pro svobodn² software. Poda°ilo se nßm
  151. najφt °e╣enφ i p°esto, ╛e naru╣itel nebyl ochoten dobrovoln∞
  152. se vzdßt. Promluvili jsme si s distributory a potencißlnφmi 
  153. zßkaznφky a ptali jsme se jich, proΦ by m∞li platit docela
  154. dost pen∞z za software, kter² poru╣uje na╣i licenci a mohl
  155. by je zatßhnout do vß╛n²ch prßvnφch problΘm∙, kdy╛ jej
  156. mohou zφskat zdarma. Zßkaznφci si v╛dy uv∞domili podstatu
  157. otßzky. Kradenφ svobodnΘho software je prost∞ zloΦin,
  158. kter² se nevyplßcφ.
  159.  
  160. Mo╛nß jsme ale usp∞li p°φli╣ dob°e. Kdybych p°ed lety k vynucovßnφ
  161. GPL pou╛il soudy, tak by Microsoft nynφ ╣eptal do hluch²ch u╣φ.
  162. Jen tento m∞sφc jsem pracoval na dvojici mφrn∞ nerozhodn²ch p°φpadech.
  163. ,,Podφvejte,'' °φkßm ,,kolik lidφ z celΘho sv∞ta m∞ tlaΦφ k tomu, 
  164. abych se sna╛il vynutit GPL u soudu, prost∞ jen abych dokßzal,
  165. ╛e mohu. Cht∞li byste b²t dobrovolnφci?''
  166.  
  167. Jednou n∞kdo ale bude. Bude velmi litovat svΘho p°estupku
  168. a dostane se mu velkΘ publicity.
  169. A to je╣t∞ p°ed tφm, ne╛ p∙jdeme k soudu, Prvnφ Φlov∞k, kter² to zkusφ
  170. si urΦit∞ bude p°ßt, aby to b²val nikdy neud∞lal. Nß╣ zp∙sob, jak
  171. praktikovat prßvo, byl stejn∞ nev╣ednφ jako nß╣ zp∙sob, jak d∞lat
  172. software, ale o to p°esn∞ jde. Svobodn² software p°edev╣φm ale dokazuje, ╛e
  173. tato odli╣nß cesta je sprßvnß cesta.
  174.  
  175. Eben Moglen je profesor prßva a prßvnφ historie na
  176. Columbia University Law School. Bez odm∞ny pracuje pro Nadaci pro svobodn²
  177. software jako hlavnφ prßvnφ zßstupce.
  178.  
  179. Copyright (c) 2001 Eben Moglen
  180.  
  181.