PC World 2001 November/PCWorld_2001-11_cd.bin/Komunik/Opera/ow512_932cz.lng

Text File | 2001-07-03 | 85KB | 2,502 lines

; Opera string file
; Copyright ⌐ 1995-2001 Opera Software AS. All rights reserved.
; Created on 2001-04-26 08:25
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated
; Based on translation for 5.02 from Jan MenÜφk alias Postrach
; Translation for 5.12 Jan Fiala  [e-mail]
; $Revision: 1.2.2.198 $
[Info]
Language="cs"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="╚esky"
Build.Win=932
Version.Win="5.12"
Charset="iso-8859-2"
[Translation]
; String table
; <message>
32869="Nemohu se p°ipojit ke vzdßlenemu serveru"
32864="Vzdßlen² server p°eruÜil spojenφ"
32874="P°es opakovanΘ pokusy se nepoda°ilo strßnku naΦφst celou.\r\n\r\nNa serveru mohou b²t problΘmy."
32873="Nemohu se p°ipojit ke vzdßlenemu serveru"
32871="Nemohu najφt vzdßlen² server"
32872="Adresa nenφ dostupnß z tohoto poΦφtaΦe"
32868="Vnit°nφ komunikaΦnφ chyba"
32881="Si¥ je nedostupnß. Kontaktujte svΘho systΘmovΘho administrßtora"
32832="Nesprßvnß adresa"
32865="Sφ¥ov² problΘm"
21462="Server se pokusil p°esm∞rovar na neplatnou adresu.\r\nProsφm ohlaÜte to webmasterovi strßnek."
32897="Nemohu p°ipojit proxy server"
32898="Nemohu najφt proxy server"
32899="Nemohu zp°φstupnit proxy server. NedostupnΘ"
32900="Nemohu se p°ipojit k proxy serveru. P°φstup zamφtnut"
32917="NeoΦekßcan² konec souboru"
32918="Chyba p°i otev°enφ p°enosu"
32913="Nemohu najφt news Φlßnek na news serveru"
32912="Tato news skupina je neznßmß na tomto news serveru"
32914="Nenφ specifikovßn news server. Prosφm specifikujte news server ve Vlastnostech"
22504="Nenφ specifikovßn news server. P°ejete si jej te∩ nastavit?"
33024="News server je nedostupn². Prosφm zkuste to pozd∞ji nebo specifikujte jin² news server ve vlastnostech"
33028="Nemohu poslat Φlßnek do news skupiny. P°φstup zamφtnut"
33027="Nemohu poslat Φlßnek do news skupiny. P°φstup zamφtnut"
33025="Programovß chyba v news manipulaci"
33029="Nemohu poslat Φlßnek do news skupiny"
32866="Winsock blokovßnφ"
32883="Winsock problΘmy. Zkontrolujte sφ¥ov² program"
32885="Vzdßlen² server neodpovφdß. Prosφm zkuste to pozd∞ji."
32867="Problem prost°edk∙ Winsock. Zkuste to znovu"
32882="Tomuto provedenφ winsock chybφ d∙le₧itΘ funkΦφ Φßsti."
32870="Nesprßvnß Winsock verze"
20000="Vnit°nφ chyba programu. Prosφm poznamenejte si situaci a kontaktujte podporu"
20001="Pouze jeden dokument m∙₧e b²t poslßn na tiskßrnu/manipulaΦnφ program pot°ebuje Φas"
20002="Nemohu generovat novΘ okno. Nedostatek pam∞ti nebo zdroj∙"
20003="Typ adresy nenφ znßm nebo nenφ podporovßn"
20005="Nenφ definovßna domovskß strßnka. Prosφm definujte ji."
20009="MIME typ je ji₧ definovßn"
20010="P°φliÜ mnoho typ∙ definovßno. Odstra≥te nepou₧φvanΘ typy nebo kontaktujte podporu"
20011="Hledan² °etezec nenalezen"
20013="Nemohu nßvazat spojenφ s tiskßrnou"
20014="Prosφm vyberte program, kter² budete pou₧φvat pro zobrazenφ tohoto souboru"
20015="Nemohu tisknout dokument. Prosφm zkontrolujte tiskßrnu, je-li p°ipojena"
20016="Tisknu strßnku"
33040="Vzdßlen² server odmφtß splnit po₧adavek.\r\nTato adresa nenφ dostupnß."
33041="Adresa nenalezena"
33042="Vzdßlen² server nebo soubor nenalezen"
33043="VzdßlenΘmu serveru chybφ nezbytnΘ funkΦnφ Φßsti"
33046="ProblΘm p°i dek≤dovßnφ dat. Mo₧nß jsou poruÜena data."
33424="Po₧adovanß metoda nebyla p°ijata serverem"
33425="Server nenφ schopen p°enΘst po₧adovan² dokument"
33426="Server neodpovφdß"
33427="Konflikt se stßvajφcφm zdrojem"
33428="Adresa ji₧ nenφ delÜφ dobu dostupnß"
33429="DΘlka byla po₧adovßna"
33430="P°edchozφ podmφnka poruÜena"
33431="Po₧adovanß data byla p°φliÜ dlouhß"
33432="Adresa je p°φliÜ dlouhß"
33433="Server nerozpoznal odpovφdajφcφ typ"
33434="Server nemohl poslat po₧adovanou Φßst souboru"
33435="Provd∞podobnΘ selhßnφ"
33436="P°enosovß brßna selhala"
33437="Slu₧ba je p°etφ₧ena nebo je offline. Prosφm zkuste to pozd∞ji"
33438="P°enosovß brßna neodpovφdß"
33439="Verze HTTP nenφ podporovßna"
33047="Ov∞°enφ selhalo. Obsah nemusφ b²t spolehliv²"
33048="Ov∞°enφ proxy selhalo. Obsah nemusφ b²t spolehliv²"
33056="FTP server nenφ dostupn²"
33057="Vnit°nφ chyba v FTP modulu"
33058="Nemohu p°ipojit FTP server, mo₧nß\r\nje p°ipojeno mnoho u₧ivatel∙. Prosφm zkuste to pozd∞ji."
33059="U₧ivatel na FTP serveru nenalezen"
33060="P°ipojenφ k FTP serveru vy₧aduje u₧ivatelskΘ jmΘno a heslo"
33061="FTP adresß° nenalezen"
33062="Soubor nenalezen"
33063="Vzdßlen² FTP server p°eruÜil spojenφ"
33064="Nemohu otev°φt vzdßlen² FTP kanßl"
33120="Nemohu otev°φt soubor"
20017="Tiskßrna m∙₧e b²t nastavena pouze mezi 20 a 400%. Prosφm vlo₧te sprßvnou hodnotu"
20018="Maximßlnφ poΦet p°ipojenφ na server musφ b²t mezi 1 a 64."
20019="Maximßlnφ poΦet vÜech p°ipojenφ musφ b²t mezi 1 a 999."
20020="PoΦet °ßdk∙ historie musφ b²t nastaven mezi 0 a 255."
32889="Platnost tΘto verze Opery vyprÜela."
33044="Vzdßlen² server p°ijal po₧adavek - obsah nevrßcen"
32903="Nemßte p°φstup k tomuto souboru"
32904="Soubor neexistuje"
32905="Nemohu zapsat do souboru. Disk je zapln∞n."
32906="Vnit°nφ chyba cache"
20045="Nemßm zdroje. Nemohu zavΘst °et∞zec"
20046="Prochßzφm..."
20048="Nenφ specifikovßna aplikace Telnet. Prosφm zadejte plnou cestu k aplikaci Telnet ve Vlastnostech v polo₧ce Cesty."
20049="Nenφ specifikovßno hostitelskΘ jmΘno"
20121="Nenφ specifikovßna aplikace TN3270. Prosφm zadejte plnou cestu k aplikaci TN3270 ve Vlastnostech v polo₧ce Cesty."
20122="Nenφ specifikovßno hostitelskΘ jmΘno"
20226="INI soubory (*.ini)|*.ini|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20050="HTML soubory|*.htm;*.html|TextovΘ soubory|*.txt|GIF soubory|*.gif|JPEG soubory|*.jpg;*.jpeg|BMP soubory|*.bmp|ZvukovΘ soubory|*.wav|AVI Video soubory|*.avi|MIDI Hudebnφ soubory|*.mid;*.midi|Post soubory|*.pst|Saved windows soubory|*.win|XML files|*.xml|Style Sheets|*.css|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20051="HTML soubory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|TextovΘ soubory (*.txt)|*.txt|GIF soubory (*.gif)|*.gif|PNG soubory (*.png)|*.png|JPEG soubory (*.jpg)|*.jpg|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20052="Programy (*.exe)|*.exe|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
30120="ZvukovΘ soubory (*.wav)|*.wav|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20053="ChybnΘ ov∞°enφ. Prosφm zadejte znovu U₧ivatelskΘ jmΘno a Heslo"
20227="Soubory odd∞lenΘ Φßrkou (*.csv)|*.csv|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20082="Dokument je uzamΦen. Prosφm zadejte u₧ivatelskΘ jmΘno a heslo"
20109="ChybnΘ ov∞°enφ. Prosφm zadejte znovu u₧ivatelskΘ jmΘno a heslo."
20110="Proxy server je uzamΦen. Prosφm zadejte u₧ivatelskΘ jmΘno a heslo"
33032="Ov∞°enφ na news serveru selhalo."
20116="ChybnΘ ov∞°enφ na news serveru. Prosφm zadejte znovu u₧ivatelskΘ jmΘno a heslo"
20117="Tento news server mß zamezen p°φstup. Prosφm zadejte u₧ivatelskΘ jmΘno a heslo"
20118="CSS soubory (*.css)|*.css|HTML soubory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20059="GIF soubory (*.gif)|*.gif|PNG soubory (*.png)|*.png|JPEG soubory (*.jpg)|*.jpg|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20073="Zprßva(y) odeslßna"
20100="Zprßva(y) odeslßna na news server"
20074="Neznßm² dokument nebo nespecifikovan² dokument"
20075="Nemohu vytvo°it adresß° Opery. Prosφm opakujte jeÜt∞ jednou s platn²m nßzvem adresß°e"
20076="Tento typ adresy vy₧aduje pou₧itφ proxy serveru. Prosφm specifikujte proxy server ve Vlastnostech."
20078="OBR┴ZEK"
20079="Toto je hledan² index"
20081="  P°enos pozastaven!"
20084="Tento typ je vnit°nφ a nem∙₧e b²t smazßn."
22509="Smazat typ souboru"
20085="Jste si jist², ₧e chcete smazat asociaci: [%s] ?\n\n Opera nebude v∞d∞t co d∞lat s tφmto typem souboru."
20086="Tento typ je vnit°nφ a nem∙₧e b²t p°ejmenovßn."
20089="Mail soubory(*.pst)|*.pst|TextovΘ soubory (*.txt)|*.txt|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
20090="Otev°e soubor s e-mailem"
20091="Ulo₧φ soubor s e-mailem"
32886="Nemohu najφt systemov² soubor "winsock.dll". Nejsem schopen zp°φstupnit vzdßlenΘ sooubory. Zm∞≥te cestu v autoexec.bat nebo p°einstalujte poskytovatele."
20093="Opera e-mail"
30101="Import zprßv z Eudora«"
30100="Import zprßv z Outlook Express«"
30113="Import zprßv z Netscape«"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Soubor adresß°e odd∞len² Φßrkami)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(UNIX soubor poÜtovnφ schrßnky)"
30108="ÄßdnΘ podporovanΘ programy nenalezeny!"
30110="Prosφm specifikuje slo₧ku ve kterΘ mßte poÜtu Outlook Express."
30111="Prosφm specifikuje slo₧ku ve kterΘ mßte poÜtu Eudora."
16615="M∙₧ete zvolit obory, pokud si p°ejete vid∞t reklamy, kterΘ jsou pro vßs zajφmavΘ. Ponechßnφm polφΦek <NeznßmΘ> budou reklami zobrazeny nßhodn∞ .\n\nPro v²b∞r vφce ne₧ jednΘ polo₧ky ze seznamu stiskn∞te klßvesu <Ctrl> a klikn∞te na dalÜφ kategorii. Pro vφce informacφ stiskn∞te tlaΦφtko Nßpov∞da."
17059="&Vlastnosti..."
17060="Hledan² typ"
17061="KlφΦovΘ slovo"
17062="<V²chozφ>"
17063="<Hledat s pomocφ %s>"
17064="<Hledat zde %s>"
17065="<Vlo₧ www."your-domain-name".com>"
17056="Udßlost"
17057="Zvukov² soubor"
22461="Otev°φt soubor"
22462="Otev°φt soubor v programu %s"
22464="Co chcete ud∞lat?"
22463="Pozor! V₧dy kontrolujte sta₧enΘ soubory p°ed otev°enφm, zda neobsahujφ viry."
22468="Neznßm² server"
22515="Strßnka:"
22516="Obrßzky:"
22517="Celkem:"
22518="P°enos:"
22519="╚as:"
20094="Nepovolenß velikost okraje. Ta musφ b²t mezi 0 a 5 cm (2 palci)"
20098="Nenφ specifikovßn p°φjemce. Prosφm specifikujte p°φjemce nebo news skupinu"
20101="Nemohu p°ehrßt multimedißlnφ soubor. Prosφm zkontrolujte je-li ovladaΦ sprßvn∞ nainstalovßn."
21020="Nemohu spustit registrovanou aplikaci. SystΘm Windows mß nedostatek pam∞ti nebo jsou poruÜeny programovΘ soubory aplikace."
21021="Soubor nenalezen."
21022="Cesta nenalezena."
21023="Nemohu spustit registrovanou aplikaci. Nedostatek pem∞ti."
21024="Nemohu spustit registrovanou aplikaci. Byla pou₧ita Üpatnß DLL (knihovna)."
21025="Nemohu spustit registrovanou aplikaci. Ta vy₧aduje 32 bitovΘ Windows rozÜφ°enφ."
21026="pro tento typ souboru nenφ registrovßna aplikace."
21027="Nemohu spustit registrovanou aplikaci."
21030="Nemohu spustit  aplikaci. Windows mß nedostatek pam∞ti nebo je program poÜkozen."
21031="Program nenalezen."
21032="Cesta k programu nenalezena."
21033="Nemohu spustit aplikaci. Nedostatek pam∞ti."
21034="Nemohu spustit aplikaci. Byla pou₧ita Üpatnß DLL (knihovna)."
21035="Nemohu spustit aplikaci. Ta vy₧aduje 32 bitovΘ Windows rozÜφ°enφ."
21036="Nemohu spustit aplikaci."
20102="PopisnΘ sobory(*.sig)|*.sig|TextovΘ soubory (*.txt)|*.txt|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
22505="Soubor musφ b²t p°i°azen k urΦitΘmu typu MIME. Specifikujte typ MIME."
22506="MIME typ nenφ specifikovßn"
22512="Tento MIME typ je ji₧ definovßn.\n\n%s\n\nChcete jej p°epsat ?"
22513="P°epsat MIME typ ?"
20103="Nemohu tisknout dokument. Tiskßrna nemß papφr."
20125="Nad°azen² adresß°"
22494="Adresß°"
22496="Nßzev"
22497="Typ"
22498="Velikost"
22499="╚as"
20200="Normßlnφ"
20201="Nadpis 1 <H1>"
20202="Nadpis 2 <H2>"
20203="Nadpis 3 <H3>"
20204="Nadpis 4 <H4>"
20205="Nadpis 5 <H5>"
20206="Nadpis 6 <H6>"
20207="P°edformatovan² text <PRE>"
20208="Odkazy <A>"
20209="HlaviΦka news Φlßnku"
20210="T∞lo news Φlßnku"
20211="News skupina"
20230="Formßt textu jedno°ßdkovΘho pole"
20212="Formßt textu vφce°ßdkovΘho pole"
20213="Formßt textu tlaΦφtek"
20214="CSS font-family serif"
20215="CSS font-family sans-serif"
20216="CSS font-family cursive"
20217="CSS font-family fantasy"
20218="CSS font-family monospace"
22072="Adresa je p°φliÜ dlouhß."
21002="Nedostatek pam∞ti."
21199="Novß slo₧ka"
21200="Nov²"
21201="Nov²"
21202="Menu"
21203="Nov²"
21204="Otev°φt"
21205="Ulo₧it"
21206="Tisk"
21207="Kopφrovat"
21208="Hledat"
21209="Zp∞t"
21210="Obnovit"
21211="DalÜφ"
21212="Dom∙"
21213="Jdi na"
21214="Aktivuj"
21215="Dla₧dice"
21216="Kaskßda"
21217="èkola"
21218="MIME"
21254="Odkazy"
21255="┌plnΘ (F11)"
21197="Jdi"
21198="Hledej"
21194="PokraΦovat"
21195="Znovu"
21196="P°eruÜit"
21010="Nßhled"
21011="Jako obrazovku"
21012="Akt. rßm"
21013="VÜechny rßmy"
21050="Zav°φt vÜechna okna?"
21051="O&dkazy"
21059="Äßdost za°azena do fronty k odeslßnφ na %s..."
21060="Vyhledßvßm hostitelskΘ jmΘno %s..."
21061="P°ipojuji se ke vzßlenΘmu hostiteli %s..."
21062="Posφlßm ₧ßdost na %s..."
21063="P°φjmßm data z %s..."
21064="P°ipojuji sφ¥/modem..."
21065="Hledßm kompletnφ nazev serveru..."
21066="Nastavuji bezpeΦnΘ p°ipojenφ..."
21067="P°ipojuji se k proxy..."
21069="╚ekßm (#%d) na p°ipojenφ k %s"
21074="Po₧adavek z %s dokonΦen"
21068="Aktivovat ka₧d²ch 40 sekund. ╚ekßm na data..."
33045="Zdß se ₧e jsou na tomto serveru problΘmy.\n\nJestli₧e se naΦφtßnφ °ßdn∞ neukonΦφ, prosφm pozastavte po₧adavek a znovu ho odeÜlete.\n\nVφce informacφ je na <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="╚ekßm na u₧ivatelskΘ potvrzenφ cookie(s)..."
21070="Autor"
21071="Datum"
21072="P°edm∞t"
21073="Datum - opak"
22500="P°edm∞t"
22501="od"
21080="SpouÜt∞nφ Opery"
21081="UkonΦenφ Opery"
21082="Dokument naΦten"
21079="P°enos ukonΦen"
21083="Selhßnφ"
21084="Nßsledujφcφ odkaz"
22259="P°ijata rychlß zprßva"
22260="Kontakt online"
21111="Nic"
22522="Bez skinu"
22469="Pro %s soubory nenφ registrovßn ₧ßdn² prohlφ₧eΦ. Je nutnΘ definovat aplikaci k jejich otev°enφ.\nStiskn∞te tlaΦφtko [RozÜφ°enΘ] a specifikujte n∞kterou aplikaci."
22470="Aplikace nenalezena"
25142="Specifikujte zvukov² soubor k oznßmenφ udßlosti"
21100="Windows nemajφ dostatek prost°edk∙. Bylo by rozumnΘ zav°φt n∞kolik oken nebo aplikacφ, vyhnete se tak problem∙m."
21101="Windows nemajφ dostatek prost°edk∙. Bylo by rozumnΘ zav°φt n∞kolik oken nebo aplikacφ, vyhnete se tak problem∙m."
21103="Prosφm vyberte news Φlßnek k odpov∞di/sledovßnφ"
21104="Ulo₧enΘ soubory windows mohou b²t poruÜeny a proto nemohou b²t pou₧ity."
21112="InstalaΦnφ soubory (*.win)|*.win|VÜechny soubory(*.*)|*.*|"
21220="P°edchozφ"
21221="DalÜφ"
21222="Odpov∞d∞t"
21223="Souvisejφcφ"
21224="P°edat dßl"
21225="P°φsp∞vek"
21226="OdznaΦit"
21227="OznaΦit"
21228="Skupiny"
21229="Skupina"
21230="VÜe"
21231="VÜe"
21232="Nep°eΦtenΘ"
21219="Struktura"
21233="Odeslat"
21234="Zahrnout"
21235="Stop"
21236="NaΦφst"
21237="Zobrazit"
21238="Vypnuto"
21239="Barvy"
22502="Dokument"
22503="U₧ivatel"
20105="Strana"
20106="Klikn∞te na levΘ hornφ tlaΦφtko v tomto okn∞ nebo vyberte 'Listovat vÜemi' z nabφdky news pro zobrazenφ news skupin"
20107="Äßdnß news skupina nemß tuto filtraΦnφ hodnotu"
20108="Tento formulß° je odesφlßn e-mailem. Jesli₧e chcete prozradit vaÜe jmΘno a e-mailovou adresu p°φjemci, zvolte <Ano>. Jesli₧e chcete z∙stat anonymnφ, zvolte <Ne>."
20111="Tento formulß° bude odeslßn bez Üifrovßnφ. Chcete pokraΦovat?"
20119="Server pot°ebuje p°esm∞rovat vßÜ formulß° k dalÜφmu serveru.\n\nZvolte <Ano> pro odeslßnφ formulß°e\n\nZvolte <Ne> pro pokraΦovßnφ bez odeslßnφ formulß°e.\n\nZvolte <Storno> pro neodeslßnφ formulß°e."
21401="ÄßdnΘ"
21402="NφzkΘ"
21403="St°ednφ"
21404="VysokΘ"
21405="NezabezpeΦen² server (nechrßn∞nß komunikace)"
21407="Nφzka bezpeΦnost na serveru"
21409="St°ednφ bezpeΦnost na serveru"
21411="Vysokß bezpeΦnost na serveru"
21406="Nφzka bezpeΦnost na serveru. Nechrßn∞nΘ obrßzky"
21408="St°ednφ bezpeΦnost na serveru. Nechrßn∞nΘ obrßzky"
21410="Vysokß bezpeΦnost na serveru. Nechrßn∞nΘ obrßzky"
21250="Autorizace certifikßtu"
21251="Osobnφ certifikßty"
21252="PoruÜenφ p°ipojenφ k serveru."
21253="Stahovßnφ se p°eruÜilo."
21258="Nep°φpustn² nebo neov∞°en² certifikßt."
21259="Nepodporovan² certifikßt."
21260="Certifikßt byl odvolßn sv²m vydavatelem."
21261="Certifikßt vyprÜel."
21262="Neznßm² certifikßt."
21265="Certifikßt je platn², ale povolenφ zruÜeno."
21271="Nastala vnit°nφ chyba."
21274="╪et∞zec certifikßtu nebyl °ßdn∞ povolen."
21272="Nenalezena ₧ßdnß p°φpustnß SSL v2 Üifrovacφ metoda."
21273="Detekovßna neznßmß chyba."
21319="Tento server podporuje pouze SSL verze 2. Jestli-₧e si p°ejete p°ipojit k tomuto serveru, musφte zapnout SSL v2 ve Vlastnostech v polo₧ce ZabezpeΦenφ."
21276="ZabezpeΦnΘ spojenφ: varovßnφ (%u)"
21277="ZabezpeΦnΘ spojenφ: varovßnφ (%u) ze serveru"
21278="ZabezpeΦnΘ spojenφ: zßva₧nß chyba (%u)"
21279="ZabezpeΦnΘ spojenφ: zßva₧nß chyba (%u) na serveru"
21280="Prosφm vlo₧te bezpeΦnostnφ heslo"
21281="Prosφm vlo₧te starΘ bezpeΦnostnφ heslo"
21282="Prosφm vlo₧te novΘ bezpeΦnostnφ heslo"
21283="Prosφm vlo₧te znovu novΘ bezpeΦnostnφ heslo"
21284="èpatnΘ heslo, prosφm vlo₧te sprßvnΘ bezpeΦnostnφ heslo"
21285="Zm∞na bezpeΦnostnφho hesla se nezda°ila."
21388="Vlo₧il jste sprßvnΘ heslo, ale mimo vodφcφ Φßry. Vlo₧te prosφm novΘ heslo"
21320="Prosφm vlo₧te bezpeΦnostnφ heslo."
21286="Osobnφ certifikßty registrovanΘ v databßzi."
21287="Ov∞°enΘ certifikßty registrovanΘ v databßzi."
21288="Instalovat ov∞°enΘ °et∞zce certifikßtu do databßze?"
21289="Instalovat osobnφ °et∞zce certifikßtu do databßze?"
21330="Instalovat PEM dekodΘr °et∞zc∙ certifikßt∙ do databßze?"
21291="Chystßte se odeslat po₧adavek na server. PokraΦovat?"
21293="Certifikßt serveru neobsahuje jeho hostitelskΘ jmΘno. P°ijmout?"
21378="Platnost jednoho z certifikßt∙ nabφzen²ch serverem vyprÜela. Chcete tento certifikßt p°ijmout?"
21309="Server po₧aduje certifikßt. Prosφm vyberte n∞kter², nebo klikn∞te na <Storno> a ₧ßdn² se neodeÜle."
21331="Podpis tohoto certifikßtu nenφ ov∞°en."
21303="Instalovat ·°ednφ certifikßt"
21304="Instalovat klientsk² certifikßt"
21336="Instalovat PEM certifikßt"
21305="Vybrat klientsk² certifikßt"
21306="Varovßnφ certifikßtu"
21307="èpatnΘ jmΘno certifikßtu"
21308="Platnost certifikßtu vyprÜela"
21377="Platnost certifikßtu serveru vyprÜela"
21312="Platnost certifikßtu vyprÜela. M∙₧ete jej smazat a nainstalovat nejnov∞jÜφ verzi."
21314="Subjekt, kter² podepsal certifikßt, nebyl nalezen."
21321="╪et∞zec certifikßtu nenφ ·pln² a subjekt pod nφm podepsan² nenφ registrovßn. Chcete pokraΦovat?"
21322="Ko°en certifikßtu pro tento server nenφ registrovßn. M∙₧ete tento certifikßt nainstalovat. PokraΦovat/instalovat?"
21315="Subjekt podepsan² pod certifikßtem je vy₧adovßn, ale nenφ registrovßn. Prosφm nainstalujte tento certifikßt."
21311="Instalovat"
21323="Nastavenφ bezpeΦnostnφho hesla se nezda°ilo."
21316="Instalace certifikßtu se nezda°ila."
21317="Klientsk² certifikßt nemß odpovφdajφcφ osobnφ klφΦ v databßzi."
21318="╪et∞zec certifikßtu nebyl vytvo°en sprßvn∞.."
21324="Pro tento klφΦ je ji₧ nainstalovßn jin² certifikßt. Instalace se nezda°ila."
21325="Rozdφln² certifikßt je ji₧ nainstalovßn nejmΘn∞ pro jeden ·°ednφ certifikßt. Bude ignorovßn."
21326="Vytvß°φm klφΦ"
21327="Na chvφli bude vßÜ poΦφtaΦ uzamknut."
21328="Nenφ vybrßna ₧ßdnß k≤dovacφ metoda. Prosφm uΦi≥te tak v nastavenφ, sekce ZabezpeΦenφ."
21329="Certifikßt je neznßm² nebo mß nepovolen² formßt."
21332="BezpeΦnostnφ operace jsou nedostupnΘ."
21333="ZabezpeΦenφ je vypnuto."
21334="Tato bezpeΦnostnφ operace je vypnuta."
21335="Bez tΘto bezpeΦnostnφ DLL knihovny nemohou b²t bezpeΦnostnφ funkce Opery pou₧ity."
21337="P°ijmout"
21338="Certifikßt serveru obsahuje chybn² v²raz v nßzvu"
21344="P°ipojenφ"
21345="ZabezpeΦen² news server "
21346="D∞litel:"
21347="d∞litel:"
21348="Exponent:"
21349="ve°ejn²Exponent:"
21350="soukrom²Exponent:"
21351="prime1:"
21352="prime2:"
21353="exponent1:"
21354="exponent2:"
21355="koeficient:"
21364="Nepodporovan² algoritmus klφΦe "
21365="NeznßmΘ rozÜφ°enφ p°edm∞tu ID "
21367="Neznßmß signatura algoritmu "
21368="Verze certifikßtu: %ld\r\n"
21369="SeriovΘ Φφslo: %s\r\n"
21370="Neplatn² p°ed: "
21371="\r\nNeplatn² po: "
21372="\r\nOtisk prstu: "
21373="\r\n\r\nObecn² klφΦ algoritmu: "
21374="\r\nSignatura algoritmu: "
21375="\r\nRozÜφ°enφ:\r\n"
21376=" (KritickΘ)"
21460="Neexistuje certifikßt, p°i°azen² k tomuto osobnφmu klφΦi. CelΘ jmΘno klφΦe je:\r\n\r\n    "
21461="\r\n\r\nVe°ejn² klφΦ otisku prstu (SHA-1):\r\n  "
21366="%u bit osobnφ klφΦ. Generovßn %s."
21362="Certifikßt nem∙₧e b²t pou₧it pro SSL ov∞°enφ nebo zve°ejn∞nφ SSL certifikatu."
21356="Certifikßt m∙₧e b²t pou₧it pro SSL ov∞°enφ klienta."
21357="Certifikßt m∙₧e b²t pou₧it pro SSL ov∞°enφ serveru."
21358="Certifikßt m∙₧e b²t pou₧it pro SSL ov∞°enφ klienta a serveru."
21359="Certifikßt m∙₧e b²t pou₧it k zve°ejn∞nφ SSL certifikßtu."
21360="Certifikßt m∙₧e b²t pou₧it pro SSL ov∞°enφ klienta a zve°ejn∞nφ SSL certifikatu."
21361="Certifikßt m∙₧e b²t pou₧it pro SSL ov∞°enφ serveru a k zve°ejn∞nφ SSL certifikat∙."
21363="Certifikßt m∙₧e b²t pou₧it pro SSL ov∞°enφ klienta, serveru a k zve°ejn∞nφ SSL certifikat∙."
32901="Server vy₧aduje p°ihlßÜenφ ov∞°ovacφ metodou, kterß nenφ podporovßna."
32902="Proxy server vy₧ßduje p°ihlßÜenφ ov∞°ovacφ metodou, kterß nenφ podporovßna."
32907="Tato URL nenφ v seznamu URL, proto nem∙₧e b²t ove°ena danou oblastφ.\r\nNemohu poslat Ov∞°enφ osobnφch ·daj∙."
21386="P°enßÜφm soubor(y) na server"
21380="Nemohu ulo₧it e-mail do DoruΦenΘ poÜty."
21390="Dne %s, v %s %.0s napsal(a):\r\n"
21391="Dne %s,%.0s %s napsal(a):\r\n"
21392="Dne %s, v %s %s napsal(a):\r\n"
21382="Tato funkce nenφ dostupnß v tΘto verzi Opery."
21379="Tato vlastnost byla zakßzßna"
21383="OvladaΦe"
21384="Pluginy"
21385="Historie"
21400="Adresß° s pluginy byl zkontrolovßn.\nPluginy pro novΘ typy soubor∙ byly aktivovßny.\nPluginy pro znßme typy byly p°idßny, ale neaktivovßny."
21415="Cache"
22493="(Pam∞¥)"
22491="Zdroj z"
22492="Prßzdn² dokument"
21416="Nßzev souboru"
21417="Umφst∞nφ"
21418="Velikost"
21420="Chcete skuteΦne zruÜit tento p°enos?"
22511="Chcete p°i°adit plugin "%s" k tomuto typu "%s"?"
21421="Chcete p°i°adit tento plugin k tomuto typu?"
21425="VaÜe ΦasovΘ omezenφ vyprÜelo p°ed %i dny"
21428="Neregistrovanß verze"
21501="P°idat zde souΦasn² dokument..."
21502="Nastavit jako aktivnφ slo₧ku"
21504="Otev°φt vÜechny polo₧ky slo₧ky"
21508="DalÜφ polo₧ky..."
21516="Odkazy"
21517="Nßzev"
21518="NavÜtφvenΘ"
21520="Vytvo°enΘ"
21525="Zobrazit &odkazy\tCtrl+Alt+B"
21519="&Zobrazit"
21600="P°ezdφvka nem∙₧e obsahovat teΦku, dvojteΦku nebo lomφtko."
21601="Neplatnß p°ezdφvka."
21604="U₧ivatelem definovanΘ po°adφ polo₧ek nenφ pou₧itelnΘ, kdy₧ je seznam set°φd∞n.\nChcete pou₧φt souΦasnΘ set°φd∞nφ nebo set°φd∞nφ definovanΘ u₧ivatelem?"
21605="P°epsat po°adφ polo₧ek definovanΘ u₧ivatelem?"
21511="P°idat soubor k Oblφben²m"
21512="Otev°φt soubor s odkazy"
21513="Odkazy Opery (*.adr)|*.adr|HTML / Odkazy Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
21514="Vytvo°it nov² soubor odkaz∙"
21950="Automaticky importovanΘ polo₧ky"
21951="Odkazy Netscape"
21952="Odkazy Internet Explorer"
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
21606="Varovßnφ"
21607="Jste si jist, ₧e chcete smazat tyto %li polo₧ky?"
21608="Potvrzenφ hromadnΘho mazßnφ polo₧ek"
22520="Informace o ovlßdßnφ gesty"
22521="PoprvΘ jste pou₧il ovlßdßnφ gesty. Toto ovlßdßnφ je aktivovßno jednoduch²m pohybem myÜi p°i souΦasnΘm dr₧enφ pravΘho tlaΦφtka.\n\nPou₧itφ je ukßzßno v nßsledujφcφch p°φkladech:\n\nZp∞t: Vlevo\nVp°ed: Vpravo\nStop: Nahoru\nNaΦφst znovu: Nahoru, pak Dol∙\n\nStiskni [Nßpov∞du] pro vφce informacφ.\n\nOvlßdßnφ gesty bylo vytvo°eno pro rychlejÜφ ovlßdßnφ Opery, ale m∙₧e se stßt, ₧e dojde ke konflikt∙m p°i jejich pou₧itφ.\n\nChcete nadßle pou₧φvat ovlßdßnφ gesty ?"
22523="Odstranit skin v pop°edφ"
22524="Odstranit skin v pozadφ"
22004="Registrace Opery"
22001="Opera je ji₧ zaregistrovßna.\nChcete zm∞nit registraΦnφ informace?"
22002="RegistraΦnφ informace, kterΘ jste vlo₧il jsou chybnΘ.\nProsφm, ujist∞te se ₧e jste je vlo₧il sprßvn∞."
22003="Opera je ·sp∞Ün∞ zaregistrovßna."
22005="RegistraΦnφ informace vyprÜely.\nProsφm obnovte je na <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="RegistraΦnφ informace vyprÜely.\nProsφm obnovte je na <https://www.opera.com/order/register.html>."
32825="Provßd∞nφ JavaScriptu selhalo"
21300="Zßstupce"
21301="Index"
21342="Kdy₧ je Opera zav°ena."
21343="Tato cookie m∙₧e b²t odeslßna pouze na zabezpeΦenΘ servery v domΘn∞."
21393="Tato cookie m∙₧e b²t poslßna na libovoln² server v domΘn∞."
21394="Tato cookie bude poslßna pouze na tento zabezpeΦen² server."
21395="Tato cookie bude poslßna pouze na tento server."
21396="Tato cookie bude smazßna z databßze."
22071="P°enosy"
22232="U₧ivatelskΘ"
21431="VßÜ soubor s historiφ je poÜkozen a bude vyprßzdn∞n."
21430="Skript se sna₧φ p°eΦφst heslo(a) ve formulß°i.\n\nChcete povolit p°φstup skriptu k vaÜemu heslu?"
21450="Provßd∞nφ skriptu selhalo."
21451="Kompilace skriptu selhala."
21452="javascript: URLs mohou b²t spuÜteny pouze s HTML dokumenty."
21453="Selhalo nahrßnφ systΘmovΘho souboru "ES262-32.dll". Skripty nebudou provedeny."
21454="Provßd∞nφ JavaScriptu..."
22073="Zav°enφm okna budou zruÜeny vÜechny probφhajφcφ p°enosy.\n\nOpravdu to chcete ?"
22074="ZruÜit p°enos?"
22076="Nßzev"
22075="Velikost"
22080="Typ"
22077="P°eneseno"
22078="Zb²vajφcφ Φas"
22079="P°enosovß rychlost"
22085="DokonΦeno"
22108="DokonΦeno (chybnß velikost)"
22086="Zastaveno"
22087="Chyba"
22089="Neznßm²"
22090="Zastavit p°enos"
22091="PokraΦovat v p°enosu"
22186="Odstranit ze seznamu"
22187="Opakovat p°enos"
22092="Otev°enφ p°φkazovΘho okna"
22109="Kopφrovat informace o souboru"
22093="Zastavit vybran² p°enos?"
22236="Instalovan² soubor s jazykem je nekompatibilnφ s Operou build %s.\n\nZvolte <Ano> k restaru Opery, kterß pou₧ije v²chozφ jazyk.\n\nZvolte <Ne> pro pou₧itφ souboru, kter² mo₧nß obsahuje chyby."
22094="Soubor"
22096="Nov²"
22095="Upravit"
22099="Chyba"
22120="Soubory"
22121="VÜechny soubory"
22122="VÜechny soubory (*.*)"
22151="Novß slo₧ka"
22486="Varovßnφ zabezpeΦenφ JavaScriptu"
22102="Selhalo ukonΦenφ telefonickΘho p°ipojenφ (Φas vyprÜel)"
22103="UkonΦit telefonickΘ p°ipojenφ?"
22104="Jste p°ipojen k %sChcete ukonΦit toto telefonickΘ p°ipojenφ?"
22107="Nemohu p°eΦφst soubor s Tipy dne"
22114="Vlastnosti slo₧ky s odkazy"
22125="Vlastnosti slo₧ky s kontakty"
22115="Vlastnosti odkaz∙"
22117="Odkazy"
22118="Kontakty"
34304="èpatn² PIN k≤d"
34305="Nemohu ove°it podpis"
34306="╚teΦka karet je ji₧ v pou₧φtφ"
34307="M∙₧e b²t n∞jaky problΘm s kartou"
34308="VaÜe Φφslo karty nesouhlasφ se ₧ßdn²m p°φjemcem v e-mailu"
34309="Nemohu zaÜifrovat (neznßma chyba)"
22110="Odkazy"
22111="E-mail"
22112="Kontakty"
22158="M∙j Web"
22159="M∙j Web"
22160="M∙j Web"
22124="P°id&at vÜe"
22127="Slo₧ka"
22128="Nßzev"
22262="Nep°ipojen"
22263="P°ipojen"
22264="Nep°φtomen"
22265="Nedostupn²"
22266="Zaneprßzdn∞n²"
22267="NeruÜit"
22268="Neviditeln²"
22269="P°ipojen"
22270="P°ipojuji"
22271="Po₧adavek autorizace"
22273="P°ipojuji..."
22274="&Online"
22275="Po&slat rychlou zprßvu"
22276="NesprßvnΘ heslo nebo u₧ivatelskΘ jmΘno"
22291="VaÜe heslo nebo u₧ivatelskΘ jmΘno nebylo p°ijato serverem.\r\nChcete te∩ zm∞nit tyto informace?"
22277="Odpojeno od serveru rychl²ch zprßv.\r\nMo₧nß je sφ¥ pomalß."
22278="Pomalß sφ¥ rychl²ch zprßv..."
22279="ProblΘm se sφtφ rychl²ch zprßv. Znovu se p°ipojuji..."
22280="Nenalezen ₧ßdn² kontakt."
22281="P°ihlßÜenφ k serveru rychl²ch zprßv dokonΦeno."
22282="Musφte nejprve vytvo°it ·Φet rychl²ch zprßv.\r\nChcete jej te∩ vytvo°it?"
22283="Vytvo°it nov² ·Φet rychl²ch zprßv?"
22284="Zφskat novou adresu"
22286="P°ipraven"
22287="NapiÜte zprßvu a stiskn∞te <Enter>"
22288="Posφlßm zprßvu..."
22395="Poslat"
22396="E-mail"
22397="P°idat"
22289="Nep°ihlßÜen k serveru"
22290="Nejste p°ipojen k serveru rychl²ch zprßv.\r\nChcete se te∩ p°ipojit?"
22285="Zm∞nit ·Φet"
22297="Smazat ·Φet"
22298="Chcete skuteΦn∞ smazat tento ·Φet?\r\n"
22292="Vyhledßvßm..."
22293="Zprßvy Opery"
22294="Hledßnφ selhalo"
22295="Registrace selhala"
22296="Registrace novΘ adresy se poda°ila"
22300="(Autorizace)"
22301="Po₧adavek autorizace p°ijat od "
22302=" se vßm pokusil poslat rychlou zprßvu, ale nenφ ve vaÜem seznamu kontakt∙."
22303="Opera - stav zprßv: "
22304="&Otev°φt Operu"
22305="P°idat kontakt"
22306=" zm∞n∞n stav na "
22307="Informace byla aktualizovßna pouze lokßln∞.\nP°ihlaste se ke serveru a prove∩te aktualizaci pro zp°φstupn∞nφ zm∞n ostatnφm u₧ivatel∙m."
22415="Um∞nφ / Kultura"
22416="Automobily"
22417="Knihy / ╚asopisy"
22418="PoΦφtaΦe / Hry"
22419="PoΦφtaΦe / Technika"
22420="Va°enφ"
22421="M≤da / Nßkupy"
22422="Finance / Invstice"
22423="Jφdlo / Vφno"
22424="Zdravφ / CviΦenφ"
22425="D∙m / Zahrada"
22426="Filmy"
22427="Hudba"
22428="Zprßvy / Udßlosti"
22429="V∞da / Vzd∞lßnφ"
22430="Sporty / KonφΦky"
22431="Cestovßnφ / OdpoΦinek"
22432="NeznßmΘ"
22433="MΘn∞ ne₧ $25,000."
22434="$25,000-35,999"
22435="$36,000-49,999"
22436="$50,000-75,999"
22437="$76,000-99,999"
22438="$100,000+"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 a pozd∞ji"
22446="Mu₧"
22447="Äena"
22448="Svobodn²(ß)"
22449="Jeden rodiΦ"
22450="Äenat² / Vdanß"
22451="Rodina s d∞tmi"
22452="St°ednφ Ükola"
22453="Vysokß Ükola"
22454="Univerzita"
22455="RozÜφ°enΘ vzd∞lßnφ"
22456="Bakalß°sk² titul"
22457="ZakonΦeno diplomem"
21470="Tento dokument po₧aduje nastavenφ cookie\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTato hodnota bude %sposlßna  %sdokumenty na %s%s%s%s, a cesty kterΘ zaΦφnajφ na /%s.\r\n\r\n"
21471="pouze "
21472="zabezpeΦenΘ dokumenty "
21473="server "
21474="vÜechny servery v domΘn∞ "
21475=", port(y) "
22233="Tyto registrovanΘ informace zanikly.\nProsφm aktualizujte je na <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Aktualizace Opery"
21476="Cookie budou smazßny p°i ukonΦenφ Opery."
21477=", ale jestli-₧e je p°epφÜete, budou cookie smazßny p°i ukonΦenφ Opery."
21478="Cookie platφ do %s%s\r\n\r\n"
21479="Cookie platφ do %s a pak zaniknou, ka₧dß existujφcφ cookie se stejn²m jmΘnem bude smazßna.\r\n\r\n"
21480="Slu₧ba poslala nßsledujφcφ zprßvu o ·Φelu cookie: "%s"\r\n"
21481="\r\nDalÜφ informace m∙₧ete nalΘzt na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Slu₧ba poskytla informace o jejich cookies na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nM∙₧ete zobrazit dokument kliknutφm na tlaΦφtko "Zobraz komentß°" dole.\r\n"
21484="Akceptovat, vΦetn∞ aktializace p°ed ukonΦenφm Opery"
21485="Akceptovat beze zm∞n"
21486="Akceptovat, ale smazat p°i ukonΦenφ Opery"
21487="Akceptovat a ulo₧it p°i ukonΦenφ Opery"
21488="Akceptovat vÜechny z tohoto serveru"
21489="Odmφtnout cookie z tohoto serveru"
21490="Akceptovat vÜechny cookie z tΘto domΘny"
21491="Odmφtnout cookie z tΘto domΘny"
21499="\r\n----------------------\r\n┌pln² po₧adavek cookie:\r\n\r\n"
21738="Akceptovat vÜechny cizφ cookies z tohoto serveru"
21739="Odmφtnout vÜechny cizφ cookies pro tento server"
21740="Akceptovat vÜechny cizφ cookies z tΘto domΘny"
21741="Odmφtnout vÜechny cizφ cookies pro tuto domΘnu"
21492="Neakceptovat cookies"
21493="Zobrazit p°ijatΘ cookies"
21494="Akceptovat pouze cookie z vybran²ch server∙"
21495="Automaticky akceptovat vÜechny cookies"
21496="Akceptovat pouze cookies z tohoto serveru"
21497="Neakceptovat cizφ cookies"
21746="Zobrazit cizφ cookies"
21498="Akceptovat z ka₧dΘho serveru"
22183="Aby se zm∞ny projevily, je t°eba Operu restartovat.\n\nChcete ukonΦit Operu?"
22184="UkonΦit Operu?"
22185="<V²chozφ jazyk>"
22210="Podporovanß verze Java Runtime Environment nenalezena.\nJe nutnΘ naistalovat Java Runtime Environment od Sunu verze 1.2 nebo nov∞jÜφ.\nJava je automaticky vypnuta pro tuto relaci.\nChcete vypnout Java pro budoucφ relace?"
22211="T°φdy Java Opery majφ nedostateΦnφ prßva k vykonßnφ.\nBu∩ nemohl b²t nalezen soubor opera.policy, nebo policy soubor\nneud∞lil povolenφ pro soubor opera.jar. Java applety nebudou pracovat."
22212="Instalovanß verze Java Runtime Environment je nekompatibilnφ. Prosφm stßhn∞te si JRE 1.2 nebo nov∞jÜφ z <http://www.javasoft.com>."
22213="Knihovna Java DLL nebyla nalezena, kde\npodle informace v registrech. VaÜe instalce Javy\nm∙₧e b²t poÜkozena. Java applety nebudou pracovat."
22214="Chyba ve vytvß°enφ Java VM."
22215="Java VM selhalo.\n\nJava je vypnuta pro zbytek tΘto relace."
22216="Java VM p°eruÜeno.\n\nJava je vypnuta pro zbytek tΘto relace."
22217="Registrace nativnφ metody Javy selhala.\n\nBu∩ pou₧φvßte star² soubor opera.jar nebo to\nnenφ Opera Classpath. Java applety nebudou pracovat."
22218="Chcete si prohlΘdnout instalaΦnφ instrukce pro Java Runtime Environment?"
22219="Nemohu najφt soubor opera.jar\nBu∩ nemßte 'OPERA CLASSPATH' zßznam v [JAVA] sekci\nvaÜeho opera.ini souboru, nebo je uvedena Üpatnß cesta.\nJava applety nebudou pracovat."
22220="Nemohu najφt soubor opera.policy .\nBu∩ nemßte 'SECURITY POLICY' zßznam v [JAVA] sekci\nvaÜeho opera.ini souboru, nebo je uvedana Üpatnß cesta.\nJava applety nebudou pracovat."
22221="ZabezpeΦenφ Javy"
22222="OznaΦen² applet vy₧aduje dodateΦnß prßva. P°ejete si ud∞lit tomuto appletu vÜechna povolenφ?"
22123="Nenalezeno"
22173="Chyba p°i odesφlßnφ e-mailu"
22174="Nenφ definovßna externφ e-mailovß aplikace."
22175="Chyba p°i odesφlßnφ e-mailu"
22176="Nemohu spustit externφ e-mailovou aplikaci"
22179="E-mail"
22182="Vlastnosti vaÜeho e-mail ·Φtu Opery nejsou sprßvn∞ nastaveny.\nChcete nynφ upravit vlastnosti e-mailu?"
22180="Vybran² externφ e-mail klient nenφ specifikovßn.\nChcete nynφ upravit vlastnosti e-mailu?"
22181="VßÜ systΘm neobsahuje v²chozφho e-mail klienta.\nChcete nynφ upravit vlastnosti e-mailu?"
22177="Varovßnφ"
22178="Vybran² externφ e-mail klient ji₧ neexistuje\nnebo nemß platn² ·Φet.\n\nP°esto aplikovat zm∞ny?"
21720="Identifikovat jako Opera"
21721="Identifikovat jako Mozilla %s"
21723="Identifikovat jako MSIE %s"
21730="Akceptovat ze serveru"
21731="Akceptovat z domΘn"
21732="Odmφtnout ze serveru"
21733="Odmφtnout z domΘny"
21742="Akceptovat t°etinu ze serveru"
21743="Akceptovat cizφ z domΘn"
21744="Odmφtnout cizφ ze serveru"
21745="Odmφtnout cizφ z domΘn"
21736="Povolit nepovolenΘ cesty"
21737="Odmφtnout nepovolenΘ cesty"
21734="Odmφtnout"
21735="Ak&ceptovat"
14217="Normßlnφ zobrazenφ\tP"
14218="Nßhled p°ed tiskem..."
22240="Vyberte adresß° obsahujφcφ jazykovΘ soubory"
22514="U₧ivatelskΘ"
13043="Nabφdni"
13044="Resetovat"
13045="TlaΦφtko"
13046="XML parsing se nezda°il"
11521="Reklamy"
11500="Usnadn∞nφ"
11501="V²chozφ prohlφ₧eΦ"
11502="Dokumenty"
11503="E-mail"
11504="Typy soubor∙"
11505="Historie a cache"
11506="Odkazy"
11520="RychlΘ zprßvy"
11507="Jazyky"
11508="Multimedia"
11509="P°ipojenφ"
11510="News"
11511="Cesty"
11512="Osobnφ informace"
11513="Pluginy"
11514="Soukromφ"
11515="ZabezpeΦenφ"
11516="Zvuky"
11517="SpuÜt∞nφ a ukonΦenφ"
11522="Hledat"
11518="NßstrojovΘ liÜty"
11519="Okna"
11626="Kategorie"
11621="Aplikuji novΘ vlastnosti, poΦkejte prosφm..."
11627="JmΘno"
11628="Popis"
11629="Cesta"
17035="Mime typy"
17036="Koncovka(y)"
11700="O programu Opera"
11701="Informace o registraci"
11702="Registrovßno"
11703="JmΘno"
11704="Organizace"
11705="Vyhodnocenφ"
11706="Cesty"
11707="SystΘm"
11708="Vlastnosti"
11709="Adresß° Opery"
11710="Ulo₧enß okna"
11711="Odkazy"
11712="Cesty k plugin∙m"
11713="Cache"
11714="Dokumenty nßpov∞dy"
11715="Java"
11716="Spolupracovnφci"
11717="Opera Software vychßzφ vst°φc skupinßm i jednotlivc∙m, tak aby jejφ produkty byly dostupnΘ pro vÜechny."
11718="Instalovanß verze Java Runtime Environment nenφ touto verzφ Opery podporovßn"
11719="Nenφ nainstalovßn Java Runtime Environment"
11720="Ano"
11721="Ne"
11722="N/A"
22248="body"
22250="bit∙ na bod"
22249="byt∙"
22244="Chybovß zprßva"
22251="animovßno v %i rßmech"
22168="Ulo₧it soubor(y)"
22169="Otev°φt soubor(y)"
22170="Soubor nenalezen."
22171="Chybn² nßzev souboru."
22167="Prosφm ov∞°te, ₧e cesta a jmΘno souboru jsou sprßvnΘ."
22510="byte"
22252="B"
22253="KB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Java nenφ naistalovanß"
22465="Zobrazenφ adresß°∙ pro ulo₧enφ"
22481="Verze"
22482="Sestavenφ"
22483="Platforma"
22484="Informace o verzi"
22485="SystΘm"
22245="Vyskytl se problΘm, kdy₧ se Opera pokouÜela p°ipojit k vaÜφ tiskßrn∞. Prosφm zkontrolujte nastavenφ vaÜφ tiskßrny. Jesli₧e mßte vzdßlenou tiskßrnu nebo sφ¥ovou tiskßrnu, prosφm zkontrolujte sφ¥ovΘ p°ipojenφ."
22246="ProblΘm s tiskßrnou"
22247="Tiskßrna"
10927="Zobrazit menu kontakt∙"
10926="P°idat slo₧ku kontakt∙"
10925="P°idat kontakt"
10920="P°idß aktivnφ strßnku do odkaz∙"
10921="P°idat slo₧ku odkaz∙"
10922="Zobraz menu odkaz∙"
14494="Chcete\n\n zav°φt vÜechna okna,\n smazat vÜechny cookies,\n smazat vÜechna hesla,\n a smazat ukrytΘ dokumenty s heslem nebo Üifrou?"
14495="Smazat soukromß data"
22235="&Dokument"
21433="Je zapnut offline m≤d. Nem∙₧ete otev°φt\n\n%s\n\nChcete p°epnout na online m≤d?"
22237="minut"
22238="posledn∞ pou₧itΘ"
22239="Vlo₧ili jste neplatnou hodnotu pro obΦerstvovßnφ.\n\nPlatnß jsou pouze Φφsla a hodnota nem∙₧e b²t nulovß."
25001="nedostatek pam∞ti"
25002="syntaktickß chyba"
25003="₧ßdn² prvek nenalezen"
25004="Üpatnß formulace"
25005="neuzav°en² token"
25006="neuzav°en² token"
25007="Üpatn∞ spojen² tag"
25008="duplicitnφ atribut"
25009="smetφ za koncem dokumentu"
25010="nepovolen² parametr odkazu objektu"
25011="neidentifikovan² objekt"
25012="rekurzivnφ odkaz objektu"
25013="asynchronnφ objekt"
25014="odkaz na neplatn² poΦet znak∙"
25015="odkaz na binarnφ objekt"
25016="odkaz na externφ objekt v atributu"
25017="xml zpracovßvßnφ instrukcφ nezaΦφnß externφm objektem"
25018="neznßmΘ k≤dovßnφ"
25019="k≤dovßnφ specifikovanΘ v XML deklaraci je chybnΘ"
25020="neuzav°enß CDATA sekce"
25021="chyba ve zpracovßnφ vn∞jÜφho p°edm∞tu odkazu"
25000="neznßmß chyba"
22241="Chystßte se ulo₧it mφstnφ soubor na vn∞jÜφ server pro ov∞°enφ.\r\nPokraΦovat?"
22242="Zkontrolovat HTML dokument"
22154="Chybnß hodnota pro '%s'"
22155="'%s' obsahuje chybnou hodnotu.\nJe vy₧adovßno Φφslo mezi %li a %li .\n\n"
22156="Chcete hodnotu resetovat ?"
22157="Resetovat na poslednφ platnou hodnotu."
22243="Neznßm²"
22172="Odkazy obsahujφ %li polo₧ek v %li slo₧kßch.\r\n%li polo₧ek celkem."
21463="BezpeΦnostnφ varovßnφ:\n\npokus o vstup na adresu, ktera \nobsahuje u₧ivatelskΘ jmΘno p°ed jmΘnem serveru\n\n  JmΘno u₧ivatele : %s \n    Server : %s\n\nPokud to mß b²t platnß adresa, tento druh adres\nje n∞kdy pou₧φvßn k zavedenφ u₧ivatel∙ na strßnky, kterΘ \nned∞lajφ nic.\n\nPokud stisknete OK, strßnka se naΦte, jak je po₧adovßno\na budete varovßn znovu (pro toto jmΘno / strßnku),\ndokud nerestartujete Operu. Pokud stisknete Storno, strßnka\nnebude p°φstupnß.\n\nPokraΦovat ?"
22161="Nenalezeno"
22162="Hledan² text nenalezen "
21120="Zobrazit vÜechny hlaviΦky"
21122="Datum"
21123="Od"
21124="P°edm∞t"
21125="Komu"
21121="Kopie"
; <opera>
10018="Uspo°ßdat okna do kaskßdy"
10724="P°epnutφ mezi zobrazenφm dokumentu a u₧ivatelsk²m"
10596="Vlo₧te hodnotu zv∞tÜenφ dokumentu (Üipka zobrazφ seznam)"
10009="Kopφrovat vybran² text do schrßnky"
10534="Ukazuje jakß Φßst dokumentu je naΦtena"
10535="Ukazuje poΦet naΦten²ch/nalezen²ch obrßzk∙ v dokumentu"
10247="UrΦuje, zda budou obrßzky naΦteny/zobrazeny"
10072="Jdi na domovskou strßnku"
10052="Zp°φstupnφ odkazy v aktivnφ slo₧ce"
10000="Vytvo°φ novΘ okno dokumentu"
10610="OznaΦφ vÜechny Φlßnky v news skupin∞ jako p°eΦtenΘ"
10516="Sledovat news p°φsp∞vek"
10518="DalÜφ news Φlßnek"
10522="Zp∙sob t°φd∞nφ news skupin"
10521="OznaΦit p°φsp∞vek(y) jako p°eΦten²"
10623="OznaΦφ vÜechny novΘ Φlßnky ve vybranΘ skupin∞ jako p°eΦtenΘ"
10512="Ukßzat dalÜφ Φlßnek v news skupin∞"
10519="Poslat news Φlßnek"
10511="Ukßzat p°edchozφ Φlßnek v news skupin∞"
10515="Odpov∞d∞t na news p°φsp∞vek"
10608="P°epne mezi p°ehledem vÜech/p°ihlßÜen²ch news skupin"
10609="P°epne mezi p°ehledem vÜech/pouze nep°eΦten²ch news p°φsp∞vk∙"
10625="Ukß₧e souvislosti"
10520="OznaΦit vybranou novou zprßvu(y) jako nep°eΦtenou"
10031="Dop°edu na dalÜφ dokument (Üipka pro seznam)"
10001="Otev°e soubor na vaÜem poΦφtaΦi"
10059="Jφt na internetovou adresu"
10032="Zp∞t na p°edeÜl² dokument (Üipka pro seznam)"
10004="Vytisknout dokument"
10536="Ukazuje informace o naΦtenφ a pr∙b∞hu p°enosu"
10069="Zde vlo₧te internetovou adresu(Üipka pro historii)"
10056="Zφskat poslednφ verzi dokumentu"
10002="Ulo₧φ soubor do vaÜeho poΦφtaΦe"
10227="Hledat specifick² text v dokumentu"
10607="Ukß₧e p°idru₧enΘ zprßvy"
10606="Ukß₧e p°idru₧enΘ news p°ehledovΘ okno"
10533="Ukazuje stav naΦφtßnφ dokumentu"
10143="Zastavit naΦφtßnφ dokumentu"
10019="Uspo°ßdat okna vertikßln∞"
13010="Okno odkaz∙ zapnuto/vypnuto"
13011="Zobrazφ dokument p°es celou obrazovku (klßvesa F11)"
13030="Nßhled dokumentu p°ed tiskem"
10314="Hledß v Internetu zadan² text (Üipka pro typy hledßnφ)"
10313="Sem zadejte hledßn² v²raz (Üipka pro historii)"
10308="Jdi na dokument v adresnφm °ßdku (Üipka pro dalÜφ akce)"
14134="PokraΦovat v p°enosu"
14135="P°enΘst znovu"
14136="Zastavit p°enos"
14137="Zobraz menu p°enosu"
16244="Poslat rychlou zprßvu"
16245="Napsat e-mail tΘto osob∞"
16246="P°idat tuto osobu do kontakt∙"
4000="Nemohu spustit "
4001="Nemohu vytvo°it dialogovΘ okno "
4002="Nemohu naΦφst menu "
4003="Nemohu naΦφst ikony "
4004="Nemohu naΦφst bitmapu "
4005="Nemohu vytvo°it okno "
; Dialogs
; Dialog "Cookie properties"
11005="&Nßzev"
11007="Do&mΘna"
11009="&Cesta"
11011="Vytvo°eno"
11013="Pos&edn∞ pou₧itΘ"
11015="Neaktußlnφ"
11018="&Zapnuto"
11019="&K vy°azenφ"
11020="&Hodnota"
1="OK"
2="Storno"
10094="Nßpov∞da"
11022="ZabezpeΦenφ"
; Dialog "Opera as default browser"
10961="Prosφm vyberte protokoly a typy soubor∙ asociovanΘ s Operou."
10962="&Typ soubor∙"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokoly"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Kontrolovat po startu je-li Opera nastavena jako v²chozφ prohlφ₧eΦ"
; Dialog "Print"
10103="Tisknu dokument..."
; Dialog "Locked document"
10042="Dokument je uzamΦen. Prosφm zadejte u₧ivatelskΘ jmΘno a heslo k otev°enφ."
10178="&JmΘno
10179="&Heslo"
14499="Ov∞°enφ"
11140="Zprßva serveru"
; Dialog "Send form without encryption?"
11151="P°φÜt∞ tento &dialog nezobrazovat"
14100="Chcete poslat tento nezaÜifrovan² formulß° sφtφ?"
14500="Potvrdit varovßnφ"
; Dialog "Opera"
6="Ano"
7="Ne"
25175="P°φÜt∞ ji₧ tento &dialog nezobrazovat"
25174="Opera nenφ nastavena jako v²chozφ prohlφ₧eΦ internetu na vaÜem poΦφtaΦi.\n\nChcete pou₧φvat Operu jako v²chozφ aplikaci pro zobrazovßnφ Web strßnek?"
25176="Pou₧φt Operu jako v²chozφ prohlφ₧eΦ internetu"
; Dialog "Exit Opera?"
25150="&Ulo₧it okna a zobrazit p°φÜt∞"
14101="Akce p°ed ukonΦenφm"
11150="P°φÜt∞ ji₧ tento &dialog nezobrazovat"
; Dialog "Opera"
10571="Zprßvy"
; Dialog "Opera"
10918="SpouÜt∞nφ Opery"
10701="Opera nebyla minule °ßdn∞ ukonΦena."
14124="PokraΦovat tam kde doÜlo k p°eruÜenφ"
14125="Spustit s ulo₧en²mi okny"
10649="Spustit bez oken"
14126="PokroΦilΘ n&astavenφ spouÜt∞nφ..."
10362="OK"
; Dialog "Opera"
14127="PokroΦilΘ nastavenφ otevφrßnφ programu"
10652="Minimalizuj poΦet &soub∞₧n²chh p°ipojenφ"
10651="Minimalizuj velikost sφ¥ovΘho &bufferu"
10415="Synchronnφ &DNS"
10358="Storno"
; Dialog "Progress"
10770="..."
; Dialog "Password"
10779="Prosφm zadejte bezpeΦnostnφ heslo"
10704="VaÜe heslo musφ mφt nejmΘn∞ 6 znak∙, obsahujφcφ nejmΘn∞ jedno Φφslo a jeden abecednφ znak. Pokud ne, budete vyzvßni k vlo₧enφ novΘho hesla"
; Dialog "Certificate"
10766="Nßzev certifikßtu"
10768="Vydavatel"
10758="Dovolit p°ipojenφ na strßnky certifikovanΘ touto autoritou"
10759="Varovat p°ed odeslßnφm dat na strßnky certifikovanΘ touto autoritou"
10775="Potvrdit"
10776="Instalovat"
; Dialog "Performance"
10214="V²kon"
10213="&Maximßlnφ poΦet p°ipojenφ na server"
10219="Maximßlnφ poΦet vÜech p°ipojenφ"
10434="Velikost sφ¥ovΘho bufferu (KB)"
; Dialog "Personal information"
11623="Osobnφ informace"
10938="Tyto informace mohou b²t vlo₧eny do formulß°∙ pomocφ pravΘho tlaΦφtka myÜi a jsou p°φstupnΘ takΘ p°i automatickΘm dokonΦovßnφ."
10874="&JmΘno"
10877="&P°φjmenφ"
10878="&Adresa"
10881="&M∞sto"
10882="&Stßt"
10886="&Zem∞"
10888="&Telefon"
10890="Tele&fax"
10892="E-&mail"
10894="&Osobnφ strßnka"
10896="Specißlnφ &1"
10898="Specißlnφ &2"
10900="Specißlnφ &3"
; Dialog "Hotlist fast access"
10949="Prosφm zadejte p°ezdφvku"
; Dialog "Server name completion"
11029="&Hledej poΦφtaΦe v lokßlnφ sφti"
11030="&Sna₧ se doplnit jmΘna, pou₧itφm "
11031="&P°edpon"
11032="&P°φpon"
14118="M∙₧ete vlo₧it vφce polo₧ek odd∞l∞n²ch Φßrkou jako p°edpony, nap°. "www,web" a koncovky, nap°. "com,net,org""
; Dialog "Net search"
11060="Hledat..."
11062="pou₧φt vyhledßvaΦ..."
11063="VyhledßvaΦ 1"
11064="VyhledßvaΦ 2"
11065="VyhledßvaΦ 3"
11300="pou₧φt tyto parametry..."
11066="NovΘ okno"
11067="Minimimalizovat starß okna a uspo°ßdej novß"
11068="Uka₧ odkazy v samostatnΘm okn∞"
; Dialog "Links in frame"
11260="&Set°φdit"
11261="&Adresa"
11263="&Poslat prvnφ cyklus"
11292="&Otev°φt"
11264="&Kopφrovat vÜe ╗"
11259="O&bnovit"
11293="Zav°φt"
; Dialog "Import e-mail"
11420="Importovat z"
11426="Cesta k programu"
11427="..."
11439="Importovat do"
11433="Importovat do novΘho ·Φtu"
11432="Importovat do &existujφcφho ·Φtu"
11424="Importovat na&stavenφ ·Φtu"
11430="Import e-mai&lu"
11431="Im&portovat kontakty"
11421="OK"
; Dialog "Tip of the day"
12003="&Zav°φt"
12006="<B>Vφte ₧e..."
12009="Tip Φφslo"
12000="Zobrazovat tipy p°i &spuÜt∞nφ"
12002="½"
12001="╗"
; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Script na tΘto strßnce je chybn². To m∙₧e zp∙sobit potφ₧e se zobrazovßnφm nebo funkΦnostφ strßnky."
14117="Chyba JavaScriptu"
14066="URL"
14065="Chyba"
14060="P°φÜt∞ ji₧ tento &dialog nezobrazovat"
14121="Zastav provßd∞nφ script∙ v tomto dokumentu"
; Dialog "Cookie server filters"
11453="&Odstranit"
11454="&Zamφtnout"
11455="P°id&at"
; Dialog "Cookie security problem"
14297="&P°ijmout"
14298="&Odmφtnout"
14294="Adresa"
14293="Cookie"
11297="Cesta v cookie nesouhlasφ s adresou dokumentu."
11298="M∙₧ete po₧ßdat webmastera t∞chto strßnek o legßlnφ cookie."
11299="Chcete p°ijmout tuto cookie? "
14300="P°φÜt∞ &dialog nezobrazovat"
14503="[P°ijmout] a [Odmφtnout] bude platit pro celou domΘnu"
; Dialog "Do you want to restart?"
14508="Konflikt v jazykovΘm souboru"
14501="P°φÜt∞ ji₧ tento &dialog nezobrazovat"
14530="&Ano"
14531="&Ne"
; Dialog "Windows"
14355="<B>Vyberte okna"
14354="<B>V²b∞r"
14350="&Aktivuj"
14351="&Obnov"
14352="&Minimalizuj"
14353="&Zav°φt okno(a)"
; Dialog "Automatic window reload"
14509="&Povoleno"
14510="&Mo₧nosti"
14511="&V₧dy obnovit"
14518=":"
14513="minut."
14515="&P°edvolby >>"
14516="&Obnovit pouze kdy₧ dokument zastaral"
; Dialog "Image properties"
16055="Obrßzek"
16056="Rozm∞ry"
16057="Bit∙ na bod"
16058="Adresa"
16059="Typ obrßzku"
16065="Velikost"
; Dialog "File download"
17010="Stahovßnφ souboru z internetu"
17020="Soubor"
17021="Server"
17014="<B>Co chcete d∞lat?"
17012="Ulo₧it &soubor na disk"
17015="V₧dy se dotßzat p°ed stahovßnφm souboru tohoto typu"
17016="PokroΦilΘ..."
; Dialog "Delete private data"
25155="Tφmto budou zav°ena vÜechna okna, zastaveno probφhajφcφ stahovßnφ a dalÜφ Φinnosti specifikovanΘ nφ₧e."
25154="Smazat soukromß data"
25159="Smazat doΦasnΘ cookies"
25156="Smazat vÜechny cookies"
25157="Smazat data a dokumenty chrßn∞nΘ heslem"
25164="Smazat vÜechny dokumenty a obrßzky na disku (vyprßzdnit cache)"
25160="Smazat historii"
25161="Smazat historii adresnφho °ßdku"
25163="Smazat navÜtφvenΘ odkazy"
25165="Smazat historii p°enosu"
25162="Smazat vÜechny poÜtovnφ ·Φty"
; Dialog "Hotlist preferences"
10951="Pφsmo v okn∞ odkaz∙"
10952="V²zhozφ nastavenφ Opery"
10953="U₧ivatelskΘ"
11103="..."
12050="Seznam odkaz∙"
12051="Zobrazit navÜtφvenΘ polo₧ky"
12052="Zobrazit vytvo°enΘ polo₧ky"
12053="&Automatickß velikost polo₧ek"
12020="Zobrazit adresu ve stavovΘm °ßdku"
11312="Menu odkaz∙"
11036="Zobrazit p°φkazy"
11038="Maximßlnφ Üφ°ka polo₧ek menu"
12045="Zahrnout okno odkaz∙ do dla₧dic nebo kaskßdy"
; Dialog "Item properties"
10942="&JmΘno"
10943="P°ezdφvka"
10944="&Adresa"
10945="&Popis"
10820="&Nad°azenß slo₧ka"
10824="&Vytvo°eno"
10825="&NavÜtφveno"
; Dialog "Contact folder properties"
14102="&Naposledy odeslßno"
; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="Nßzev &Odkaz∙"
25102="Soubor"
25103="&Nßzev"
25105="Veliko&st"
25107="Vφce >>"
25108="Unicode"
25109="&Obsah"
; Dialog "Go to document"
10181="Zadejte internetovou adresu nebo ji vyberte ze seznamu."
; Dialog "MAILCLIENT"
10240="Komu:"
10496="News skupiny:"
10705="Kopie:"
10241="Skrytß kopie:"
10242="P°edm∞t:"
10229="&Poslat"
10246="Zahrnout"
; Dialog "Set home page"
10456="Domovskß strßnka okna"
10459="Po&u₧φt aktivnφ"
10455="&Hlavnφ domovskß strßnka"
10461="Pou₧φt &aktivnφ"
; Dialog "Save windows"
10661="&Nßzev souboru"
10199="..."
12032="Na&stavit v²chozφ pro Operu"
10665="Po&u₧φt p°i startu"
; Dialog "Confirm file upload"
11108="Soubory zobrazenΘ nφ₧e byly vybrßny bez tvΘho zßsahu k odeslßnφ na jin² poΦφtaΦ. Chcete odeslat tyto soubory?"
11109="&Cφl"
11110="&Adresa formulß°e"
10800="&Nßpov∞da"
; Dialog "Print options"
10208="Nastavenφ"
11080="Tisknout podklad"
11115="Tisknout m∞°φtko"
10257="Okraje (v cm)"
10268="&Naho°e"
10266="V&levo "
10267=" Vp&ravo"
10269="Dole"
14212="Tisknout zßhlavφ a zßpatφ"
; Dialog "Print preview"
14275="Aktivnφ okno"
14272="Jako obrazovku"
14273="Tisknout vÜechny rßmy"
14274="Tisknout &aktivnφ rßm"
; Dialog "Register Opera"
11193="Prosφm zadejte registraΦnφ informace, kterΘ jste obdr₧el p°i koupi Opery."
11194="JmΘno"
11195="Organizace"
11196="RegistraΦnφ k≤d"
11200="Osobnφ Informace"
; Dialog "Applying preferences"
; Dialog "Preferences"
10101="Pou₧φt"
; Dialog "Advertising preferences"
16601="Reklamy"
16602="&Umφst∞nφ"
16604="&Rok narozenφ"
16606="&Pohlavφ"
16608="&Stav"
16610="&Dosa₧enΘ vzd∞lßnφ"
16616="P°φjem domßcnosti"
16612="PreferovanΘ kategorie"
; Dialog "Privacy preferences"
11600="SoukromΘ"
10678="&Povolit referrer p°ihlaÜovßnφ"
10647="Povolit a&utomatickΘ p°esm∞rovßnφ"
10677="Coo&kie"
11456="Editovat &filtry serveru..."
11280="Vy°adit vÜechny cookies po ukonΦenφ"
14299="Zobrazit varovßnφ pro nepovolenΘ domΘny"
14305="Zobrazit varovßnφ pro nepovolenΘ cesty"
14498="Pou₧φt c&ookies k vysledovßnφ chrßn∞nΘho dokumentu"
; Dialog "Accessibility preferences"
11315="MyÜ"
11317="&Povolit ovlßdßnφ gesty"
11318="Nastavit myÜ pro &levßky"
10096="&Podtrhßvat polo₧ky p°i p°ejφ₧d∞nφ myÜφ"
11316="&Klßvesnice"
13039="&Povolit automatickΘ dokonΦovßnφ"
10954="&Styl menu v okn∞ Odkaz∙"
10955="&Menu bez ikonek"
; Dialog "Plugins"
11601="Pluginy"
10719="Povolit &pluginy"
10721="&Hledej pluginy"
14105="JavaScript"
10720="&Povolit JavaScript"
11152="&Hlßsit chyby JavaScriptu"
11602="Java"
14123="Povolit &Javu"
; Dialog "Programs"
25143="Cesty"
10359="&Prohlφ₧eΦ zdrojovΘho k≤du"
10360="..."
10252="Program &Telnet"
10253="..."
10958="TN3270 &program"
10960="..."
25144="&Adresß° pro ulo₧enφ sta₧en²ch soubor∙"
25146="..."
10382="Adresß° &Opery"
11116="Programy"
; Dialog "Document appearance"
11039="PrezentaΦnφ re₧imy"
12083="Vlastnφ"
12082="Dokument"
12070="&Dokument CSS "
12071="&Pφsmo a barvy dokumentu"
12072="&U₧ivatelskΘ CSS"
12073="U₧ivatelskΘ f&onty a barvy"
12074="U₧ivate&lskΘ odkazy"
12075="&Tabulky"
12089="Re₧im dokument jako v²chozφ"
11603="Rßmy"
10658="&Povolit rßmy"
11100="Povolit sp°a₧e&nΘ rßmy"
10762="V₧dy zobr&azit okraje aktivnφho rßmu"
11622="U₧ivatelskΘ odkazy"
10304="Nastavenφ odkazu..."
11055="U₧ivatelskΘ pφsmo a barvy"
10093="..."
10788="&Invertovat oznaΦen² text"
12091="Minimßlnφ velikost pφsma (&pixel∙)"
11049="&Barva podkladu"
10484="..."
11605="U₧ivatelskΘ CSS"
11040="&CSS soubor"
; Dialog "Opera"
14128="Typy soubor∙"
10129="&MIME typ"
10207="Koncovky soubor∙"
10706="Akce"
10134="Zobrazit dialog stahovßnφ"
10128="Otev°φt v programu &Opera"
10127="Ulo₧it na di&sk"
14129="Otev°φt po ukonΦnφ p°enosu"
14130="Nedotazovat se na slo₧ku, ulo₧it p°φmo do"
14132="..."
10546="Otev°φt v²chozφ aplikacφ"
10133="Otev°φt jinou aplikacφ"
10717="Zobrazit pomocφ &pluginu"
; Dialog "Connections preferences"
11606="Identifikace prohlφ₧eΦe"
11607="FTP"
11094="Pou₧φt absol&utnφ FTP cesty"
11608="Proxy servery"
10391="&Proxy servery..."
11609="Dopl≥ovßnφ nßzvu serveru"
11035="Dopl≥ovßnφ nßzvu serveru..."
11302="╪φzenφ chybov²ch zprßv serveru"
10447="V₧dy zobr&az odezvu serveru"
10448="V₧dy zobraz dialog &box"
10446="&Zobraz odpov∞d ze serveru"
; Dialog "Link presentation"
10282="NenavÜtφvenΘ"
10098="Podtr₧enΘ"
10099="P°eÜkrtnutΘ"
10097="&Barva"
10195="..."
10281="NavÜtφvenΘ"
10283="Podtr₧enΘ"
10284="P°eÜkr&tnutΘ"
10288="Ba&rva"
10289="..."
10703="V₧dy zobrazit okraj v odkazech"
10499="NavÜtφvenΘ odkazy oznaΦovat po dobu"
10500="&Dn∙"
10502="&Hodin"
10480="Okraj"
10481="V₧dy zobrazit okraj obrßzkov²ch odkaz∙"
; Dialog "JPEG preferences"
10317="DCT Metoda"
10316="Celek (v²chozφ)"
10318="Rychl² celek"
10319="&Plovoucφ bod"
10698="Vyhlazovßnφ"
10323="Zap&nuto"
10324="Vypnuto"
10320="Kolφsßnφ  (do 256 barev)"
10315="Floyd-&Steinberg (v²chozφ)"
10321="╪φ&zenΘ"
10322="Äßdn&Θ"
10325="Pr∙chody (do 256 barev)"
10326="Jeden pr∙chod"
10327="Dva pr∙chody"
11257="Progresivnφ &JPEG naΦφtßnφ"
11610="NaΦφtßnφ"
; Dialog "Cache"
11611="Historie"
10223="Okno historie"
11612="°ßdk∙"
10261="Dialog zadßnφ adresy"
11613="°ßdk∙"
25152="Smazat"
10816="Histor&ie"
11614="°ßdk∙"
25151="Smazat"
10172="RAM cache"
10226="Povolit automatickou RAM cache"
10699="Cache dokument∙"
10175="KB"
10174="Cache obrßzk∙"
10176="KB"
11093="Cache vyhlazen²ch obrßzk∙"
10329="Diskovß Cache"
11303="KB"
10339="Cache dokument∙"
10340="Cache obrßzk∙"
10341="Cache ostatnφ"
10342="Vyprßzdnit p°i ukonΦenφ"
10343="Vyprßzdnit te∩"
10344="Zkontroluj modifikovanΘ"
10354="&Dokumenty"
10345="V₧dy"
10346="Nikdy"
10347="Dny, hodiny, min."
10355="Obrßzky"
10363="V₧dy"
10364="Nikdy"
10365="Dny, hodiny, min."
10356="&Ostanφ"
10372="V₧dy"
10373="Nikdy"
10374="Dny, hodiny, min."
10829="V₧dy kontroluj p°esm∞rovßnφ (dokument∙)"
11091="V₧dy kontroluj p°esm∞rovßnφ (obrßzk∙)"
; Dialog "Proxy servers"
10171="Proxy servery"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="&Nepou₧φvat proxy pro vyjmenovanΘ adresy"
; Dialog "E-mail client"
11615="E-mail"
13204="Pou₧φt ·Φet &Opery"
13208="&Vlastnosti..."
13209="&Nov²..."
13206="Pou₧φt v²chozφho klienta"
13205="Pou₧φt &externφho klienta"
13211="..."
13213="Nah&radit chyb∞jφcφ parametry mezerami"
; Dialog "News"
10177="&News server"
11117="Ma&ximßlnφ poΦet najednou sta₧en²ch p°φsp∞vk∙"
10861="BezpeΦnost"
10577="Okna skupin"
10582="&Sdφlet s oknem seznamu skupin"
10581="&Jedno pro ka₧d² seznam skupinu"
10583="&Vφcenßsobnß"
10578="Okna s p°φsp∞vky"
10584="Sdφlet s okny skupin"
10585="J&edno pro ka₧dou skupinu"
10586="Vφcenßsobnß"
10572="V²chozφ t°φd∞nφ skupin"
10575="&Autor"
10573="&Datum"
12021="Datum sestupn∞"
10574="P°edm∞t"
10627="Seskupit dle nßvaznostφ"
10628="Zobrazit"
10684="Otev°φt vÜe"
; Dialog "Toolbars"
14310="&NßstrojovΘ liÜty"
14307="Pouze ikony"
14308="Ikony a text"
14309="Pouze text"
10780="V₧dy zobrazit &okraj tlaΦφtek"
10946="V₧dy zobrazit &barevnß tlaΦφtka"
14320="&Pevnß Üφ°ka tlaΦφtek"
10707="Fonty a barvy"
11268="Po&u₧φt nastavenφ systΘmu"
10693="Neaktivnφ text"
10711="Pr∙b∞h"
10694="Pozadφ tlaΦφtek"
10857="Pozadφ"
10691="Normßlnφ text"
14306="&Adresnφ °ßdek"
14311="Pouze ikony"
14312="Ikony a text"
14313="Pouze text"
10256="Zobrazit tlaΦφtka &dokumentu"
10243="Zobrazit tlaΦφtko [&Jdi]"
10244="Zobrazit vyhledßvacφ pole a tlaΦφtko"
10245="Zobrazit nastavenφ zv∞tÜenφ"
10222="Zobrazit pr∙b∞h v &adresnφm °ßdku"
10452="Rychlß nßpov∞da"
10406="Zobrazit pro &adresy odkaz∙"
10407="Zobrazit pro vlastnosti tlaΦφtek"
10947="Zobrazit pro zßkladnφ titulky"
11076="Obrßzky tlaΦφtek"
; Dialog "File types"
11616="╪φzenφ typ∙ soubor∙"
10789="&Zachovat se podle MIME typu, pokud je d∙v∞ryhodn² (doporuΦeno)"
25148="Zachovat se podle koncovky souboru"
10122="&Nov²..."
10135="&Smazat"
10465="&Upravit..."
; Dialog "Windows preferences"
11624="ObecnΘ"
10102="Au&tomaticky uspo°ßdat do dla₧dic"
13040="Vyhnout se chybßm"
17073="Obrßzek pro skin pop°edφ"
17074="..."
17072="Obrßzek pro skin pozadφ"
17075="..."
10592="Okna dokument∙"
10463="&Maximalizovat novΘ okno, je-li pracovnφ plocha prßzdnß"
10828="Dovolit dokument∙m vytvß°et okna"
10074="Otevφrat odkazy v novΘm okn∞"
10624="Zobrazit &news nßstrojovou liÜtu, je-li pot°eba"
10588="&V²chozφ zv∞tÜenφ"
10590="Zobrazit rolovacφ liÜtu"
10591="Zobrazit a&dresnφ °ßdek"
10839="Zobrazit velikost okna"
10597="Aplikovat na otev°enß okna"
12058="Menu okna"
12062="Limit pro poΦet zobrazen²ch oken"
12059="Maximßlnφ Üφ°ka menu"
; Dialog "Sounds"
11619="Zvuky"
10603="Povolit zvuky"
25140="Zm∞nit"
25141="S&mazat"
10605="&Test"
; Dialog "Multimedia"
10438="Obrßzky"
10439="&Nezobrazovat obrßzky"
10443="&Zobrazovat pouze naΦtenΘ obrßzky"
10441="Zobrazovat vÜechny obrßzky"
10393="JPEG obrßzky..."
10642="Video"
10644="Povolit animace (GIF obrßzky)"
10645="Povolit streamovanΘ &video na strßnkßch"
11620="Zvuk"
10646="Povolit zvuk na strßnkßch"
; Dialog "Security"
10726="Certifikßty"
10733="&Osobnφ..."
10734="&AutorizovanΘ..."
10735="ZabezpeΦovacφ protokoly"
10736="Povolit SSL v&2"
10738="&Konfigurovat v2..."
10737="Povolit SSL v&3"
10739="Ko&nfigurovat v3 a TLS..."
10994="Povolit &TLS 1.0"
10749="Heslo"
10813="Zeptat se na heslo"
10750="Na&stavit heslo..."
10752="Jedn&ou za spuÜt∞nφ"
10753="&Kdy₧ je pot°eba"
10740="Zobrazit upozorn∞nφ"
10744="P°ed odeslßnφm nechrßn∞nΘho &formulß°e"
14490="Zeptat se na heslo po # minutßch"
14492="minutßch"
; Dialog "Personal certificates"
10754="Certifikßty"
; Dialog "SSL configuration"
10812="Vyber Üifru"
; Dialog "Cookie security breach"
14106="Server se pokusil nastavit ilegßlnφ cookie. Kombinace jmΘna a domΘny serveru je pro tuto cookie neakceptovatelnΘ a cookie proto byla odmφtnuta."
14107="M∙₧ete po₧ßdat webmastera o nastavenφ legßlnφ cookie."
14108="Adresa"
14109="Cookie"
11407="P°φÜt∞ ji₧ tento dialog nezobrazovat"
; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14115="&Nßpov∞da"
11266="P°φÜt∞ tento &dialog nezobrazovat"
11265="Zakßzat cookie"
11406="&Zobraz komentß°"
14114="D&okument"
14505="P°φchozφ cookie"
14502="Akce"
; Dialog "Language"
14222="U₧ivatelskΘ prost°edφ"
14235="&Jazyk"
14229="Ke zm∞n∞ jazyka je nutno Operu restartovat"
14223="Web strßnky"
14228="&Preferovan² jazyk pro web strßnky"
14224="P°id&at"
14225="Odst&ranit"
14226="Nahoru"
14227="Dol∙"
; Dialog "Accept language"
14233="Jazyk"
14236="&Vyber web jazyk"
14234="&Definovat"
; Dialog "Start and exit preferences"
10489="S&tart"
12042="Zobrazit ulo₧enß okna"
12043="Zobrazit ulo₧enß okna pomocφ domovsk²ch strßnek"
12044="Zobrazit jedno okno hlavnφ domovskΘ strßnky"
11296="&UkonΦenφ"
11294="&Potvrzovat ukonΦenφ"
11295="UkonΦit telefonickΘ p°ipojenφ"
10400="&Ulo₧it okna"
12038="&Odklßdacφ prostor oken"
12040="..."
9="&Nßpov∞da"
; Dialog "Search preferences"
17025="Hledat"
17026="&Vyberte v²chozφ vyhledßvaΦ pro novß okna"
17028="Vyhledßvßnφ m∙₧ete provΘst v adresnφm °ßdku (kde normßlnΘ vklßdßte internetovΘ adresy).\n\nVlo₧φte-li "g Opera", bude se hledat slovo "Opera" pomocφ vyhledßvaΦe Google.\n\nM∙₧ete dokonce ulo₧it tento °et∞zec jako oblφbenou polo₧ku.\n\n"
17029="&Preferovan² poΦet v²sledk∙ hledßnφ na strßnku\n(n∞kterΘ vyhledßvaΦe to nemusφ respektovat)"
; Dialog "SPLASH"
11044="Registrovßno pro"
11048="Copyright ⌐ 1995-2001 Opera Software"
; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Detaily"
10997="Z"
10999="Do"
11001="Velikost"
11003="P°eneseno"
11204="Zobrazit okno mimo Operu"
11203="Aktivovat okno p°i novΘm p°enosu"
; Dialog "Contact properties"
13301="&JmΘno"
; Dialog "Net"
13305="E-mail adresa(y)"
13307="Domovskß strßnka"
; Dialog "Home"
13311="PoÜtovnφ adresa"
13315="Telefon"
13313="Fax"
; Dialog "Notes"
13309="Poznßmky"
; Dialog "Security"
13317="╚φslo bezpeΦnostφ karty Conax"
; Dialog "Messaging"
13318="Adresa rychlΘ zprßvy"
13320="Protokol rychl²ch zprßv"
13325="Stav"
13323="Normßln∞ viditeln²"
13321="V₧dy viditeln² pro tento kontakt"
13322="V₧dy neviditeln² pro tento kontakt"
; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Zadej adresu rychlΘ zprßvy"
; Dialog "Find contact"
16336="Detaily hledßnφ"
16278="&E-mail"
16279="&P°ezdφvka"
16280="&JmΘno"
16281="P°φjmenφ"
16305="&Adresa"
16334="V²sledky hledßnφ"
16343="&Hledat"
16349="P°&idat..."
16338="Zav°φt"
; Dialog "Instant messaging account"
16335="┌Φet"
16287="&Heslo"
16289="&Zapamatovat heslo"
16290="Protokol"
16292="Soukromφ"
16293="VÜichni u₧ivatelΘ si m∞ mohou p°idat do adresß°e"
16294="Vy₧adovat autorizaci"
16295="P°ijφmat zprßvy pouze od kontakt∙"
16296="ObecnΘ informace"
16307="&JmΘno"
16308="&P°φjmenφ"
16309="&E-mail"
16310="P°ezdφvka"
16306="O &mΘ osob∞"
16303="Varovßnφ"
16304="ObecnΘ informace a informace o m∞ budou viditelnΘ pro ostatnφ u₧ivatele."
16205="Detaily"
16348="Zφskat..."
; Dialog "Instant messaging preferences"
16317="RychlΘ zprßvy"
16320="&P°ipojit k serveru rychl²ch zprßv p°i spouÜt∞nφ Opery"
16314="Server"
16313="&Adresa"
16316="&Port"
16318="P°enos"
; Dialog "Authorization request"
16339="Akceptovat"
16340="Odmφtnout"
16337="P°i&dat..."
16323="Shora uveden² u₧ivatel ₧ßdß o svolenφ zφskat vßÜ online stav"
16324="Po₧adavek od"
16325="Po₧adovanß zprßva"
16266="&Adresa"
; Dialog "Request authorization"
16347="Pot°ebnß autorizace"
16346="Dokud neobdr₧φte autorizaci tohoto u₧ivatele, nebudete moci kontrolavat jeho/jejφ online stav."
; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Zadejte svΘ heslo"
; Dialog "Instant messaging"
16344="Stav p°ipojovßnφ"
; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="&Zφskat novou adresu rychl²ch zprßv"
16329="&Pou₧φt existujφcφ adresu rychl²ch zprßv"
16342="PokraΦovat"
[Menu]
; Menu captions
10844="&Dokovan²"
10845="&Plovoucφ"
14219="P°epnout\tF4"
10070="V₧dy n&aho°e"
11211="&Vlastnosti..."
14000="&Otev°φt"
14020="Otev°φt v novΘm okn∞"
14001="&P°idat aktivnφ...\tCtrl+T"
14007="P°idat vÜe"
14002="Vyjmou&t\tCtrl+X"
14003="&Kopφrovat\tCtrl+C"
14004="&Vlo₧it\tCtrl+V"
14005="&Smazat\tDelete"
23001="Vybr&at vÜe\tCtrl+A"
140090="&Nov²"
14009="&Slo₧ka..."
14008="&Odkazy..."
140130="Soubor"
14013="&Nov²..."
14010="&Otev°φt..."
11071="&Ulo₧it"
14015="Ulo₧it j&ako..."
14014="Ulo₧it vybranou polo₧ku jako..."
14011="Vlo₧it soubor..."
14012="Vlo₧it oblφbenΘ z Internet &Exploreru..."
14006="Vlastnosti...\tAlt+Enter"
14018="&Polo₧ka..."
104660="&Soubor"
10466="&Nov²\tCtrl+N"
10001="&Otev°φt...\tCtrl+O"
10475="&Zav°φt\tCtrl+W"
10003="Ulo₧it j&ako...\tCtrl+S"
10977="Ulo₧it i s obrßzky jako..."
25178="Poslat adresu v &E-mailu"
10004="&Tisk...\tCtrl+P"
10005="Nastavenφ tisku..."
10476="Mo₧nos&ti tisku..."
14271="Nßhled tisku\tP"
11099="Pracovat offline"
14493="Smazat soukromß data..."
10394="Vlastnosti...\tAlt+P"
10006="E&xit"
100080="&Upravit"
10008="Vyjmou&t\tCtrl+X"
10009="&Kopφrovat\tCtrl+C"
10010="&Vlo₧it\tCtrl+V"
10424="&Smazat\tDelete"
10641="Vybr&at vÜe\tCtrl+A"
10058="&Hledat...\tCtrl+F"
10086="Hledat dalÜφ\tF3"
12031="Hledat p°edchozφ\tShift+F3"
108440="&Odkazy"
1084400="&Zobrazit"
10846="&Vypnut"
105550="&LiÜta s tlaΦφtky"
10555="&Jednoduchß"
10556="&┌plnß"
10554="&Vypnuta"
105570="&Stavov² °ßdek"
10557="&Naho°e"
10559="&Dole"
10558="&Vypnut"
10916="&Zobrazovat Φas"
140520="&LiÜta oken"
14052="&Naho°e"
14053="&Dole"
14054="V&levo"
14055="Vp&ravo"
14050="&Vypnuta"
110740="&Adresnφ °ßdek"
11074="&Naho°e"
11075="&Dole"
10613="&P°epnout\tCtrl+F8"
10612="Rolovacφ liÜta\tCtrl+F7"
10640="&News liÜta"
4002="Zdroj\tCtrl+F3"
10660="&Zdroj rßmu\tAlt+F3"
4001="&Menu\tCtrl+F11"
10995="Celß obrazovka\tF11"
100320="&Navigace"
10032="&Zp∞t\tZ"
10031="&DalÜφ\tX"
10420="&Stop\tEsc"
10477="Dom∙\tCtrl+Space"
10065="&Obnovit\tF5"
4003="Obnovit rß&m\tAlt+F5"
10725="Odnovit vÜechny strßnky\tCtrl+F5"
160000="Obnovovat poka₧dΘ"
16000="&Zapnuto"
16001="&Vlastnφ..."
10270="Nahrßt vÜechny obrßzky\tShift+G"
10478="Nastavi&t domovskou strßnku..."
10059="&Jdi do dokumentu ...\tF2"
10087="&P°idat do odkaz∙...\tCtrl+T"
141200="E-&mail"
106790="E-&mail"
14120="&Nov²"
10616="&Poslat"
10617="&Zahrnout"
11131="NavÜtφvit &operamail.com"
10679="Napsat...\tCtrl+E"
10979="P°ijmout\tCtrl+K"
11723="P°ijmout ze vÜech ·Φt∙\tCtrl+Shift+K"
14070="Odeslat p°ipravenΘ\tCtrl+Q"
14071="Odeslat p°ipr&avenΘ ze vÜech\tCtrl+Shift+Q"
14214="Zob&razit slo₧ky poÜty\tCtrl+Alt+M"
11143="&Hledat..."
11139="Fi<ry..."
11145="&Nov² ·Φet..."
19999="&Uprav aktivnφ ·Φet..."
11149="&Importuj..."
162470="&Stav"
1624700="RychlΘ zprßvy"
16247="O&ffline\tCtrl+0"
16248="&Online\tCtrl+1"
16249="Nep°φtomen\tCtrl+2"
16250="&Nedostupn²\tCtrl+3"
16251="Zaneprßzdn∞n\tCtrl+4"
16252="NeruÜit\tCtrl+5"
16253="Neviditeln²\tCtrl+6"
14215="Zobraz&it kontakty\tCtrl+Alt+C"
16200="&Hledat kontakt...\tCtrl+Shift+F"
16206="&Nov² ·Φet..."
16204="&Upravit aktivnφ ·Φet..."
16208="&Smazat aktivnφ ·Φet..."
106800="New&s"
10680="N&ov²"
10618="&P°edchozφ Φlßnek"
10619="&DalÜφ Φlßnek"
10620="&Odpov∞d∞t"
10621="Sledovat"
10622="P°edat"
10682="Po&slat"
10623="Skr²t p°eΦtenΘ"
4004="OznaΦit jako p°eΦtenΘ"
4005="OznaΦit jako nep°eΦtenΘ"
4006="Listovat star²mi Φlßnky"
4007="Listovat vÜemi skupinami"
10626="Zobrazit nßvaznosti"
20004="Obnovit seznam news skupin"
100880="&NovΘ"
1008800="&Okno"
10088="&Dokument\tCtrl+N"
4010="E-&mail\tCtrl+E"
4011="&News"
108360="S&pecißlnφ"
10836="S&tahovßnφ"
10837="&Historie"
10838="&Pluginy"
10835="&Cache"
14122="&Java konsole"
10498="&Duplikovat"
12035="Vytvo°it odkazovΘ okno"
10018="&Kaskßda\tShift+F5"
10019="Dla₧dice &vertikßln∞\tShift+F6"
11136="Dla₧dice &horizontßln∞\tF6"
10567="&Obnovit vÜechny"
10565="&Minimalizovat vÜechny"
10545="M&aximalizovat vÜe\tCtrl+Shift+5"
10564="Zav°φt vÜechny...\tCtrl+Shift+W"
10523="&Ulo₧it okna..."
12034="L&istovat vÜemi..."
12033="nepravΘ polo₧ky menu"
100130="Nßpov∞da"
10013="&Obsah\tF1"
10479="&Klßvesnice\tCtrl+B"
10525="&MyÜ"
20340="&Tip dne..."
20242="&Zakoupit Operu"
10976="&Registrovat Operu..."
202400="&Opera na webu"
20240="&Domovskß strßnka"
20241="&Podpora"
10666="&Kontakt"
20281="IDM_ISP_WWW_DUMMY"
10015="O progr&amu Opera"
10416="&Otev°φt odkaz\tClick"
10417="Otev°φt v &novΘm okn∞\tShift+Click"
10418="P°idat odkaz do odkaz∙...\tCtrl+Shift+T"
10216="Kopφrovat adresu odkazu\tCtrl+Shift+C"
10761="Ulo₧it odkaz j&ako...\tCtrl+Shift+S"
10217="Vlastnosti odkazu..."
10436="Po&slat e-mail na adresu v odkazu..."
10543="P°id&at ke kontakt∙m..."
10542="&Kopφrovat adresu odkazu"
10544="Kopφrovat adresu odkazu w/mailto:"
10426="&Zp∞t\tZ"
10427="&DalÜφ\tX"
10429="&Stop\tEsc"
10430="Dom∙\tCtrl+Space"
10428="&Obnovit\tF5"
10423="P°id&at do odkaz∙...\tCtrl+T"
10215="Kopφrovat a&dresu"
10872="&Kopφrovat text\tCtrl+C"
106720="&Pozadφ"
10672="&Ulo₧it..."
10671="&Kopφrovat"
10673="Kopφrovat &adresu"
10670="&Obnovit"
160710="&Pou₧φt obrßzek jako"
16071="Skin pop°edφ"
16072="Skin pozadφ"
17077="Pozadφ desktopu"
16069="Odstranit skin pop°edφ"
16070="Odstranit skin pozadφ"
10432="D&uplikovat okno"
10263="Uka₧ obrßzek"
10262="&Ulo₧ obrßzek..."
10251="Kopφruj obrßzek"
10419="Kopφruj &adresu obrßzku"
16064="Vlastnosti obrßzku..."
160670="Pou₧φt obrßzek jako"
16067="Skip pop°edφ"
16068="Skin pozadφ"
17076="Pozadφ desktopu"
4013="&Otev°φt odkaz\tClick"
4014="Otev°φt v &novΘm okn∞\tShift+Click"
4015="P°idat odkaz do odkaz∙m...\tCtrl+Shift+T"
4016="Kopφrovat &adresu obrßzku"
104670="&Soubor"
10467="&Otev°φt..."
10468="&Ulo₧it..."
10470="Poslat"
10469="E&xit"
202420="_banner_context_menu_"
17055="Vlastnosti..."
108470="&Soubor"
10847="&Tisk\tCtrl+P"
10856="Konec\tCtrl+W"
108480="&Upravit"
10848="&Kopφrovat\tCtrl+C"
10849="&Hledat\tCtrl+F"
108510="&Navigace"
10851="&Zp∞t\tZ"
10852="&DalÜφ\tX"
10853="Dom∙\tCtrl+Space"
10854="&Abecednφ seznam\tF1"
10855="&KlavesovΘ zkratky\tCtrl+B"
108640="&Upravit"
10864="&Zp∞t\tCtrl+Z"
10865="Vyjmou&t\tCtrl+X"
10866="&Kopφrovat\tCtrl+C"
10867="&Vlo₧it\tCtrl+V"
10868="&Smazat\tDelete"
108700="Vlo₧&it adresu"
10870="CelΘ jmΘ&no"
10902="&K°estnφ"
10903="&P°φjmenφ"
10904="&Adresa"
10905="&M∞sto"
10906="Stßt"
10907="&Zem∞"
109080="Vlo₧it K&ontakty"
10908="&Telefon"
10909="Tele&fax"
10871="E-&mail"
10910="&Domovskß strßnka"
10911="Specißlnφ &1"
10912="Specißlnφ &2"
10913="Specißlnφ &3"
10869="Vybrat vÜe"
11265="Kopφrovat jako &text"
11266="Kopφrovat jako &HTML"
11267="Kopφrovat jako polo₧ky Hot&listu"
10917="&Vlastnosti..."
12051="Uka₧ navÜtφvenΘ rubriky"
12052="Uka₧ vytvo°enΘ rubriky"
12053="Automatickß velikost"
25130="&Jdi na adresu"
25132="Jdi na podobnΘ strßnky"
25133="Jdi na strßnky odkazujφci na tuto adresu"
106630="&Rßm"
10663="&Zobraz zdroj\tAlt+F3"
10781="&Ulo₧it jako..."
16051="Ov∞°it &HTML"
10669="P°idat do odkaz∙..."
10668="&Kopφrovat adresu"
25179="Poslat adresu v &E-mailu"
10664="&Obnovit\tAlt+F5"
4012="Nahrßt vÜechny obrßzky"
10708="&Maximalizovat"
13400="Napsat e-&mail"
16201="Poslat rychlou zprßvu"
16053="NavÜtφvit &domovskou strßnku"
13404="Komu:"
13405="Kopie:"
13406="Skrytß kopie:"
14019="&Kontakt..."
13411="&Kopφrovat\tCtrl+C"
13412="&Vybrat vÜe\tCtrl+A"
13413="&Tisk\tCtrl+P"
[Dialogs]
; Dialog titles
ABORTDLG="Tisk"
ACCEPTCERTIFI="Certifikßty"
ACCESSIBILITY="Vlastnosti usnadn∞nφ"
ADDACCLANG="Volba jazyka"
ADVERTISEMENT_PREFS="Vlastnosti reklamy"
ADVPREFERANSER="Vlastnosti p°ipojenφ"
ADVSTARTSETTINGS="Opera"
APPLYINGPREFS="Aplikuji vlastnosti"
ASKCOOKIE="Server si p°eje poslat cookie"
ASKNICKNAME="Rychl² p°φstup k Odkaz∙m"
ASKPASSWORD="Heslo"
ASKTEXT="JavaScript p°φkazov² °ßdek"
AUTHENTICATE="UzamΦen² dokument"
AUTORELOAD="AutomatickΘ obnovenφ oken"
BARPREFS="Nßstrojovß liÜta"
CACHEPREFS="Cache"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Smazat soukromß data"
CL_EDITITEM="Vlastnosti kontaktu"
CL_EDITITEM_TAB_IM="RychlΘ zprßvy"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="BydliÜt∞"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Sφ¥"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Poznßmky"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="ZabezpeΦenφ"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Potvrdit upload souboru"
COOKIEDELETIONERR="BezpeΦnostnφ problΘm Cookie"
COOKIEDOMAINERR="PoruÜenφ bezpeΦnosti Cookie"
COOKIE_PROP="Vlastnosti Cookie"
DEFAULTBROWSER="Opera jako v²chozφ prohlφ₧eΦ"
DFLTBROWSER="Opera"
DOWNLOADFILE="NaΦtenφ souboru"
EDIT_COOKIE_FILTER="ServerovΘ filtry cookie"
ESEXECUTIONERROR="Chyba v provßd∞nφ JavaScriptu"
EXITDIALOG="UkonΦit Operu?"
EXTERROR="Chybovß zprßva"
FONTEDIT="Vzhled strßnky"
HENTURL="Jdi do dokumentu"
HL_EDITITEM="Vlastnosti polo₧ky"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Vlastnosti slo₧ky kontakt∙"
HL_FILE_PROPERTIES="Vlastnosti Oblφben²ch"
HL_PREFS="Vlastnosti Odkaz∙"
IDD_IMACCOUNT="┌Φet rychl²ch zprßv"
IDD_IMADDACCOUNT="P°idat nov² ·Φet rychl²ch zprßv"
IDD_IMAUTHREQUEST="Po₧adavek autorizace"
IDD_IMAUTHSEND="Vy₧ßdßnφ autorizace"
IDD_IMCONNECTION="RychlΘ zprßvy"
IDD_IMPASSWD="Zadejte svΘ heslo k ·Φtu"
IDD_IMPREFS="Nastavenφ rychl²ch zprßv"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Poslat rychlou zprßvu na adresu"
IDD_IM_SEARCH="Hledßnφ kontaktu"
IMGPROPERTIES="Vlastnosti obrßzku"
IMPORTMAIL="Import e-mailu"
INSECUREFORM="Odeslat formulß° bez Üifrovßnφ?"
JPEGDLGPREFS="Vlastnosti JPEG"
LANGPREFS="Jazyk"
LINKS="Odkazy v rßmu"
MAILPREFS="E-mail klient"
MESSAGE="Opera"
MULTIMEDIAPREFS="Multimedia"
NAMECOMPLETION="Dopln∞nφ nßzvu"
NETSEARCH="Hledßnφ na Sφti"
NEWSSETTINGS="News"
NEWVIEWER="Opera"
OUTDATELANGFILE="Chcete restartovat?"
PATHS="Programy"
PERFORMANCE="V²kon"
PERSONALCERT="Osobnφ certifikßty"
PERSONALINFO="Osobnφ informace"
PINCODE="Zadejte sv∙j PIN k≤d"
PLUGINS="Pluginy"
PREFERENCES="Vlastnosti"
PREFS_SEARCH="Vlastnosti vyhledßvßnφ"
PREFS_STARTEXIT="Vlastnosti Startu a UkonΦenφ"
PRINTPREVIEWMODE="Nßhled tisku"
PRINTSETUP="Nastavenφ tisku"
PRIVACY="Vlastnosti privßtnφch dat"
PROGRESSDLG="Postup"
PROXYPREFS="Vlastnosti proxy server∙"
SAVEWINDOWSETTINGS="Ulo₧it okna"
SECURITYDLG="ZabezpeΦenφ"
SERNO_REGISTER="Registrace Opery"
SOUNDS="Zvuky"
SSLCONFIG="SSL konfigurace"
STARTAGAIN="Opera"
STIL="Nastavenφ odkaz∙"
TIPDAY="Tip dne"
VIEWERS2="Typy soubor∙"
WINDOWS="Okna"
WINHOME="Natavenφ domovskΘ strßnky"
WINPREFDLG="Nastavenφ oken"
[Mail]
; String table
; <OMAILBOX>
1000="Musφte n∞co zadat ve slo₧ce server!"
201="!"
202="P"
203="P°edm∞t "
204="Datum "
205="Od"
206="Komu"
207="Velikost "
448="Ulo₧it zm∞ny ve zprßv∞?"
449="P°ipojeno k e-mail serveru"
450="P°edchozφ"
451="DalÜφ"
452="Zobrazuji p°edchozφ e-mail"
453="Zobrazuji dalÜφ e-mail"
454="Ulo₧it"
455="Ulo₧it tuto zprßvu do slo₧ky pro Koncepty"
456="Menu"
457="Zobrazit popup menu"
458="%i prohledßno.  Prohledßvßm: "%s""
459="%i prohledßno.  Hledßnφ ukonΦeno"
460="┌Φet"
461="Osoba "
462="Hledat"
463="&Hledat"
208="Slo₧ka "
209="Celkem "
210="Nep°eΦteno "
211="P°φloh"
212="Slo₧ka pro hledßnφ "
213="<NeznßmΘ>"
214="E-mail"
215="E-mail - %s/%s:%s"
216="P°ijmout"
217="Komprese"
218="Napsat"
219="Odpov∞d∞t"
220="Odpov∞d∞t vÜem"
221="P°edat"
222="P°esm∞rovat"
223="Smazat"
464="Pouze celΘ slovo"
465="Odpovφdajφcφ znak"
466="Prohledat podadresß°e"
467="&Pozastavit"
468="Komprimuji schrßnku"
469="Zpracovßvßm schrßnku: "
470="P°esunout"
471="P°esunou tento e-mail do dalÜφ slo₧ky"
472="HlaviΦka e-mailu"
473="Chyba ov∞°ovßnφ e-mailu!"
474="Zvuky (*.wav)|*.wav;|VÜechny soubory (*.*)|*.*||"
475="┌Φet "%s" mß %ld nov²ch zprßv"
476="Obnovuji seznam zprßv"
224="Novß slo₧ka"
225="Nov² ·Φet"
226="Smazat slo₧ku"
227="Seznam"
228="Zprßva"
229="Rozd∞len∞"
230="Uka₧ strom"
231="Skryj strom"
232="Stop"
233="Odeslat"
234="P°φloha"
235="Zkontrolovat novΘ e-maily"
236="Odstranit odpad z e-mail souboru"
237="Napsat nov² e-mail"
238="Odpov∞d∞t na tento e-mail"
239="Odpov∞d∞t vÜem p°φjemc∙m"
240="P°esm∞rovat tento e-mail"
241="P°edat tento e-mail"
242="Smazat tento e-mail"
243="Vytvo°it novou e-mail slo₧ku"
244="Vytvo°it nov² e-mail ·Φet"
245="Smazat tuto e-mail slo₧ku"
246="Maximalizovat seznam e-mailu"
247="Maximalizovat zobrazenφ e-mailu"
248="Rozd∞lenß plocha e-mailu"
249="Zobrazit stromovou strukturu e-mail slo₧ek"
250="Skr²t stromovou strukturu e-mail slo₧ek"
251="Zastavit probφhajφcφ proces"
252="Zobraz stavovΘ informace e-mail slo₧ky"
253="Zv∞tÜit/zmenÜit zobrazenφ e-mailu"
254="Kolik box∙ je aktualizovßno?"
255="Postup probφhajφcφ e-mail slo₧ky"
256="Stav stahovßnφ e-mailu"
257="Odeslat e-mail"
258="Odeslat p°ipraven² e-mail"
259="Zahrnout p°φlohu do e-mailu"
260="Musφte zadat alespo≥ jednoho p°φjemce do polo₧ky Komu: !"
261="Zobrazenφ"
262="hodnota"
263="stav"
264="hlaviΦka"
265="pravdivost"
266="Filtr:"
267="Odpov∞d∞t na zprßvu-komu:"
268="News:"
269="Komu:"
270="Od:"
271="P°edm∞t:"
272="Kopie:"
273="Skrytß kopie:"
274="Odpov∞d∞t:"
275="Datum:"
276="D∙le₧itost:"
277="Organizace:"
278="<HlaviΦka>"
279="<T∞lo>"
280="<Cel² e-mail>"
281="NejvyÜÜφ"
282="Vysokß"
283="Normßlnφ"
284="Nφzkß"
285="Nejni₧Üφ"
286="obsahuje"
287="neobsahuje"
288="je"
289="nenφ"
290="zaΦφnß na"
291="konΦφ na"
292="ignorovat"
293="a"
294="nebo"
295="pokud"
296="p°edat"
297="p°esm∞rovat"
298="p°esunout do slo₧ky"
299="p°ehrßt zvuk"
300="ulo₧it do archivu"
301="p°enes do filtru"
302="nechat na serveru"
303="smazat na serveru"
304="oznaΦit jako p°eΦtenΘ"
305="p°idat do skupiny"
306="odebrat ze skupiny"
307="p°φchozφ"
308="odchozφ"
309="ruΦnφ"
310="Neznßm² %d"
311="½beze jmΘna╗"
312="%ld e-mail filtrovßn"
313="E-mail nebyl filtrovßn!"
314="POP3"
315="NaΦφtßm e-mail"
316="U₧ivatelskΘ jmΘno %s"
317="Heslo ********"
318="Stav"
319="Seznam %ld"
320="NaΦφtßm e-maily %ld z %ld"
321="Ma₧u e-mail %ld"
322="Äßdnß operace"
323="Reset"
324="Hornφch %ld %ld"
325="Unikßtnφ identifikßtor %ld"
326="Zobrazit prohlφ₧ecφ menu"
327="Konec"
328="Schßzφ informace o POP3 serveru.\nProsφm zadejte je v nastavenφ e-mailovΘho ·Φtu."
329="Schßzφ u₧ivatelskΘ jmΘno POP3.\nProsφm zadejte jej v nastavenφ e-mailovΘho ·Φtu."
330="SMTP"
331="Schßzφ informace o SMTP serveru.\nProsφm zadejte je v nastavenφ e-mailovΘho ·Φtu."
332="Odesφlßm e-mail"
333="Mo₧nß nenφ SMTP server nastaven sprßvn∞"
341="Vlastnosti e-mailovΘho ·Φtu"
342="Smazat e-mailov² ·Φet"
343="ChybnΘ heslo! UkonΦuji spojenφ."
344="Prosφm zadejte sprßvnΘ heslo."
345="NesprßvnΘ heslo"
346="Prosφm zadejte svΘ heslo."
347="Musφte zadat heslo.\n"
348="Dvojklik pro vlastnosti e-mailovΘho ·Φtu"
349="Vlastnosti e-mail slo₧ky"
350="Smazat slo₧ku"
351="DoruΦenΘ"
477="Kopφruji %s"
478="Kopφrovßnφ schrßnky %s dokonΦeno"
480="Zpracovßvßm schrßnku: "
479="soubor nenalezen p°i importovßnφ"
481="Chyba p°i Φtenφ souboru!"
482="Pro schrßnku %s nenalezen indexov² soubor. Schrßnka p°eskoΦena."
352="K odeslßnφ"
353="KoÜ"
354="OdeslanΘ"
355="Koncepty"
356="Hledat v²sledky"
357="%s (%ld nep°eΦteno z %ld)"
358="%s obsahuje %ld e-mail∙"
359="%s (%ld sta₧eno z %ld)"
360="slo₧ka.%d"
361="Tato slo₧ka"
362="Novß slo₧ka..."
363="Napsat e-mail"
364="Napsat zprßvu"
365="P°ipravuji p°φlohy."
366="P°ipravuji data."
367="P°ipraven k odeslßnφ."
368="%s, %s napsal:\r\n\r\n"
369="%s napsal:\r\n\r\n"
370="N∞kdo"
371="N∞kdy"
372="------- ZaΦßtek p°edanΘ zprßvy -------"
373="-------- Konec p°edanΘ zprßvy --------"
374="Napsßnφ novΘho e-mailu"
375="Pot°ebujete smartcard a PostSec k poslßnφ zabezpeΦenΘho e-mailu."
376="ZaÜifrovan² e-mail: Je pot°eba PostSec 1.2, SmartCard"
377="Toto je zprßva s vφce Φßstmi vytvo°enß Opera e-mail\nklientem. Ta obsahuje zaÜifrovanou zprßvu v PostSec 1.2\r\ne-mail formßtu. Aby jste mohl(a) Φφst tuto zprßvu, budete pot°ebovat\r\ne-mailovΘho klienta, schopnΘho dek≤dovat zprßvu a samoz°ejm∞\r\ndek≤dovacφ klφΦ pot°ebn² k deÜifrovßnφ.\r\n\r\nJesli₧e nemßte takovΘhoto e-mailovΘho klienta, m∙₧ete ho bu∩\r\nstßhnout z <http://www.opera.no/download.html>, nebo\r\npou₧φt externφ aplikaci, schopnou deÜifrovat ka₧dou p°φlohu zvlßÜ¥\r\nz Telenor Conax <http://www.conax.com> v Norsku.\r\n"
378="P°ipravuji k zaÜifrovßnφ."
379="Otevφrßm kartu."
380="P°ipravuji klφΦ."
381="èifruji."
382="OznaΦuji."
383="Zavφrßm kartu."
384="ZaÜifrovßni dokonΦeno."
385="Jeden nebo vφce p°φjemc∙ nemß sprßvn² klφΦ!"
386="Hledat e-mail"
387="Storno"
388="Hledat"
389="Potvrdit smazßnφ"
390="Prosφm potvr∩te p°esunutφ oznaΦen²ch e-mail∙ do koÜe.\n"
391="Prosφm potvr∩te definitivnφ smazßnφ tΘto slo₧ky.\n"
392="Prosφm potvr∩te definitivnφ smazßnφ tohoto ·Φtu.\n"
393="Prosφm potvr∩te vysypßnφ koÜe."
394="\VßÜ v²b∞r zahrnuje\n\n"
395="Nep°eΦtenΘ e-maily.\n"
396="P°ipravenΘ e-maily.\n"
397="P°φlohy.\n"
398="CelΘ slo₧ky s e-maily.\n"
399="Chyba"
400="VÜechny soubory (*.*)|*.*|"
401="Schßzφ konfigurace"
402="byt∙"
403="KB"
404="MB"
405="GB"
408="E-mail pro "
409="News pro "
410="Vysypat koÜ"
411="Musφte n∞co zadat v kolonce jmΘno!"
412="%ld nov²ch e-mail∙, %ld nep°eΦten²ch v doruΦen²ch."
413="Äßdn² nov² e-mail, %ld nep°eΦten²ch v doruΦen²ch."
414="E-mail mß %ld °ßdk∙."
415="E-mail mß %ld °ßdk∙, %ld p°φloh%s."
432="%ld -mail p°esunut."
433="\r\n____________________________________________________________\r\nZkuste Opera web prohlφ₧eΦ a e-mail na http://www.opera.com\r\n"
434="èpatn² PIN!"
435="ChybnΘ ov∞°enφ!"
436="Nemohu otev°φt kartu!"
437="ProblΘm s kartou!"
438="Nemohu najφt sprßvnΘho p°φjemce!"
439="ZaÜifrovßnφ: Neznßmß chyba!?"
440="ZaÜifrovßnφ: Chyba otevφrßnφ souboru!"
441="Soubory podpisu(*.txt)|*.txt;|VÜechny soubory (*.*)|*.*||"
442="Nemohu editovat soubor s podpisem"
443="Nemohu p°eΦφst soubor s podpisem"
444="Odpov∞d∞t "
445="P°esm∞rovat "
446="P°edat "
416="P°ijmßm e-mail..."
417="P°φjem e-mailu zastaven u₧ivatelem!"
418="E-mail za°azen."
419="Vytvo°it nov² e-mailov² ·Φet?"
420="Musφte nejprve vytvo°it e-mailov² ·Φet. Pak budete moci odesφlat e-maily.\nChcete jej vytvo°it nynφ?"
421="%ld nalezeno."
422="%ld nalezen."
423="Hledßnφ pozastaveno."
424="Nenφ p°ipraven ₧ßdn² e-mail k odeslßnφ."
425="Odesφlßm %ld p°ipraven²(ch) e-mail(∙)."
426="E-mail odeslßn v po°ßdku."
427="%ld e-mail odeslßno v po°ßdku."
428="Odeslßnφ e-mailu se nepoda°ilo."
429="E-mail odeslßn, %ld zb²vß k odeslßnφ."
430="Odeslßnφ selhalo, %ld zb²vß k odeslßnφ."
431="E-mail p°esunut."
; Dialogs
; Dialog "Password required"
10959="Prosφm zadejte heslo pro"
10960="Server"
10961="Nßzev"
1="OK"
10094="&Nßpov∞da"
2="Storno"
1118="Ulo₧it heslo?"
; Dialog "Servers"
5000="P°φchozφ"
10939="&Server"
1017="Pro&tokol"
1018="&Port"
10934="Nßzev "
10936="Heslo "
5001="Odchozφ"
10940="S&erver"
1019="Proto&kol"
1020="Po&rt"
1196="TLS"
1197="TLS"
; Dialog "Folder properties"
10942="&Nßzev slo₧ky"
; Dialog "Account"
1027="&Nßzev ·Φtu"
1028="&CelΘ jmΘno"
1029="&E-mailovß adresa"
1030="&Organizace"
1031="Odpov∞d∞t"
5002="Zßkladnφ"
; Dialog "E-mail filters"
1071="&Nov²"
1072="&Smazat"
5003="Souhlasφ"
1061="&P°φchozφ"
1062="&Odchozφ"
1063="&RuΦn∞"
5004="Akce"
1076="P°esu≥ do slo₧ky"
1099="..."
1077="P°ehraj zvuk"
1100="..."
1104="OznaΦ jako p°eΦtenΘ"
; Dialog "Select folder"
1111="&Novß slo₧ka"
; Dialog "SEARCHDLG"
1131="Hledat"
1121="Pouze celΘ sl&ovo"
1122="Odpovφdajφcφ znak"
1123="Prohledat podadresß°e"
1120="&Hledat"
1124="&P°eruÜit"
1177="Stav"
; Dialog "Incoming"
5005="Automatizace"
1165="Zkontrolovat novΘ e-maily ka₧d²ch(Θ) minut"
1160="Po sta₧enφ smazat e-mail ze serveru"
1142="OznaΦit e-mail jako p°eΦten² po sekundßch"
5011="Heslo"
1162="Ulo₧it na disk"
1164="Dotßzat se po ka₧dΘm spuÜt∞nφ programu"
1148="Dotßzat se p°ed sta₧enφm e-mailu"
1149="ZruÜit platnost hesla po # minutßch"
40061="Oznßmenφ o novΘm p°φchozφm e-mailu"
1190="Zobrazit okno se zprßvou o novΘ poÜt∞"
1191="Otev°φt slo₧ku s nov²m e-mailem"
1189="P°ehrßt zvuk"
1193="Prochßzet..."
; Dialog "Outgoing"
5014="Formßt"
1181="Zobrazit okraje sloupc∙"
40062="Upravit pφsmo"
1187="Pφsmo..."
5015="Archivace"
1168="Uklßdat odeslanΘ e-maily do slo₧ky OdeslanΘ poÜty"
5016="╪azenφ do fronty"
1146="Pozdr₧et e-mail (neodesφlat ihned)"
1170="Zkontrolovat server po odeslßnφ e-mailu"
5017="Popis"
1172="Prochßzet..."
1174="Upravit"
1173="Vlo₧it podpis do odchozφho e-mailu"
; Dialog "Warnings"
5022="Mazßnφ"
5023="Varovat p°ed vyhozenφm do koÜe"
1166="VÜechny e-maily"
1136="Nep°eΦtenΘ e-maily"
1183="P°ipravenΘ e-maily"
1185="E-maily s p°φlohami"
1139="Varovat p°ed vymazßnφm slo₧ek"
1167="Varovat p°ed vysypßnφm koÜe"
1184="Varovat p°ed vymazßnφm ·Φtu"
; Dialog "You have new e-mail!"
40063="Nov² e-mail"
1199="Otev°φt slo₧ku s nov²m e-mailem"
1195="P°φÜt∞ ji₧ tento &dialog nezobrazovat"
[MailMenu]
; Menu captions
400540="Menu vytvo°enφ"
40054="&Zp∞t\tCtrl+Z"
40055="Vyjmout&t\tCtrl+X"
40056="&Kopφrovat\tCtrl+C"
40057="&Vlo₧it\tCtrl+V"
40058="&Smazat\tDelete"
40059="Vybr&at vÜe\tCtrl+A"
400200="Menu struktury slo₧ky"
40020="OznaΦit jako p°eΦtenΘ"
40050="Hledat..."
40009="Novß slo₧ka..."
40023="Komprese..."
40022="Vysypat koÜ"
40004="Smazat\tDelete"
40006="Vlastnosti..."
400260="Menu MailListu"
40026="Odpov∞d∞t\tR"
40028="Odpov∞d∞t vÜem\tShift+R"
40030="P°edat\tF"
40051="P°esm∞rovat\tD"
40053="Poslat znovu\tS"
400120="OznaΦit jako..."
40012="P°eΦtenΘ\tK"
40013="Nep°eΦtenΘ\tShift+K"
40033="P°ipravenΘ\tB"
40034="OdeslanΘ\tShift+B"
40052="NeoznaΦenΘ\tShift+Ctrl+B"
163840="P°esunout do"
16384="Novß slo₧ka..."
40011="RuΦnφ filtr\tShift+M"
40064="P°idat do Kontakt∙\tCtrl+I"
40048="Kopφrovat\tCtrl+C"
40016="Vybrat vÜe\tCtrl+A"
40038="Smazat\tDelete"
400140="Menu vytvo°enφ"
40014="P°φloh&a..."
40017="&Smazat"
400390="Zobrazit"
40039="Rozd∞len∞"
40040="Maximalizovan² seznam"
40041="Maximalizovan² e-mail"
40042="P°epnout\tY"
[MailDialogs]
; Dialog titles
ACCOUNTPROPDLG="Vlastnosti ·Φtu"
ACCOUNTPROPSHT="┌Φet"
BROWSETOFOLDERDLG="Vybrat slo₧ku"
FILTERDLG="E-mail filtry"
FOLDERPROPDLG="Vlastnosti slo₧ky"
INCOMINGPROPSHT="P°φchozφ"
NEWMAILDLG="Mßte nov² e-mail!"
OUTGOINGPROPSHT="Odchozφ"
PASSWORDDLG="Vy₧adovßno heslo"
SERVERPROPSHT="Servery"
WARNINGSPROPSHT="Varovßnφ"