home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 April / PCWorld_2001-04_cd.bin / Software / Vyzkuste / radiator / Magyar.ln_ < prev    next >
Text File  |  2000-10-16  |  18KB  |  445 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | Hungarian language - RADIATOR ver. 1.5                               |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the='.                                     |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | This translation made by DEZMO                                       |
  10. | E-mail: kadlott.laszlo@mail.matav.hu                                 |
  11. | Homepage:                                                            |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=Hangolßs fel
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Finomhangolßs fel
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Frekvencia elmentΘse
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=Finomhangolßs le
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=Hangolßs le
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=KilΘpΘs
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=KeresΘs fel
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=Hanger⌡ n÷velΘs
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=Hanger⌡ cs÷kkentΘs
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=KeresΘs le
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=Minimalizßl
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Mindig felⁿl
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Beßllφtßsok
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=┴llomßsok bemutatßsa (kb. 3 mßsodpercre)
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=K÷vetkez⌡k...
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Az ßllomßs neve
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=T÷rlΘs
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=RendezΘs
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Visszaßllφtßs
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=Beßllφtott ßllomßsok
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=Hanger⌡
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=Hanger⌡ n÷velΘs
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=NΘmφtßs
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=Hanger⌡ cs÷kkentΘs
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=┌jraindφtßs
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=KilΘpΘs
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Eltelt felvΘteli id⌡
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=File mΘret
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Szabad hely a felvΘtelhez
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=HßtralΘv⌡ felvΘteli id⌡
  45.  
  46. ;NEW TO 1.3
  47. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Kikapcsolßs 10 perc mulva
  48. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Kikapcsolßs 20 perc mulva
  49. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Kikapcsolßs 30 perc mulva
  50. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Kikapcsolßs 60 perc mulva
  51. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Kikapcsolßs 120 perc mulva
  52. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Kikapcsolßs 300 perc mulva
  53. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=...Θs a Windows leßllφtßsa
  54. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=Kisebb ablak
  55. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=S·g≤
  56. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Ut≤ls≤ ßllomßs
  57. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Kikapcsolßs φd⌡zφt⌡
  58. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=Hanger⌡ cs÷kkentΘs
  59. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=Hanger⌡ n÷velΘs
  60. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Teljes mΘret
  61. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=Minimalizßl
  62. MainRadioForm.MnThin.Caption=Kisebb ablak
  63. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Teljes mΘret
  64. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=Minimalizßl
  65.  
  66. ;NEW TO 1.4
  67. MainRadioForm.MnSetup.Caption=Setup
  68. MainRadioForm.MnConf.Caption=Konfigurßci≤
  69.  
  70. [App]
  71. App.Caption=Konfigurßci≤
  72. App.OKBtn.Caption=&OK
  73. App.CancelBtn.Caption=MΘgse
  74. App.SheetHardware.Caption=&Hardware beßllφtßsok
  75. App.VolumeBox.Caption=Hangforrßs
  76. App.LineinLabel.Caption=Line-in eszk÷z
  77. App.InternalBtn.Caption=Bels⌡ (radi≤kßrtya)
  78. App.LineInBtn.Caption=Line in (hangkßrtya)
  79. App.RadioBox.Caption=Radi≤kßrtya
  80. App.TypeLabel.Caption=Tipus (Gyßrtmßny)
  81. App.PortLabel.Caption=I/O port
  82. App.SheetRec.Caption=&FelvΘteli beßllφtßsok
  83. App.OtherRecBox.Caption=EgyΘb felvΘteli beßllφtßsok
  84. App.TempLabel.Caption=Ideiglenesen felvett file helye
  85. App.FileSizeLabel.Caption=File mΘrethatßr
  86. App.FileSizeBox.Items[0]=Nincs mΘrethatßr
  87. App.FileSizeBox.Items[1]=A lemez 1%-ßt hagyd szabadon
  88. App.FileSizeBox.Items[2]=A lemez 5%-ßt hagyd szabadon
  89. App.FileSizeBox.Items[3]=A lemez 10%-ßt hagyd szabadon
  90. App.FileSizeBox.Items[4]=A lemez 20%-ßt hagyd szabadon
  91. App.FileSizeBox.Items[5]=A lemez 30%-ßt hagyd szabadon
  92. App.FileSizeBox.Items[6]=A lemez 40%-ßt hagyd szabadon
  93. App.FileSizeBox.Items[7]=A lemez 50%-ßt hagyd szabadon
  94. App.LineRecordBox.Caption=A felvev⌡eszk÷z kijel÷lΘse ...
  95. App.UncheckBox.Caption=... Θs a t÷bbi letiltßsa
  96. App.BoxNoSwitch.Caption=Frekivßltßs tiltßsa felvΘtel alatt
  97. App.ProgramBox.Caption=H.rend. progi ind. a felvΘtel utßn
  98. App.RecordingBox.Caption=A felvΘtel tulajdonsßgai
  99. App.BitsLabel.Caption=Bit/minta
  100. App.ChannelsLabel.Caption=Csatornßk
  101. App.SampleLabel.Caption=Minta freki
  102. App.RecLabel.Caption=Felvev⌡eszk÷z
  103. App.EstTimeLabel.Caption=Kalkulßlt felvehet⌡ id⌡
  104. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  105. App.ChannelsCombo.Items[1]=Stereo
  106. App.BitsCombo.Items[0]=8 bit
  107. App.BitsCombo.Items[1]=16 bit
  108. App.PowerCombo.Items[0]=NΘmφtßs
  109. App.PowerCombo.Items[1]=A jelenlegi ßllapotban hagy
  110. App.PowerCombo.Items[2]=KΘrdez
  111. App.RangeCombo.Items[0]=Normßl (87 - 108 MHz)
  112. App.RangeCombo.Items[1]=Kiterjesztett (70 - 160 MHz)
  113. App.SheetOptions.Caption=&Lehet⌡sΘgek
  114. App.MiscBox.Caption=Egyebek
  115. App.PowerLabel.Caption=KilΘpΘskor..
  116. App.DirLabel.Caption=Ideiglenesen felvett file helye
  117. App.HintBox.Caption=Tippek mutatßsa
  118. App.TrayBox.Caption=Minimalizßlßs a tßlcßra
  119. App.DockBox.Caption=Dokkolßs a "sarkokhoz"
  120. App.ScrollBox.Caption=Hossz· sz÷veg "futtatßsa"
  121. App.WelcomeBox.Caption=Bejelentkez⌡ ⁿzenet mutatßsa
  122. App.LangBox.Caption=Kⁿls⌡ nyelvi file hasznßlata
  123. App.StepsGroup.Caption=Hangolßs
  124. App.LabelFine.Caption=Finomhangolßs
  125. App.CoarseLabel.Caption=LΘpΘsk÷z..
  126. App.RangeLabel.Caption=Hangolßs hatßrok
  127. App.SheetStations.Caption=┴&llomßsok 
  128. App.SheetAbout.Caption=A progr&ammr≤l...
  129. App.ButHomepage.Caption=&Internet oldal
  130. App.ButEmail.Caption=&E-mail a szerz⌡nek
  131. App.HelpBtn.Caption=&SegφtsΘg
  132. App.ApplyBtn.Caption=Alkalmaz
  133. App.SheetMenu.Caption=&Menⁿ
  134. App.MenuBarBox.Caption=Menⁿ mutatßsa
  135. App.MenuBarGroup.Caption=Menⁿ
  136. App.MenuItemsGroup.Caption=Menⁿ elemek
  137. App.DividersGroup.Caption=Elvßlaszt≤k
  138. App.BarFontLabel.Caption=Bet√
  139. App.BarSizeLabel.Caption=MΘret
  140. App.BarWidthLabel.Caption=SzΘlessΘg
  141. App.ItemFontLabel.Caption=Bet√
  142. App.ItemSizeLabel.Caption=MΘret
  143. App.DividerFontLabel.Caption=Bet√
  144. App.DividerSizeLabel.Caption=MΘret
  145. App.ResetBtn.Caption=Visszaßllφt
  146. App.TestBtn.Caption=Teszt
  147.  
  148. ;NEW TO 1.3
  149. App.DestLabel.Caption=Az ßllomßs felvΘtele
  150. App.SoundOnShutdownBox.Caption=Hang a Windows leßllφtßsakor
  151. App.SheetSched.Caption=&Id⌡zφtΘs
  152. App.AddBtn.Caption=┌&j...
  153. App.EditBtn.Caption=S&zerkeszt
  154. App.RemoveBtn.Caption=El&tßvolφt
  155. App.RunBox.Caption=Ha aktφv
  156. App.OftenLabel.Caption=Milyen gyakran
  157. App.TimeLabel.Caption=Id⌡
  158. App.DateLabel.Caption=Dßtum
  159. App.ListScriptsLabel.Caption=A kΘsz szkriptek listßja
  160. App.OftenBox.Items[0]=Egyszer
  161. App.OftenBox.Items[1]=Indulßskor
  162. App.OftenBox.Items[2]=╙rßnkΘnt
  163. App.OftenBox.Items[3]=Naponta
  164. App.OftenBox.Items[4]=Havonta
  165. App.OftenBox.Items[5]=HΘtf⌡n
  166. App.OftenBox.Items[6]=Kedden
  167. App.OftenBox.Items[7]=Szerdßn
  168. App.OftenBox.Items[8]=Csⁿt÷rt÷k÷n
  169. App.OftenBox.Items[9]=PΘnteken
  170. App.OftenBox.Items[10]=Szombaton
  171. App.OftenBox.Items[11]=Vasßrnap
  172. App.OftenBox.Items[12]=HΘtk÷znap
  173. App.OftenBox.Items[13]=HΘtvΘgΘn
  174. App.BetweenBox.Caption=-t≤l -ig
  175. App.CurrSchedBox.Caption=Aktußlis szkript engedΘlyezve
  176. App.GlobalSchedBox.Caption=┴ltalßnos id⌡zφtΘs aktφv
  177.  
  178. ;NEW TO 1.4
  179. App.HideIconBox.Caption=A tßlca ikon elrejtΘse
  180. App.MultipleBox.Caption=T÷bb RADIATOR is futhat
  181. App.RecFormatBox.Caption=FelvΘteli formßtum
  182. App.RecordToLabel.Caption=FelvΘtel
  183. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Sz÷veg futtattßsa a taskbßron
  184.  
  185. ;NEW TO 1.5
  186. App.BtnCodec.Caption=Codec
  187. App.RecordToCombo.Items[0]=PCM waw (nincs t÷m÷rφtΘs)
  188. App.RecordToCombo.Items[1]=Windows audio codec (kisebb mint a PCM)
  189. App.WeeksLabel.Caption=Weeks
  190. App.WeeksCombo.Items[0]=Odd and even weeks
  191. App.WeeksCombo.Items[1]=Only odd weeks
  192. App.WeeksCombo.Items[2]=Only even weeks
  193. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Show warning on shutdown
  194.  
  195. [FormStation]
  196. FormStation.OKBtn.Caption=OK
  197. FormStation.CancelBtn.Caption=MΘgse
  198.  
  199. [CountDown]
  200. CountDown.BtnCancel.Caption=MΘgse
  201.  
  202. [ScriptForm]
  203. ScriptForm.Caption=Szkript szerkeszt⌡
  204. ScriptForm.AddBtn.Caption=Hozzßa&d
  205. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=&T÷r÷l
  206. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Szkript
  207. ScriptForm.ComLabel.Caption=Parancsok
  208. ScriptForm.NameLabel.Caption=A szkript neve
  209. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=Hangolßsi tulajdonsßgok (hasznßlja a "."-ot tizedesvessz⌡nek)
  210. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=Frekvencia (MHz)
  211. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=Vßrakozßs tulajdonsßgai
  212. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Percek
  213. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Mßsodpercek
  214. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=▄zenetkⁿldΘsi tulajdonsßgok
  215. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=[Msg] ▄zenet
  216. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=[wPar] Els⌡ paramΘter
  217. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=[lPar] Mßsodik paramΘter
  218. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=Windows leßllφtßs tulajdonsßgai
  219. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=Figyelmeztet⌡ hang a Windows leßllφtßsakor
  220. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Kⁿls⌡ program futtatßsi tulajdonsßgok
  221. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=A program neve
  222. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Futtatßs minimalizßlva
  223. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Futtatßs teljes mΘretben
  224. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=Figyelmeztet⌡ hang...
  225. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=Frekvencia
  226. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=Hossz
  227. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=El⌡re baßllφtott hang
  228. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  229. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=Error
  230. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=Welcome
  231. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=Emergency
  232. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=Wrong
  233. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Call
  234. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Official 
  235. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=Daze
  236. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Fall
  237. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Chord
  238. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Whisle
  239. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=Hanging
  240. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Climb
  241. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  242. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  243. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  244. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  245. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  246. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  247. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 msec
  248. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 msec
  249. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 msec
  250. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 sec
  251. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 sec
  252. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=Hangolßs tulajdonsßg
  253. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=┴llomßs neve
  254. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=┴llomßs sorszßma
  255. ScriptForm.ComRecBox.Caption=FelvΘteli tulajdonsßgok
  256. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=Hossz
  257. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=Min⌡sΘg
  258. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=Stereo, 16 bits, 44100 Hz
  259. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=Stereo, 16 bits, 22050 Hz
  260. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=Stereo, 16 bits, 11025 Hz
  261. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=Stereo, 8 bits, 44100 Hz
  262. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=Stereo, 8 bits, 22050 Hz
  263. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=Stereo, 8 bits, 11025 Hz
  264. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bits, 44100 Hz
  265. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bits, 22050 Hz
  266. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bits, 11025 Hz
  267. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bits, 44100 Hz
  268. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bits, 22050 Hz
  269. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bits, 11025 Hz
  270. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Automatikus nΘv
  271. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&MentΘs Θs vissza
  272. ScriptForm.CancelBtn.Caption=MΘgse
  273. ScriptForm.MnAdd.Caption=Hozzßadßs els⌡ sorkΘnt
  274. ScriptForm.MnEnd.Caption=Hozzßadßs ut≤ls≤ sorkΘnt
  275. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=Az elejΘre mozgatßs
  276. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=A vΘgΘre mozgatßs
  277. ScriptForm.MnRemove.Caption=T÷rlΘs
  278. ScriptForm.MnClear.Caption=A lista t÷rlΘse
  279.  
  280. ;NEW TO 1.5
  281. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Codec felvΘteli tulajdonsßgok
  282. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=Hossz
  283. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Automatikus elnevezΘs
  284.  
  285. [Misc]
  286. NotSet=Nincs beßllφtva
  287. LessStations=El⌡z⌡k..
  288. MoreStations=K÷vetkez⌡k...
  289. MuteText=NΘmφt
  290. UnmuteText=Hang be
  291. MutedText=NΘmφtva
  292. SetStationName=┴llomßsnΘv elnevezΘs
  293. RenameStation=┴tnevezΘs
  294. ShutdownQuestion=Ki akar lΘpni, Θs a rßdi≤t elnΘmφtani?*|**|*Igen: kilΘp Θs elnΘmφt*|*Nem: kilΘp de nem nΘmφt*|*MΘgse: visszatΘrΘs mintha mi sem t÷rtΘnt volna
  295. Confirmation=Meger⌡sφtΘs
  296. ErrorText=HIBA
  297. Information=Informßci≤
  298. MenuCloseAll=&Mindent bezßr
  299. MenuAbout=A progr&ammr≤l...
  300. ErrorMove=Hiba a file ßthelyezΘsekor.
  301. ErrorTempExists=A radrecxx.tmp file mßr lΘtezik, Θs nem t÷r÷lhet⌡.
  302. RecordingError=A felvΘtel a k÷vetkez⌡ hiba miatt nem fejezhet⌡ be:
  303. NotEnoughSpace=Nincs elΘg hely a kivßlasztott lemezen.
  304. NoMedia=Nincs bent lemez
  305. LowerThanLimit=A szabad hely kisebb mint amit mΘrethatßrnak megadott.
  306. WriteProtected=Nem φrhat≤ a lemez (lehet hogy φrßsvΘdett).
  307. StillRecord=Mßr folyik a felvΘtel..
  308. WantExitWindows=Biztosan ki akar lΘpni a Windowsb≤l?
  309. StartRecording=FelvΘtel indφtßs
  310. StopRecording=FelvΘtel leßllφtßs
  311. MonoText=Mono
  312. StereoText=Stereo
  313. BitsText=bit
  314. WinTempDir=Windows temp k÷nyvtßr
  315. Frequency=Frekvencia
  316. StationName=NΘv #
  317. TextFrequency=Frekvencia
  318. TextName=NΘv
  319. TypeFloppy=Floppy
  320. TypeFixed=Merevlemez
  321. TypeCD=CD-ROM
  322. TypeNetwork=Hßl≤zat
  323. TypeRAM=RAM
  324. ErrorFormat=Rossz frekvecia formßtum:*|*A frekvencißnak 70 - 160 MHz k÷z÷tt kell lenni.*|*(hasznßlja a "."-ot tizedesvessz⌡nek).
  325. EstMin=perc
  326. EstSec=mßsodperc
  327. LowerLimit=MΘrethatßrt vedd kissebbre!
  328. NoRecMedia=Nincs bent lemez
  329. DriveNoMedia=Nincs bent lemez
  330. ErrorPort=Helytelen port szßm.
  331. AlreadyRecord=Mßr folyik a felvΘtel..
  332. SelectMore=A szabad hely kisebb mint amit mΘrethatßrnak megadott.*|**|*A beßllφtßsokat mentem ha az Igenre kattint, de a felvΘtel le fog ßllni.*|*VisszatΘrhet a beßllφtßsokhoz ha a nemre kattint.
  333. SelectMoreTitle=A szabad hely kisebb mint amit mΘrethatßrnak megadott - magßlljon a felvΘtel?
  334. PortText=I/O port
  335. TextNumber=Szßm
  336. WaveFiles=Wav filok
  337. AllFiles=Minden file
  338. LangRestart=Ha nincs bejel÷lve a nΘgyzet, akkor a beΘpφtett nyelvet hasznßlom.*|*┌jra kell indφtania a Radiator-t hogy a beΘpφtett nyelv bet÷lt⌡dhessen.
  339. TestMenuBar=Menⁿ teszt
  340. TestMenuItem=Menⁿ elem teszt
  341.  
  342. ;NEW TO 1.3
  343. WantStopRecording=TΘnyleg ki akar lΘpni A RADI┴TOR-b≤l, Θs a felvΘtelt megßllφtani?
  344. ConfirmStopScript=Meg akarja ßllφtani az Θp fut≤ szkripet?
  345. ConfirmGlobaltimerStart=EngedΘlyezi az ßltalßnos id⌡zφtΘst?
  346. ConfirmGlobaltimerStop=Letiltja az ßltalßnos id⌡zφtΘst?
  347. StopScheduledRecording=Id⌡zφtett felvΘtelek Θs futtatßsok..
  348. SleepCaption=Kikapcsolßs
  349. ShutdownCaption=Windows leßllφtßsa
  350. InCaption=:
  351. SleepBtnHint=Kikapcsolßs
  352. MinCaption=perc
  353. WindowsShutdownCaption=A Windows leßll ...
  354. Seconds=mßsodperc ...
  355. CloseCaption=A RADIATOR leßll ...
  356. SchDate=Datum
  357. SchTime=Id⌡
  358. ScBeep=Bels⌡ szkript - Minden ≤rßban pity-pity
  359. ScRecordNews=Bels⌡ szkript - Hφrek felvΘtele
  360. ScTV=Bels⌡ szkript - ATI TV elindφtßsa
  361. ConfirmDeleteScript=Biztosan t÷r÷lni akarja a kivßlasztott szkiptet?
  362. CmStations=Hangolßs
  363. CmTune=Hangolßs
  364. CmMHz=MHz
  365. CmStation=┴llomßs
  366. CmNumber=#
  367. CmStationUp=K÷vetkez⌡ ßllomßs
  368. CmStationDown=El⌡z⌡ ßllomßs
  369. CmLastStation=Ut≤ls≤ ßllomßs
  370. CmSurf=┴llomßsok bemutatßsa
  371. CmVolumes=Hanger⌡k
  372. CmMute=NΘmφt
  373. CmUnmute=Hang be
  374. CmVolumeUp=Hangosφt
  375. CmVolumeDown=Hallkφt
  376. CmRecording=FelvΘtel
  377. CmRecord=FelvΘtel
  378. CmOther=Mßs
  379. CmWait=Vßrakozßs
  380. CmMin=perc
  381. CmSec=mp.
  382. CmBeep=Hang
  383. CmMinimize=Minimalizßl
  384. CmThinWindow=Kisebb ablak
  385. CmNormalWindow=Normal ablak
  386. CmRunExtProg=Kⁿls⌡ program futtatßsa
  387. CmSendMessage=▄zenet kⁿldΘse
  388. CmClose=A RADIATOR bezßrßsa
  389. CmShutdown=A Windows bezßrßsa
  390. OverwriteScript=Ilyen nev√ szkript mßr lΘtezik.*|*Felⁿlφrja?
  391. ConfirmCancel=TΘnyleg figyelmen kφvⁿl hagyja a vßltozßsokat a szkriptben?
  392. ExecutableFiles=VΘgrehajthat≤ file-ok
  393.  
  394. ;NEW TO 1.4
  395. NextStationHint=K÷vetkez÷ ßllomßs
  396. PrevStationHint=Elozo ßllomßs
  397. WantDeleteStation=TΘnyleg t÷rli?
  398. CmCodec=A felvΘtel codeccel
  399. DefaultText=AlapΘrtelmezett
  400. AltText=Alternativ
  401. AutoDetect=Automatikus
  402. WantResetColors=┴tßllφtja az LCD szineket*|*Θs a g÷rgetΘs sebessΘgΘt alapΘrtΘkre?
  403. LCDSeconds=mßsodperc
  404. LCDSecond=mßsodperc
  405. LCDMiliSeconds=milimßsodperc
  406.  
  407. ;NEW TO 1.4.1
  408. SetStereoText=Stereo
  409. SetMonoText=Mono
  410. ForceMonoStereoNotSupported=Ezen a kßrtyßn nem lehet mono/stereo-t ßllφtani
  411. CouldNotConnect=A Radiator nem tud kapcsol≤dni a k÷vetkezohez:
  412. COMBusyReasons=Lehet hogy:
  413. Reason1=- A port amit, megadott, nem lΘtezik
  414. Reason2=- Egy mßsik alkalmazßs hasznßlja a kivßlasztott portot*|*(Zßrja be a programot Θs pr≤bßlja ·jra)
  415. Reason3=Ha ez nem segit pr≤bßlja a rßdi≤t egy mßsik porthoz csatlakoztatni*|*Θs vßlassza ki a Radiator konfiguraci≤jßban.
  416.  
  417. ;NEW TO 1.5
  418. CanNotOpenLibrary=Nem lehet megnyitni a k÷nyvtßrat
  419. InstDrivers=Biztos hogy j≤l van installßlva a meghajt≤program a k÷vetkezoh÷z
  420. TextTooLong=50 karakternΘl kevesebbnek kell lennie a nΘvnek
  421. SelectCodec=Radiotor audio codec vßlasztßsa
  422. FormatName=Formßtum
  423. FormatChannels=Csatornßk
  424. FormatSampleRate=MintavΘtelezΘsi ferkvencia
  425. FormatBits=Bit
  426. FormatAverageBytes=byte/sec (kb)
  427. MP3WarningText=This codec is known to produce 'blue screen' crash on most computers running Windows 95/98*|*although it runs very nice on Windows 2000.*|**|*Anyway, you can try it :-)
  428.  
  429. [LCDEd]
  430. ;NEW TO 1.4
  431. LCDEd.Caption=LCD szerkeszto
  432. LCDEd.DispBox.Caption=┴llomßsnevek kijelzΘse az LCD-n
  433. LCDEd.PixelOnBtn.Caption=&El÷tΘr szφn
  434. LCDEd.PixelOffBtn.Caption=&HßttΘr szφn
  435. LCDEd.ResetBtn.Caption=Reset
  436. LCDEd.SaveBtn.Caption=&MentΘs Θs vissza
  437. LCDEd.CancelBtn.Caption=MΘgse
  438. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=G÷rgetΘsi sebessΘg
  439.  
  440. ;NEW TO 1.5
  441. LCDEd.InternalLabel.Caption=BeΘpφtett LCD betuk
  442. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=ASCII k≤dlap (alapΘrtelmezett)
  443. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=K÷zΘp-eur≤pai k≤dlap
  444. LCDEd.ExternalBox.Caption=Kⁿlso betu
  445.