home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 April / PCWorld_2001-04_cd.bin / Software / Vyzkuste / radiator / Deutsch.ln_ < prev    next >
Text File  |  2000-10-16  |  19KB  |  445 lines
  1. |----------------------------------------------------------------------|
  2. | German language - RADIATOR ver. 1.5                                  |
  3. | http://flesko.cz                          E-mail: miroslav@flesko.cz |
  4. |----------------------------------------------------------------------|
  5. | If you want to add your own language, take this file, copy it to     |
  6. | another file named *.lng (* ... anything that you want ;-) and       |
  7. | translate text ONLY after the='.                                     |
  8. |----------------------------------------------------------------------|
  9. | Diese ▄bersetzung wurde erstellt von Thorsten Str÷her ;-)            |
  10. | E-mail: email@thorsten-stroeher.de                                   |
  11. | Homepage: www.thorsten-stroeher.de                                   |
  12. |----------------------------------------------------------------------|
  13.  
  14. [MainRadioForm]
  15. MainRadioForm.TuneUpBtn.Hint=Frequenz nach oben
  16. MainRadioForm.TuneSmallUpBtn.Hint=Feineinstellung der Frequenz nach oben
  17. MainRadioForm.SaveBtn.Hint=Frequenz in Favoriten speichern
  18. MainRadioForm.TuneSmallDownBtn.Hint=Feineinstellung der Frequenz nach unten
  19. MainRadioForm.TuneDownBtn.Hint=Frequenz nach unten
  20. MainRadioForm.CloseBtn.Hint=Ausschalten
  21. MainRadioForm.ScanUpBtn.Hint=Suche nach oben
  22. MainRadioForm.UpBtn.Hint=Lauter
  23. MainRadioForm.DownBtn.Hint=Leiser
  24. MainRadioForm.ScanDownBtn.Hint=Suche nach unten
  25. MainRadioForm.MinimizeBtn.Hint=Minimieren
  26. MainRadioForm.StayOnTopBtn.Hint=Formular ist immer oben
  27. MainRadioForm.SetupBtn.Hint=Einrichten
  28. MainRadioForm.SurfBtn.Hint=Stationen blΣttern
  29. MainRadioForm.SetBtn.Hint=Mehr Stationen
  30. MainRadioForm.MnName.Caption=Name der Station
  31. MainRadioForm.MnDelete.Caption=Station l÷schen
  32. MainRadioForm.MnSort.Caption=Stationen sortieren
  33. MainRadioForm.MnRestore.Caption=Wiederherstellen
  34. MainRadioForm.MnStations.Caption=Eingestellte Stationen
  35. MainRadioForm.MnVolumes.Caption=LautstΣrke
  36. MainRadioForm.MnIncrease.Caption=Lauter
  37. MainRadioForm.MnMute.Caption=Ton weg
  38. MainRadioForm.MnDecrease.Caption=Leiser
  39. MainRadioForm.MnShutdown.Caption=Herunterfahren
  40. MainRadioForm.MnPowerOff.Caption=Ausschalten
  41. MainRadioForm.MnLCD1.Caption=Verstrichene Aufnahmezeit
  42. MainRadioForm.MnLCD2.Caption=Dateigr÷▀e
  43. MainRadioForm.MnLCD3.Caption=Freier Platz fⁿr Aufnahmen
  44. MainRadioForm.MnLCD4.Caption=Verbleibende Aufnahmezeit
  45.  
  46. ;NEW TO 1.3
  47. MainRadioForm.MnMin10.Caption=Schlafmodus in 10 minuten
  48. MainRadioForm.MnMin20.Caption=Schlafmodus in 20 minuten
  49. MainRadioForm.MnMin30.Caption=Schlafmodus in 30 minuten
  50. MainRadioForm.MnMin60.Caption=Schlafmodus in 60 minuten
  51. MainRadioForm.MnMin120.Caption=Schlafmodus in 120 minuten
  52. MainRadioForm.MnMin300.Caption=Schlafmodus in 300 minuten
  53. MainRadioForm.MnShutdownWin.Caption=... und Windows Herunterfahren
  54. MainRadioForm.ThinBtn.Hint=Kleines Fenster
  55. MainRadioForm.HelpBtn.Hint=Hilfe
  56. MainRadioForm.LastBtn.Hint=Letzte Station
  57. MainRadioForm.SleepBtn.Hint=Schlafmoduszeit
  58. MainRadioForm.DownSBtn.Hint=Leiser
  59. MainRadioForm.UpSBtn.Hint=Lauter
  60. MainRadioForm.MaximizeSBtn.Hint=Maximieren
  61. MainRadioForm.MinimizeSBtn.Hint=Minimieren
  62. MainRadioForm.MnThin.Caption=Kleines Fenster
  63. MainRadioForm.MnMaximize.Caption=Maximieren
  64. MainRadioForm.MnMinimize.Caption=Minimieren
  65.  
  66. ;NEW TO 1.4
  67. MainRadioForm.MnSetup.Caption=Setup
  68. MainRadioForm.MnConf.Caption=Konfiguration
  69.  
  70. [App]
  71. App.Caption=Konfiguration
  72. App.OKBtn.Caption=&OK
  73. App.CancelBtn.Caption=Abbruch
  74. App.SheetHardware.Caption=&Hardwareeinstellungen
  75. App.VolumeBox.Caption=LaustΣrkenkontrolle
  76. App.LineinLabel.Caption=Line-in GerΣt
  77. App.InternalBtn.Caption=Intern (Radiokarte)
  78. App.LineInBtn.Caption=Line in (Soundkarte)
  79. App.RadioBox.Caption=Radiokarte
  80. App.TypeLabel.Caption=Typ (Hersteller)
  81. App.PortLabel.Caption=I/O port
  82. App.SheetRec.Caption=&Aufnahmeeinstellungen
  83. App.OtherRecBox.Caption=Andere Aufnahmeeinstellungen
  84. App.TempLabel.Caption=Laufwerk fⁿr temporΣre Aufnahmen
  85. App.FileSizeLabel.Caption=Dateigr÷▀enbeschrΣnkung
  86. App.FileSizeBox.Items[0]=Keine BeschrΣnkung
  87. App.FileSizeBox.Items[1]=1% des Laufwerkes freilassen
  88. App.FileSizeBox.Items[2]=5% des Laufwerkes freilassen
  89. App.FileSizeBox.Items[3]=10% des Laufwerkes freilassen
  90. App.FileSizeBox.Items[4]=20% des Laufwerkes freilassen
  91. App.FileSizeBox.Items[5]=30% des Laufwerkes freilassen
  92. App.FileSizeBox.Items[6]=40% des Laufwerkes freilassen
  93. App.FileSizeBox.Items[7]=50% des Laufwerkes freilassen
  94. App.LineRecordBox.Caption=AufnahmegerΣt wird geprⁿft ...
  95. App.UncheckBox.Caption=... und andere GerΣte abwΣhlen
  96. App.BoxNoSwitch.Caption=Keine FrequenzΣnd. bei Aufnahme
  97. App.ProgramBox.Caption=Verkn. Prog. nach Aufn. starten
  98. App.RecordingBox.Caption=Aufnahmenkontrolle
  99. App.BitsLabel.Caption=Bits per sample
  100. App.ChannelsLabel.Caption=KanΣle
  101. App.SampleLabel.Caption=Sample rate
  102. App.RecLabel.Caption=AufnahmegerΣt
  103. App.EstTimeLabel.Caption=Verg. Aufnahmezeit
  104. App.ChannelsCombo.Items[0]=Mono
  105. App.ChannelsCombo.Items[1]=Stereo
  106. App.BitsCombo.Items[0]=8 bits
  107. App.BitsCombo.Items[1]=16 bits
  108. App.PowerCombo.Items[0]=Stummschalten
  109. App.PowerCombo.Items[1]=Im momemtanen Zustand lassen
  110. App.PowerCombo.Items[2]=Fragen
  111. App.RangeCombo.Items[0]=Standard (87 - 108 MHz)
  112. App.RangeCombo.Items[1]=Erweitert (70 - 160 MHz)
  113. App.SheetOptions.Caption=O&ptionen
  114. App.MiscBox.Caption=Diverse
  115. App.PowerLabel.Caption=Beim Beenden
  116. App.DirLabel.Caption=Standardverzeichnis fⁿr Aufnahmen
  117. App.HintBox.Caption=Hinweise zeigen
  118. App.TrayBox.Caption=Minimieren in Task-Leiste
  119. App.DockBox.Caption=In Bildschirm-Ecke andocken
  120. App.ScrollBox.Caption=Langen Text scrollen
  121. App.WelcomeBox.Caption=Wilkommensnachricht anzeigen
  122. App.LangBox.Caption=Externe Sprachendatei
  123. App.StepsGroup.Caption=Einstellung
  124. App.LabelFine.Caption=Feineinstellung
  125. App.CoarseLabel.Caption=Einstellung
  126. App.RangeLabel.Caption=Frequenzbereich
  127. App.SheetStations.Caption=&Stationenliste
  128. App.SheetAbout.Caption=&▄ber
  129. App.ButHomepage.Caption=Homepa&ge
  130. App.ButEmail.Caption=&E-mail an den Autor
  131. App.HelpBtn.Caption=&Hilfe
  132. App.ApplyBtn.Caption=Anwenden
  133. App.SheetMenu.Caption=&Menⁿ
  134. App.MenuBarBox.Caption=Menⁿleiste anzeigen
  135. App.MenuBarGroup.Caption=Menⁿleiste
  136. App.MenuItemsGroup.Caption=MenⁿeinstrΣge
  137. App.DividersGroup.Caption=Trenner
  138. App.BarFontLabel.Caption=Font
  139. App.BarSizeLabel.Caption=Gr÷▀e
  140. App.BarWidthLabel.Caption=Breite
  141. App.ItemFontLabel.Caption=Font
  142. App.ItemSizeLabel.Caption=Gr÷▀e
  143. App.DividerFontLabel.Caption=Font
  144. App.DividerSizeLabel.Caption=Gr÷▀e
  145. App.ResetBtn.Caption=Reset
  146. App.TestBtn.Caption=Test
  147.  
  148. ;NEW TO 1.3
  149. App.DestLabel.Caption=Aufnahmeziel
  150. App.SoundOnShutdownBox.Caption=Beim W. herunterfahren piepsen
  151. App.SheetSched.Caption=Z&eituhr
  152. App.AddBtn.Caption=&Neu
  153. App.EditBtn.Caption=&Editieren
  154. App.RemoveBtn.Caption=&L÷schen
  155. App.RunBox.Caption=Wann starten
  156. App.OftenLabel.Caption=Wie oft
  157. App.TimeLabel.Caption=Zeit
  158. App.DateLabel.Caption=Datum
  159. App.ListScriptsLabel.Caption=Liste der erstellten Scripts
  160. App.OftenBox.Items[0]=Einmal starten
  161. App.OftenBox.Items[1]=Beim Start
  162. App.OftenBox.Items[2]=Stⁿndlich starten
  163. App.OftenBox.Items[3]=Taglich starten
  164. App.OftenBox.Items[4]=Monatlich starten
  165. App.OftenBox.Items[5]=Montags starten
  166. App.OftenBox.Items[6]=Dienstags starten
  167. App.OftenBox.Items[7]=Mittwochs starten
  168. App.OftenBox.Items[8]=Donnerstags starten
  169. App.OftenBox.Items[9]=Freitags starten
  170. App.OftenBox.Items[10]=Samstags starten
  171. App.OftenBox.Items[11]=Sonntags starten
  172. App.OftenBox.Items[12]=Werktags starten
  173. App.OftenBox.Items[13]=Am Wochenende starten
  174. App.BetweenBox.Caption=Starten zwischen ...
  175. App.CurrSchedBox.Caption=Momentanes Script aktiviert
  176. App.GlobalSchedBox.Caption=Global Planung aktiv
  177.  
  178. ;NEW TO 1.4
  179. App.HideIconBox.Caption=Taskbar Icon verstecken
  180. App.MultipleBox.Caption=Mehrere Instanzen erlauben
  181. App.RecFormatBox.Caption=Aufnahmeformat
  182. App.RecordToLabel.Caption=Aufnehmen auf
  183. App.ScrollTaskBarBox.Caption=Text im Taskbar Icon scrollen
  184.  
  185. ;NEW TO 1.5
  186. App.BtnCodec.Caption=Codec
  187. App.RecordToCombo.Items[0]=PCM Wave Format (Kein Kompression)
  188. App.RecordToCombo.Items[1]=Windows Audio Codecs (kleiner als PCM)
  189. App.WeeksLabel.Caption=Weeks
  190. App.WeeksCombo.Items[0]=Odd and even weeks
  191. App.WeeksCombo.Items[1]=Only odd weeks
  192. App.WeeksCombo.Items[2]=Only even weeks
  193. App.ShowOnShutdownBox.Caption=Show warning on shutdown
  194.  
  195. [FormStation]
  196. FormStation.OKBtn.Caption=OK
  197. FormStation.CancelBtn.Caption=Abbruch
  198.  
  199. [CountDown]
  200. CountDown.BtnCancel.Caption=Abbruch
  201.  
  202. [ScriptForm]
  203. ScriptForm.Caption=Script Editor
  204. ScriptForm.AddBtn.Caption=H&inzufⁿgen
  205. ScriptForm.RemoveBtn.Caption=L&÷schen
  206. ScriptForm.ScriptLabel.Caption=Script
  207. ScriptForm.ComLabel.Caption=Vorhandene Befehle
  208. ScriptForm.NameLabel.Caption=Scriptname
  209. ScriptForm.ComTuneFrBox.Caption=Frequenzeistellungen (70 - 160 MHz, benutze . als Dezimaltrenner)
  210. ScriptForm.ComTuneFrLabel.Caption=Frequenz (MHz)
  211. ScriptForm.ComWaitBox.Caption=Warte Einstellung
  212. ScriptForm.ComWaitMinLabel.Caption=Minuten
  213. ScriptForm.ComWaitSecLabel.Caption=Sekunden
  214. ScriptForm.ComMessageBox.Caption=Send message properties
  215. ScriptForm.ComMessageMLabel.Caption=Nachricht [Msg]
  216. ScriptForm.ComMessageWLabel.Caption=Erste par. [wPar]
  217. ScriptForm.ComMessageLLabel.Caption=Zweite par. [lPar]
  218. ScriptForm.ComShutdownBox.Caption=Einstellungen Windows herunterfahren
  219. ScriptForm.ComShutdownBeepBox.Caption=Tonwarnung beim Windows herunterfahren
  220. ScriptForm.ComRunBox.Caption=Externe Programmeinstellungen starten
  221. ScriptForm.ComRunExeLabel.Caption=Programmname
  222. ScriptForm.ComRunMinBox.Caption=Minmiert starten
  223. ScriptForm.ComRunMaxBox.Caption=Maximiert starten
  224. ScriptForm.ComBeepBox.Caption=Einstellung der Piepser
  225. ScriptForm.ComBeepFreqLabel.Caption=Frequenz
  226. ScriptForm.ComBeepDurLabel.Caption=Dauer
  227. ScriptForm.ComBeepCheckBox.Caption=Vordefinierte Piepser
  228. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[0]=OK
  229. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[1]=Fehler
  230. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[2]=Willkommen
  231. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[3]=Notfall
  232. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[4]=Falsch
  233. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[5]=Anruf
  234. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[6]=Offiziell
  235. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[7]=BetΣubend
  236. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[8]=Herbst
  237. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[9]=Akkord
  238. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[10]=Pfiff
  239. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[11]=HΣngen
  240. ScriptForm.ComBeepCombo.Items[12]=Klettern
  241. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[0]=50 Hz
  242. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[1]=100 Hz
  243. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[2]=200 Hz
  244. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[3]=500 Hz
  245. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[4]=1000 Hz
  246. ScriptForm.ComBeepFreqCombo.Items[5]=2000 Hz
  247. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[0]=100 msek
  248. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[1]=250 msek
  249. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[2]=500 msek
  250. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[3]=1 sek
  251. ScriptForm.ComBeepDurCombo.Items[4]=2 sek
  252. ScriptForm.ComTuneBox.Caption=Frequenzeinstellung
  253. ScriptForm.ComTuneNameRadio.Caption=Stationsname
  254. ScriptForm.ComTuneNumberRadio.Caption=Station Nummer
  255. ScriptForm.ComRecBox.Caption=Aufnameeinstellungen
  256. ScriptForm.ComRecLabelLength.Caption=LΣnge
  257. ScriptForm.ComRecLabelQuality.Caption=QualitΣt
  258. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[0]=Stereo, 16 bits, 44100 Hz
  259. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[1]=Stereo, 16 bits, 22050 Hz
  260. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[2]=Stereo, 16 bits, 11025 Hz
  261. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[3]=Stereo, 8 bits, 44100 Hz
  262. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[4]=Stereo, 8 bits, 22050 Hz
  263. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[5]=Stereo, 8 bits, 11025 Hz
  264. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[6]=Mono, 16 bits, 44100 Hz
  265. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[7]=Mono, 16 bits, 22050 Hz
  266. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[8]=Mono, 16 bits, 11025 Hz
  267. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[9]=Mono, 8 bits, 44100 Hz
  268. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[10]=Mono, 8 bits, 22050 Hz
  269. ScriptForm.ComRecQualityCombo.Items[11]=Mono, 8 bits, 11025 Hz
  270. ScriptForm.ComRecNameBox.Caption=Name automatisch
  271. ScriptForm.SaveBtn.Caption=&Einstellungen speichern
  272. ScriptForm.CancelBtn.Caption=Abbruch
  273. ScriptForm.MnAdd.Caption=Als erste Zeile hinzufⁿgen
  274. ScriptForm.MnEnd.Caption=Als letzte Zeile hinzufⁿgen
  275. ScriptForm.MnMoveToBeg.Caption=An Anfang schieben
  276. ScriptForm.MnMoveToEnd.Caption=Ans Ende schieben
  277. ScriptForm.MnRemove.Caption=L÷schen
  278. ScriptForm.MnClear.Caption=Liste leeren
  279.  
  280. ;NEW TO 1.5
  281. ScriptForm.ComCodBox.Caption=Codec Aufnahmeeinstellungen
  282. ScriptForm.ComCodLabelLength.Caption=LΣnge
  283. ScriptForm.ComCodNameBox.Caption=Name automatisch
  284.  
  285. [Misc]
  286. NotSet=noch nicht benutzt
  287. LessStations=Weniger Stationen
  288. MoreStations=Mehr Stationen
  289. MuteText=Stummschalten
  290. UnmuteText=Lautschalten
  291. MutedText=Stummgeschaltet
  292. SetStationName=Stationsname sstzen
  293. RenameStation=Station umbenennen
  294. ShutdownQuestion=Radio stummschalten und Programm verlassen?*|**|*Ja wird Programm schliessen und Radio stummschalten.*|*Nein wird Programm schliessen und Radio anlassen.*|*Abbruch wird diese Dialogbox schliessen, ohne irgendetwas zu tun.
  295. Confirmation=BestΣtigung
  296. ErrorText=Fehler
  297. Information=Information
  298. MenuCloseAll=&Alles schliessen
  299. MenuAbout=&▄ber...
  300. ErrorMove=Fehler beim verschieben der Datei.
  301. ErrorTempExists=Datei radrecxx.tmp existiert bereits und kann nicht gel÷scht werden.
  302. RecordingError=Aufnahme kann nicht abgeschlossen werden, da folgender Fehler aufgetreten ist:
  303. NotEnoughSpace=Nicht genug Platz auf dem Laufwerk.
  304. NoMedia=Kein Medium im Laufwerk.
  305. LowerThanLimit=Freier Platz ist weniger als der Eingestellte.
  306. WriteProtected=Kann nicht auf das gewΣhlte Laufwerk schreiben (schreibgeschⁿtzt?).
  307. StillRecord=Sie nehmen immer noch auf
  308. WantExitWindows=Wollen Sie Windows wirklich verlassen?
  309. StartRecording=Aufnahme starten
  310. StopRecording=Aufnahme stoppen
  311. MonoText=Mono
  312. StereoText=Stereo
  313. BitsText=bits
  314. WinTempDir=Standard Windows temp Verzeichnis
  315. TypeFloppy=Floppy
  316. TypeFixed=Fixed
  317. TypeCD=CD-ROM
  318. TypeNetwork=Netzwerk
  319. TypeRAM=RAM
  320. ErrorFormat=Ungⁿltiges Frequenzformat:*|*Frequenz mu▀ zwischen 70 - 160 MHz liegen*|*(benutzen Sie den . als Dezimaltrenner).
  321. EstMin=min
  322. EstSec=sek
  323. LowerLimit=Freier Platz ist weniger als das Minimum.
  324. NoRecMedia=Kein Beschreibbares Medium eingelegt.
  325. DriveNoMedia=Kein Medium im Laufwerk.
  326. ErrorPort=Ungⁿltige port Nummer.
  327. AlreadyRecord=Sie nehmen immer noch auf
  328. SelectMore=Sie haben eingestellt, mehr Platz auf dem Laufwerk freizulassen, als momentan frei ist.*|**|*Ihre Einstellung wird gespeichert, wenn Sie auf JA klicken, aber die Aufnahme wird ANHALTEN.*|*Sie kommen zurⁿck zum Einstellungen-Bildschirm, wenn Sie NEIN anklicken.
  329. SelectMoreTitle=Freier Platz ist weniger als eingestelltes Minimum - Aufnahme anhalten?
  330. PortText=I/O port
  331. TextNumber=Nummer
  332. WaveFiles=Wave Dateien
  333. AllFiles=Alle Dateien
  334. LangRestart=Wenn Sie diese checkbox ausschalten wird die interne Sprache verwendet (Englisch).*|*Sie mⁿssen Radiator neustarten um interne Sprache zu laden.
  335. TestMenuBar=Menⁿleiste testen
  336. TestMenuItem=Menⁿeintrag testen
  337.  
  338. ;NEW TO 1.3
  339. WantStopRecording=M÷chten Sie Radiator wirklich beenden und die Aufnahme anhalten?
  340. ConfirmStopScript=Wollen Sie das momentan laufende Script anhalten?
  341. ConfirmGlobaltimerStart=M÷chten Sie die globale Zeitsteuerung aktivieren?
  342. ConfirmGlobaltimerStop=M÷chten Sie die globale Zeitsteuerung deaktivieren?
  343. StopScheduledRecording=Voreingestellte Aufnahme lΣuft ...
  344. SleepCaption=Schlafen
  345. ShutdownCaption=Windows wird heruntergefahren
  346. InCaption=in
  347. SleepBtnHint=Sleep timer
  348. MinCaption=min.
  349. WindowsShutdownCaption=Windows herunterfahren
  350. Seconds=sekunden ...
  351. CloseCaption=Radiator beendet sich
  352. SchDate=Datum
  353. SchTime=Zeit
  354. ScBeep=Script ex. - Jede Stunde piepsen
  355. ScRecordNews=Script ex. - Aufnahme Neuigkeiten
  356. ScTV=Script ex. - ATI TV starten
  357. ConfirmDeleteScript=M÷chten Sie das ausgewΣhlte Script wirklich l÷schen?
  358. CmStations=Einstellen
  359. CmTune=Einstellung
  360. CmMHz=MHz
  361. CmStation=Station
  362. CmNumber=#
  363. CmStationUp=Station danach
  364. CmStationDown=Station davor
  365. CmLastStation=Letzte Station
  366. CmSurf=Stationen surfen
  367. CmVolumes=Volumes
  368. CmMute=Stumm ein
  369. CmUnmute=Stumm aus
  370. CmVolumeUp=Lauter
  371. CmVolumeDown=Leiser
  372. CmRecording=Aufnehmen
  373. CmRecord=Aufnahme
  374. CmOther=Andere
  375. CmWait=Warten
  376. CmMin=min.
  377. CmSec=sec.
  378. CmBeep=Piepsen
  379. CmMinimize=Minimieren
  380. CmThinWindow=Kleines Fenster
  381. CmNormalWindow=Normales Fenster
  382. CmRunExtProg=Externes Programm starten
  383. CmSendMessage=Nachricht senden
  384. CmClose=Radiator schliessen
  385. CmShutdown=Windows herunterfahren
  386. OverwriteScript=Script mit diesem Namen existiert bereits.*|*M÷chten Sie es ⁿberschreiben?
  387. ConfirmCancel=M÷chten Sie die ─nderungen im Script wirklich verwerfen ?
  388. ExecutableFiles=Ausfⁿhrbare Dateien
  389.  
  390. ;NEW TO 1.4
  391. NextStationHint=NΣchste Station
  392. PrevStationHint=Vorige Station
  393. WantDeleteStation=Wollen Sie diese Station wirklich l÷schen?
  394. CmCodec=Aufnahme Codecs
  395. DefaultText=default
  396. AltText=Alternativ
  397. AutoDetect=Auto detect
  398. WantResetColors=Wollen Sie die LCD  Farben*|*und die Scroll-Geschwindigkeit aus den Standard zurⁿcksetzen?
  399. LCDSeconds=Sekunden
  400. LCDSecond=Sekunde
  401. LCDMiliSeconds=Millisekunde
  402. Frequency=Frequenz
  403. StationName=Name der Station #
  404. TextFrequency=Frequenz
  405. TextName=Name
  406.  
  407. ;NEW TO 1.4.1
  408. SetStereoText=Stereo einstellen
  409. SetMonoText=Mono einstellen
  410. ForceMonoStereoNotSupported=Mono erzwingen/Stereo wird von dieser Karte nicht unterstⁿtzt
  411. CouldNotConnect=Radiator kann nicht verbinden
  412. COMBusyReasons=M÷gliche Grⁿnde sind:
  413. Reason1=- der Port, den Sie angegeben haben, existiert nicht
  414. Reason2=- ein anderes Programm benutzt den ausgewΣhlten Port*|*(Bitte das andere Programm schlie▀en und nochmal versuchen)
  415. Reason3=Wenn das nicht hilft, Radio bitte an anderem Com-Port ausprobieren*|*und neuen Port in der Konfiguration von Radiator einstellen.
  416.  
  417. ;NEW TO 1.5
  418. CanNotOpenLibrary=Kann library nicht ÷ffnen
  419. InstDrivers=Stellen Sie sicher, da▀ Sie die richtigen Treiber installiert haben fⁿr
  420. TextTooLong=Der Text, der den Sender beschreibt, sollte kⁿrzer als 50 Zeichen sein.
  421. SelectCodec=Radiator audio codec auswΣhlen
  422. FormatName=Format
  423. FormatChannels=KanΣle
  424. FormatSampleRate=Aufnahmerate
  425. FormatBits=Bits
  426. FormatAverageBytes=durchschnittliche bytes pro sek
  427. MP3WarningText=This codec is known to produce 'blue screen' crash on most computers running Windows 95/98*|*although it runs very nice on Windows 2000.*|**|*Anyway, you can try it :-)
  428.  
  429. [LCDEd]
  430. ;NEW TO 1.4
  431. LCDEd.Caption=LCD Editor
  432. LCDEd.DispBox.Caption=Stationsnamen im LCD anzeigen
  433. LCDEd.PixelOnBtn.Caption=Pixelfarbe o&n
  434. LCDEd.PixelOffBtn.Caption=Pixelfarbe o&ff
  435. LCDEd.ResetBtn.Caption=Zurⁿcksetzen auf default
  436. LCDEd.SaveBtn.Caption=&─nderungen speichern und zurⁿck
  437. LCDEd.CancelBtn.Caption=Abbruch
  438. LCDEd.ScrollSpeedLabel.Caption=Scroll-Geschwindigkeit
  439.  
  440. ;NEW TO 1.5
  441. LCDEd.InternalLabel.Caption=Eingebaute LCD Schriftart
  442. LCDEd.InternalCombo.Items[0]=ASCII codepage (Standard)
  443. LCDEd.InternalCombo.Items[1]=MitteleuropΣische codepage
  444. LCDEd.ExternalBox.Caption=Extern Schriftarten nutzen
  445.