home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 April / PCWorld_2001-04_cd.bin / Software / Topware / gimp / gimp-setup-20001226.exe / Main / gimp_conseils.fr.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-12-27  |  6.0 KB  |  149 lines
  1. # Traduction par David Monniaux
  2.  
  3. Bienvenue ├á GIMP !
  4.  
  5. Presque toutes les op├⌐rations sur les images s'obtiennent en
  6. pressant le bouton de droite de la souris. Et ne vous inqui├⌐tez
  7. pas, vous pouvez d├⌐faire la plupart des erreurs...
  8.  
  9. # Conseils pour d├⌐butants
  10.  
  11. Vous pouvez mieux organiser votre image ├á l'aide des calques de
  12. GIMP. Pensez ├á votre image comme ├á une superposition de transparents
  13. ou de filtres tels que l'image soit une combinaison du contenu des
  14. diff├⌐rents calques.
  15.  
  16. Vous pouvez effectuer beaucoup d'op├⌐ration sur les calques en
  17. pressant avec le bouton droit sur le nom d'un calque dans la
  18. bo├«te de dialogue r├⌐pertoriant les calques
  19. (Dialogues -> Calques & Canaux).
  20.  
  21. Avant de sauvegarder des images dans des formats utilisant des
  22. couleurs index├⌐es tels que GIF et XPM, vous devez d'abord convertir
  23. l'image en couleurs index├⌐es (menu Image/Index├⌐e).
  24.  
  25. Vous pouvez ouvrir le menu d'options d'un outil en double-cliquant
  26. dessus dans la barre d'outils.
  27.  
  28. Vous pouvez renommer un calque en double-cliquant sur son nom
  29. dans le dialogue Calques & Canaux.
  30.  
  31. # Fond ou Background?
  32. Le calque appell├⌐ "Fond" est sp├⌐cial. Vous ne pouvez lui ajouter
  33. de transparence ou de masque de calque. Pour ajouter de la
  34. transparence, vous devez d'abord lui ajouter un canal alpha
  35. (click droit dans Calques & Canaux, "Ajouter Canal Alpha").
  36.  
  37. Lors de l'utilisation d'un outil de dessin (Pinceau, A├⌐rographe
  38. ou Crayon), Shift+Click tracera une ligne droite depuis le dernier
  39. point de trac├⌐ jusqu'├á la position du pointeur (souris).
  40.  
  41. La plupart des appendices op├¿rent sur le calque courant
  42. de l'image courante. Dans certains cas, vous devrez d'abord
  43. fusionner tous les calques (Calques->Aplatir image) si vous
  44. voulez que le module op├¿re sur l'image enti├¿re.
  45.  
  46. La plupart des formats de fichiers ne g├¿rent pas les calques et
  47. pour cette raison seul le calque actif est sauv├⌐. Utilisez XCF,
  48. le format natif de GIMP, pour sauvegarder les calques, les
  49. canaux et les guides avec votre image.
  50.  
  51. Tous les effets ne peuvent ├¬tre appliqu├⌐s ├á tous les types d'images.
  52. Lorsqu'un effet ne peut ├¬tre appliqu├⌐, son option de menu est
  53. gris├⌐e. Vous devrez ├⌐ventuellement convertir l'image en RVB,
  54. lui ajouter un canal alpha ou l'aplatir pour utiliser cet effet.
  55.  
  56. # Conseils pour utilisateurs interm├⌐diaires
  57.  
  58. Dans la bo├«te de s├⌐lection de fichiers, presser TAB compl├¿te
  59. le nom de fichier que vous avez commenc├⌐ ├á taper, comme dans
  60. le shell. Pratique !
  61.  
  62. Vous pouvez r├⌐attribuer des raccourcis clavier ├á toute option
  63. de menu en s├⌐lectionnant cette option dans le menu, puis en
  64. pressant le nouveau raccourci. Ces r├⌐glages personnalis├⌐s
  65. seront sauv├⌐s lorsque vous quitterez GIMP.
  66.  
  67. Les anciennes op├⌐rations de canaux ont ├⌐t├⌐ remplac├⌐es par les
  68. op├⌐rations de Calques et de Modes de Calques, plus puissantes
  69. et flexibles.
  70.  
  71. Vous pouvez utiliser le bouton du milieu de la souris pour
  72. d├⌐placer l'image dans la fen├¬tre si elle est ne tient pas dans
  73. celle-ci.
  74.  
  75. Cliquez et tirez sur une r├¿gle pour placer un Guide dans
  76. l'image. Toutes les s├⌐lections tir├⌐es seront align├⌐es sur les
  77. guides. Vous pouvez ├┤ter les guides en les tirant hors de
  78. l'image avec l'Outil D├⌐placement.
  79.  
  80. GIMP supporte la compression au vol. Vous n'avez qu'├á ajouter
  81. au nom de votre fichier .gz pour une compression gzip (ou
  82. .bz2 pour une compression bzip2, si bzip2 est install├⌐).
  83. Bien entendu, le chargement d'images ainsi compress├⌐es
  84. fonctionne ├⌐galement de fa├ºon transparente.
  85.  
  86. Presser et maintenir la touche Shift avant de faire une
  87. s├⌐lection permet de rajouter ├á la s├⌐lection courante au lieu
  88. de la remplacer. Control permet de soustraire ├á la s├⌐lection
  89. courante.
  90.  
  91. Vous pouvez presser ou rel├ócher les touches Shift et Control
  92. pendant que vous faites une s├⌐lection pour la contraindre ├á
  93. ├¬tre un carr├⌐ ou un cercle, ou pour la centrer sur son point
  94. de d├⌐part.
  95.  
  96. # Conseils pour utilisateurs exp├⌐riment├⌐s
  97.  
  98. Vous pouvez ajuster l'intervalle de s├⌐lection pour la s├⌐lection
  99. floue en cliquant et en tirant ├á gauche et ├á droite.
  100.  
  101. Shift+Click sur l'ic├┤ne ┬½oeil┬╗ dans Calques & Canaux pour
  102. cacher tous les calques sauf celui-ci. Shift+Click de nouveau
  103. pour voir tous les calques.
  104.  
  105. Control+Click sur la pr├⌐visualisation du masque de calque
  106. dans Calques & Canaux (d├⌐s)active l'effet de ce masque.
  107.  
  108. Alt+Click sur la pr├⌐visualisation du masque de calque
  109. dans Calques & Canaux (d├⌐s)active la visualisation directe
  110. du masque.
  111.  
  112. Alt+Tab pour voir ├á tour de r├┤le tous les calques d'une image
  113. (si votre gestionnaire de fen├¬trage ne r├⌐cup├¿re pas d├⌐j├á
  114. cette combinaison de touches).
  115.  
  116. Shift+Click avec l'outil Remplissage lui fait utiliser la
  117. couleur d'arri├¿re plan au lieu de celle d'avant-plan.
  118.  
  119. Control-tirer avec l'outil Transformation en mode Rotation
  120. le contraint ├á des angles multiples de 15┬░.
  121.  
  122. Vous pouvez ajuster et replacer une s├⌐lection avec Alt+tirer.
  123.  
  124. Si vos polices de caract├¿res ont des contours fortement cr├⌐nel├⌐s,
  125. c'est qu'elles ne sont pas agrandissables. La plupart des
  126. serveurs X acceptent d'afficher des fontes Type 1 Postscript.
  127. Installez-en donc.
  128.  
  129. # FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
  130. #        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
  131. #        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
  132. #        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael
  133.  
  134. Apr├¿s l'installation d'une nouvelle version, vous devriez effacer
  135. votre r├⌐pertoire ~/.gimp
  136.  
  137. # Traduction de GFig ?
  138. ├ëdition->Coup de pinceau vous permet de tracer des carr├⌐s ou des
  139. cercles simples en peignant autour de la s├⌐lection courante avec
  140. la brosse active. Des formes plus complexes peuvent ├¬tre trac├⌐es
  141. avec Filters->Render->Gfig
  142.  
  143. Pour cr├⌐er un cercle parfait, pressez Shift lors d'une s├⌐lection
  144. elliptique. Pour le placer pr├⌐cis├⌐ment, tirez des guides horizontaux
  145. et verticaux tangents au cercle que vous voulez s├⌐lectionner, placez
  146. votre curseur ├á l'intersection des guides. La s├⌐lection r├⌐sultante
  147. touchera les guides.
  148.  
  149.