home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 April / PCWorld_2001-04_cd.bin / Komunik / Amaya / WinNT2000 / amaya-WindowsNT-4.3.exe / _SETUP.1 / Manual.html.fr < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2001-02-26  |  17.9 KB  |  407 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
  3.     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  5. <head>
  6.   <title>Manuel d'utilisation d'Amaya</title>
  7.   <style type="text/css">
  8. .name { background-color: #FFF6C1}
  9. body {background-color: #FFFFFF}</style>
  10.   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
  11. </head>
  12.  
  13. <body xml:lang="fr" lang="fr">
  14. <p><a href="../../"><img border="0" src="../../Icons/WWW/w3c_home" alt="W3C"
  15. /></a> <a href="../"><img src="../Icons/amaya.gif" alt="Amaya" border="0"
  16. /></a> <a href="Manual.html.fr"><img border="0" src="../Icons/doc48x.gif"
  17. alt="Doc" /></a></p>
  18.  
  19. <h1 style="text-align : center">Manuel d'utilisation d'Amaya</h1>
  20. <hr />
  21.  
  22. <p><strong>Version :</strong> 4.3 - fΘvrier 2001</p>
  23. <dl>
  24.   <dt><strong>Auteurs :</strong></dt>
  25.     <dd>IrΦne Vatton, Vincent Quint, JosΘ Kahan</dd>
  26.   <dt><strong>Collaborateurs :</strong></dt>
  27.     <dd>Charles McCathieNevile, John Russell, Marja-Riitta Koivunen, Laurent
  28.       Carcone</dd>
  29.   <dt><strong>Traductrices :</strong></dt>
  30.     <dd>Valentine Giordani, Magali Vatton</dd>
  31. </dl>
  32.  
  33. <p>Ce manuel prΘsente l'interface utilisateur d'Amaya pour les stations Unix.
  34. L'interface utilisateur de Windows est lΘgΦrement diffΘrente dans certains
  35. cas. Ce manuel d'utilisation n'est pas complet. Son but est simplement d'aider
  36. les utilisateurs α dΘcouvrir les principales caractΘristiques du logiciel. Ce
  37. document est organisΘ comme un livre. Vous pouvez utiliser la commande "<a
  38. href="MakeBook.html.fr#L1065">Construire un livre</a>" pour assembler et
  39. imprimer la totalitΘ du manuel.</p>
  40.  
  41. <p>Beaucoup de commandes <strong>Amaya</strong> sont les mΩmes que celles
  42. fournies par les Θditeurs et les outils classiques. Elles ne sont pas
  43. prΘsentΘes ici. Seuls les aspects spΘcifiques d' <strong>Amaya</strong> sont
  44. dΘcrits.</p>
  45. <hr />
  46.  
  47. <h1>Table des matiΦres</h1>
  48. <ul>
  49.   <li><a href="#L920">DΘmarrer Amaya</a></li>
  50.   <li><a href="#Parcourir">Parcourir des pages Web avec Amaya</a> 
  51.     <ul>
  52.       <li><a href="Browsing.html.fr#Browsing">Naviguer avec Amaya</a> 
  53.         <ul>
  54.           <li><a href="Browsing.html.fr#Activating">Activer un lien</a></li>
  55.           <li><a href="Browsing.html.fr#L294">AccΦs rapides</a></li>
  56.           <li><a href="Browsing.html.fr#Opening">Ancres cibles</a></li>
  57.           <li><a href="Browsing.html.fr#Opening">Ouvrir des documents</a></li>
  58.           <li><a href="Browsing.html.fr#Moving">Reculer et avancer</a></li>
  59.           <li><a href="Browsing.html.fr#Reloading">Recharger une page</a></li>
  60.           <li><a href="Browsing.html.fr#Keyboard">Contr⌠le du clavier</a></li>
  61.         </ul>
  62.       </li>
  63.       <li><a href="Selecting.html.fr#Selecting">SΘlectionner</a> 
  64.         <ul>
  65.           <li><a href="Selecting.html.fr#Selecting1">SΘlectionner par la
  66.             Structure</a></li>
  67.           <li><a href="Selecting.html.fr#Selecting2">SΘlectionner des
  68.             images</a></li>
  69.         </ul>
  70.       </li>
  71.       <li><a href="Searching.html.fr#Searching">Rechercher et remplacer du
  72.         texte</a></li>
  73.       <li><a href="Views.html.fr#Views">Afficher des vues</a> 
  74.         <ul>
  75.           <li><a href="Views.html.fr#Opening">Ouvrir une vue</a></li>
  76.           <li><a href="Views.html.fr#Closing">Fermer une vue</a></li>
  77.           <li><a href="Views.html.fr#Using">Utiliser les vues</a></li>
  78.         </ul>
  79.       </li>
  80.     </ul>
  81.   </li>
  82.   <li><a href="#L932">╔diter des pages Web avec Amaya</a> 
  83.     <ul>
  84.       <li><a href="Keyboard.html.fr#Keyboard">Entrer des caractΦres
  85.         ISO-Latin-1</a> 
  86.         <ul>
  87.           <li><a href="Keyboard.html.fr#Standard">Le support multi-touches
  88.             standard</a></li>
  89.           <li><a href="Keyboard.html.fr#Optional">Le support multi-touches
  90.             optionnel</a></li>
  91.         </ul>
  92.       </li>
  93.       <li><a href="Creating.html.fr#Creating">CrΘer de nouveaux ΘlΘments</a> 
  94.         <ul>
  95.           <li><a href="Creating.html.fr#New">Nouveaux documents</a></li>
  96.           <li><a href="Creating.html.fr#Types">Boutons et menu
  97.           ElΘments</a></li>
  98.           <li><a href="Creating.html.fr#Structure">menu Structure</a></li>
  99.           <li><a href="Creating.html.fr#L906">La touche Enter (ou
  100.           Return)</a></li>
  101.           <li><a href="Creating.html.fr#Changing">Changer le titre du
  102.             document</a></li>
  103.           <li><a href="Creating.html.fr#Creating1">Traitement des
  104.           blancs</a></li>
  105.         </ul>
  106.       </li>
  107.       <li><a href="Links.html.fr#Creating">CrΘer et modifier des liens et des
  108.         ancres</a> 
  109.         <ul>
  110.           <li><a href="Links.html.fr#L557">CrΘer une ancre cible</a></li>
  111.           <li><a href="Links.html.fr#target1">CrΘer un ΘlΘment cible</a></li>
  112.           <li><a href="Links.html.fr#L245">CrΘer un lien</a></li>
  113.           <li><a href="Links.html.fr#Removing">Supprimer un lien ou une ancre
  114.             cible</a></li>
  115.           <li><a href="Links.html.fr#Changing">Changer un lien</a></li>
  116.         </ul>
  117.       </li>
  118.       <li><a href="Changing.html.fr#Changing">╔diter la structure du
  119.         document</a> 
  120.         <ul>
  121.           <li><a href="Changing.html.fr#L653">Changer le type de
  122.           l'ΘlΘment</a></li>
  123.           <li><a href="Changing.html.fr#L631">Changer la structure du
  124.             document</a></li>
  125.           <li><a href="Changing.html.fr#L141">La commande Transformer</a></li>
  126.           <li><a href="Changing.html.fr#Inserting">InsΘrer une
  127.           Division</a></li>
  128.           <li><a href="Changing.html.fr#Back">Les touches Back Space et Delete
  129.             fusionnΘes</a></li>
  130.         </ul>
  131.       </li>
  132.       <li><a
  133.         href="/local_home/diffusion/Amaya/doc/amaya/Tables.html#Editing">╔diter
  134.         des tables</a> 
  135.         <ul>
  136.           <li><a href="Tables.html.fr#Creating">CrΘer une nouvelle
  137.           table</a></li>
  138.           <li><a href="Tables.html.fr#Adding">Ajouter une nouvelle
  139.           colonne</a></li>
  140.           <li><a href="Tables.html.fr#Adding1">Ajouter un nouvelle ligne, un
  141.             nouveau tbody</a></li>
  142.           <li><a href="Tables.html.fr#Removing">DΘtruire une colonne</a></li>
  143.           <li><a href="Tables.html.fr#Adding2">Ajouter quelque chose aprΦs une
  144.             table</a></li>
  145.         </ul>
  146.       </li>
  147.       <li><a href="Math.html.fr#Math">╔diter des mathΘmatiques</a> 
  148.         <ul>
  149.           <li><a href="Math.html.fr#Creating">CrΘer une expression
  150.             mathΘmatique</a></li>
  151.           <li><a href="Math.html.fr#Entering1">Entrer des caractΦres</a></li>
  152.           <li><a href="Math.html.fr#Structure">╔diter la structure</a></li>
  153.           <li><a href="Math.html.fr#Math_Struc">La Vue Structure</a></li>
  154.           <li><a href="Math.html.fr#Links">Les liens dans MathML</a></li>
  155.           <li><a href="Math.html.fr#Current">Limites courantes</a></li>
  156.         </ul>
  157.       </li>
  158.       <li><a href="SVG.html.fr">╔dition des graphiques</a> 
  159.         <ul>
  160.           <li><a href="SVG.html.fr#L288">CrΘation de graphiques avec la
  161.             palette</a></li>
  162.           <li><a href="SVG.html.fr#L292">DΘplacer les graphiques</a></li>
  163.           <li><a href="SVG.html.fr#Retailler">Retailler les
  164.           graphiques</a></li>
  165.           <li><a href="SVG.html.fr#Peindre">Peindre les graphiques</a></li>
  166.         </ul>
  167.       </li>
  168.       <li><a href="ImageMaps.html.fr#Client-sid">CrΘer et utiliser des zones
  169.         actives</a> 
  170.         <ul>
  171.           <li><a href="ImageMaps.html.fr#Adding">Ajouter une image</a></li>
  172.           <li><a href="ImageMaps.html.fr#Using">Texte de remplacement et
  173.             Descriptions longues</a></li>
  174.           <li><a href="ImageMaps.html.fr#Using">Utiliser des zones
  175.           actives</a></li>
  176.           <li><a href="ImageMaps.html.fr#Creating">CrΘer des zones
  177.           actives</a></li>
  178.           <li><a href="ImageMaps.html.fr#L11711">DΘplacer des zones
  179.             actives</a></li>
  180.           <li><a href="ImageMaps.html.fr#L1171">Redimensionner des zones
  181.             actives</a></li>
  182.         </ul>
  183.       </li>
  184.       <li><a href="StyleSheets.html.fr#Style">Les feuilles de style</a> 
  185.         <ul>
  186.           <li><a href="StyleSheets.html.fr#Creating">CrΘer et mettre α jour un
  187.             attribut de style</a></li>
  188.           <li><a href="StyleSheets.html.fr#Creating,">CrΘer un style gΘnΘrique
  189.             pour un ΘlΘment ou une classe</a></li>
  190.           <li><a href="StyleSheets.html.fr#feuilles">Les feuilles de style CSS
  191.             externes et les feuilles de style CSS utilisateur</a></li>
  192.           <li><a href="StyleSheets.html.fr#Managing">GΘrer des feuilles de
  193.             style CSS externes</a></li>
  194.           <li><a href="StyleSheets.html.fr#L1371">Mettre du style en utilisant
  195.             des ΘlΘments HTML</a></li>
  196.         </ul>
  197.       </li>
  198.       <li><a href="Attributes.html.fr#Attributes">╔diter des attributs</a> 
  199.         <ul>
  200.           <li><a href="Attributes.html.fr#L1073">╔diter des attributs par le
  201.             biais du menu Attributs</a></li>
  202.           <li><a href="Attributes.html.fr#Copying">Copier des
  203.           attributs</a></li>
  204.           <li><a href="Attributes.html.fr#Editing">╔diter des attributs dans
  205.             la Vue structure</a></li>
  206.         </ul>
  207.       </li>
  208.       <li><a href="SpellChecking.html.fr#Spell">VΘrifier
  209.       l'orthographe</a></li>
  210.       <li><a href="Publishing.html.fr#Saving">Sauver et publier des
  211.         documents</a> 
  212.         <ul>
  213.           <li><a href="Publishing.html.fr#L1104">Sauver des documents en
  214.             HTML</a></li>
  215.           <li><a href="Publishing.html.fr#L1105">Sauver des documents en tant
  216.             que textes</a></li>
  217.         </ul>
  218.       </li>
  219.       <li><a href="Printing.html.fr#Printing">Imprimer des documents</a></li>
  220.       <li><a href="Numbering.html.fr#Section">NumΘroter une section</a></li>
  221.       <li><a href="MakeBook.html.fr#Assembling">Assembler des collections de
  222.         document</a></li>
  223.     </ul>
  224.   </li>
  225.   <li><a href="Annotations.html.fr#Assembling">Les annotations dans Amaya</a> 
  226.     <ul>
  227.       <li><a href="Annotations.html.fr#def">DΘfinition</a></li>
  228.       <li><a href="Annotations.html.fr#Local">Annotations locales et
  229.         distantes</a></li>
  230.       <li><a href="Annotations.html.fr#Annotation">Menu des
  231.       annotations</a></li>
  232.       <li><a href="Annotations.html.fr#Configurat">Menu de configuration pour
  233.         les annotations</a></li>
  234.       <li><a href="Annotations.html.fr#Creating1">CrΘer une
  235.       annotation</a></li>
  236.       <li><a href="Annotations.html.fr#Deleting1">DΘtruire une
  237.       annotation</a></li>
  238.       <li><a href="Annotations.html.fr#Loading">Charger et prΘsenter les
  239.         annotations</a></li>
  240.       <li><a href="Annotations.html.fr#Navigating">Activer des
  241.       annotations</a></li>
  242.       <li><a href="Annotations.html.fr#Issues1">ProblΦmes relatifs aux
  243.         annotations et aux documents modifiΘs</a></li>
  244.     </ul>
  245.   </li>
  246.   <li><a href="Configure.html.fr#Configuring">Configurer Amaya</a> 
  247.     <ul>
  248.       <li><a href="Configure.html.fr#Conventions">Conventions</a> 
  249.         <ul>
  250.           <li><a href="Configure.html.fr#L979">Le rΘpertoire
  251.             d'Amaya/Config</a></li>
  252.           <li><a href="Configure.html.fr#AmayaHome">Le rΘpertoire
  253.             d'AmayaHome</a></li>
  254.           <li><a href="Configure.html.fr#AmayaTemp">Le rΘpertoire d'
  255.             AmayaTemp</a></li>
  256.         </ul>
  257.       </li>
  258.       <li><a href="Configure.html.fr#preferences">Menus des
  259.       prΘfΘrences</a></li>
  260.     </ul>
  261.   </li>
  262.   <li><a href="ShortCuts.html.fr#shortcuts">Raccourcis clavier</a></li>
  263. </ul>
  264. <hr />
  265.  
  266. <h2><a name="L920" id="L920">DΘmarrer Amaya</a></h2>
  267.  
  268. <p>Pour dΘmarrer <strong>Amaya</strong> sur une station Unix :</p>
  269. <pre>    amaya [-display host] [document]</pre>
  270.  
  271. <p>Le paramΦtre [-display host] est optionnel. Il dΘtermine l'Θcran h⌠te
  272. lointain o∙ Amaya doit afficher des pages Web. Si ce paramΦtre est omis, Amaya
  273. affiche dans l'Θcraná local.</p>
  274.  
  275. <p>Le paramΦtre <code>[document]</code> est optionnel. C'est le nom de fichier
  276. ou le URI du premier document qu' <strong>Amaya</strong> doit afficher quand
  277. il dΘmarre. Si aucun paramΦtre n'est donnΘ, un document par dΘfaut est
  278. prΘsentΘ. Le document par dΘfaut pourrait Ωtre votre <em>home page</em> (voir
  279. <a href="Configure.html.fr#L138">comment configurer votre Home Page</a>) ou la
  280. page de bienvenue d'Amaya.</p>
  281.  
  282. <h2><a name="Parcourir" id="Parcourir">Parcourir des pages Web avec
  283. Amaya</a></h2>
  284.  
  285. <p><strong>Amaya</strong> peut Ωtre utilisΘ pour parcourir des documents Web
  286. locaux ou distants.</p>
  287.  
  288. <p>Chaque section suivante dΘcrit briΦvement comment utiliser une fonction
  289. spΘcifique d'Amaya :</p>
  290. <ul>
  291.   <li><a rel="Chapter" href="Browsing.html.fr#Browsing">Naviguer avec
  292.     Amaya</a></li>
  293.   <li><a rel="Chapter"
  294.   href="Selecting.html.fr#Selecting">SΘlectionner</a></li>
  295.   <li><a rel="Chapter" href="Views.html.fr#Views">Afficher des vues</a></li>
  296. </ul>
  297.  
  298. <h2><a name="L932" id="L932">╔diter des pages Web avec Amaya</a></h2>
  299.  
  300. <p><strong>Amaya</strong> ne vous permet pas seulement de naviguer des
  301. documents sur le Web, il vous permet aussi de les Θditer et de les <a
  302. href="Publishing.html.fr#Saving">sauver</a> soit localement soit dans des
  303. serveurs Web lointains.</p>
  304.  
  305. <p>Nous tentons de rendre Amaya aussi robuste que possible. Une session
  306. d'Amaya peut nΘanmoins faillir. Si cela arrive, Amaya tente de sauver les
  307. documents couramment modifiΘs dans les fichiers de sauvegarde. Quand
  308. l'utilisateur redΘmarre une nouvelle session d'Amaya, la recharge des fichiers
  309. de sauvegarde est automatiquement proposΘe.</p>
  310.  
  311. <p>Chaque section suivante dΘcrit briΦvement comment utiliser une fonction
  312. spΘcifique d'Amaya :</p>
  313. <ul>
  314.   <li><a rel="Chapter" href="Searching.html.fr#Searching">Rechercher et
  315.     remplacer du texte</a></li>
  316.   <li><a href="Keyboard.html.fr#Keyboard" rel="Chapter">Entrer des caractΦres
  317.     ISO-Latin-1</a></li>
  318.   <li><a rel="Chapter" href="Creating.html.fr#Creating">CrΘer de nouveaux
  319.     ΘlΘments</a></li>
  320.   <li><a rel="Chapter" href="Links.html.fr#Creating">CrΘer et modifier des
  321.     liens et des ancres</a></li>
  322.   <li><a rel="Chapter" href="Changing.html.fr#Changing">╔diter la structure du
  323.     document</a></li>
  324.   <li><a rel="Chapter" href="Tables.html.fr#Editing">╔diter des
  325.   tables</a></li>
  326.   <li><a href="Math.html.fr#Math" rel="Chapter">╔diter des
  327.   mathΘmatiques</a></li>
  328.   <li><a href="SVG.html.fr#Edition" rel="Chapter">╔dition des
  329.   graphiques</a></li>
  330.   <li><a rel="Chapter" href="ImageMaps.html.fr#Client-sid">CrΘer et utiliser
  331.     des zones actives</a></li>
  332.   <li><a rel="Chapter" href="StyleSheets.html.fr#Style">Les feuilles de
  333.     style</a></li>
  334.   <li><a rel="Chapter" href="Attributes.html.fr#Attributes">╔diter des
  335.     attributs</a></li>
  336.   <li><a rel="Chapter" href="SpellChecking.html.fr#Spell">VΘrifier
  337.     l'orthographe</a></li>
  338.   <li><a rel="Chapter" href="Publishing.html.fr#Saving">Sauver et publier des
  339.     documents</a></li>
  340.   <li><a rel="Chapter" href="Printing.html.fr#Printing">Imprimer des
  341.     documents</a></li>
  342.   <li><a rel="Chapter" href="Numbering.html.fr#Section">NumΘroter une
  343.     section</a></li>
  344.   <li><a rel="Chapter" href="MakeBook.html.fr#Assembling">Assembler des
  345.     collections de document</a></li>
  346.   <li><a rel="Chapter" href="Annotations.html.fr#Annotations">Les annotations
  347.     dans Amaya</a></li>
  348. </ul>
  349.  
  350. <p>Il est Θgalement possible de changer les options par dΘfaut (reportez-vous
  351. α la section qui explique comment <a href="Configure.html.fr#Configuring"
  352. rel="Chapter">Configurer Amaya</a>).</p>
  353.  
  354. <p>La page sur <a href="Access.html.fr#Access" rel="Chapter">AccessibilitΘ
  355. dans Amaya</a> dΘcrit l'accessibilitΘ d'Amaya, et explique comment l'utiliser
  356. pour produire des pages utilisables aussi bien par les gens qui ont des
  357. incapacitΘs que par ceux qui n'en ont pas.</p>
  358. <hr />
  359.  
  360. <p><a name="There" id="There">Il y a Θgalement une brΦve introduction qui
  361. dΘcrit quelques types HTML qui peuvent Ωtre utilisΘs dans Amaya (comme les
  362. en-tΩtes, les listes, les citations) et qui explique comment les
  363. utiliser.</a></p>
  364. <ul>
  365.   <li><a href="HTML-elements/infoTypes.html.fr#Information"
  366.     rel="Chapter">Types information dans HTML</a></li>
  367.   <li><a href="HTML-elements/structure.html.fr#HTML" rel="Chapter">Structure
  368.     du document HTML</a></li>
  369.   <li><a href="HTML-elements/headings.html.fr#Heading" rel="Chapter">╔lΘments
  370.     d'en-tΩte</a></li>
  371.   <li><a href="HTML-elements/lists.html.fr#List" rel="Chapter">╔lΘments d'une
  372.     liste</a></li>
  373.   <li><a href="HTML-elements/address.html.fr#About" rel="Chapter">A propos de
  374.     l'auteur</a></li>
  375.   <li><a href="HTML-elements/inline.html.fr#Inline3" rel="Chapter">DΘfinitions
  376.     en ligne, citations, sample code, insertions et suppressions,
  377.     abrΘviations, etc</a></li>
  378.   <li><a href="HTML-elements/40styling.html.fr#Character"
  379.     rel="Chapter">╔lΘments style de HTML ( ce qu'il ne faut pas faire et ce
  380.     qui doit Ωtre fait...)</a></li>
  381. </ul>
  382. <hr />
  383. <address>
  384.   <a href="mailto:vatton@w3.org">I. Vatton</a>
  385. </address>
  386.  
  387. <p><small><a
  388. href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice.html#Copyright">Copyright</a>
  389. á⌐á 2000 <a href="http://www.w3.org/">W3C</a> (<a
  390. href="http://www.lcs.mit.edu/">MIT</a>, <a
  391. href="http://www.inria.fr/">INRIA</a>, <a
  392. href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a> ), All Rights Reserved. W3C <a
  393. href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice.html#Legal Disclaimer">liability,</a>
  394. <a
  395. href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice.html#W3C Trademarks">trademark</a>,
  396. <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.html">document
  397. use</a>and <a
  398. href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software.html">software
  399. licensing</a>rules apply. Your interactions with this site are in accordance
  400. with our <a
  401. href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement.html#Public">public</a>
  402. and <a
  403. href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement.html#Members">Member</a>
  404. privacy statements.</small></p>
  405. </body>
  406. </html>
  407.