PC World 2001 February/PCWorld_2001-02_cd.bin/Software/Topware/gimp/gimp-setup-20001226.exe/Main/gimp_tips.uk.txt

Text File | 2000-12-27 | 9.4 KB | 186 lines

# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing
# lists.
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

# FIXME: re-write this welcome message:

                            Ласкаво просимо в GIMP!

Майже всі операції над зображенням виконуються за допомогою натиснення на
праву клавішу миші на зображенні. І не хвилюйтесь, ви зможете відмінити
більшість помилкових дій...

# Tips for beginners start here
#

#The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them
#as a stack of slides or filters, such that looking through them you
#see a composite of their contents.
GIMP використовує шари дозволяючи організувати ваше зображення. Уявіть
собі стосик фільтрів  чи  слайдів,  дивлячись крізь який,  ви побачите
зображення, що складається з них.

#You can perform many layer operations by right-clicking on the text
#label of a layer in the Layers dialog (Dialogs->Layers & Channels).
Ви можете виконувати більшість операцій з шарами клацаючи правою кнопкою
миші на назві шару в діалозі "Шари, канали та контури"

#When trying to save files as GIF, XPM, or any other indexed
#color format, you need to convert the image to indexed using
#the Image menu.
Коли намагаєтеся зберегти файл як GIF, XPM чи будь-який інший
з ідексованим форматом кольорів, то необхідно перетворити
зображення в індексоване використовуючи меню "Зображення"

#You can get the Tool Options menu to open by double-clicking
#any button in the toolbar.
Ви можете викликати діалог параметрів інструмента подвійним
клацанням на будь-якій кнопці в панелі інструментів.

#You can change the name of a layer by double-clicking
#on its name in the Layers dialog box.
Ви можете змінити назву шару подвійним клацанням на його
назві в діалозі шарів.

#The layer named "Background" is special.  You can't add
#transparency or a layer mask to it.  To add transparency, you
#must first "add alpha" to the layer by right-clicking in the
#layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
Шар з назвою "Тло" - особливий. Ви не можете додати до нього
маску шару чи прозорість. Щоб додати прозорість, ви мусите
спочатку додати альфа-канал до шару клацнувши правою клавішою
миші в діалозі "Шари" та вибравши "Додати альфа-канал".

#When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
#Shift-click will draw a straight line from your last drawing
#point to your current cursor position.
При використанні малюючого іструменту (пензель, аерограф чи олівець),
клацання при натиснутій клавіші Shift дасть пряму лінію від останньої
намальованої точки до поточної позиції курсору.

#Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In
#some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
#if you want the plug-in to work on the whole image.
Більшість доповнень працюють з поточним шаром у поточному зображенні.
В деяких випадках, вам буде необхідно об'єднати всі шари
(Шари->Звести зображення) якщо ви захочете щоб  доповнення працювало
з цілим зображенням.

#Most file-formats can't handle layers and for that reason only
#the active layer is saved.  Use XCF, the GIMP's native file format
#to keep layers, channels and guides when saving.
Більшість форматів файлів не підтримують шари і тому зберігається лише
поточний шар. Використовуйте XCF -- власний формат GIMP для збереження
шарів, каналів та направлячих.

#Not all effects can be applied to all kinds of images.  This
#is indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to
#change the image to RGB, add an alpha-channel or flatten it.
Не всі ефекти можна застосувати до всіх видів зображень. Це
відображається сірис рядком меню. Вам можливо доведеться змінити
зображення в RGB, додати альфа-канал чи звести його.

# Tips for intermediate users start here
#

The file selection dialog box has command-line completion with
Tab, just like the shell.  Type part of a filename, hit tab, and voila!
It's completed.

You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu,
selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination.
This is dynamic and is saved when you exit GIMP.

All the old channel operations have been replaced with the more
powerful and flexible Layer and Layer Mode operations.  They may
take getting used to, but they are simply a better way to operate.

You can use the middle mouse button to pan around
the image, if it's larger than its display window.

Click and drag on a ruler to place a Guide on an image.  All
dragged selections will snap to the guides.  You can remove
guides by dragging them off the image with the Move tool.

The GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add
'.gz' (or '.bz2', if you have bzip2 installed) to the filename
and your image will be saved compressed.  Of course loading
compressed images works too.

Pressing and holding the Shift key before making a selection allows
you to add to the current selection instead of replacing it.  Using
Ctrl before making a selection subtracts from the current one.

You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are
making a selection in order to constrain it to a perfect square
or circle, or to have it centered on its starting point.

# Tips for advanced users start here
#

You can adjust the selection range for fuzzy select
by clicking and dragging left and right.

Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
layers but that one.  Shift-click again to show all layers.

Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
toggles the effect of the layer mask.

Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
toggles viewing the mask directly.

You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image
(if your window manager doesn't trap those keys...).

Shift-click with the Bucket Fill tool to have it use
the background color instead of the foreground color.

Control-drag with the Transform tool in rotation mode
will constrain the rotation to 15 degree angles.

You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.

If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable
fonts.  Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.
Download and install them.

# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
#        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
#        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
#        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael

When installing a new version, be sure to
delete your ~/.gimp directory first.

Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
painting the edge of your current selection with the active brush.
More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.

To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
the circle you want to select, place your cursor at the intersection
of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.

# (end of tips)