;Do not translate lines beginning with ; (like this line)
;Some lines contains %s or %d This is replaced with some text or number by EarMaster
;Standard functions/menus
0005=&Fichier
0010=Ouvrir configuration exercices
0015=Sauver configuration exercices
0016=Tuteur
0017=Edition du tuteur
0019=Importer/exporter donnΘes utilisateur
0023=Gestion des classes
0025=Quitter
0030=&Exercices
0040=&Voir
0042=S'entraεner
0044=Configuration des exercices
0046=RΘsultats
0047=Infos utilisateur
0048=Barre d'outils
0049=Rafraεchir
0071=Administration
0073=Effets sonores
0074=Fonte
0076=Langage
0078=Couleur
0080=Aide
0083=Contenu
0086=Suggestions α MidiTec
0087=EarMaster sur le WEB
0088=Acheter EarMaster
0090=Ok
0091=Ajouter
0093=Abandonner
0095=Fermer
0096=Aperτu
0097=Imprimer
0098=Sauvegarder les rΘsultats?
;Program settings dialog
0110=Rythmes
0115=MΘtronome
0117=Marquer le 1er temps
0120=Canal
0125=Instrument
0130=Volume
0135=Note
;Chord Identification
0200=Identification accords
0220=%d bonnes rΘponses sur %d questions
0230=Exact
0237=mauvaise notation
0240=Total
0250=par son Nom
0255=sur le Piano
0260=sur la portΘe
0270=Ajouter des notes
0275=Supprimer des notes
;Setup
0320=Structure en C
0330=Limites supΘrieure et infΘrieure
0335=DΘplacer les limites avec la souris
0340=Jouer le style ou style de jeu ??
0345=Accord simultanΘ
0350=ArpΦge ascendant
0355=ArpΦge descendant
0360=Choisissez comment jouer les notes
0365=Indiquer la tonalitΘ
0370=RΘpondre en C/am
0375=Nouvelle question automatique
0380=Jouer la note sur le click
;Interval Identification
0400=Identification d'intervalles
;Interval comparison
0600=Comparaison d'intervalles
0615=Quel intervalle est le plus grand?
0760=Note commune
;Rhythm imitation
0800=Imitation de rythmes
0810=Clap
0815=PrΩt!
0820=Une mesure pour rien
0825=Ecouter et se rappeler
0827=PrΩt α taper
0835=RΘsultat:
0845=mesure
;Setup
0905=Valeurs de notes inclues dans l'exercice
0910=Mesure
0915=Inclure
0920=Silences
0925=Liaisons
0930=Triolets
0932=Notes pointΘes
0935=Mesures
0940=Rythme au mΘtronome
0950=Evaluation:
0952=GΘnΘreuse
0954=Normale
0956=SΘvΦre
0965=Indiquer le rythme la seconde fois
;Rhythm reading
1000=Lecture rythmique
;Rhythm correction
1200=PrΘcision rythmique
1220=Indiquer TOUTES les notes concernΘes
1230=Indiquer les modifications avec la souris
1240=Rythme original
1245=Rythme modifiΘ
;Setup
1340=Corrections
;Chord Inversions
1400=Inversions d'accords
;Scale Identification
1600=Identification de gammes
;Melody dictate
1800=DictΘe mΘlodique
1805=Total : %d bonnes rΘponses sur %d notes
1810=%d bonnes rΘponses sur %d notes
;Setup
1902=Notes
1905=Intervalle maximum
1910=Amplitude
1915=Notes extrΩmes
1920=Gamme
1930=Chromatique
1940=TonalitΘ
;Chord names
3000=Majeur
3002=mineur
3004=diminuΘ
3006=augmentΘ
3008=sus4
3010=7
3012=add6
3014=Maj7
3016=sus4,7
3018=min7
3020=demi-diminuΘ
3022=dim7
3024=mineur,add6
3026=mineur Majeur7
;Interval names
3100=Unisson
3102=Seconde mineure
3104=Seconde Majeure
3106=Tierce mineure
3108=Tierce Majeure
3110=Quarte juste
3112=Quinte diminuΘe/Triton
3114=Quinte juste
3116=Sixte mineure
3118=Sixte Majeure
3120=SeptiΦme mineure
3122=SeptiΦme Majeure
3124=Octave
3126=NeuviΦme mineure
3128=NeuviΦme Majeure
3130=DixiΦme mineure
3132=DixiΦme Majeure
3134=OnziΦme juste
3136=DouziΦme diminuΘe
3138=DouziΦme juste
;Scale names
3300=Majeur (Ionien)
3302=Dorien
3304=Phrygien
3306=Lydien
3308=Mixolydien
3310=mineur naturel (Aeolien)
3312=Locrien
3314=mineur harmonique
3316=mineur mΘlodique
3318=Par tons
3320=Chromatique
3322=Blues
;Import/export
4000=Importer ou exporter les rΘsultats, le profil tuteur et le tuteur pour un utilisateur.
4002=Importer
4004=Importation
4006=Mettre α jour l'utilisateur
4008=avec des donnΘes de
4012=Exporter
4014=Exportation
4016=Exporter les donnΘes utilisateur de
4018=Vers
4020=Importer l'utilisateur: %s en tant qu'utilisateur %s
4024=Erreur de copie tuteur. Vous n'avez peut-Ωtre pas accΦs en Θcriture α ce rΘpertoire
4026=Ce rΘpertoire ne contient pas les fichiers.
;Login and user properties
4050=Login Earmaster
4052=Utilisateur
4054=Nouvel utilisateur
4058=Nom :
4060=Nom d'utilisateur:
4062=Mot de passe:
4064=Mot de passe α nouveau:
4066=Si vous ne voulez pas de mot de passe - ne tapez rien.
4068=AccΦs
4070=Niveau d'accΦs:
4072=Autoriser le changement de tuteur
4074=Autoriser la configuration des exercices
4076=Autoriser l'Θdition des accords
4078=Autoriser la configuration personnalisΘe du programme
4080=Options
4082=RΘpertoire personnel:
4084=Classe:
4086=Effacer
4088=Edition utilisateur
4090=Nouvel utilisateur
4100=La liste ne contient aucun utilisateur ayant le statut d'ADMINISTRATEUR. Le programme vous demande d'ajouter maintenant un nouvel utilisateur ayant ce statut d'ADMINISTRATEUR
4101=Earmaster ne connaεt pas l'utilisateur %s.
4102=%s n'est pas dans la liste des utilisateurs de EarMaster. Voulez-vous l'ajouter ?
4103=Login erronΘ ou utilisateur inconnu
4104=Veuillez entrer votre nom complet
4106=Veuillez entrer un nom d'utilisateur
4108=Ce n'est pas un nom d'utilisateur valide
4110=Les mots de passe ne sont pas identiques
4112=Le rΘpertoire %s n'existe pas - le crΘer?
4114=Erreur α la crΘation de l'utilisateur
4130=InvitΘ
4132=Etudiant
4134=Professeur
4135=Administrateur
;Tutor
4300=Bienvenue dans la leτon %d de %s
4302=Changer le niveau
4304=Leτon %d de %d
4310=EarMaster vous suggΦre de
4312=continuer avec un tuteur plus difficile
4314=poursuivre au niveau suivant
4316=revenir au niveau prΘcΘdent
4318=vous entraεner encore α ce niveau
4320=%s au niveau %d - c'est trΦs bien!
4322=FΘlicitations, vous avez rΘussi le tuteur pour ces exercices
4324=Vous avez obtenu un total de %s au niveau %d
4326=Niveau prΘcΘdent
4328=RΘpΘter le niveau
4330=Niveau suivant
4340=Votre professeur n'a pas choisi un tuteur pour vous
;Load Tutor
4350=Titres:
4352=DΘtails >>
4354=Description:
4356=Auteur:
;Tutor profile
4370=Profil du tuteur pour %s
4372=Tuteur:
4374=Charger tuteur
;User results
4500=Date
4502=Heure
4504=DurΘe
4506=Niveau
4508=RΘsultat total
4510=DΘtails
;Misc
5005=Erreur
5007=Information
5008=Confirmer
5010=Fichier non trouvΘ:
5015=Ce n'est PAS un fichier EarMaster 4.x
5017=Le changement de langue doit-il devenir permanent pour tous les utilisateurs? Pressez Oui pour rendre permanente la configuration actuelle de la Langue, MIDI, Position fenΩtre et couleurs.
5019=Enregistrer les changements dans la Configuration des exercices?
5023=Le changement de pΘriphΘrique MIDI doit-il Ωtre permanent pour tous les utilisateurs? Pressez Oui pour rendre permanente la configuration actuelle Midi, Position fenΩtre et couleurs.
5025=Disque plein!
5027=Erreur sauvegarde des rΘsultats
5060=RΘponses correctes
5062=RΘponses erronΘes
5100=Choisissez une configuration des exercices
5102=Fichiers personnels
5105=Configurations:
5110=Parcourir
5200=Vue d'ensemble
;Report
6000=Rapport EarMaster
6001=Utilisateurs α imprimer
6002=Utilisateurs imprimΘs
6003=Tous les utilisateurs
6004=Tous les Θtudiants
6006=Classe
6008=Un seul utilisateur
6010=Tous les exercices
6012=RΘsultats
6014=RΘsultats anciens
6016=jour(s)
6020=Page %d sur %d
6022=Zoom sur la largeur
6024=Zoom 100%
6026=Une page
6028=PremiΦre page
6030=Page prΘcΘdente
6032=Page suivante
6034=DerniΦre page
6050=Chargement des rapports
;Tutor editor
6100=Nouveau tuteur
6102=Ouvrir tuteur
6104=Sauvegarder tuteur
6106=InsΘrer tuteur
6108=PropriΘtΘs tuteur
6112=Niveau
6114=Mettre α jour α partir de la fenΩtre Configurations
6116=Nouveau niveau
6118=Effacer niveau
6120=PropriΘtΘs
;example: EarMaster Tutor by MidiTec
6122=%s par %s
6124=Questions: %d +: %d %% -: %d %%
6150=Le tuteur est vide!
6152=Veuillez donner un titre au tuteur
6154=Effacer le niveau sΘlectionnΘ?
6156=Sauvegarder les modifications du tuteur?
6172=Titre:
;Tutor step
6200=Niveau tuteur
6202=Nouveau niveau
6204=InsΘrer niveau
6206=avant le niveau sΘlectionnΘ
6208=aprΦs le niveau sΘlectionnΘ
6210=Copier configuration α partir de:
6212=Niveau sΘlectionnΘ
6214=FenΩtre configuration exercices
6216=Fichier
6218=PropriΘtΘs
6220=Titre du niveau:
6222=Questions:
6224=Niveau de rΘussite:
6226=Niveau d'Θchec:
6228=Conseils α l'Θtudiant:
6234=Nom de fichier non valide
;Class Maintenance
6250=Liste de classe
6252=Nouvelle classe
6254=Effacer la classe
6256=Nom de la classe:
6258=Professeur:
6260=Etudiants:
6262=Ajouter/Supprimer
6264=Effacer la classe %s? (Les utilisateurs ne seront pas effacΘs de Earmaster)
6280=Contenu de la classe
6282=Etudiants dans AUCUNE classe
6284=Etudiants en %s
6286=Ajouter
6288=Supprimer
;User results
6300=Utilisateurs
6302=Voir liste
6304=Tous utilisateurs
6306=Utilisateurs pas dans la classe
6307=Fichiers configuration des exercices
6308=Profil tuteur
6310=Nouveau
6312=Effacer
6314=PropriΘtΘs
6320=Nom
6322=DerniΦre date
6324=Nom du dernier niveau
6326=Dernier rΘsultat
6330=Classe
6332=Tuteur
6340=Impossible de supprimer l'utilisateur en cours!
6342=Supprimer l'utilisateur sΘlectionnΘ?
;Administration
6400=Administration systΦme
6402=Options
6404=Utiliser le login Windows
6405=Activer le login invitΘ
6406=Autoriser de nouveaux utilisateurs
6410=RΘpertoire fichiers communs
6420=Fonctions
6422=Sauvegarder configuration programme par dΘfaut
6424=Effacer rΘsultats antΘrieurs α :
6426=Effacer
6428=Effacement de %d sur %d
;*****************
;New text strings:
;*****************
0018=PropriΘtΘs utilisateur
0020=Reset rΘsultats
0022=Imprimer
0026=Effacer les rΘsultats
0031=Vue d'ensemble
0032=Micro
0034=MIDI in
0045=Totalisation rΘsultats
0051=1 jour
0053=3 jours
0055=1 semaine
0056=2 semaines
0058=1 mois
;Toolbar names:
0060=Standard
0061=RΘsultats
0062=Vitesse
0063=Options
0070=&Options
0081=Raccourcis clavier
0082=Utilisation du micro
0084=Aide sur le sujet en cours
0085=Au sujet de EarMaster 4
0092=Changer
0100=Configurations programme
0101=Instruments
0102=Aucun
0104=Rhythme/drums
0105=Piano
0107=Guitare
0108=Light guitar
0132=Attaque
0137=Jeu
0139=Instruments
0140=EntrΘe
0145=Sortie
0146=Volume
0150=Synchroniser les rythmes
0151=Compenser le retard de la carte son. Pressez Commencer et ajustez le retard jusqu'α ce que le son soit synchronisΘ avec le flash.
0152=Retard
0153=ms
0154=Commencer
0160=Environnement
0161=Remise α zΘro de tous les trucs
0163=Notation rythmique
0164=Temps proportionnel
0165=Espace fixe
0168=Nouvelle question automatique
0169=DΘlai (sec)
0170=Seulement si rΘponse correcte
0171=RΘpΘter les questions rythme si le rΘsultat est infΘrieur α
0174=Effets / Micro
0175=Effets sonores
0176=RΘponse correcte
0177=RΘponse fausse
0179=Intro musicale
0180=Micro
0181=SensibilitΘ d'entrΘe son
0182=Haute
0183=Basse
0184=Haute prΘcision dans l'entrΘe son
0185=SensibilitΘ d'entrΘe rythme
0188=Contr⌠le distant
0189=Touche <RETURN> comme pΘdale douce
0190=Contr⌠le par les notes MIDI
0191=RΘpΘter/jouer la question
0192=TroisiΦme bouton
0193=QuatriΦme bouton
0205=Nouvelle question
0207=Jouer la sΘlection
0210=Jouer la question
0211=Quel accord est-ce ?
0212=la premiΦre note est indiquΘe
0213=la note basse est indiquΘe
0245=Saisie rΘponse
0233=Faux
0235=Faux - la rΘponse Θtait
0236=Faux - mauvaise hauteur tonale
0257=sur la Guitare
0265=RΘponse
0267=Pressez <Insert> pour sΘlectionner la note actuelle
0268=pressez RΘponse quand vous l'avez trouvΘe
0301=Autoriser
0310=Nom
0311=SΘlectionner tout
0312=DΘsΘlectionner tout
0313=Vue compacte
0314=Ajouter nouveau
;0321=
;short form of minor:
0322=min
0328=Mouvement de basse
0331=AlΘatoire
0332=Cyclique
0333=MΩme note
0334=MΩme touche
0336=Quinte supΘrieure
0337=Quinte infΘrieure
0338=Tierce mineure supΘrieure
0339=Tierce mineure infΘrieure
0341=Seconde supΘrieure
0342=Seconde infΘrieure
0361=Inversions
0362=Tous les accords en position fondamentale
0363=Dernier accord en position fondamentale
0364=Inversions alΘatoires
0382=Verrouiller l'entrΘe des rΘponses
0384=RΘponse automatique
0386=Indiquer la premiΦre note
0394=Annuler les modifications
0396=Nombre d'accords
0397=Niveau
0398=QualitΘ
0411=Quel intervalle est-ce ?
0500=Fondamentales diatoniques
0510=DΘfini par l'utilisateur
0805=Stop
0807=Jouez votre rΘponse
0808=RΘpΘtez
0809=Indiquer le rythme
0811=Parfait!
0812=Pas mal
0813=Vous avez les bonnes notes, mais manquez encore de prΘcision
0814=Vous n'avez eu que %d notes sur %d, veuillez essayer une nouvelle fois
0816=Hrmm!
0821=Intro
0822=%dΦme mesure
0823=Vous tapez
0830=Tapez le rythme sur la barre d'espacement quand vous Ωtes prΩt
0831=La bonne rΘponse est jouΘe maintenant
0832=Votre rΘponse est jouΘe maintenant
0936=Tempo initial
0942=EarMaster n'a pas pu construire un Rythme avec la configuration actuelle - veuillez la modifier
1008=Commencez
1010=Jouez la rΘponse
1210=Jouez ce qui a changΘ
1212=Jouez l'original
1215=Indiquez les modifications
1225=Quelle diffΘrence entre le rythme entendu et celui qui est transcrit ?
1235=Vous avez indiquΘ %d note(s) sur les %d impliquΘes, %d n'Θtai(en)t pas impliquΘ(e)s
1411=Quelle inversion de l'accord est-ce ?
1502=Inversion
1510=Position fondamentale
1511=1Φre inversion
1512=2Φme inversion
1513=3Φme inversion
1514=4Φme inversion
1515=5Φme inversion
1611=Quelle gamme est-ce ?
1811=Quelles notes sont jouΘes ?
1815=Votre rΘponse
1816=RΘponse correcte
1925=Affectation des touches
1935=Jouer la tonique
1936=Notes clΘs
1937=Cadence
1945=N'a pas pu faire une mΘlodie avec les configurations actuelles
2000=Progressions d'accords
2011=Quels accords sont jouΘs ? - prΘcisez le degrΘ de la gamme et la qualitΘ
2013=QualitΘ
2100=Ajouter la basse
3007=sus2
3028=7(b5)
3030=7(#5)
3032=Sixte napolitaine
3034=aug6 (Italienne)
3036=aug6 (Allemande)
3038=aug6 (Franτaise)
3040=7(b9)
3042=9
3044=7(#9)
3046=min9
3048=Maj6
3050=Maj9
3052=Maj6/9
3054=min6/9
3056=min/Maj9
3058=min/Maj6/9
3140=13Φme mineure
3142=13Φme Majeure
3144=14Φme mineure
3146=14Φme Majeure
3148=Deux octaves
3324=Pentatonique Majeure
3326=Pentatonique mineure
3328=Be-bop Majeure
3329=Be-bop dominante
3330=Be-bop mineure
3332=Locrien (#6)
3334=Ionien (#5)
3336=Dorien (#4)
3338=Mixolydien (b9,b13)
3340=Lydien (#2)
3342=AltΘrΘ (b7)
3344=Phrygien (#6)
3346=Lydien (#5)
3348=Lydien (b7)
3350=Mixolydien (b13)
3352=Locrien (#2)
3354=AltΘrΘ
3356=DimininuΘ (1-╜)
3358=DimininuΘ (╜-1)
4022=Le tuteur que vous importez est plus rΘcent que le tuteur existant - Θcraser ?
4056=PrΘnom
4057=Nom
4113=Le rΘpertoire n'existe pas
4306=Question %d sur %d
4307=%s dans %s
4309=SpΘcifiez le niveau de travail pour chaque exercice
4505=Temps de latence
4512=Total des durΘes
4513=Maintenant
4514=Somme des rΘsultats totaux
4516=Additions
4518=Temps de latence moyen
4520=Calcul des statistiques utilisateur
4522=Effacer les rΘsultats de %s antΘrieurs α:
4524=Effacer
4900=Aide sur la thΘorie musicale
4902=Intervalles
4903=Accords
4904=Gammes et modes
5001=Version d'essai : jour %d sur %d
5003=Vous trouverez une information α jour concernant la commande ou l'achat de Earmaster dans votre pays α l'adresse suivante : www.earmaster.com.
5006=DΘbut
5020=EarMaster n'a pu ouvrir le pΘriphΘrique MIDI IN %s. Veuillez fermer les autres programmes utilisant MIDI IN avant de dΘmarrer Earmaster. %s
5021=EarMaster n'a pu ouvrir le pΘriphΘrique MIDI OUT %s. Veuillez fermer les programmes utilisant MIDI OUT avant de dΘmarrer Earmaster. %s
5022=Votre ordinateur n'a pas de pilote MIDI. EarMaster ne peut pas produire des sons. Voyez le Panneau de Contr⌠le Windows pour installer les pilotes de votre carte son.
5030=Veuillez entrer votre nom
5031=Pas d'accΦs aux fichiers donnΘes
5032=Le fichier est utilisΘ par un autre ordinateur du rΘseau
5033=L'utilisateur n'a pu Ωtre sauvegardΘ
5034=L'utilisateur n'a pu Ωtre effacΘ
5035=Impossible de calculer l'utilisateur %s
5036=Des utilisateurs n'ont pu Ωtre supprimΘs de la classe
5037=Impossible de modifier le tuteur dans la classe
5038=La configuration utilisateur n'a pu Ωtre sauvegardΘe
5039=La configuration utilisateur n'a pu Ωtre supprimΘe
5040=La configuration systΦme n'a pu Ωtre sauvegardΘe
5042=Impossible de supprimer les rΘsultats pour l'utilisateur ID: %d
5112=Suivant
5113=ArriΦre
5115=Finir
5125=Instrument
5126=Veuillez sΘlectionner l'instrument que vous prΘfΘrez utiliser pour entrer vos notes α l'Θcran:
5127=Piano
5128=Guitare
5129=Autre
5131=Son
5132=Veuillez presser Play pour vΘrifier que le pilote son choisi produit bien des sons. Si non, choisissez un autre pilote dans la liste. Si la liste ne comporte aucun pilote, vous devez installer des pilotes MIDI pour votre carte son au moyen du Panneau de Configuration Windows
5134=Enregistrement
5150=MIDI toutes les notes off
5151=MIDI remise α zΘro des contr⌠leurs
5153=MIDI contr⌠le α distance
5156=Montrer le mΘtronome
5157=Jouer le mΘtronome
5159=Identification de la rΘponse
5160=Absolu
5161=Toute octave
5162=Relatif
5164=Indiquer la tonalitΘ
;5210-5220 reserved for intro text sentences
5210=Bienvenue
5211=dans
5212=DΘvelopper votre oreille est important pour devenir un bon musicien. Une bonne oreille, sensible et juste, ainsi que le sens du rythme et de l'harmonie sont essentiels pour jouer de n'importe quel instrument.
5213=EarMaster est conτu pour aider quiconque s'intΘresse α la musique. Avec EarMaster vous dΘvelopperez votre capacitΘ α Θcouter, reconnaεtre, et imiter les sons, les rythmes et les harmonies.
5214=EarMaster joue tout simplement des notes ou des rythmes de maniΦre alΘatoire, et vous devez retrouver ce qui a ΘtΘ jouΘ. Vous pouvez chanter vore rΘponse au micro ou taper des mains, utiliser MIDI ou l'une des options de rΘponse α l'Θcran : le piano, la guitare ou une portΘe.
5215=Vous pouvez utiliser le tuteur automatique intΘgrΘ dans Earmaster ou vous pouvez dΘfinir vos propres leτons grΓce α la configuration trΦs souple des exercices .
5216=Peu importe que vous soyez dΘbutant ou pro - l'utilisation quotidienne de Earmaster fera de vous α coup s√r un meilleur musicien!
5217=Veuillez cliquer sur l'un des boutons d'exercice α droite pour commencer.
5218=Bon amusement!
5221=Apprenez α identifier et transcrire un accord que vous entendez.
5222=Apprenez α identifier et transcrire un intervalle que vous entendez
5223=Apprenez α identifier le plus grand de deux intervalles
5224=Apprenez α imiter un rythme, en tapant des mains
5225=Apprenez α lire un rythme α vue, en tapant des mains
5226=Apprenez α identifier des diffΘrences rythmiques entre un rythme jouΘ et un autre Θcrit
5227=Apprenez α identifier et transcrire des inversions d'accords que vous entendez
5228=Apprenez α indentifier et transcrire une gamme/mode que vous entendez
5229=Apprenez α trancrire une mΘlodie que vous entendez
5230=Apprenez α identifier une sΘquence d'harmonies/d'accords
;the tonename ╜tone below C, is it "B" or "H":
5300=B
5309=Cacher ce conseil
5311=Vous pouvez ajouter des bΘmols (b) diΦzes (#) de deux maniΦres: 1) dΘplacer la souris vers la gauche/droite tout en maintenant le bouton gauche enfoncΘ. 2) presser les touches X ou V
5312=Pour sΘlectionne un intervalle et le jouer - clic bouton gauche sur son nom. Cliquez du droit pour le choisir comme rΘponse, sans avoir α presser "RΘponse" ensuite.
5313=Pour sΘlectionner un accord et le jouer - clic bouton gauche sur son nom. Cliquez du droit pour le choisir comme rΘponse, sans avoir α presser "RΘponse" ensuite.
5314=Pour sΘlectionner une gamme et la jouer - clic bouton gauche sur son nom. Cliquez du droit pour la choisir comme rΘponse, sans avoir α presser "RΘponse" ensuite.
5316=Si le son du clap est retardΘ, cela est d√ α un dΘlai dans votre carte son. Vous pouvez configurer EarMaster pour compenser cela: Ouvrez la fenΩtre Configuration du Programme dans le menu Options et choisissez l'onglet PΘriphΘriques. Suivez les instructions dans la section Synchronisation des rythmes.
5450=Cette installation de EarMaster doit-elle interfΘrer (partage de fichiers donnΘes) en rΘseau avec un autre ordinateur ? Pressez Oui pour indiquer la localisation des fichiers donnΘes partagΘes
5453=Veuillez spΘcifier o∙ se trouvent les fichiers DONNEES
5454=%s ne contient pas les fichiers donnΘes
5455=Utiliser le login Windows?
5456=Pressez OUI pour identifier les utilisateurs α partir de leur nom d'utilisateur Windows
5457=Pressez NON pour faire apparaεtre une fenΩtre de login chaque fois que vous lancez Earmaster
5458=Cette <OPTION> peut Θgalement Ωtre modifiΘe dans Earmaster, au menu Configuration de l'Administration
5136=Je veux m'enregistrer maintenant
5138=Je veux m'enregistrer plus tard
5140=Nom/SociΘtΘ
5141=NumΘro de sΘrie
5500=Veuillez entrer votre numΘro de sΘrie
5501=Ceci est une version d'essai %d jours de EarMaster
5502=Vous pouvez enregistrer cette version au moyen d'un numΘro de sΘrie, afin de bΘnΘficier de toutes les fonctionnalitΘs
5503=Ce n'est pas un numΘro de sΘrie valide pour EarMaster
5505=Cette version d'essai est terminΘe
5506=Tous les sons MIDI sont maintenant off
6113=Mettre α jour %s le niveau %s avec le changement de configuration?
6126=DΘplacer le niveau sΘlectionnΘ vers le haut
6127=DΘplacer le niveau sΘlectionnΘ vers le bas
6415=Fichiers donnΘes
6416=Indiquez la localisation des fichiers donnΘes sur le rΘseau
;Used for the Contents page in the help
9002=PrΩt α commencer
9004=Le tuteur automatique
9006=Intervalles
9008=Exercices de comparaison d'intervalles
9010=Exercices d'identification d'intervalles
9012=Configuration des exercices sur les Intervalles
