home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2000 February / PCWorld_2000-02_cd.bin / Software / Servis / wc / INSTALL.BIN / LANGUAGE / WCMD_SVN.LNG < prev    next >
Text File  |  1999-12-21  |  36KB  |  1,011 lines
  1. Slovenski (Slovene)
  2. 0="K datoteki \n%s ni dovoljen dostop!"
  3. 1="Izberi vrsto datoteke (primer: *.doc;*.txt)"
  4. 2="Novi imenik"
  5. 3="Parametri "
  6. 4="&ZbriÜi;ZbriÜi &Vse;&PreskoΦi;&Odpovej"
  7. 5="&Povozi;&Vse;Pr&eskoΦi;&Odpovej"
  8. 6="Si prepriΦan, da ₧eliÜ obrisati izbrano datoteko %s?"
  9. 7="Si prepriΦan, da ₧eliÜ obrisati izbrani imenik%s?"
  10. 8="Si prepriΦan, da ₧eliÜ obrisati  %i izbrano(i,ih) datotek(o,i) ali imenik(ov)?"
  11. 9="Si prepriΦan, da ₧eliÜ odstraniti izbrane datoteke iz arhiva?"
  12. 10="Imenik %i ni prazen!\rSi prepriΦan, da ga ₧eliÜ obrisati skupaj z vsebino?"
  13. 11="Imenik %s ni prazen!\rAli ga zares hoΦeÜ obrisati skupaj z vsebino?"
  14. 12="Cilj ₧e obstaja:\r%s\rAli ga hoΦeÜ povoziti?"
  15. 13="&Povozi;Povozi &vse;Pre&skoΦi\t&Odpovej;PrepiÜi vse st&arejÜe;Pres&koΦi vse"
  16. 14="Ti si me prekinil!"
  17. 15="&PreskoΦi;&Odpovej"
  18. 16="Izberi vrsto datoteke (Primer: *.txt)"
  19. 17="NiΦ ne odgovarja izbranemu!"
  20. 18="RazÜiri izbor"
  21. 19="Zo₧aj izbor"
  22. 20="VpiÜi ime datoteke, ki jo ₧eliÜ urediti:"
  23. 21="Povozi "
  24. 22="Z datoteko "
  25. 23="Primerjaj!"
  26. 24="Izmenljivi disk"
  27. 32="Ne najdem poti!"
  28. 33=" [Ne najdem nobene datoteke]"
  29. 34=" [Najdeno %i datotek in %i Imenikov]"
  30. 35=" - Iskanje je prekinjeno"
  31. 36="Premalo spomina,\rIskanje je prekinjeno."
  32. 37="Noben predmet ni izbran!"
  33. 38="NiΦesar ne najdem!"
  34. 39="To je konec. Windows odhaja! Pa, pa"
  35. 48="Imenika [%s]ni mogoΦe napraviti!\r Odstrani, prosim, zaÜΦito!"
  36. 49="Napaka: Imenika [%s]\r nisi napravil!"
  37. 50="Ni imenika vira!"
  38. 51="Nisi izbral datoteke!"
  39. 52="Nobenega programa ne morem zdru₧iti z\r%s!"
  40. 53="Ne najdem pogona!"
  41. 54="Ne najdem datoteke %s!"
  42. 55="Napaka: %s se ne pusti obrisati!\r\rOdstrani zaÜΦito!"
  43. 56="Imenika \r%s\rse ne da obrisati!"
  44. 57="Tole ti pa ne bo uspelo. Datoteke ne moreÜ kopirati same vase!"
  45. 64="Napaka: ne morem prebrati %s!"
  46. 65="Napaka: ne morem zapisati %s!\r\rOdstrani zaÜΦito!"
  47. 66="Disk je poln!"
  48. 67="Ne najdem ciljnega imenika!"
  49. 68="Ne moreÜ kopirati veΦ kot eno datoteko naenkrat!"
  50. 69="Predvidena pot\r%s\rje napaΦna!"
  51. 80="Datoteka %s\rje SAMO ZA GLEDANJE\rAli jo vseeno obriÜem?"
  52. 81="Datoteka %s\rpravi, da je SKRITA ali SISTEMSKA!\rAli si za brisanje?"
  53. 82="Datoteka %s\rje SAMO ZA GLEDANJE \rAli jo vseeno povozim?"
  54. 83="Datoteka %s\!\rpravi, da je SKRITA ali SISTEMSKA \rAli jo vseeno povozim?"
  55. 96="Kopiram %i datoteko(i,e) v"
  56. 97="Preimenujem / premikam %i datoteko(i,e) v"
  57. 98="Razpakiram %i datoteko(i,e) v"
  58. 99="Pakiram %i datoteko(i,e) v arhiv"
  59. 100="Dodajam %i datoteko(i,e) v arhiv"
  60. 101="Razpakiraj vse datoteke iz arhiva v"
  61. 102="Premakni (pakiraj in obriÜi) %i datoteko(i,e) v arhiv"
  62. 103="Izberi"
  63. 104="Razpakiraj datoteke"
  64. 105="Spakiraj datoteke"
  65. 106="Kopiraj '%s' v"
  66. 107="Preimenuj / premakni '%s' v"
  67. 112=Ne moreÜ /preimenovati/napraviti bli₧njice do imenika\r[tale: %s]\rv njegov lastni podimenik \r["
  68. 113="!!!"
  69. 114="!!!"
  70. 115="OznaΦil si preveΦ datotek!"
  71. 116="Ne morem odpreti okna!"
  72. 117="Datoteki na viru in cilju sta izgleda enaki!"
  73. 118="Skupno zaseden prostor:\r%s bytov v %sdatotek(i,ah)\r %s imenik(u,ih)"
  74. 119="Skupno zaseden prostor:\r%s bytov v %s datotek(i,ah)"
  75. 120="\r\rTrenutno zaseden prostor (brez imenikov)\nna pogonu vira: %s Bytov\r"
  76. 121="Na ciljnem pogonu je potrebno %s Bytov"
  77. 122="Ne morem kopirati ali premikati, ker vsebino imenika obdeluje druga aplikacija!"
  78. 123="Naenkrat lahko natisneÜ samo eno datoteko!"
  79. 124="Programske datoteke ne moreÜ natisniti!"
  80. 125="NAPAKA: Datoteka mora biti zdru₧ena s programom, ki omogoΦa njen natis!\r\rPred tiskanjem odpri datoteko v ustreznem urejevalniku."
  81. 126="Berem imenike: %3i  (ESC = ODPOVEJ)"
  82. 128="Sprememba &zaΦetnega menija..."
  83. 129="&Startaj"
  84. 130="Okno "Pregledovalnika" trenutno prikazuje iskanje! Ugasni ga, prosim, preden zapustiÜ program!"
  85. 131="Nov naslov za vnos menija:"
  86. 132="Noben program ni izbran!\rIzberi program s konΦnico \r.exe, .com, .bat nebo .pif."
  87. 133="Programa ne morem zdru₧iti z nobenim programom!"
  88. 134="Ne najdem programa!"
  89. 135="Oznaka diska se ne more priΦeti s praznim prostorom!"
  90. 136="Oznaka diska vsebuje prepovedane znake kot na primer: *?/ª.,;:+=<>[ ]( )&^!"
  91. 137="Sprememba glavnega &menija..."
  92. 138="Gumbni trak %s je bil zamenjan!\nNaj ga shranim?"
  93. 139="&OBRIèI"
  94. 140="&SPREMENI..."
  95. 141="Ali ₧eliÜ, da to postane glavni gumbni trak? (Nalo₧i se pri vsakem zagonu Windows Commanderja.)"
  96. 142="Gumbnega traku %s ne smeÜ odpreti dvakrat, da bi ga uredil!"
  97. 143="Zdru₧itev po podaljÜku %s je bila spremenjena. Naj spremembo shranim?"
  98. 144="Neregistrirana kopija!"
  99. 145="Registriraj se, prosim!"
  100. 148="POSEBNA MOÄNOST:\n\nKadar hoΦeÜ razpakirati samo del arhiva, DVAKRAT KLIKNI na datoteko in odprla se bo kot imenik spakiranih datotek!\nSedaj lahko oznaΦiÜ izbrane datoteke, ki jih  s pomoΦjo tipke F5 prekopiraÜ v sosednje okno."
  101. 160="Ta funkcija ni dostopna pri delu z arhivi!"
  102. 161="Ciljna datoteka ni pravilno pakirana ali pa celo pokvarjena!"
  103. 162="RazÜirjam datoteke, prosim za malo potrpljenja..."
  104. 163="ZgoÜΦujem datoteke , prosim za malo potrpljenja..."
  105. 164="IzvlaΦim in briÜem datoteke, prosim za malo potrpljenja..."
  106. 165="Napaka v arhivirani datoteki"
  107. 166="Ali res hoΦeÜ razpakirati %i datoteko(i,e) v trenutni imenik in jo pogledati v urejevalniku?"
  108. 167="Ali res hoΦeÜ razpakirati oznaΦene datoteke in jih pogledati v urejevalniku?"
  109. 168="OPOZORILO: ╚e sedaj konΦaÜ Windows Commander,\rbodo nekatere datoteke, ki jih je izvlekel wincmd\rostale na disku, dokler teΦe program, ki so ga pognale!\rAli naj nadaljujem izklop?"
  110. 169="Razpakiram:"
  111. 170="Datoteka %s se je spremenila. Ali jo ₧eliÜ ponovno spakirati v %s?"
  112. 171="Ali res hoΦeÜ razpakirati datoteke v trenutni imenik in jih tam urejati?"
  113. 172="NapiÜi geslo!"
  114. 173="Geslo:"
  115. 174="Za to operacijo rabiÜ UC2 verzije 2 ali novejÜo. Obnovi datoteko, prosim!"
  116. 175="NapiÜi velikost posameznega arhiva v bytih (na primer: 1440, 1200, 720 ali 360):"
  117. 176="Napaka vrste CRC pri razpakiranju %s, datoteka je bila obrisana!"
  118. 177="Ta kompresijska metoda ni podprta, datoteke %s ne morem razpakirati!"
  119. 178="Napaka pri pisanju na %s (MogoΦe je disk poln)!"
  120. 179="Datoteka %s je zaÜΦitena in je preskoΦena!"
  121. 180="Äal ZIP-ovega imenika za razÜiritev ni moΦ napraviti ob razumni porabi sredstev!\nUporabi, prosim, notranji unzip, ali pa datoteko razpakiraj v osnovnem imeniku!"
  122. 181="Dodajanje v podimenik arhiva ni dovoljeno!"
  123. 182="Knji₧nico za razpakiranje ₧e uporablja drug program. Ko bo konΦal, poizkusi Üe enkrat!"
  124. 183="Imenik za razpakiranje ₧al vsebuje tudi druge podimenike iz imenika RAR, zato ob razumni porabi sistemskih sredstev nadaljevanje ni mogoΦe!\nRazpakiraj, prosim, v drug imenik, ali pa izvleci posamezno datoteko!"
  125. 184="Vstavi disketo Ütevilka %i!"
  126. 185="Vstavi zadnjo disketo iz niza BACKUP!"
  127. 186="ZIP datoteke na veΦ diskov lahko zgoÜΦujeÜ samo na izmenljive diskete!"
  128. 187="Imenuj, prosim, datoteke, ki jih ₧eliÜ razpakirati (imena vsebujejo razmike v ''):"
  129. 188="Ko bo pakiranje konΦano pritisni gumb V REDU!"
  130. 189="Arhiva, ki obsega veΦ diskov, ne moreÜ spreminjati!"
  131. 190="To je ARJ arhiv na veΦ diskih. VidiÜ in razpakiraÜ lahko samo vsebino trenutnega arhiva (Φeprav so vsi diski pravilno arhivirani).\n\nPo₧eni ukaz 'Razpakiraj' v meniju 'Datoteka'!"
  132. 192="Napravi bli₧njico:"
  133. 193="Napravi bli₧njico od'%s' kot"
  134. 194="Napravi bli₧njico od %i datoteke v"
  135. 195="!!!"
  136. 196="Ne najdem datoteke WCSCUT32.DLL namenjene ustvarjanju bli₧njic!"
  137. 197="Ne morem napraviti bli₧njice!"
  138. 401="PotrebujeÜ ZIP-NT 2.0.1 (najdeÜ jo na ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) ki omogoΦa uporabo dolgih imen datotek! Ali boÜ vseeno nadaljeval? (NovejÜa verzija ZIP-NT bo delovala pravilno)."
  139. 402="Wincmd mora nadgraditi ZIP-NT za uspeÜno zgoÜΦanje dolgih imen, ki vsebujejo razmike. Zgostitveni program se bo skopiral v  wcmdzip.exe in nadgradil (Original bo ostal nespremenjen).\n\nNaj nadaljujem?"
  140. 403="ZIP-NT je bil uspeÜno popravljen!"
  141. 404="Popravek ni uspel!"
  142. 608="Ime datoteke je napaΦno!"
  143. 609="Napaka v arhivski datoteki!"
  144. 610="Premalo spomina!"
  145. 611="Ne najdem nobene datoteke!"
  146. 612="Ne najdem datoteke!"
  147. 613="Napaka pri pisanju. Disk je verjetno poln!"
  148. 614="Arhiv je namenjen samo branju!"
  149. 615="Podani so napaΦni parametri!"
  150. 616="Odprtih je preveΦ datotek!"
  151. 617="Datoteke ne morem odpreti!"
  152. 618="TI SI ME PREKINIL !!!"
  153. 619="Opozorilo! MogoΦa napaka CRC! (To napako ponavadi prijavi PKUNZIP kadar povozi datoteko z istim imenom!)"
  154. 620="Napaka pri razpakiranju datotek!"
  155. 621="Napaka pri pakiranju datotek!"
  156. 622="CRC-napaka, arhivska datoteka je pokvarjena!"
  157. 623="Napaka v zaÜΦitni ovojnici!"
  158. 624="Napaka pri branju!"
  159. 625="Napaka pri pisanju!"
  160. 626="PreveΦ datotek!"
  161. 627="Ne najdem zunanjega programa za pakiranje! Moral boÜ nalo₧iti in nastaviti zunanji program za pakiranje, Φe ₧eliÜ obdelovati arhive te vrste."
  162. 640="Napaka v sintaksi v vrstici %i menija datoteke!"
  163. 641="Ne najdem identifikacije v vrstici %i menija datoteke!"
  164. 642="Neznana identifikacija v vrstici %i menija datoteke!"
  165. 643="Manjka END_POPUP za vrstico %i menija datoteke!"
  166. 656="Rezultat iskanja:"
  167. 657=" k prosto"
  168. 658="_  _"
  169. 659=" od "
  170. 660=" k v %i oznaΦeni(h) od %i datotek(e)"
  171. 661=" k v %i oznaΦeni(h) od %i datotek(e)"
  172. 662="IZ  : "
  173. 663="V   : "
  174. 664="KOPIRAM:"
  175. 665="PREIMENUJEM/PREMIKAM:"
  176. 666="BRIèEM:"
  177. 667="(ni)"
  178. 668="vgrajen"
  179. 669="Ne obstaja"
  180. 672="vUXBC\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE"
  181. 673="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227aRED^XY\227"
  182. 674="\n\n\036\227\206ÄÄ\204ÜÄ\216\227UN\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\nbYM^G\227TXSR\227GEXPEVZZRS\227UN\227C_R\227~yqxÜm~g\227PEXBG\231\ndRR\227_R[G\227Q^[R\227QXE\227SRCV^[D\231\n\neRP^DCRERS\227UN\215\n"
  183. 675="yxc\227erp~dcrers"
  184. 676="g~evcrs\227txgn\226\226\226"
  185. 1040="standardni"
  186. 1041="razÜirjeni"
  187. 1042="pravi"
  188. 1049=" k max. (%c:, temp.)"
  189. 1050=" k (%c:, perm.)"
  190. 1051="%i%% (G=%i%%,U=%li%%)"
  191. 1052="%ih %02im %02lis"
  192. 1072="F3 POGLED"
  193. 1073="F4 UREDI"
  194. 1074="F5 KOPIRAJ"
  195. 1075="F6 PREMAKNI"
  196. 1076="F7 NOV IMENIK"
  197. 1077="F8 BRISANJE"
  198. 1078="Alt+F4 I&ZHOD"
  199. 1088="%i datoteka"
  200. 1089="&Pogled"
  201. 1090="&Uredi"
  202. 1091="&Kopiraj"
  203. 1092="P&reimenuj"
  204. 1093="Pre&makni"
  205. 1094="O&briÜi"
  206. 1095="&Lastnosti"
  207. 1096="Na&tisni"
  208. 1097="Napravi b&li₧njico"
  209. 1098="Dodaj v seznam za download"
  210. 1120="Napaka pri branju originalne ZIP datoteke!"
  211. 1121="Napaka pri zapisu nove ZIP datoteke. Disk je verjetno poln!"
  212. 1122="ZIP datoteka vsebuje napako ali je v neznanem formatu in ni mogoΦe nadaljevati!"
  213. 1123="Premalo pomnilnika!"
  214. 1124="ZgoÜΦevanje je prekinjeno!"
  215. 1125="Ne morem prebrati datoteke!"
  216. 1126="Ne morem odpreti datoteke za branje!"
  217. 1127="Notranja napaka pri zgoÜΦevanju datotek!"
  218. 1129="Ne morem napraviti zaΦasne datoteke za zgoÜΦevanje, preveri nastavitve v datoteki autoexec.bat!"
  219. 1130="Ene ali veΦ datotek ne morem obrisati, ker so verjetno zaÜΦitene pred pisanjem!"
  220. 1131="Pr&eskoΦi;Po&novi;&Opusti"
  221. 1132="Neznana napaka: %i"
  222. 1133="Napaka pri ustvarjanju ZIP datoteke!"
  223. 1134="Ne morem preimenovati nove ZIP datoteke %s v originalno ime!"
  224. 1135="Ne morem obrisati ZIP datoteke %s, lahko je zaÜΦitena pred pisanjem, ali pa jo uporablja drug program!"
  225. 1136="Nova datoteka je veΦja od seÜtevka stare datoteke in praznega prostora na disku, zato je ne morem skopirati!"
  226. 1137="Starega arhiva ne morem spremeniti tako, da bi obsegal veΦ diskov!"
  227. 1138="Preverjanje prekinjeno!"
  228. 1139="Preverjam ZIP (CRC):"
  229. 1140="Ime\nPod\nVelikost\nDatum\nAtributi"
  230. 1141="Pomanjkanje prostora na ciljnem disku. Ali naj nadaljujem?"
  231. 1142="STOJ"
  232. 1143="&Kopiraj"
  233. 1144="&Prilepi"
  234. 1145="&Izre₧i"
  235. 1146="Dod&aj trenutni imenik"
  236. 1147="Odst&rani trenutni imenik"
  237. 1148="&Konfiguriraj ..."
  238. 1149="Sprememba menija imenikov"
  239. 1150="&Meni imenikov:"
  240. 1151="Omre₧na soseÜΦina"
  241. 1152="Ciljna pot:"
  242. 1153="Iskanje ..."
  243. 1154="Napravi samoizvleΦno ZIP datoteko?"
  244.  
  245. {FTP}
  246. 1155="NaΦin prenosa"
  247. 1156="Pove₧i"
  248. 1157="Izklopi"
  249. 1158="Povezava ni uspela!"
  250. 1159="Ne najdem gostitelja!"
  251. 1160="Ne najdem IP naslova!"
  252. 1161="Povezava ni uspela!"
  253. 1162="Klic za povezavo ni uspel!"
  254. 1163="Povezava odpovedana!"
  255. 1164="Konec Φasa za povezovanje!"
  256. 1165="Povezava je ₧e vzpostavljena!"
  257. 1166="Ne morem nalo₧iti Winsock knji₧nice, dostop do interneta ni nalo₧en!"
  258. 1167="FTP je zaposlen, prosim poΦakaj"
  259. 1168="Trenutno delo ni shranjeno. Naj ga shranim?"
  260. 1169="Da bi imel vzporedno 2 FTP ploÜΦi, moraÜ odpreti Üe eno povezavo!"
  261. 1170="Uporabiti moraÜ dve razliΦni povezavi!"
  262. 1171="Pove₧i z (gostiteljem ali URL):"
  263. 1172="anonimna povezava"
  264. 1173="Tvoj e-mail naslov kot geslo:"
  265. 1174="Izklop odpovedan!"
  266. 1175="Klic za izklop ni uspel!"
  267. 1176="Ni povezave!"
  268. 1177="Ime uporabnika:"
  269. 1178="Geslo:"
  270. 1179="RaΦun:"
  271. 1180="Ne morem napraviti datoteke, spremeni ime:"
  272. 1181="&Povozi;Povozi &vse;Pre&skoΦi\t&Odpovej;Pres&koΦi vse;P&reimenuj"
  273. 1182="Novo ime:"
  274. 1183="Prenesi dol v:"
  275. 1184="Prenesi dol "
  276. 1185="Prenesi dol v ozadju(izdvojena linija)"
  277. 1186="Napaka pri prenosu datoteke!"
  278. 1187="Prenesi navzgor kot:"
  279. 1188="Prenesi navzgor"
  280. 1189="Prenesi navzgor v ozadju(izdvojena linija)"
  281. 1190="ObriÜi v ozadju(izdvojena linija)"
  282. 1191="ObriÜi"
  283. 1192="Naj obriÜem neizpraznjen imenik?\nOPOZORILO: PrepriΦaj se, da v podimenikih ni povezav do drugih imenikov!!!"
  284. 1193="Ne morem obrisati datoteke:"
  285. 1194="Prenos navzdol lahko ponoviÜ samo za posamezno datoteko!"
  286. 1195="Lokalno ime datoteke:"
  287. 1196="Oprosti, stre₧nik ne omogoΦa ponavljanja!"
  288. 1197="Lokalna datoteka ni najdena, ne morem ponoviti!"
  289. 1198="Preimenovanje ni uspelo!"
  290. 1199="Preimenuj datoteko v:"
  291. 1200="Oddaljeno kopiranje"
  292. 1201="Ne najdem ciljnega imenika!"
  293. 1202="Prenos ni uspel. Naj nadaljujem postopek?"
  294. 1203="Ciljnega imenika ne morem prebrati!"
  295. 1204="Kopiraj v imenik/novo ime:"
  296. 1205="Ukaz za poÜiljanje:"
  297. 1206="PoÜlji ukaz"
  298. 1207="Najdi imenik"
  299. 1208="Naslednjo datoteko prenesi v ASCII naΦinu"
  300. 1209="Zavrzi"
  301. 1210="Zapri"
  302. 1211="DoloΦiti moraÜ vsaj sestanek in ime gostitelja!"
  303. 1212="Ime sestanka je v uporabi. DoloΦi novo ime!"
  304. 1213="Gostitelj ni izbran!"
  305. 1214="Povezava za prenos navzdol"
  306. 1215="Povezava za prenos navzgor"
  307. 1216="╚akam na stre₧nik ..."
  308. 1217="Prenos navzdol odpovedan!"
  309. 1218="Prenos navzgor odpovedan!"
  310. 1219="Ukaz ni uspel!"
  311. 1220="Povezava ni uspela!"
  312. 1221="GetSockName ni uspel!"
  313. 1222="Neuspelo posluÜanje!"
  314. 1223="Ukaz vratom ni uspel!"
  315. 1224="Vir in cilj sta razliΦna!"
  316. 1225="Ukaz se izvaja!"
  317. 1226="Oddaljenega imenika ni mogoΦe napraviti!"
  318. 1227="Pritisnjena odpoved!"
  319. 1228="Ne moreÜ spremeniti atributov oddaljeni datoteki!"
  320. 1229="Datoteka %s je spremenjena. Ali jo ₧eliÜ ponovno nalo₧iti na %s?"
  321. 1230="Ne morem ponovno nalo₧iti datoteke - Ali ₧eliÜ obdr₧ati spremenjeno datoteko '%s'?"
  322. 1231="Datoteka %s na ciljnem imeniku ₧e obstaja, ima pa drugaΦne Φrke.\nCiljna datoteka na stre₧niku (razen UNIX)bo povo₧ena! Ali nadaljujem?"
  323. 1232="AutomatiΦna\nBinarna (arhiv, doc itd.)\nBesedilo (Φisto besedilo, html, itd.)"
  324. 1233="PR&EPIèI;NADALJUJ PRE&KINJEN PRENOS\t&ODPOVEJ;P&REIMENUJ"
  325. 1234="Izgubljena zveza, naj jo vzpostavim?"
  326. 1235="Prenos je prekinjen!"
  327. 1236="Oddaljen prenos ni uspel - stre₧nik ga verjetno ne omogoΦa!"
  328. 1237="OPOZORILO: %i operacija se izvaja v ozadju!\nNaj jo vseeno prekinem?"
  329. 1238="Ali ₧eliÜ prekiniti povezavo z'%s'?\n\nOPOMBA: IstoΦasno imaÜ lahko odprtih 10 povezav, med katerimi lahko\npreklapljaÜ kot da so pogoni (oznaΦeni od 0..9)!"
  330. 1239="Oprosti, Windows Commander ne zna interpretirati seznama datotek s tega FTP stre₧nika.\nS to stranjo poizkusi kot Φisti FTP klient, na primer: ws_ftp."
  331. 1240="Pretvori imena datotek v velike ƒrke"
  332. 1241="Obdrºi datume datotek"
  333. 1242="Dol poberi kasneje (dodaj v seznam za download)"
  334. 1243="Ime datoteke seznama za download:"
  335. 1244="Datoteka ₧e obstaja, ne morem je znova sprejeti!"
  336. 1245="Napaka pri zapisovanju datoteke!"
  337. 1246="Ne najdem oddaljene datoteke!"
  338. 1247="Zahtevana je avtorizacija!"
  339. 1248="Notranja napaka na stre₧niku!"
  340. 1249="NapaΦno ime lokalne datoteke!"
  341. 1250="Neznana napaka med prenosom!"
  342. 1251="OPOZORILO! Binarna datoteka je preneÜena v tekstovnem naΦinu!"
  343. 1252="OPOZORILO! Binarno datoteko poizkuÜaÜ prenesti v tekstovnem naΦinu!\nCiljna datoteka bo verjetno neuporabna! Ali naj prekliΦem prenos?"
  344. 1253="Lokalna datoteka ₧e obstaja!"
  345. 1254="PrepiÜi;Nadaljuj\tOdpovej"
  346. 1255="Nadaljuj"
  347.  
  348. {Split/Combine}
  349. 1264="AutomatiΦno"
  350. 1265="Razdeli"
  351. 1266="Zdru₧i"
  352. 1267="Razdeli datoteko '%s' v imenik:"
  353. 1268="Delitev %s je uspela!"
  354. 1269="Ne morem odpreti datoteke %s!"
  355. 1270="Ne morem napraviti ciljne datoteke!"
  356. 1271="Napaka pri branju datoteke %s!"
  357. 1272="Napaka pri pisanju v ciljno datoteko!"
  358. 1274="Delitev prekinjena!"
  359. 1275="PreveΦ delov - dovoljeno je najveΦ 999!"
  360. 1276="Ne morem obrisati vseh datotek v ciljnem imeniku!"
  361. 1277="Neznan napaka pri deljenju!"
  362. 1278="Zdru₧i %s in vse datoteke z naraÜΦajoΦim imenom v naslednji imenik:"
  363. 1279="Zdru₧evanje %s je uspelo (CRC ne obstaja)!"
  364. 1280="Zdru₧evanje %s je uspelo (CRC kontrolna vsota v redu)!"
  365. 1282="Zdru₧evanje odpovedano!"
  366. 1283="OPOZORILO: Nova datoteka ni prestala CRC testa!"
  367. 1284="OPOZORILO: Nova datoteka ima drugaΦno velikost!"
  368. 1285="Neznana napaka pri zdru₧evanju!"
  369. 1286="prost"
  370. 1287="neznan"
  371. 1288="Datoteka obstaja, prepiÜi ali preimenuj:"
  372. 1289="Vstavi prosim drugo disketo ali doloΦi drugo lokacijo:"
  373. 1290="Ali naj naslednje datoteke obriÜem?\nPritisni NE za drugi disk ali ODPOVEJ za  konec:\n\n"
  374. 1291="Dekodiranje"
  375. 1292="Kodiranje"
  376. 1293="Dekodiraj datoteko %s v imenik:"
  377. 1295="Dekodiranje odpovedano!"
  378. 1296="OPOZORILO: niΦ ni dekodirano!"
  379. 1297="CRC Napaka pri dekodiranju datoteke, ki je verjetno pokvarjena!"
  380. 1298="NAPAKA: PredΦasen konec datoteke! ╚e je kodirana datotek iz veΦ delov,\nMORAJO biti deli oÜtevilΦeni takole: ime01.uue, ime02.uue, ..."
  381. 1299="OPOZORILO: Neveljaven(i) znak(i) v datoteki vira!"
  382. 1300="Neznana napaka pri dekodiranju!"
  383. 1301="Kodiraj datoteko %s v imenik:"
  384. 1302="Kodiranje odpovedano!"
  385. 1303="Neznana napaka pri kodiranju!"
  386. 1304="Izbrati moraÜ samo prvo datoteko za zdru₧evanje! Datoteke morajo biti poimenovane v naraÜΦajoΦem redu."
  387. 1305="WinCmd (pritisni ENTER po ALT+TAB)"
  388. 1306="VAÄNO: ╚e se Wincmd v sistemske traku po pritisku ALT+TAB, pritisni ENTER za ponovno aktiviranje."
  389. 1307="Seznam zgodovine imenikov"
  390. 1308="Preimenuj"
  391. 1309="Uporabi"
  392. 1310="Da;Ne;PreskoΦi"
  393. 1311="Ne najdem leve datoteke!"
  394. 1312="Ne najdem desne datoteke!"
  395. 1313="Dve datoteki sta enaki!"
  396. 1314="%i razlik je najdeno"
  397. 1315="Ime;Velikost;Datum;<=>;Datum;Velikost;Ime"
  398. 1316="Datoteke za kopiranje z leve na desno"
  399. 1317="Enake datoteke"
  400. 1318="Datoteke za kopiranje z desne na levo"
  401. 1319="Datoteke, ki se nahajajo na obeh straneh"
  402. 1320="Datoteke, ki se nahajajo samo na eni strani"
  403. 1321="Najdene datoteke:"
  404. 1322="Leva pot je neveljavna!"
  405. 1323="Desna pot je neveljavna!"
  406. 1324="Leva -> Desna"
  407. 1325="Desna -> Leva"
  408. 1326="Ne moreÜ kopirati datotek iz ZIP v ZIP!"
  409. 1327="Sinhroniziraj"
  410. 1328="Z leve na desno: kopiraj %i datoteke skupne velikosti: "
  411. 1329="Z desne na levo: kopiraj %i datoteke skupne velikosti: "
  412. 1330=" bytov"
  413. 1331="LEVO: "
  414. 1332="DESNO: "
  415. 1333="Izberi imenik:"
  416. 1334="Potrdi prepisovanje"
  417. 1335="Napaka pri kopiranju datotek!"
  418. 1336="Napaka pri premikanju datotek!"
  419. 1337="Datoteki sta RAZLI╚NI!"
  420. 1338="Primerjaj"
  421. 1339="ali izberi vnaprej nastavljeno vrsto:"
  422. 1340="&Definiraj..."
  423. 1341="Definira izbor"
  424. 1342="Samo datoteke te vrste:"
  425. 1343="Tiskanje se izvaja!"
  426. 1344="Stran"
  427. 1345="Tiskaj"
  428. 1346="OPOZORILO: Izhodna datoteka je lahko neberljiva, na primer: Φe uporabiÜ .doc datoteke. Nadaljuj?"
  429. 1347="Prosim, vstavi disketo, ki vsebuje:"
  430. 1348="Funkcija ni podprta!"
  431. 1349="Datoteka(i,e) spremenjena (i, e), naj primerjam?"
  432. 1350="Dodatek"
  433. 1353="RazliΦne datoteke"
  434. 1354="Ne morem pakirati! Ena od datotek je > 2 GB, Kar je veΦ od zgornje meje za pakirane datoteke!"
  435. 1355="OPOZORILO: Skupna velikost vseh izbranih (nepakiranih) datotek je > 2 GB.\n╚e arhiv ne bo manjÜi od 2 GB, ga ne bo mogoΦe prebrati.\nAli naj nadaljujem?"
  436. 1356="Privzet ukaz (brez premapiranja)"
  437. 1357="Noben tiskalnik ni nastavljen! Prosim, najprej v Nadzorni ploÜΦi dodaj tiskalnik!"
  438. 1358="Razlika v Φasovnem pasu (ur): >0 kadar je stre₧nik zahodno od tvoje lokacije"
  439. 1359="Sinhronizacija z FTP:\n\nOPOZORILO: Ta funkcija spremi uro in datum lokalni datoteki tudi pri odpoÜiljanju!\nProsim, pouΦi se o tem postopku v pomoΦi preden nadaljujeÜ!"
  440. 1360="NAPAKA - Sinhronizira samo podporo v naslednjih kombinacijah:\nimenik<->imenik\nimenik<->zip arhiv\nimenik<->ftp stre₧nik\nzip arhiv<->zip arhiv (samo primerjava)"
  441. 1361="NAPAKA, dve datoteki istega imena vendar z razliΦno vsebino obstajata na  stre₧nika!\nKer Windows ne podpira tega na lokalnih pogonih, bo potrebno eno od podvojenih datotek izbrisati pred nadaljevanjem!"
  442. 1362="Pritisni ESC za prekinitev"
  443.  
  444. {COMMON}
  445. 4001="V REDU"
  446. 4002="ODPOVEJ"
  447. 4003="NASVET"
  448. 4004="Ozadje"
  449.  
  450. {stdtreed}
  451. 5002="&DREVO"
  452.  
  453. {ASSOCIATEDLG}
  454. 5021="ZDRUÄEVANJE"
  455. 5025="&Seznam"
  456. 5026="Vse datoteke s &podaljÜkom:"
  457. 5027="&Zdru₧i z:"
  458. 5028="Vrsta ur&ejanja ..."
  459.  
  460. {ATTRIBDLG}
  461. 5041="Sprememba atributov"
  462. 5042="Tre&nutno"
  463. 5045="&VkljuΦi podimenike"
  464. 5046="Zamenjava atributov"
  465. 5047="&Arhivska"
  466. 5048="S&amo branje"
  467. 5049="S&krita"
  468. 5050="&Sistemska"
  469. 5051="(prazno=nespremenjeno, oznaΦeno=nastavljeno)"
  470. 5052="&Spremeni datum in uro:"
  471. 5053="&Datum:"
  472. 5054="U&ra:"
  473. {Unix attributes dialog:}
  474. 5055="&Lastnik"
  475. 5056="&Skupina"
  476. 5057="S&vet (ostali)"
  477. 5058="Branje"
  478. 5059="Pisanje"
  479. 5060="Izvajanje"
  480.  
  481. {BUTTONCHANGEDLG /oneBUTTONCHANGEDLG}
  482. 5061="Sprememba posameznega gumba"
  483. 5065="&Gumbna vrsta:"
  484. 5066="Vel&ikost:"
  485. 5067="&UVELJAVI"
  486. 5068="&OBRIèI"
  487. 5069="&Ukaz:"
  488. 5070="L&astnosti:"
  489. 5071="&Pot:"
  490. 5072="&Datoteka ikon:"
  491. 5073="I&kona:"
  492. 5074="Orod&je:"
  493. 5075="DO&DAJ VRSTO >>"
  494. 5076="Po₧&eni zmanjÜano "
  495. 5077="&Maksimalizirano"
  496. 5078="IZGLED"
  497. 5079="PLOSKE IKONE"
  498. 5080="MALE IKONE"
  499.  
  500. {CHANGETREEDLG}
  501. 5081="Drevo imenikov"
  502. 5084="Hitro iskanje:"
  503. 5085="F2 - znova preberi"
  504.  
  505. {COMBOINPUT} {Nur Standard!}
  506.  
  507. {DLG2FILEACTIONMIN} {Nur Standard!}
  508.  
  509. {DLGCONFIGALL: CONFIGDLG, CONFDLG2, DLGMAINMENU, CONFIGEDIT, DLGFONTCHANGE, DLGCOLORCHANGE, DLGCONFIRMATION, PACKERDLG, DLGINTERNALZIP, TABCHANGEDLG}
  510. 5101="SploÜne nastavitve"
  511. 5102="SploÜno\nFunkcije\nPrikaz\nJezik\nUrejanje/Pregled\nPisava\nBarve\nSploÜno\nKomprimiranje\nZip-Program\nTabulatorji"
  512. 5103="SploÜne nastavitve "
  513. 5104="Prikaz &gumbnega menija"
  514. 5105="Prikaz gumbov za &diske"
  515. 5106="Prikaz Ükatlic s seznamom d&iskov"
  516. 5107="Prikaz &trenutnega imenika"
  517. 5108="Prikaz tabulatorjev v &glavi"
  518. 5109="Prikaz statusne vrs&te"
  519. 5110="Prikaz ukazne vrsti&ce"
  520. 5111="Prikaz gumbov s &funkcijskimi tipkami"
  521. 5112="UPORABI"
  522. 5113="Vrhnji uporabniÜk&i vmesnik (gumbni trak se posebej nastavlja)"
  523. 5114="Poka₧i dve vrsti gumbov (stalne Üirine, pod oknom datotek)"
  524. 5120="NaΦin delovanja miÜke"
  525. 5121="U&porabi desni gumb (kot v NC)"
  526. 5122="&Levi gumb (Windows standard)"
  527. 5123="Izbira (s sivim +)"
  528. 5124="Sam&o datoteke"
  529. 5125="Izberi tudi &imenike"
  530. 5126="Hitro iskanje v izbranem imeniku"
  531. 5127="&CTRL+ALT+Φrka"
  532. 5128="AL&T+Φrka"
  533. 5129="Samo Φ&rka"
  534. 5130="Shrani pri izstopu"
  535. 5131="&Imenike"
  536. 5132="&Prikaz v oknu(kratki/polni/drevo, itd.)"
  537. 5133="Staro ukazno vrstico"
  538. 5134="Nastavitve za Win95/NT"
  539. 5135="U&porabi dolga imena datotek"
  540. 5136="&F8/DEL premakne obrisano v"
  541. 5137="koÜ (SHIFT=brisanje)"
  542. 5138="Izbiranje s tipko razmik"
  543. 5139="Pri izbiri &s pomoΦjo tipke razmik in pred"
  544. 5140="kopiranjem ali brisanjem izraΦunaj zaseden prostor"
  545. 5141="Pisave - z dialogom iskanja"
  546. 5151="Osnovni program"
  547. 5152="Dovoli samo &1 kopijo Windows Commander naenkrat"
  548. 5153="Prikaz datotek"
  549. 5154="&Skrite in sistemske datoteke (samo za poznavalce!)"
  550. 5155="Prikaz simbolov na levi ob imenu datoteke"
  551. 5156="&Vseh"
  552. 5157="&Samo standardnih"
  553. 5158="&Brez simbolov"
  554. 5159="Razvrstitev imenikov"
  555. 5160="Ve&dno po imenu"
  556. 5161="&Kot datoteke (tudi po Φasu)"
  557. 5162="Besedilo pomoΦi"
  558. 5163="Prikaz besedila po&moΦi ob gumbih (oblaΦek)"
  559. 5164="Prikaz oznak &diskov omre₧nih poti za pogone"
  560. 5165="Prikaz starih imen (&8.3) z velikimi Φrkami (kot v raziskovalcu)"
  561. 5166="Vseh zdru₧enih + &EXE/LNK (poΦasi, samo 32-bit)"
  562. 5167="EXE/LNK ni na disketi"
  563. 5168="V&edno nalo₧i celotno drevo imenikov"
  564. 5169="V seznamu po&ka₧i odrezano ime datoteke kot orodno vrstico"
  565. 5170="&Change the language/ Sprache wechseln/ Izbira jezika"
  566. 5171="Datoteka glavnega menija:"
  567. 5172="Ur&ejevalnik"
  568. 5173="Kadar je program pomanjÜan, pre&makni ikono sistemski trak."
  569. 5180="Pregledovalnik F3"
  570. 5181="Notranj&i pregledovalnik datotek pod utripaΦem"
  571. 5182="Notranji pregledovalnik izbranih &datotek"
  572. 5183="&Zunanji pregledovalnik"
  573. 5184="Zd&ru₧itve"
  574. 5185="&Privzeti:"
  575. 5186="Urejevalnik F4"
  576. 5187="Ur&ejevalnik:"
  577. 5188="Tipka:"
  578. 5189="&Konfiguriraj notranji pregledovalnik..."
  579. 5190="Seznam &datotek pisav"
  580. 5191="ZAMENJAJ PISAVO"
  581. 5192="Pisava v &glavnem oknu"
  582. 5193="Velikost &simbolov:"
  583. 5194="&Dialog s pisavami"
  584. 5200="Barva"
  585. 5201="&Pisava:"
  586. 5202="&Ozadje:"
  587. 5203="O&znaΦeno:"
  588. 5204="&UtripaΦ:"
  589. 5205="Pi&sava utripaΦa:"
  590. 5206="Primer:"
  591. 5207="Uporab&i obrnjen utripaΦ"
  592. 5210="Zahtevaj potrditev pred"
  593. 5211="Brisa&njem neizpraznjenih imenikov"
  594. 5212="&Prepisovanjem datotek"
  595. 5213="Prepisovanjem ali bri&sanjem zaÜΦitenih datotek"
  596. 5214="&Prepisovanjem ali brisanjem skritih ali sistemskih datotek"
  597. 5215="&Drag&&Drop (kopiranjem ob pomoΦi miÜke)"
  598. 5217=" Dodatni programi za pakiranje "
  599. 5218="Dodatki za pakiranje:"
  600. 5219="&Nastavitve dodatnih DLL-ov"
  601. 5220="&Obravnavaj arhive kot imenike"
  602. 5221="&ZIP-program:"
  603. 5222="NA&STAVI"
  604. 5223="&ARJ-program:"
  605. 5224="&Po mo₧nosti uporabi interni un-ARJ"
  606. 5225="&LHA-program:"
  607. 5226="P&o mo₧nosti uporabi interni un-LZA"
  608. 5227="&RAR-program:"
  609. 5228="UC&2-program:"
  610. 5229="&Prenesi dolga imena v ARJ (potrben ARJ 2.55 ali novejÜi)"
  611. 5230="&ZIP-program:"
  612. 5231="Uporabi in&terni ZIP-program"
  613. 5232="Z&IP-NT 2.01 (dolga imena datotek)"
  614. 5233="ZIP-&unziper:"
  615. 5234="&Vedno, ko je mogoΦe, uporabi interni unzip"
  616. 5235="Stopnja notranjega stiskanja (0-9)"
  617. 5236="&normalno stiskanje (6)"
  618. 5237="&maksimalno stiskanje(9)"
  619. 5238="NajhitrejÜe &stiskanje(1)"
  620. 5239="&Drugo:"
  621. 5240="(0=brez stiskanja)"
  622. 5241="Imenik za zaΦasne datoteke (Interni ZIP)"
  623. 5242="Pri&vzeti ("set temp=" v autoexec.bat)"
  624. 5243="D&rugi:"
  625. 5244="Dodatne nastavitve"
  626. 5245="Uporabi kratka &imena datotek"
  627. 5246="Nastavi datum po najnov&ejÜi datoteki"
  628. 5250="Prikaz podaljÜka imena datotek"
  629. 5251="&Takoj za imenom"
  630. 5252="&PodΦrtani (s tabulatorjem)"
  631. 5253="Tabulatorji"
  632. 5254="PodaljÜ&ek:"
  633. 5255="&Velikost:"
  634. 5256="&Datum in ura:"
  635. 5257="A&tributi:"
  636. 5258="V datumu poka₧i stoletje (19xx)"
  637. 5259="P&RIVZETO"
  638. 5260="Uporabi format: 12 ur AM/PM "
  639. 5261="Nastavi &tabulatorje na Üirino okna"
  640. 5270="ètevilo poizkusov, kadar je FTP stre₧nik zaseden (samo za anonimne stre₧nike)"
  641. 5271="zamik med poizkusi (v sekundah)"
  642. 5272="Privzet naΦin prenosa:"
  643. 5280="Spremeni vroΦe tipke (premapiranje)"
  644. 5281="Tip&ke:"
  645. 5282="Control +"
  646. 5283="Alt +"
  647. 5284="Shift +"
  648. 5285="&Ukaz:"
  649.  
  650. {DLGPACKERINFO}
  651. 5421="Lastnosti zgoÜΦene datoteke"
  652. 5432="UPORABI"
  653. 5433="&IZVLECI IN IZVEDI"
  654. 5422="Glavna"
  655. 5423="Datoteka:"
  656. 5424="Program:"
  657. 5425="Originalna velikost:"
  658. 5426="ZgoÜΦena velikost:"
  659. 5427="Stopnja stiskanja:"
  660. 5428="Metoda:"
  661. 5429="Datum:"
  662. 5430="Ura:"
  663. 5431="Atributi:"
  664.  
  665. {DLGUNZIP}
  666. 5441="RazÜirjanje datotek"
  667. 5442="RazÜiri datoteke v:"
  668. 5443="Upo&rabi imena poti, Φe so shranjene"
  669. 5444="&PiÜi preko istoimenske datoteke"
  670. 5445="&DREVO"
  671.  
  672. {DLGUNZIPALL}
  673. 5461="RazÜirjanje datotek "
  674. 5462="RazÜiri datoteke v:"
  675. 5463="&Datoteke, ki jih razÜirjaÜ:"
  676. 5464="Upo&rabi imena poti, Φe so shranjene "
  677. 5465="&PiÜi preko istoimenske datoteke"
  678. 5466="&DREVO"
  679.  
  680. {DLGZIP}
  681. 5481="ZgoÜΦevanje datotek"
  682. 5482="Zgosti datoteko(i,e) v:"
  683. 5483="Shrani tudi imena poti"
  684. 5484="&VkljuΦi podimenike"
  685. 5485="Arhiv &na veΦ diskih (samo PKZIP in ARJ)"
  686. 5486="&NASTAVITEV"
  687. 5487="&DREVO"
  688. 5488="Program"
  689. 5489="Prema&kni v arhiv"
  690. 5490="Na&pravi samoizvleΦni ZIP arhiv (za Windows 3.1/95)"
  691.  
  692. {DRIVEDLG}
  693. 5501="NAPAKA!!!"
  694. 5502="Ne najdem pogona!"
  695. 5503="Izberi, prosim, drugega:"
  696.  
  697. {DriveSelBox}
  698. 5521="Izberi pogon"
  699. 5522="Preglej pogon:"
  700. 5523="&LOKALNI POGON"
  701.  
  702. {FindFile}
  703. 5601="Iskanje datotek"
  704. 5602="SploÜno\nRazÜirjeno\nNalaganje/Shranjevanje"
  705. 5603="&IÜΦi:"
  706. 5604="&IÜΦi v:"
  707. 5605="&Pogoni:"
  708. 5606="PreiÜΦi a&rhive (vse razen uc2)"
  709. 5607="Najdi &tekst:"
  710. 5608="&Samo cele besede"
  711. 5609="Razlikuj male in velike Φrke"
  712. 5610="&ASCII-znaki (DOS)"
  713. 5611="Najdi dat&oteke, ki ne vsebujejo besedila"
  714. 5612="Isk&anje samo v izbranih imenikih/datotekah"
  715. 5620="Datum &med:"
  716. 5621="&in"
  717. 5622="N&e starejÜe od:"
  718. 5623="&Velikost datoteke:"
  719. 5624="A&tributi:"
  720. 5625="Ar&hiv"
  721. 5626="Samo &za branje"
  722. 5627="S&krita"
  723. 5628="Sis&temska"
  724. 5629="I&menik"
  725. 5630="leto(let)\ndan(dni)\nteden(tednov)\nmesec(ev)\nleto(let)"
  726. 5631="Podvoji iskalnik datotek"
  727. 5632="enaka vsebina"
  728. 5633="enako ime"
  729. 5634="enaka velikost"
  730. 5640="&PrejÜnja iskanja:"
  731. 5641="&NALOÄI"
  732. 5642="&SHRANI"
  733. 5643="&OBRIèI"
  734. 5660="Rezultat is&kanja:"
  735. 5661="&POGLEJ"
  736. 5662="&NOVO ISKANJE"
  737. 5663="Poj&di na datoteko"
  738. 5664="DOPO&LNI SEZNAM"
  739. 5670="&ZA╚NI ISKANJE"
  740.  
  741. {INFODLG, LANINFODLG}
  742. 5701="Podatki o sistemu"
  743. 5702="Strojna\nProgramska\nOmre₧je"
  744. 5703="Strojna oprema"
  745. 5704="Vrsta CPU:"
  746. 5705="Verzija BIOS-a:"
  747. 5706="Mat. koprocesor:"
  748. 5707="gonilnik graf. kartice:"
  749. 5708="LoΦljivost:"
  750. 5709="Trenutni tiskalnik:"
  751. 5710="Vrata COM:"
  752. 5711="Vrata LPT:"
  753. 5712="Vgrajen RAM:"
  754. 5720="Programska oprema"
  755. 5721="Verzija DOS:"
  756. 5722="Verzija Windows:"
  757. 5723="NaΦin Windows:"
  758. 5724="Izmenjevalna datoteka:"
  759. 5725="Prost pomnilnik:"
  760. 5726="Prosta sredstva:"
  761. 5727="╚as od Ütarta WIN:"
  762. 5728="ZaΦasni imenik:"
  763. 5740="Osnovno omre₧je:"
  764. 5741="Drugo omre₧je:"
  765. 5742="Omre₧je Microsoft ali kompatibilno"
  766. 5743="Ime uporabnika:"
  767. 5744="Ime raΦunalnika:"
  768. 5745="Delovna skupina:"
  769. 5746="Opomba:"
  770. 5747="Omre₧je Novell"
  771. 5748="ètevilka povezave:"
  772. 5749="ètevilka omre₧ja:"
  773. 5750="Naslov postaje:"
  774.  
  775. {QUICKSEARCH}
  776. 5761="IÜΦi:"
  777.  
  778. {USERMENUCHANGE}
  779. 5781="Zamenjava zaΦetnega menija"
  780. 5782="ZaΦetni &meni:"
  781. 5783="&Ukaz:"
  782. 5784="P&arametri:"
  783. 5785="&Pot:"
  784. 5786="po₧en&i zmanjÜano"
  785. 5787="ma&ksimalno"
  786. 5788="DO&DAJ VNOS"
  787. 5789="&OBRIèI VNOS"
  788. 5790="ZA&MENJAJ IME"
  789. 5791="? kot prvi parameter: pokliΦi okno za vpis parametrov"
  790. 5792="%p: vpiÜi veljavno pot do vira"
  791. 5793="%t: vpiÜi veljavno pot do cilja"
  792. 5794="%n: vpiÜi ime datoteke pod utripaΦem"
  793. 5795="%%: znak za odstotek"
  794. 5796="Dodaj pod&meni ..."
  795. 5797="Tip&ke bli₧njic"
  796.  
  797. {VERSIONINFODLG}
  798. 5801="Lastnosti datoteke"
  799. 5802="Ime datoteke:"
  800. 5803="Informacije o verziji"
  801. 5804="Opis:"
  802. 5805="V najdeni datoteki ni podatka o verziji!"
  803. 5806="Ime produkta:"
  804. 5807="Podjetje:"
  805. 5808="Verzija datoteke:"
  806. 5809="Verzija produkta:"
  807. 5810="Copyright:"
  808.  
  809. {VOLLABELDLG}
  810. 5821="Nastavitev oznake diska"
  811. 5822="&Oznaka diska:"
  812.  
  813. {LISTCONF}
  814. 5841="Nastavljeni pregledovalnik"
  815. 5842="&ZaΦetni prikaz\nText\nBin\nHex\nAvtodetekcija"
  816. 5843="ZaΦetna &pisava\nANSI\nASCII\nSpremenljiva\nAvtodetekcija"
  817. 5844="Pisava"
  818. 5845="&ANSI:"
  819. 5846="A&SCII:"
  820. 5847="S&prem.:"
  821. 5848="privzeto"
  822. 5849="\Üirina prikaza (znakov v vrstici)"
  823. 5850="&Text:"
  824. 5851="&Binarno:"
  825. 5852="Rezultat iskanja"
  826. 5853="ètevilo vrstic od vrha seznama:"
  827. 5854="Bitni prikaz"
  828. 5855="Na zaΦetku nalo₧i bitne slike kot grafiko"
  829. 5856="Uporabi Irfanview za nalaganje vse grafike razen BMP"
  830. 5857="Pot:"
  831. 5858="&Multimedija (AVI,WAV,...)"
  832.  
  833. {SEARCHTEXT}
  834. 5861="&Iskanje:"
  835. 5862="Samo &cele besede"
  836. 5863="&Razlikuj velike in male Φrke"
  837. 5864="Iskanje nazaj"
  838. 5865="PreiÜΦi &hex vrstice"
  839.  
  840. {NASTYNAGSCREEN}
  841. 5881="Windows Commander verzija"
  842. 5882="Ta program je Shareware, kar pomeni, da ga lahko preizkuÜaÜ"
  843. 5883="en mesec. Po preteku tega Φasa moraÜ program registrirati"
  844. 5884="ali pa izbrisati z diska. Dovoljeno je razÜirjanje brez sprememb."
  845. 5885="Za podrobnejÜe informacije pritisni na gumb Registracija-info."
  846. 5886="V registrirani verziji se to okno ne bo veΦ pojavilo."
  847. 5887="Program-&Informacije"
  848. 5888="&Registracija-Info"
  849. 5889="Pritisni na gumb"
  850. 5890="za zagon programa!"
  851. 5891="SpoÜtovani uporabnik Wincmd! Tvoj kljuΦ za registracijo v tej verziji ne deluje."
  852. 5892="╚e si registriran uporabnik, poÜlji svoje ime, naslov in Ütevilko licence na E-mail naslov newkey@ghisler.com"
  853. 5893="Informacije o nad&gradnji"
  854.  
  855. {LISTER}
  856. 5910="&Datoteka"
  857. 5911="&Odpri"
  858. 5912="&Naslednja datoteka"
  859. 5913="&PrejÜnja datoteka"
  860. 5914="&Zapri"
  861. 5915="T&iskaj"
  862. 5916="Na&stavitev tiskanja"
  863. 5920="Ur&ejanje"
  864. 5921="&Kopiraj kot besedilo"
  865. 5922="&PoiÜΦi"
  866. 5923="IÜΦi n&aprej"
  867. 5924="Izberi &vse"
  868. 5930="&Mo₧nosti"
  869. 5931="&1  Samo besedilo"
  870. 5932="&2  BINARNO (doloΦena dol₧ina vrstice)"
  871. 5933="&3  HEX"
  872. 5934="&ANSI (Windows set znakov)"
  873. 5935="A&SCII (DOS set znakov)"
  874. 5936="spremenlji&va velikost znakov"
  875. 5937="&Nastavitve..."
  876. 5938="Shrani &polo₧aj"
  877. 5939="Nasve&t "
  878. 5940="100 &%"
  879. 5941="&4  Slika/Multimedija"
  880. 5942="&Prilagodi sliko v okno"
  881.  
  882. {Connect Dlg}
  883. 6001="Pove₧i z FTP stre₧nikom"
  884. 6002="Pove₧i &z"
  885. 6003="&Nova povezava..."
  886. 6004="Ur&edi ..."
  887. 6005="&ObriÜi"
  888. 6006="&Pove₧i"
  889. 6007="Nov &URL"
  890. 6008="Podvojen vnos"
  891.  
  892. {Connection details / Firewall info}
  893. 6011="ftp: podrobnosti o zvezi"
  894. 6012="&Sestanek:"
  895. 6013="Ime &gostitelja:"
  896. 6014="&Anonimna prijava (e-mail naslov namesto gesla)"
  897. 6015="Ime &uporabnika:"
  898. 6016="Oddaljeni &imenik:"
  899. 6017="&Lokalni imenik:"
  900. 6018="Uporabi &po₧arni zid (proxy stre₧nik)"
  901. 6019="&Geslo:"
  902. 6020="OPOZORILO: Shranjevanje gesla ni varno!"
  903. 6021="Prijava na po₧arni zid"
  904. 6022="Vrsta povezave\nPoÜlji ukaz &UPORABNIK uporabnik@imegostitelja\nPoÜlji ukaz S&TRAN (s prijavo)\nPoÜlji ukaz &ODPRI\nUPORABNIK uporabnik@uporabnikovpozarnizid@imegostitelja / PREHOD prehod@uporabnikovpozarnizid\nTransparentno\nHTTP Proxy s podporo FTP"
  905. 6023="Nastavitve po₧arnega zida"
  906. 6024="Uporabi pasivni prenos (kot WWW brskalnik)"
  907. 6025="PoÜlji &ukaz:"
  908.  
  909. {SplitEditBox}
  910. 6031="&Bitov na datoteko"
  911. 6032="&ObriÜi datoteke na ciljnem disku (samo izmenljivi diski)"
  912.  
  913. {Codebox}
  914. 6041="Kodiraj kot\nMIME (Base64)\nUUKoda\nXXKoda"
  915. 6042="Vrstic na datoteko:"
  916. 6043="Bitov na datoteko:"
  917. 6044="(OPOMBA: Velikost glave ni vÜteta)"
  918.  
  919. {ButtonEditBox}
  920. 6051="&Kopiraj na stre₧nik:"
  921.  
  922. {TEditTypeForm}
  923. 6061="Uredi datoteko vrste"
  924. 6062="&Sprememba ikone"
  925. 6063="Od&tipkaj ime:"
  926. 6064="O&pis vrste:"
  927. 6065="Akcije"
  928. 6066="&Odpri"
  929. 6067="DDE"
  930. 6068="&Nova ..."
  931. 6069="Ur&edi ..."
  932. 6070="Odst&rani"
  933. 6071="Na&stavi privzeto"
  934.  
  935. {TChooseIcon}
  936. 6081="Spremeni ikono"
  937. 6082="Datoteka z &ikonami:"
  938.  
  939. {TEdActionForm}
  940. 6091="Urejanje akcije"
  941. 6092="&Akcija (beseda):"
  942. 6093="Opis Akcij&e (meni vsebine):"
  943. 6094="U&kaz (program):"
  944. 6095="&Uporabi DDE"
  945. 6096="DDE sp&oroΦilo:"
  946. 6097="DDE a&plikacija:"
  947. 6098="DDE aplikacija, ki se &ne izvaja:"
  948. 6099="DDE &pravilo:"
  949.  
  950. {Compare contents}
  951. 6201="Primerjanje vsebine"
  952. 6202="P&rimerjaj"
  953. 6203="&Naslednja razlika"
  954. 6204="&PrejÜnja razlika"
  955. 6205="P&isava"
  956.  
  957. {Synchronize dirs}
  958. 6251="Sinhronizacija imenikov"
  959. 6252="P&rimerjaj"
  960. 6253="S&inhroniziraj"
  961. 6254="Podi&meniki"
  962. 6255="&po vsebini"
  963. 6256="i&gnoriraj datum"
  964. 6257="Prika₧i:"
  965. 6258="pari"
  966. 6259="posamezni"
  967. 6260="Prosim, pritisni 'Primerjaj' za zaΦetek"
  968.  
  969. 6261="I&zberi za kopiranje (privzeta smer)"
  970. 6262="Odst&rani izbor"
  971. 6263="Izberi za kopiranje -> (leva na desno)"
  972. 6264="Izberi za kopiranje <- (desna na levo)"
  973. 6265="Obrni smer kopiranja"
  974. 6266="Poka₧i levo"
  975. 6267="Poka₧i desno"
  976. 6268="Pri&merjaj levo in desno"
  977. 6269="BriÜi levo"
  978. 6270="BriÜi desno"
  979. 6271="Zapri"
  980.  
  981. 6272="Nastavi datum/Φas lokalne datoteke po oddaljeni"
  982. 6273="FTP Φas"
  983. 6274="ofset"
  984. 6275="dT="
  985. 6276="h"
  986. 6277="Samo izbrano"
  987. 6278="(v glavnem oknu)"
  988.  
  989. 6301="Nastavitve tiskanja"
  990. 6302="Fiksno:"
  991. 6303="Robovi:"
  992. 6304="Levo:"
  993. 6305="Desno:"
  994. 6306="Zgoraj:"
  995. 6307="Spodaj:"
  996. 6308="Tiskalnik:"
  997.  
  998. 30000="Pojdi na mesto (v %)"
  999. 30001="Napaka pri branju z diska!"
  1000. 30002="Ne najdem datoteke!"
  1001. 30003="Vnesi iskano besedilo"
  1002. 30004="Iskanje prekinjeno"
  1003. 30005="Ne najdem::"
  1004. 30006="NiΦ nisi izbral:"
  1005. 30007="POZOR: OznaΦeni blok je prevelik, samo prvih 64 k bo skopiranih!"
  1006. 30008="Premalo pomnilnika!"
  1007. 30009="Iskana pot ni najdena!"
  1008. 30010="NapaΦna verzija Windows!"
  1009. 30011="Neznan format datoteke!"
  1010. 30012="Napaka v izvedbi programa!"
  1011.