home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 1999 August / PCWorld_1999-08_cd.bin / Software / TemaCD / wc40 / install.bin / LANGUAGE / WCMD_ESP.LNG < prev    next >
Text File  |  1999-06-17  |  34KB  |  923 lines
  1. Espa±ol (traditional)
  2. 0="Acceso denegado al fichero\n%s!"
  3. 1="Introduzca el tipo de fichero (ej: *.doc;*.txt)"
  4. 2="Nuevo directorio"
  5. 3="Parßmetros de lφnea de comandos"
  6. 4="&Borrar;&Todos;&Saltar;&Cancelar"
  7. 5="&Reemplazar;&Todos;&Saltar;&Cancelar"
  8. 6="┐Realmente quiere borrar el fichero seleccionado %s?"
  9. 7="┐Realmente quiere borrar el directorio seleccionado %s?"
  10. 8="┐Realmente quiere borrar los %i ficheros/directorios seleccionados?"
  11. 9="┐Realmente quiere eliminar el fichero seleccionado %s del archivo?"
  12. 10="┐Realmente quiere eliminar los %i ficheros seleccionados?"
  13. 11="El directorio %s no estß vacφo!\r┐Quiere borrarlo con sus ficheros y subdirectorios?"
  14. 12="El destino ya existe:\r%s\r┐Quiere reemplazarlo?"
  15. 13="&Reemplazar;Reemplazar &todos;&Saltar\t&Cancelar;Reemplazar &anteriores;Sa<ar todos"
  16. 14="íCancelado por el usuario!"
  17. 15="&Saltar;&Cancelar"
  18. 16="Especifique el tipo de fichero"
  19. 17="íNo se encontraron equivalentes!"
  20. 18="Expandir selecci≤n"
  21. 19="Contraer selecci≤n"
  22. 20="Introduzca el nombre de fichero a editar:"
  23. 21="Reemplazar: "
  24. 22="Con el fichero: "
  25. 23="Comparaci≤n: "
  26. 24="Disco extraφble"
  27. 32="íNo se encontr≤ el directorio de inicio!"
  28. 33=" [No hay ficheros]"
  29. 34=" [%i ficheros y %i directorios]"
  30. 35=" - B·squeda cancelada"
  31. 36="No hay memoria,\rb·squeda cancelada."
  32. 37="íNo hay φtems seleccionados!"
  33. 38="íNo se encontr≤ nada!"
  34. 39="íEsto terminarß su sesi≤n de Windows!"
  35. 48="íNo se puede crear el directorio [%s]!\ríQuite la protecci≤n contra escritura!"
  36. 49="íError: El directorio [%s]\rno se ha creado!"
  37. 50="íNo existe el directorio origen!"
  38. 51="íNo hay ficheros seleccionados!"
  39. 52="íNo existe un programa asociado con \r%s!"
  40. 53="íNo se encuentra el disco!"
  41. 54="íEl fichero %s no se encuentra!"
  42. 55="íError: %s no se puede borrar!\r\ríQuite la protecci≤n contra escritura!"
  43. 56="íEl directorio\r%s\rno se puede borrar!"
  44. 57="íNo puede copiar un fichero sobre sφ mismo!"
  45. 64="íError: No se puede leer %s!"
  46. 65="íError: No se puede escribir %s!\r\ríQuite la protecci≤n contra escritura!"
  47. 66="íDisco lleno!"
  48. 67="íNo existe el directorio destino!"
  49. 68="íNo puede mover o copiar mßs de un fichero\ra un s≤lo fichero!"
  50. 69="íEl directorio destino\r%s\r no es vßlido!"
  51. 80="íEl fichero %s\res de SOLO LECTURA!\r┐Estß seguro de querer borralo?"
  52. 81="íEl fichero %s\rtiene los atributos OCULTO o SISTEMA!\r┐Estß seguro de querer borralo?"
  53. 82="íEl fichero %s\res de SOLO LECTURA!\r┐Estß seguro de querer reemplazarlo?"
  54. 83="íEl fichero %s\rtiene los atributos OCULTO o SISTEMA!\r┐Estß seguro de querer reemplazarlo?"
  55. 96="Copia %i fichero(s) a "
  56. 97="Renombra / mueve %i fichero(s) a "
  57. 98="Descomprimir %i fichero(s) a "
  58. 99="Comprimir %i fichero(s) al fichero"
  59. 100="A±adir %i fichero(s) al archivo "
  60. 101="Descomprimir los ficheros en"
  61. 102="Mueve %i fichero(s) al archivo"
  62. 103="Busca"
  63. 104="Descomprimir ficheros"
  64. 105="Comprimir ficheros"
  65. 106="Copia \042%s\042 a"
  66. 107="Renombra/mueve \042%s\042 a"
  67. 112="No puede copiar/mover/crear un acceso directo\r[aquφ: %s]\ra su propio subdirectorio \r["
  68. 113="!!!"
  69. 114="!!!"
  70. 115="íDemasiados ficheros seleccionados!"
  71. 116="íNo se puede crear la ventana!"
  72. 117="íLos ficheros en el origen y destino parecen iguales!"
  73. 118="Total del espacio ocupado:\r%s bytes en %s fichero(s),\ren %s directorios"
  74. 119="Espacio total ocupado:\r%s bytes en %s fichero(s)"
  75. 120="\r\rEspacio usado actualmente\ren el disco origen: %s Bytes\r"
  76. 121="Requeridos en el disco destino: %s Bytes"
  77. 122="No se puede copiar/mover, desde que el contenido del directorio fue cambiado por otra aplicaci≤n."
  78. 123="íS≤lo se puede imprimir un fichero a la vez!"
  79. 124="íNo se pueden imprimir programas!"
  80. 125="Error: el fichero tiene que estar asociado para poder imprimirlo!\r\rCargue el fichero desde un editor e imprφmalo desde allφ."
  81. 126="Leyendo directorios: %3i  (ESC para cancelar)"
  82. 128="Cambiar men· inicio..."
  83. 129="&Inicio"
  84. 130="íSe estß realizando una b·squeda! íTermφnela antes de cerrar el programa!"
  85. 131="Nuevo tφtulo para la opci≤n del men·:"
  86. 132="No se seleccion≤ el programa!\rSeleccione un programa con extensi≤n\r.exe, .com, .bat o .pif."
  87. 133="íUn programa no se puede asociar a otro programa!"
  88. 134="íNo se encontr≤ el programa!"
  89. 135="íLa etiqueta no puede empezar con un espacio!"
  90. 136="íLa etiqueta contiene caracteres no vßlidos como *?/\246.,;:+=<>[ ]( )&^!"
  91. 137="Cambiar men· principal..."
  92. 138="La barra de botones %s ha cambiado!\n┐Grabar cambios?"
  93. 139="&Borrar"
  94. 140="&Cambiar..."
  95. 141="┐Quiere usar esta barra de botones como barra principal? "
  96. 142="íNo puede abrir la barra de botones %s dos veces para editarla!"
  97. 143="La asociaci≤n para la extensi≤n %s se ha cambiado. ┐Grabar cambios?"
  98. 144="Copia NO REGISTRADA."
  99. 145="íPor favor, REG═STRESE!"
  100. 148="NOTA:\n\nSi s≤lo quiere descomprimir una parte de los ficheros, haga DOBLE CLICK s≤lo en el fichero o directorio para mostrar el contenido.\nAhora puede seleccionar los ficheros que quiere descomprimir y luego copiarlos con F5."
  101. 160="íEsta funci≤n no se puede usar con ficheros compactados!"
  102. 161="íEl fichero destino estß da±ado!"
  103. 162="Los ficheros estßn siendo descomprimidos..."
  104. 163="Los ficheros estßn siendo comprimidos..."
  105. 164="Los ficheros estßn siendo borrados..."
  106. 165="Error en el fichero comprimido "
  107. 166="┐Realmente quiere descomprimir %i ficheros a un directorio temporal y mostrarlos con el visor de ficheros?"
  108. 167="┐Realmente quiere descomprimir el fichero seleccionado al directorio temporal y mostrarlo con el visor de ficheros?"
  109. 168="íAtenci≤n: Si cierra Windows Commander AHORA\ralgunos ficheros temporales\rno se borrarßn!\r┐Estß seguro de querer salir?"
  110. 169="Descomprimir:"
  111. 170="El fichero %s ha cambiado. ┐Quiere actualizarlo en %s?"
  112. 171="┐Realmente quiere descomprimir el fichero seleccionado y editarlo?"
  113. 172="íSe requiere contrase±a!"
  114. 173="Contrase±a:"
  115. 174="íNecesita la versi≤n 2 de UC2 para realizar la operaci≤n!"
  116. 175="Introduzca el tama±o de cada fichero en bytes (abr. 1440, 1200, 720 y 360):"
  117. 176="íError CRC al descomprimir %s, fichero borrado!"
  118. 177="MΘtodo de compresi≤n no soportado, íel fichero %s no se puede descomprimir!"
  119. 178="íError al escribir %s! (Posible raz≤n: Disco lleno)"
  120. 179="íEl fichero %s estß encriptado y se omitirß!"
  121. 180="íDesafortunadamente, no se pueden descomprimir directorios de un ZIP!\níUse el descompresor interno!"
  122. 181="íNo pueden a±adirse ficheros!"
  123. 182="íOtro programa estß usando la librerφa para descomprimir, intΘntelo cuando termine!"
  124. 183="Desafortunadamente, no se pueden descomprimir directorios desde un fichero RAR.\nDescomprima desde el directorio raφz"
  125. 184="Inserte disco %i"
  126. 185="íInserte el ·ltimo disco del backup!"
  127. 186="íS≤lo puede comprimir en vol·menes en unidades extraφbles!"
  128. 187="Por favor, especifique los ficheros que quiere descomprimir:"
  129. 188="íPor favor, haga click en el bot≤n 'Sφ' cuando el descompresor termine!"
  130. 189="íNo se puede modificar un fichero de m·ltiples vol·menes!"
  131. 190="╔ste es un fichero ARJ de m·ltiples vol·menes. S≤lo se puede ver y descomprimir el contenido de esta parte del fichero.\n\nPor favor use 'Descomprimir' para descomprimir los ficheros de todos los vol·menes."
  132. 192="Crear acceso directo:"
  133. 193="Crear acceso directo de \042%s\042 como"
  134. 194="Crear acceso directo de %i ficheros en"
  135. 195="!!!"
  136. 196="íEl fichero WCSCUT32.DLL no se encuentra!"
  137. 197="íNo se puede crear un acceso directo!"
  138. 401="Necesita ZIP-NT 2.0.1 (de ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/WIN32/zip201xN.zip) para descomprimir los ficheros con espacios en el nombre! ┐Quiere usar esta versi≤n igualmente?"
  139. 402="Wincmd necesita corregir ZIP-NT para comprimir ficheros que contengan espacios en el nombre. El compresor serß copiado a wcmdzip.exe y arreglado (No se cambia el original).\n\n┐Proceder de todas formas?"
  140. 403="íZIP-NT fue arreglado!"
  141. 404="íLa correcci≤n ha fallado!"
  142. 608="íNombre de fichero no vßlido!"
  143. 609="íError en el nombre del fichero!"
  144. 610="íNo hay memoria!"
  145. 611="íNo se encontraron ficheros!"
  146. 612="íNo se encontr≤ el fichero!"
  147. 613="íError al escribir, disco lleno!"
  148. 614="íFichero de s≤lo lectura!"
  149. 615="íParßmetros err≤neos!"
  150. 616="íDemasiados ficheros abiertos!"
  151. 617="íNo se puede abrir el fichero!"
  152. 618="íCancelado!"
  153. 619="íPosible error de CRC! (Este error tambiΘn ocurre cuando pkunzip reemplaza ficheros)"
  154. 620="íError al descomprimir ficheros!"
  155. 621="íError al comprimir ficheros!"
  156. 622="íError de CRC, el fichero estß da±ado!"
  157. 623="íError de seguridad!"
  158. 624="íError de lectura!"
  159. 625="íError de escritura!"
  160. 626="íDemasiados ficheros!"
  161. 640="Error de sintaxis en la lφnea %i del men·:"
  162. 641="No se encuentra identificador en la lφnea %i del men·:"
  163. 642="Identificador desconocido en la lφnea %i del men·:"
  164. 643="END_POPUP perdido despuΘs de la lφnea %i del men·:"
  165. 656="Resultado de la b·squeda:"
  166. 657=" Kb libres"
  167. 658="_ninguno_"
  168. 659=" de "
  169. 660=" Kb en %i de %i ficheros seleccionados"
  170. 661=" Kb en %i de %i ficheros seleccionados"
  171. 662="DE:  "
  172. 663="A : "
  173. 664="Copiar:"
  174. 665="Renombrar/mover:"
  175. 666="Borrar:"
  176. 667="(nada)"
  177. 668="presente"
  178. 669="ausente"
  179. 672="vTRETV\227SR\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE"
  180. 673="aRED^─Y\227SR\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227"
  181. 674="\n\036\227\206\216\216\204\232\206\216\216\216\227GXE\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\nt─S^PX\227bYM^G\227GEXPEVZVSX\227GXE\227~yqx\231m~g\231\ntVDCR[[VYX\227GXE\227qRSRE^TX\227tX[╓D\n\neRP^DCEVSX\227GXE\n"
  182. 675="d~y\227erp~dceve"
  183. 676="txg~v\227g~evcv"
  184. 1040="estßndar"
  185. 1041="mejorado"
  186. 1042="real"
  187. 1049=" k max. (%c:, temp.)"
  188. 1050=" k (%c:, perm.)"
  189. 1051="%i%% (G=%i%%,U=%li%%)"
  190. 1052="%ih %02im %02lis"
  191. 1072="F3 Ver"
  192. 1073="F4 Editar"
  193. 1074="F5 Copiar"
  194. 1075="F6 RenMov"
  195. 1076="F7 MkDir"
  196. 1077="F8 Borrar"
  197. 1078="Alt+F4 Salir"
  198. 1088="%i ficheros"
  199. 1089="&Ver"
  200. 1090="&Editar"
  201. 1091="&Copiar..."
  202. 1092="&Renombrar..."
  203. 1093="&Mover..."
  204. 1094="&Borrar"
  205. 1095="&Propiedades..."
  206. 1096="&Imprimir"
  207. 1097="Crear acceso direct&o..."
  208. 1098="A±adir a la lista de download"
  209. 1120="íError al leer el fichero ZIP original!"
  210. 1121="íError escribiendo nuevo fichero ZIP, puede que el disco estΘ lleno!"
  211. 1122="fichero ZIP tiene errores o formato desconocido, no puede cambiarse!"
  212. 1123="íMemoria insuficiente!"
  213. 1124="íCompresi≤n abortada!"
  214. 1125="íNo puede leerse fichero!"
  215. 1126="íNo puede abrirse el fichero para leerlo!"
  216. 1127="íError interno al comprimir fichero!"
  217. 1129="íNo puede crearse fichero temporal para comprimir, revisar la variable TEMP en el fichero autoexec.bat!"
  218. 1130="íNo pudo borrarse uno o mßs ficheros - pueden tener protecci≤n contra escritura!"
  219. 1131="&Omitir;&Reintentar;&Cancelar"
  220. 1132="íError desconocido: %i!"
  221. 1133="íError creando ZIP!"
  222. 1134="íNo puede renombrase el nuevo fichero ZIP %s al nombre original!"
  223. 1135="íNo puede borrarse el ZIP anterior %s, puede ser de s≤lo-lectura o estar bloqueado por otra aplicaci≤n!"
  224. 1136="íEl nuevo ZIP es mayor al anterior ZIP + el espacio libre, no puede copiarse!"
  225. 1137="íNo puede convertirse un ZIP existente a ZIP multi-volumen!"
  226. 1138="íComprobaci≤n abortada!"
  227. 1139="Comprobar ZIP fichero (CRC):"
  228. 1140="Nombre\nExt\nTama±o\nFecha\nAtrib."
  229. 1141="No hay espacio suficiente en la unidad destino, ┐continuar?"
  230. 1142="Detener"
  231. 1143="C&opiar"
  232. 1144="&Pegar"
  233. 1145="Cor&tar"
  234. 1146="&A±adir directorio actual"
  235. 1147="&Eliminar directorio actual"
  236. 1148="&Configurar..."
  237. 1149="Cambiar men· directorio"
  238. 1150="&Men· Directorio:"
  239. 1151="Entorno de &red"
  240. 1152="&Directorio destino:"
  241. 1153="Buscando..."
  242. 1154="┐Crear archivo ZIP autoextraφble?"
  243. 1155="Modo de transferencia"
  244. 1156="Conectar"
  245. 1157="Desconectar"
  246. 1158="íFallo de conexi≤n!"
  247. 1159="íHost no encontrado!"
  248. 1160="íDirecci≤n IP no encontrada!"
  249. 1161="íFallo al crear socket!"
  250. 1162="íFallo llamada de conexi≤n!"
  251. 1163="íConexi≤n abortada!"
  252. 1164="íSuperado el tiempo de conexi≤n!"
  253. 1165="íYa existe una conexi≤n!"
  254. 1166="íNo puedo cargar el Winsock, no hay acceso a internet instalado!"
  255. 1167="FTP ocupado, por favor espere."
  256. 1168="Sesi≤n actual no guardada, ┐guardar?"
  257. 1169="íNecesita abrir una segunda conexi≤n para tener dos paneles FTP!"
  258. 1170="íDebe usar dos conexiones diferentes!"
  259. 1171="Conectar con (host o URL):"
  260. 1172="conexi≤n an≤nima"
  261. 1173="Su direcci≤n de e-mail como contrase±a:"
  262. 1174="íDesconexi≤n abortada!"
  263. 1175="íFall≤ la desconexi≤n!"
  264. 1176="íNo conectado!"
  265. 1177="Nombre de usuario:"
  266. 1178="Contrase±a:"
  267. 1179="Cuenta:"
  268. 1180="No se puede crear el fichero, cambiar nombre:"
  269. 1181="&Reemplazar;Reemplazar &todos;&Saltar\t&Cancelar;Sa<ar todos;Re&nombrar"
  270. 1182="Nuevo nombre:"
  271. 1183="Recibir en:"
  272. 1184="Recibir"
  273. 1185="Recibir en segundo plano (tarea aparte)"
  274. 1186="íError al recibir fichero!"
  275. 1187="Enviar como:"
  276. 1188="Enviar"
  277. 1189="Enviar en segundo plano (tarea aparte)"
  278. 1190="Borrar en segundo plano (tarea aparte)"
  279. 1191="Borrar"
  280. 1192="┐Borrar dir. lleno?\níííCUIDADO: Aseg·rese que no hay otros dirs. en el subdir.!!!"
  281. 1193="No se puede borrar el fichero:"
  282. 1194="íS≤lo puede recuperar un fichero a la vez!"
  283. 1195="Nombre de fichero local:"
  284. 1196="íLo siento, el host no permite el modo 'resume'!"
  285. 1197="Fichero local no encontrado, no se puede recuperar!"
  286. 1198="íFallo al renombrar!"
  287. 1199="Renombrar fichero a:"
  288. 1200="Copia remota"
  289. 1201="íDirectorio destino no encontrado!"
  290. 1202="Fallo en la transmisi≤n, ┐continuar la operaci≤n?"
  291. 1203="íNo puedo leer el directorio destino!"
  292. 1204="Copiar a dir./nuevo fichero:"
  293. 1205="Comando a enviar:"
  294. 1206="Enviar comando"
  295. 1207="Leer directorio"
  296. 1208="Transferir los siguientes ficheros en modo ASCII"
  297. 1209="Abortar"
  298. 1210="Cerrar"
  299. 1211="íDEBE especificar el nombre del host y de la sesi≤n!
  300. 1212="íYa existe una sesi≤n con ese nombre, use otro!"
  301. 1213="íNo se ha seleccionado un host!"
  302. 1214="Recibir en tarea aparte"
  303. 1215="Enviar en tarea aparte"
  304. 1216="Esperando al servidor..."
  305. 1217="íRecepci≤n abortada!"
  306. 1218="íEnvφo abortado!"
  307. 1219="íFall≤ el comando TYPE!"
  308. 1220="íFall≤ Bind!"
  309. 1221="íFall≤ GetSockName!"
  310. 1222="íFall≤ Listen!"
  311. 1223="íFall≤ el comando PORT!"
  312. 1224="íOrigen y destino diferentes!"
  313. 1225="íComando en proceso!"
  314. 1226="íNo se puede crear directorio remoto!
  315. 1227="íCancelar!"
  316. 1228="íNo se pudieron cambiar los atributos ficheros remotos!"
  317. 1229="El fichero %s ha cambiado. ┐Quiere enviarlo de nuevo a %s?"
  318. 1230="No puedo volver a enviarlo - ┐Quiere quedarse el fichero cambiado '%s'?"
  319. 1231="El fichero %s ya existe en el directorio destino, pero con las may·sculas cambiadas.\níEl archivo destino serß reemplazado en sistemas no Unix! ┐Continuar?"
  320. 1232="Automßtico\nBinario (ejecutables, imßgenes, etc.)\nTexto (texto normal, html, etc.)"
  321. 1233="&Reemplazar;Recuperar &recepci≤n interrumpida\t&Cancelar;&Renombrar"
  322. 1234="Conexi≤n perdida. ┐Volver a onectar?"
  323. 1235="íTransferencia abortada!"
  324. 1236="íError en transferencia remota! íprobablemente no soportada por el servidor!"
  325. 1237="íCUIDADO: %i operaciones activas en segundo plano!\nCerrar igualmente?"
  326. 1238="┐Quiere cerrar la conexi≤n con '%s?\n\nNOTA: íPuede tener hasta 10 conexiones abiertas al mismo tiempo, y\npasar de una a otra como si fueran unidades (0..9)!"
  327. 1239="Lo siento, Windows Commander no puede interpretar la lista de ficheros de este FTP.\n Deberß intentarlo con un cliente FTP de verdad como WS_FTP."
  328. 1240="Convertir nombres a min·sculas"
  329. 1241="Preservar fechas"
  330. 1242="Bajar luego (a±adir a la lista)"
  331. 1243="Nombre de la lista de download:"
  332. 1244="El fichero ya existe, íno puedo bajarlo!"
  333. 1245="íError de escritura en el fichero!"
  334. 1246="íFichero remoto no encontrado!"
  335. 1247="íSe requiere autorizaci≤n!"
  336. 1248="íError interno del servidor!"
  337. 1249="íNombre para archivo local no vßlido!"
  338. 1250="íError desconocido!"
  339. 1251="íCUIDADO! íArchivo binario transmitido como texto!"
  340. 1252="íCUIDADO! íIntenta enviar un archivo binario en modo texto!\níLa copia podrφa resultar inservible! ┐Abortar transferencia?"
  341. 1253="íEl archivo existe en el disco local!"
  342. 1254="Sobreescribir;Recuperar\tAbortar"
  343. 1255="Recuperar"
  344.  
  345. 1264="Automßtico"
  346. 1265="Dividir"
  347. 1266="Combinar"
  348. 1267="Dividir el fichero '%s' en el directorio:"
  349. 1268="íDivisi≤n de %s completada!"
  350. 1269="íNo puedo abrir el archivo de entrada %s!"
  351. 1270="íNo puedo crear el fichero de salida!"
  352. 1271="íError leyendo el fichero %s!"
  353. 1272="íError escribiendo el fichero de salida!"
  354. 1274="íDivisi≤n abortada!"
  355. 1275="íDemasadas partes! íEl mßximo es de 999!"
  356. 1276="íNo puedo borrar todos los ficheros del dir. destino!"
  357. 1277="íError al partir fichero desconocido!"
  358. 1278="Juntar %s y todos los ficheros del grupo en el directorio:"
  359. 1279="íCombinaci≤n de %s completada (no se dispone de CRC)!"
  360. 1280="íCombinaci≤n de %s completada (comprobaci≤n del CRC OK)!"
  361. 1282="íCombinaci≤n abortada!"
  362. 1283="íCuidado: fallo en la comprobaci≤n del CRC!"
  363. 1284="íCuidado: el nuevo fichero tiene un tama±o diferente!"
  364. 1285="íError de combinaci≤n desconocido!"
  365. 1286="inactivo"
  366. 1287="desconocido"
  367. 1288="Ya existe el fichero, renombrar o reemplazar:"
  368. 1289="Por favor, inserte disco o indique nuevo destino:"
  369. 1290="Borrar los siguientes ficheros y dirs.?\nPulse NO para otro disco, CANCELAR para abortar:\n\n"
  370. 1291="Decodificar"
  371. 1292="Codificar"
  372. 1293="Decodificar el fichero %s al directorio:"
  373. 1295="íDecodificaci≤n abortada!"
  374. 1296="íCUIDADO: No se ha decodificado nada!"
  375. 1297="íError de CRC decodificando fichero, probablemente sea defectuoso!"
  376. 1298="ERROR: íFin de fichero prematuro! Si es un fichero en varias partes,\nlas partes DEBEN estar numeradas asφ: name01.uue, name02.uue, ..."
  377. 1299="íCUIDADO: Caracteres ilegales en el fichero de entrada!
  378. 1300="íError de decodificaci≤n desconocido!"
  379. 1301="Codificar el fichero %s en el directorio:"
  380. 1302="íCodificaci≤n abortada!"
  381. 1303="íError de codificaci≤n desconocido!"
  382. 1304="íDebe seleccionar s≤lo el PRIMER fichero a combinar! Los ficheros deben estar numerados en orden ascendente!"
  383. 1305="WinCmd (pulse ENTER despuΘs de ALT+TAB)"
  384. 1306="IMPORTANTE: Si WinCmd no reaparece al pulsar Alt+TAB, deberß pulsar ENTER para reactivarlo."
  385. 1307="Hist≤rico de directorios"
  386. 1308="Recuperar"
  387. 1309="A±adir"
  388. 1310="Sφ;No;Saltar"
  389. 1311="íFichero izquierdo no encontrado!"
  390. 1312="íFichero derecho no encontrado!"
  391. 1313="íLos dos ficheros son idΘnticos!"
  392. 1314="%i diferencias encontradas"
  393. 1315="Nombre;Tama±o;Fecha;<=>;Fecha;Tama±o;Nombre"
  394. 1316="Ficheros a copiar de izquierda a derecha"
  395. 1317="Ficheros iguales y distintos, respectivamente"
  396. 1318="Ficheros a copiar de derecha a izquierda"
  397. 1319="Ficheros que existen en ambos lados"
  398. 1320="Ficheros que existen en un solo lado"
  399. 1321="Ficheros hallados:"
  400. 1322="Left path invalid!"
  401. 1323="Right path invalid!"
  402. 1324="Izq. -> Dcha."
  403. 1325="Dcha. -> Izq."
  404. 1326="íNo puedo copiar ficheros de ZIP a ZIP!"
  405. 1327="Sincronizar"
  406. 1328="De izq. a dcha.: Copiar %i ficheros, total: "
  407. 1329="De dcha. a izq.: Copiar %i ficheros, total: "
  408. 1330=" bytes"
  409. 1331="IZQ.: "
  410. 1332="DCHA.: "
  411. 1333="Seleccionar directorio:"
  412. 1334="Confirmar sobreescritura"
  413. 1335="íError copiando ficheros!"
  414. 1336="íError moviendo ficheros!"
  415. 1337="íLos dos ficheros son DIFERENTES!"
  416. 1338="Comparar"
  417. 1339="O seleccionar ext. predefinida:"
  418. 1340="&Definir..."
  419. 1341="Definir selecci≤n"
  420. 1342="S≤lo ficheros de este tipo:"
  421. 1343="íImpresi≤n en marcha!"
  422. 1344="Pßgina"
  423. 1345="Imprimir"
  424. 1346="CUIDADO: El fichero resultante puede ser ilegible, p.e. si lo a±ade a
  425. ficheros .doc. ┐Continuar?"
  426. 1347="Por favor inserte disco con:"
  427. 1348="íFunci≤n no implementada!"
  428. 1349="Fichero(s) modificados, ┐comparar de nuevo?"
  429. 1350="Plugin"
  430.  
  431. 4001="Sφ"
  432. 4002="Cancelar"
  433. 4003="Ayuda"
  434. 4004="Segundo plano"
  435.  
  436. 5002="┴rbol de directorios"
  437. 5021="Asociar"
  438. 5025="&Buscar..."
  439. 5026="Todos los ficheros con &extensi≤n:"
  440. 5027="&Asociar con:"
  441. 5028="&Editar tipo..."
  442.  
  443. 5041="Cambiar atributos"
  444. 5042="Act&ual"
  445. 5045="&Incluso subdirectorios"
  446. 5046="Cambiar atributos"
  447. 5047="&A  fichero"
  448. 5048="&R  S≤lo lectura"
  449. 5049="&H  Oculto"
  450. 5050="&S  Sistema"
  451. 5051="(gris=no cambiar, marcado=poner atributo)"
  452. 5052="&Cambiar fecha/hora:"
  453. 5053="&Fecha:"
  454. 5054="H&ora:"
  455. 5055="&Propietario"
  456. 5056="&Grupo"
  457. 5057="&Resto (otros)"
  458. 5058="Leer"
  459. 5059="Escribir"
  460. 5060="Ejecutar"
  461.  
  462. 5061="Cambiar barra de botones"
  463. 5065="&Barra de botones:"
  464. 5066="&Tama±o:"
  465. 5067="&Agregar"
  466. 5068="Bo&rrar"
  467. 5069="&Comando:"
  468. 5070="&Parßmetros:"
  469. 5071="Directorio i&nicial:"
  470. 5072="&Fichero de icono:"
  471. 5073="&Icono:"
  472. 5074="&Datos:"
  473. 5075="Agregar &Subbarra >>"
  474. 5076="&Ejecutar en icono"
  475. 5077="&maximizada"
  476. 5078="Apariencia"
  477. 5079="Sin bordes"
  478. 5080="Icn. peque±os"
  479. 5081="┴rbol de directorios"
  480. 5084="B·squeda rßpida:"
  481. 5085="F2 rehacer ßrbol"
  482. 5101="Configuraci≤n"
  483. 5102="Apariencia\nOperaci≤n\nPantalla\nIdioma\nEditar/Ver\nFuentes\nColor\nMisc.\nCompresores\nCompresor Zip\nColumnas"
  484. 5103="Apariencia de la pantalla"
  485. 5104="Mostrar barra de botones"
  486. 5105="Mostrar botones de unidades de disco"
  487. 5106="Mostrar lista de unidades de disco"
  488. 5107="Mostrar directorio actual"
  489. 5108="Mostrar encabezados de columnas"
  490. 5109="Mostrar barra de estado"
  491. 5110="Mostrar lφnea de comandos"
  492. 5111="Mostrar botones de teclas de funci≤n"
  493. 5112="Aplicar"
  494. 5113="Interfaz de usuario plano (la barra de botones se configura por sep.)"
  495. 5114="Mostrar dos barras de discos (ancho fijo, sobre los paneles)"
  496. 5120="Modo de selecci≤n por rat≤n"
  497. 5121="&Usar bot≤n derecho (como en NC)"
  498. 5122="Bot≤n izquierdo (e&l estßndar de Windows)"
  499. 5123="Selecci≤n (con +Gris)"
  500. 5124="&Seleccionar s≤lo ficheros"
  501. 5125="TambiΘn seleccionar d&irectorios"
  502. 5126="B·squeda rßpida en el directorio"
  503. 5127="&CTRL+ALT+Letras"
  504. 5128="&ALT+Letras"
  505. 5129="L&etras solamente"
  506. 5130="Guardar al salir"
  507. 5131="&Directorios"
  508. 5132="&Paneles"
  509. 5133="Comandos ante&riores"
  510. 5134="Configuraci≤n para WinNT/95"
  511. 5135="Nombres de ficheros largos"
  512. 5136="&F8/SUPR mueve a la papelera"
  513. 5137="de reciclaje (MAY┌S=directo)"
  514. 5138="Seleccionar con la barra de espacio"
  515. 5139="&Calcular espacio usado por subdirectorios al"
  516. 5140="seleccionar con ESPACIO y antes de copiar/borrar"
  517. 5141="Letras - con dißlogo de b·squeda"
  518. 5151="Programa Principal"
  519. 5152="Permitir s≤lo &1 copia de Windows Commander a la vez"
  520. 5153="Mostrar fich."
  521. 5154="&Mostrar ficheros ocultos/sistema (ís≤lo para expertos!)"
  522. 5155="Mostrar los sφmbolos de los ficheros"
  523. 5156="&Todo"
  524. 5157="S≤l&o sφmbolos estßndar"
  525. 5158="Si&n sφmbolos"
  526. 5159="Orden de directorios"
  527. 5160="Siempre por nom&bre"
  528. 5161="Como ficheros (tambiΘn por &fecha)"
  529. 5162="Textos de ayuda"
  530. 5163="Mostrar texto de &Ayuda en los botones (tooltips)"
  531. 5164="Mostrar etiquetas de &volumen o ruta de red en los discos"
  532. 5165="Mostrar nombres de ficheros 8.3 en min·sculas (como el explorador)"
  533. 5166="&Todos asociado + EXE/LNK (lento, s≤lo 32-bit)"
  534. 5167="No usar iconos de EXE/LNK en diskette"
  535. 5168="Cargar siempre el ßrbol completo"
  536. 5169="Mostrar fichero en la lista como 'tooltip' si estß cortado"
  537. 5170="Change the language/ Sprache wechseln/ Changer de langue/ Cambiar el Idioma"
  538. 5171="&Men· ficheros:"
  539. 5172="&Editar"
  540. 5173="&Mover icono a la barra de tareas al minimizar"
  541. 5180="Visor para  F3"
  542. 5181="Visor &interno para un fichero"
  543. 5182="Visor interno para ficheros &seleccionados"
  544. 5183="Visor e&xterno:"
  545. 5184="&Asociaciones..."
  546. 5185="Pre&determinada:"
  547. 5186="Editor para F4"
  548. 5187="&Editor:"
  549. 5188="Teclas de funci≤n:"
  550. 5190="&Fuente (lista de ficheros):"
  551. 5191="Cambiar fuente..."
  552. 5192="&Fuente (pantalla principal):"
  553. 5193="Tama±o del &icono:"
  554. 5194="Fuente caja &dißlogo"
  555.  
  556. 5200="Color"
  557. 5201="Color de la &Fuente:"
  558. 5202="F&ondo:"
  559. 5203="Color de &marca:"
  560. 5204="Color del &cursor:"
  561. 5205="Fuen&te del cursor:"
  562. 5206="Ejemplo:"
  563. 5207="&Usar cursor invertido"
  564. 5210="Pedir confirmaci≤n antes de"
  565. 5211="Borrar &directorios llenos"
  566. 5212="&Reemplazar ficheros"
  567. 5213="Reemplazar/Borrar &ficheros de s≤lo lectura"
  568. 5214="Reemplazar/Borrar ficheros &ocultos o de sistema"
  569. 5215="&Copiar ficheros con el rat≤n"
  570. 5217=" Compresores adicionales "
  571. 5218="Plugins compresores:"
  572. 5219="&Configurar DLLs (plugins)"
  573. 5220="Tratar ficheros como &directorios"
  574. 5221="Compresor &ZIP:"
  575. 5222="configurar compresor ZIP"
  576. 5223="Compresor &ARJ:"
  577. 5224="Usar des&compresor ARJ interno"
  578. 5225="Compresor &LHA:"
  579. 5226="Usar descompresor LZ&H interno"
  580. 5227="Compresor &RAR:"
  581. 5228="Compresor UC&2:"
  582. 5229="&Pasar nombres largos a ARJ (ARJ 2.55 o posterior)"
  583. 5230="Compresor &ZIP:"
  584. 5231="Usar com&presor ZIP interno"
  585. 5232="U&sar ZIP-NT 2.01"
  586. 5233="D&escomp. ZIP:"
  587. 5234="Usar siempre descompresor ZIP &interno"
  588. 5235="Compresi≤n ZIP interno (0-9)"
  589. 5236="compresi≤n &normal (6)"
  590. 5237="compresi≤n &mßxima (9)"
  591. 5238="compresi≤n mßs &rßpida (1)"
  592. 5239="&otro:"
  593. 5240="(0=ninguno)"
  594. 5241="Directorio para ficheros temporales (ZIP interno)"
  595. 5242="&predeterminado (variable TEMP, autoexec.bat)"
  596. 5243="o&tro:"
  597. 5244="Opciones adicionales"
  598. 5245="&Usar nombres cortos (8.3)"
  599. 5246="Poner la fecha del fichero mßs nuevo"
  600. 5250="Mostrar extensiones"
  601. 5251="despuΘs del a&rchivo"
  602. 5252="a&lineado"
  603. 5253="Tabuladores"
  604. 5254="&Extensi≤n:"
  605. 5255="&Tama±o:"
  606. 5256="&Fecha/Hora:"
  607. 5257="&Atributos:"
  608. 5258="Mostrar siglo en fechas (19xx)"
  609. 5259="&Predeterminado"
  610. 5260="Usar formato de 12 horas (AM/PM)"
  611. 5261="Ajustar &Tabs al ancho del panel"
  612. 5270="Reintentos si el servidor FTP estß ocupado (s≤lo servidores an≤nimos)"
  613. 5271="espera entre reinentos (segundos)"
  614. 5272="Modo de transferencia por omisi≤n:"
  615.  
  616. 5421="Propiedades del fichero comprimido"
  617. 5422="General"
  618. 5423="fichero:"
  619. 5424="Compresor:"
  620. 5425="Tama±o original:"
  621. 5426="Tama±o comprimido:"
  622. 5427="Compresi≤n:"
  623. 5428="MΘtodo:"
  624. 5429="Fecha:"
  625. 5430="Hora:"
  626. 5431="Atributos:"
  627. 5432="&Cerrar"
  628. 5433="&Descomprimir y ejecutar"
  629. 5441="Descomprimir ficheros"
  630. 5442="Descomprimir fichero a:"
  631. 5443="&Descomprimir directorios si se guardaron"
  632. 5444="&Remplazar ficheros existentes"
  633. 5445="┴rbol"
  634. 5461="Descomprimir ficheros"
  635. 5462="Descomprimir fichero a:"
  636. 5463="&Ficheros a descomprimir:"
  637. 5464="&Descomprimir directorios si se guardaron"
  638. 5465="&Reemplazar ficheros existentes"
  639. 5466="┴rbol"
  640. 5481="Comprimir ficheros"
  641. 5482="Comprimir fichero(s) en:"
  642. 5483="TambiΘn com&primir directorios internos"
  643. 5484="Comprimir &subdirectorios recursivamente"
  644. 5485="&M·ltiples vol·menes (PKZIP, ARJ, RAR, ACE)"
  645. 5486="&Configurar"
  646. 5487="┴rbol"
  647. 5488="Compresor"
  648. 5489="M&over al archivo"
  649. 5490="Crear archivo ZIP autoe&xtraφble (para Windows 3.1/95)"
  650. 5501="ERROR!"
  651. 5502="No se encuentra el disco!"
  652. 5503="&Seleccione otro:"
  653. 5521="Seleccione discos"
  654. 5522="Unidades de disco a buscar:"
  655. 5523="Unidades &locales"
  656. 5601="Buscar ficheros"
  657. 5602="General\nAvanzadas\nAbrir/Guardar"
  658. 5603="&Buscar por:"
  659. 5604="Buscar &en:"
  660. 5605="&Discos"
  661. 5606="&Archivos (ZIP, ARJ, LZH, TAR, GZ, CAB)"
  662. 5607="&Buscar texto:"
  663. 5608="&Palabra completa"
  664. 5609="&May·sc/min·sc."
  665. 5610="Ca&racteres ASCII (DOS)"
  666. 5611="Buscar ficheros que  N&O contengan el texto"
  667. 5620="Rango &fechas:"
  668. 5621="&Y"
  669. 5622="De no mßs de:"
  670. 5623="&Tama±o del fich.:"
  671. 5624="A&tributos:"
  672. 5625="&Modificado"
  673. 5626="&S≤lo lectura"
  674. 5627="&Oculto"
  675. 5628="&Sistema"
  676. 5629="&Directorio"
  677. 5630="hora(s)\ndφa(s)\nsemana(s)\nmes(es)\na±o(s)"
  678. 5631="Buscador duplicados"
  679. 5632="igual contenido"
  680. 5633="igual nombre"
  681. 5634="igual tama±o"
  682. 5640="&B·squedas anteriores:"
  683. 5641="&Abrir"
  684. 5642="&Guardar"
  685. 5643="&Eliminar"
  686. 5660="Res&ultados de la b·squeda:"
  687. 5661="&ver"
  688. 5662="&nueva b·squeda"
  689. 5663="&Ir al fichero"
  690. 5664="Agregar a la &lista"
  691. 5670="Iniciar b·squeda"
  692. 5701="Informaci≤n del sistema"
  693. 5702="Hardware\nSoftware\nRed"
  694. 5703="Hardware"
  695. 5704="Tipo de CPU:"
  696. 5705="Versi≤n de BIOS:"
  697. 5706="Coprocesador matemßtico:"
  698. 5707="Interfaz grßfico:"
  699. 5708="Resoluci≤n:"
  700. 5709="Impresora:"
  701. 5710="Puertos serie:"
  702. 5711="Puertos paralelo:"
  703. 5712="RAM Instalada:"
  704. 5720="Software"
  705. 5721="Versi≤n de DOS:"
  706. 5722="Versi≤n de Windows:"
  707. 5723="Windows en modo:"
  708. 5724="Fichero intercambio:"
  709. 5725="Memoria libre:"
  710. 5726="Recursos libres:"
  711. 5727="Tiempo desde arranque:"
  712. 5728="Directorio temporal:"
  713. 5740="Red primaria:"
  714. 5741="Red secundaria:"
  715. 5742="Microsoft Network o compatible"
  716. 5743="Nombre de usuario:"
  717. 5744="Nombre de equipo:"
  718. 5745="Grupo de trabajo:"
  719. 5746="Comentarios:"
  720. 5747="Red Novell"
  721. 5748="N║ de Conexi≤n:"
  722. 5749="Direcci≤n de la red:"
  723. 5750="Direcci≤n del nodo:"
  724. 5761="Buscar:"
  725. 5781="Cambiar men· de inicio"
  726. 5782="&Men· de inicio:"
  727. 5783="&Comando:"
  728. 5784="&Parßmetros:"
  729. 5785="Directorio de &inicio:"
  730. 5786="&Ejecutar en icono"
  731. 5787="Ejecutar &maximizado"
  732. 5788="&Agregar item..."
  733. 5789="&Borrar item"
  734. 5790="Cambiar el &Tφtulo..."
  735. 5791="? como primer parßmetro, invoca un dißlogo para introducir parßmetros"
  736. 5792="%p: inserta el directorio actual"
  737. 5793="%t: inserta el directorio destino"
  738. 5794="%n: inserta el nombre del fichero"
  739. 5795="%%: signo porcentual"
  740. 5796="A±adir s&ubmen·..."
  741. 5797="MΘtodo abreviado:"
  742. 5801="Informaci≤n"
  743. 5802="Nombre del fichero:"
  744. 5803="Informaci≤n del fichero"
  745. 5804="Descripci≤n:"
  746. 5805="íNo hay informaci≤n en este fichero!"
  747. 5806="Nombre del producto:"
  748. 5807="Compa±φa:"
  749. 5808="Versi≤n del fichero:"
  750. 5809="Versi≤n del producto:"
  751. 5810="Copyright:"
  752. 5821="Cambiar etiqueta del volumen"
  753. 5822="Etiqueta del &Volumen:"
  754. 5841="Configurar visor"
  755. 5842="&Mostrar al inicio\nTexto\nBinario\nHexadecimal\nAutodetectar"
  756. 5843="&Fuente de inicio\nANSI\nASCII\nVariable\nAutodetectar"
  757. 5844="Fuente"
  758. 5845="&ANSI:"
  759. 5846="A&SCII:"
  760. 5847="&variable:"
  761. 5848="prefijado"
  762. 5849="Ancho de pantalla (caracteres por lφnea)"
  763. 5850="&Texto:"
  764. 5851="&Binario:"
  765. 5852="Resultados"
  766. 5853="Lφneas desde el inicio de la lista:"
  767. 5854="Ver imagen BMP"
  768. 5855="Mostrar BMPs como imagen desde el principio"
  769. 5856="Usar Irfanview para ver el resto de grßficos"
  770. 5857="Ruta:"
  771. 5858="&Multimedia (AVI,WAV,...)"
  772. 5861="&Buscar:"
  773. 5862="palabras &enteras"
  774. 5863="&May·sc./Min·sc"
  775. 5864="Buscar hacia atrßs"
  776. 5865="Buscar cadena &hexa"
  777. 5881="Windows Commander versi≤n"
  778. 5882="Este programa no es gratuito. Es Shareware."
  779. 5883="DespuΘs de su evaluaci≤n deberß registrarse o borrarlo"
  780. 5884="TambiΘn lo puede redistribuir libremente en su formato original."
  781. 5885="Por favor, para mßs informaci≤n lea la informaci≤n para registrarse"
  782. 5886="Este cuadro de dißlogo no aparecerß en la versi≤n registrada."
  783. 5887="&Informaci≤n de programa"
  784. 5888="Informaci≤n de &Registro"
  785. 5889="Por favor presione el bot≤n  N║."
  786. 5890="para arrancar WinCmd..."
  787. 5891="Apreciado usuario de WinCMD! Su llave ya no es vßlida, pues el anterior sistema ha sido violado."
  788. 5892="Si es usuario registrado, puede conseguir su nueva llave enviando sus datos (nombre, direcci≤n y n║ de licencia a newkey@ghisler.com"
  789. 5893="&Informaci≤n de actualizaci≤n"
  790. 5910="&Fichero"
  791. 5911="A&brir..."
  792. 5912="&Siguiente fichero"
  793. 5913="A&nterior"
  794. 5914="&Cerrar"
  795. 5915="Im&rimir"
  796. 5916="Con&fig. impresi≤n"
  797. 5920="&Editar"
  798. 5921="&Copiar como texto"
  799. 5922="&Buscar"
  800. 5923="Buscar S&iguiente"
  801. 5924="Seleccion&ar todo"
  802. 5930="&Opciones"
  803. 5931="&1  S≤lo Texto"
  804. 5932="&2  Binario"
  805. 5933="&3  Hexadecimal"
  806. 5934="&ANSI (Caracteres Windows)"
  807. 5935="A&SCII (Caracteres DOS)"
  808. 5936="&Variables"
  809. 5937="&Configurar..."
  810. 5938="Guardar &posici≤n"
  811. 5939="Cortar texto"
  812. 5940="100 &%"
  813. 5941="&4  Imagen/Multimedia"
  814. 5942="&Ajustar imagen a ventana"
  815.  
  816. 6001="Conectar a servidor FTP"
  817. 6002="Conectar &con"
  818. 6003="&Nueva conexi≤n..."
  819. 6004="&Editar..."
  820. 6005="&Eliminar"
  821. 6006="&Conectar"
  822. 6007="Nuevo &URL"
  823. 6008="Entrada duplicada"
  824. 6011="ftp: detalles de la conexi≤n"
  825. 6012="&Sesi≤n:"
  826. 6013="&Nombre del host:"
  827. 6014="&Login an≤nimo (direcci≤n de e-mail como contrase±a)"
  828. 6015="&Usuario:"
  829. 6016="&Dir. remoto:"
  830. 6017="Directorio &local:"
  831. 6018="Usar &firewall (servidor proxy)"
  832. 6019="&Contrase±a:"
  833. 6020="íCuidado: Guardar la contrase±a no es seguro!"
  834. 6021="Firewall logon"
  835. 6022="Forma de conexi≤n\nEnviar comando &USER usuario@nombrehost\nEnviar comando S&ITE (con logon)\nEnviar comando &OPEN\nUSER user@firewalluser@hostname / PASS pass@firewallpass\nTransparente\nProxy HTTP con soporte FTP"
  836. 6023="Configuraci≤n del firewall"
  837. 6024="Usar el modo pasivo para transferencias (como WWW)"
  838. 6025="Enviar &comandos:"
  839. 6031="&Bytes por fichero"
  840. 6032="&Eliminar ficheros en el disco destino (s≤lo unidades extraφbles)"
  841. 6041="Codificar como:\nMIME (Base64)\nUUEncode\nXXEncode"
  842. 6042="Lφneas por fich.:"
  843. 6043="  Bytes por fich.:"
  844. 6044="(Nota: la cabecera no cuenta)"
  845. 6051="&Copiar al servidor:"
  846.  
  847. 6061="Ed&itar tipo"
  848. 6062="&Cambiar icono"
  849. 6063="Nombre &Tipo:"
  850. 6064="&Descripci≤n del tipo:"
  851. 6065="Acci&ones"
  852. 6066="&Abrir"
  853. 6067="DDE"
  854. 6068="&Nuevo..."
  855. 6069="&Editar..."
  856. 6070="Eli&minar"
  857. 6071="&Predeterminada"
  858.  
  859. 6081="Cambiar icono"
  860. 6082="&Icono:"
  861.  
  862. 6091="Editar acci≤n"
  863. 6092="&Acci≤n (orden):"
  864. 6093="&Descripci≤n (men· contextual):"
  865. 6094="&Commando (programa):"
  866. 6095="&Usar DDE"
  867. 6096="DDE-&Mensaje:"
  868. 6097="DDE-A&plicaci≤n:"
  869. 6098="DDE-Aplicaci≤n &no abierta:"
  870. 6099="DDE-&Tema:"
  871.  
  872. 6201="Comparar contenido"
  873. 6202="&Comparar"
  874. 6203="&Pr≤xima diferencia"
  875. 6204="Diferencia &anterior"
  876. 6205="&Fuente"
  877.  
  878. 6251="Sincronizar directorios"
  879. 6252="&Comparar"
  880. 6253="S&incronizar"
  881. 6254="&Subdirs"
  882. 6255="&por contenido"
  883. 6256="&ignorar fecha"
  884. 6257="Mostrar:"
  885. 6258="dupl."
  886. 6259="·nicos"
  887. 6260="Pulse 'Comparar' para empezar"
  888.  
  889. 6261="&Selecionar para copiar (direcci≤n por defecto)"
  890. 6262="&Deseleccionar"
  891. 6263="Seleccionar para copiar -> (izq. a dcha.)"
  892. 6264="Seleccionar para copiar <- (dcha. a izq.)"
  893. 6265="Invertir direcci≤n de copia"
  894. 6266="Ver izq."
  895. 6267="Ver dcha."
  896. 6268="&Comparar izq. y dcha."
  897. 6269="Borrar izq."
  898. 6270="Borrar dcha."
  899. 6271="Cerrar"
  900.  
  901. 6301="Configurar pßgina"
  902. 6302="Paso fijo:"
  903. 6303="Mßrgenes:"
  904. 6304="Izquierda:"
  905. 6305="Derecha:"
  906. 6306="Superior:"
  907. 6307="Inferior:"
  908. 6308="Impresora:"
  909.  
  910. 30000="Ir a la posici≤n (en %)"
  911. 30001="íError al leer el disco!"
  912. 30002="íNo se encuentra el fichero!"
  913. 30003="Introduzca el texto a buscar"
  914. 30004="B·squeda cancelada"
  915. 30005="No se encuentra:"
  916. 30006="íNada seleccionado!"
  917. 30007="íAtenci≤n: El bloque seleccionado es muy grande, s≤lo se copiarßn 64Kb!"
  918. 30008="íNo hay suficiente memoria!"
  919. 30009="íCamino de b·squeda no encontrado!"
  920. 30010="íVersi≤n de Windows incorrecta!"
  921. 30011="íFormato de fichero desconocido!"
  922. 30012="íError al ejecutar el programa!"
  923.