home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 1999 June / PCWorld_1999-06_cd.bin / software / temacd / Fellow / docs / national / fr / FELLOWFR.TXT
Text File  |  1998-09-18  |  40KB  |  1,260 lines
  1. ******************************************************************************
  2.                                 F E L L O W
  3.                           EMULATEUR DE COMMODORE AMIGA
  4.                     Par Petter Schau (pettersc@ifi.uio.no)
  5.            Documentation et FAQ par Brett Eden (revere@sub.net.au)
  6. ******************************************************************************
  7.  
  8. *** VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVEC ATTENTION AVANT D'EXECUTER FELLOW ***
  9.  
  10. Cette archive contient Fellow V0.3.1,
  11.  
  12. Cet Θmulateur a ΘtΘ Θcrit par:
  13.  
  14. (C) Petter Schau en 1996/1997.  (pettersc@ifi.uio.no)
  15.  
  16. Ont Θgalement contribuΘ α la programmation:
  17.  
  18. (C) Roman Dolejsi 1997          (roman@sorry.vse.cz)
  19. (C) David Voracek 1997          (assassin@paru.cas.cz)
  20.  
  21.  
  22.  
  23. Conditions pour l'utilisation et la distribution de cet Θmulateur:
  24. ------------------------------------------------------------------
  25.  
  26. Les droits sur ce logiciel sont dΘtenus par Petter Schau et les
  27. contributeurs.
  28.  
  29. Vous Ωtes autorisΘs α utiliser ce logiciel gratuitement.
  30.  
  31. La libre distribution est autorisΘe, avec certaines restrictions.
  32.  
  33. Ce logiciel peut Ωtre distribuΘ librement tant que le contenu de cette
  34. archive reste intact et inchangΘ, et qu'aucun profit supΘrieur au prix
  35. du support lui-mΩme n'est tirΘ de la distribution.
  36.  
  37. La redistribution ne change pas les conditions sous lesquelles ce
  38. programme peut Ωtre utilisΘ ou distribuΘ.
  39.  
  40. Vous Ωtes autorisΘs α inclure ce logiciel sur des CD-ROM avec d'autres
  41. logiciels librement distribuables.
  42.  
  43. Toute distribution qui ne respecte pas le principe d'une distribution
  44. sans profit doit faire l'objet d'une demande d'autorisation auprΦs des
  45. auteurs de ce logiciel.
  46.  
  47. Cet Θmulateur est fourni tel quel, vous l'utilisez α vos risques et
  48. pΘrils. Aucune garantie expresse ou implicite n'est donnΘe quant α
  49. l'utilisation de ce logiciel, et l'auteur n'est soumis α aucune
  50. obligation de fournir un quelconque support ou rΘparations en cas de
  51. problΦme.
  52.  
  53. En utilisant ce logiciel, vous reconnaissez que l'auteur ne peut Ωtre
  54. reconnu responsable d'Θventuels problΦmes liΘs α son utilisation.
  55. Ceci est un logiciel expΘrimental utilisΘ α vos risques et pΘrils.
  56.  
  57.  
  58. Les conditions dΘcrites ci-dessus s'appliquent Θgalement α l'archive
  59. contenant le code source de cet Θmulateur.
  60.  
  61. Les conditions supplΘmentaires portant sur le code source de
  62. l'Θmulateur sont les suivantes:
  63.  
  64. Vous pouvez le modifier α loisir pour votre usage personnel.
  65.  
  66. Si un ajout ou une modification peuvent s'avΘrer utiles α d'autres
  67. utilisateurs, nous aimerions beaucoup que vous nous envoyiez un patch
  68. afin de l'inclure dans l'arbre officiel.
  69.  
  70. L'inclusion de parties du code source dans d'autres logiciels
  71. distribuables librement est autorisΘe du moment que les auteurs sont
  72. prΘvenus au prΘalable et qu'ils sont crΘditΘs pour leur travail.
  73.  
  74.  
  75. "AMIGA", "AmigaOS", "Kickstart" et "Workbench" sont des marques
  76. dΘposΘes d'Amiga International. Les autres marques citΘes sont
  77. dΘtenues par leurs propriΘtaires respectifs.
  78.  
  79.  
  80.  
  81. Table des MatiΦres:
  82. ------------------
  83.  
  84. 1       INTRODUCTION
  85. 2       SYSTEME REQUIS
  86. 3       AVANT DE COMMENCER - PREREQUIS ESSENTIELS
  87. 3.1       Image Kickstart
  88. 3.1.1       Utiliser TransROM
  89. 3.2       Image Disque
  90. 3.2.1       Utiliser Transdisk
  91. 3.3       Copier des fichiers du PC -> AMIGA & AMIGA -> PC
  92. 4       EXECUTER FELLOW
  93. 5       MENU SYSTEME
  94. 5.1       Run
  95. 5.2       Soft Reset
  96. 5.3       Hard Reset
  97. 6       Debogueur
  98. 6.1       Step
  99. 6.2       Step over
  100. 6.3       Breakpoint
  101. 6.3.1       Set Breakpoint
  102. 6.3.2       Until Line 312
  103. 6.3.3       Until Event
  104. 6.4       Memory
  105. 6.5       Cia
  106. 6.6       IO
  107. 6.7       Trace on
  108. 6.8       Trace off
  109. 6.9      Show trace
  110. 6.10      Evlog config
  111. 6.11      Show evlog
  112. 7       CONFIGURATION
  113. 7.1       Disk
  114. 7.1.1       Diskimage in DF(x)
  115. 7.1.2       Drive (x) status
  116. 7.1.3       Disk-DMA speed
  117. 7.1.4       Alt-N cycling
  118. 7.1.5       File-requester
  119. 7.2       Screen
  120. 7.2.1       Screen resolution
  121. 7.2.2       Frame-skip ratio
  122. 7.2.3       Maximum frame-rate
  123. 7.2.4       Flicker-free interlace
  124. 7.2.5       Cycle exact drawing
  125. 7.2.6       Scale Y
  126. 7.3       Memory
  127. 7.3.1       Chip-memory
  128. 7.3.2       Fast-memory
  129. 7.3.3       Bogo-memory
  130. 7.3.4       Kickstart-image
  131. 7.3.5       Keyfile
  132. 7.4       Sound
  133. 7.4.1       Sound-emulation
  134. 7.4.2       Sound-quality
  135. 7.5       CPU
  136. 7.5.1       Cpu-type
  137. 7.5.2       Cpu-speed
  138. 7.6       Hardfile
  139. 7.6.1       Hardfile device state
  140. 7.6.2       Hardfile filename
  141. 7.7       Various
  142. 7.7.1       Joystick Port 1 & 2
  143. 7.7.2       Power Floppy Leds
  144. 7.7.3       Performance displayed on-screen
  145. 7.7.4       Menu-position saving on exit
  146. 7.7.5       Automatic run after commands
  147. 8           INTERFACE LIGNE DE COMMANDE
  148. 9           PETIT GUIDE DE DEMARRAGE
  149. 10          RACCOURCIS CLAVIER
  150. 10.1          Raccourcis dans l'interface utilisateur
  151. 10.2          Raccourcis pendant l'Θmulation
  152.  
  153.  
  154.  
  155. 1 Introduction
  156. ---------------
  157.  
  158. Bienvenue dans Fellow, un Θmulateur de Commodore Amiga pour les PC
  159. compatibles. Cette documentation traite des caractΘristiques et de
  160. l'utilisation de Fellow 0.3.1. Vous y trouverez Θgalement des
  161. informations sur sa configuration et son utilisation optimale. Fellow
  162. est un Θmulateur logiciel.
  163.  
  164. Fellow est similaire α UAE, un autre Θmulateur Amiga Θcrit par Bernd
  165. Schmidt avec l'aide d'autres contributeurs. Fellow est diffΘrent dans
  166. le sens o∙ il a ΘtΘ Θcrit spΘcifiquement pour MS-DOS, et en
  167. assembleur x86 pour certaines routines dont la vitesse est
  168. dΘterminante. De ce fait, Fellow jouit d'un avantage indiscutable en
  169. rapiditΘ par rapport α UAE. Cependant, UAE prΘsente de nombreuses
  170. caractΘristques au niveau de l'Θmulation de l'OS Amiga qui manquent
  171. encore α Fellow α ce jour.
  172.  
  173. Le fonctionnement de Fellow est trΦs similaire α celui d'UAE. Si vous
  174. avez dΘjα utilisΘ UAE, Fellow ne devrait vous poser aucun probleme. Si
  175. vous voulez en savoir plus sur l'Θmulation Amiga, vous Ωtes
  176. vivement encouragΘs α lire la documentation de UAE, vous y trouverez
  177. beaucoup d'information ne figurant pas ici.
  178.  
  179.  
  180.  
  181.  
  182. 2 SYSTEME REQUIS
  183. ----------------
  184.  
  185. Pour pouvoir exΘcuter Fellow, votre systΦme doit au minimum rΘpondre
  186. aux spΘcifications suivantes:
  187.  
  188. * Un ordinateur compatible IBM PC avec un processeur 486 ou plus rapide
  189. * MS-DOS version 5.00 ou supΘrieure
  190. * 11 Mo de RAM
  191. * Une carte video compatible VGA
  192. * Une souris
  193.  
  194. Il est RECOMMANDE de possΘder au minimum le matΘriel ci-dessous pour
  195. profiter au maximum de Fellow:
  196.  
  197. * Un ordinateur compatible IBM PC avec un processeur 486 100 MHz ou plus
  198.   rapide
  199. * MS-DOS version 5.00 ou supΘrieure
  200. * 16-20 Mo de RAM (peut utiliser jusqu'α 28 Mo si disponibles)
  201. * Une carte vidΘo PCI compatible (S)VGA avec support VBE 2.0
  202. * Une carte son Soundblaster ou compatible
  203.  
  204. * En option, un processeur MMX dans certains cas.
  205.  
  206. Si votre carte video ne supporte pas les Extensions VESA BIOS 2.0, vous
  207. devez vous procurer un driver VBE 2.0 sous DOS pour votre carte video
  208. (essayez de visiter la page web du fabricant), ou Scitech Display
  209. Doctor, disponible sur le net.
  210.  
  211. Si votre carte ne supporte pas VBE 2.0, certaines rΘsolutions d'Θcran
  212. ne seront pas disponibles quand vous exΘcuterez Fellow!
  213.  
  214. Fellow est assez gourmand en CPU, et si vous voulez que vos programmes
  215. Amiga aux graphismes intensifs s'exΘcutent α la vitesse d'un "vrai
  216. Amiga", vous aurez besoin d'un Pentium 133-150 et d'une carte video PCI
  217. rapide. D'autres facteurs influencent Θgalement le rΘsultat, comme une
  218. RAM rapide (sachant que le temps d'accΦs est de 12ns pour de la RAM
  219. DIMM, et de 60ns et 70ns pour les barettes SIMM -EDO ou non EDO
  220. respectivement).
  221.  
  222.  
  223. 3 AVANT DE COMMENCER - PREREQUIS ESSENTIELS
  224. -------------------------------------------
  225.  
  226. Avant de pouvoir utiliser Fellow, vous aurez besoin de 2 choses: une
  227. image Kickstart et une image disque.
  228.  
  229.  
  230. 3.1 Image Kickstart
  231. -------------------
  232.  
  233. C'est une copie d'une ROM Kickstart AmigaDOS, prΘlevΘe sur un VRAI
  234. Amiga. Ce fichier est extrait au moyen d'un programme appelΘ
  235. "TransROM", qui est inclus dans Fellow. Kickstart Θtant un logiciel
  236. appartenant α Amiga International et protΘgΘ par copyright, il est
  237. bien s√r impossible de l'inclure dans l'Θmulateur. Il vous faut copier
  238. ce logiciel α partir de l'Amiga que vous possΘdez.
  239.  
  240.  
  241. 3.1.1 Utiliser TransROM
  242. -----------------------
  243.  
  244. TransROM doit Ωtre copiΘ sur un vrai Amiga afin de faire une copie de
  245. la ROM Kickstart dans un fichier.
  246.  
  247.  
  248. CLI> transrom >RAM:kick.rom
  249.  
  250. Copiera la ROM dans un fichier appelΘ "kick.rom" situΘ en RAM:. Ce
  251. fichier doit alors Ωtre copiΘ sur un PC, dans le rΘpertoire de Fellow
  252. (bien qu'il soit possible de l'appeler α partir d'un rΘpertoire
  253. diffΘrent).
  254.  
  255.  
  256.  
  257. 3.2 Image Disque
  258. -----------------
  259.  
  260. Vous aurez Θgalement besoin de l'"image" d'une vraie disquette Amiga,
  261. contenant le jeu/dΘmo que vous voulez exΘcuter sous Fellow. Vous
  262. l'obtiendrez en utilisant un programme nommΘ "transdisk", Θgalement
  263. inclus dans Fellow.
  264.  
  265. Une image disque est un fichier contenant les donnΘes normalement
  266. stockΘes sur une disquette.
  267.  
  268. Un lecteur de disquettes PC ne peut pas lire des disquettes Amiga, donc
  269. pour utiliser Fellow vous DEVEZ avoir l'image disque d'une disquette
  270. Amiga.
  271.  
  272.  
  273. 3.2.1 Utiliser Transdisk
  274. ------------------------
  275.  
  276. Comme TransROM, il faut copier Transdisk sur un vrai Amiga pour
  277. pouvoir s'en servir.
  278.  
  279. Transdisk s'exΘcute α partir du prompt du shell AmigaDOS, et copie une
  280. disquette, piste par piste, dans un fichier (qui peut Ωtre lu par
  281. Fellow).
  282.  
  283. CLI> transdisk >RAM:df0.adf
  284.  
  285. Fabriquera une image de la disquette prΘsente dans DF0:. Le nom df0.adf
  286. n'est pas obligatoire, vous pouvez utiliser le nom de votre choix.
  287.  
  288.  
  289. 3.3 Copier des fichiers du PC -> AMIGA & AMIGA -> PC
  290. ----------------------------------------------------
  291.  
  292. 1. Vous pouvez faire des transferts Zmodem entre un Amiga et un PC α
  293. l'aide d'un cΓble null-modem. Il suffit de connecter le cΓble aux port
  294. sΘrie de chaque machine, de charger un programme de terminal comme
  295. Terminus, NComm ou Term sur l'Amiga, ou Terminate, Telemate, Telix (ou
  296. HyperTerminal pour Windows 95 si vous insistez) sur le PC. Initialisez
  297. alors un upload Zmodem sur l'Amiga. Si votre configuration est correcte
  298. (la rΘception Zmodem automatique c⌠tΘ rΘcepteur devrait Ωtre activΘe),
  299. le PC acceptera automatiquement la transmission, et dΘchargera le
  300. logiciel sur votre disque dur.
  301.  
  302.  
  303. Pour de meilleurs rΘsultats, procurez-vous un exemplaire du
  304. pΘriphΘrique sΘrie de remplacement BaudBandit pour l'Amiga, et
  305. configurez les deux c⌠tΘs α 57,600 Baud. BaudBandit devrait permettre
  306. d'atteindre des transferts jusqu'α 5500cps vers/α partir d'un Amiga α
  307. base de 68000 - ce programme est disponible sur AmiNET.
  308.  
  309.  
  310. Si vous Ωtes avez un A500 avec AmigaOS 1.2/1.3 et un seul lecteur de
  311. disquette, vous pourriez bien Ωtre dans la panade. A moins d'avoir un
  312. logiciel de Terminal sur un disquette que vous pouvez booter ou
  313. utiliser sur un second lecteur, vous n'avez aucun moyen d'utiliser un
  314. cΓble null-modem pour communiquer avec le PC (condition essentielle
  315. pour transfΘrer des programmes comme transdisk ou transrom sur une
  316. disquette Amiga). Une faτon de vous en sortir serait de contacter un
  317. groupe d'utilisateurs d'Amiga, qui pourraient vous fournir une telle
  318. disquette, ou un distributeur de shareware Amiga prΦs de chez vous.
  319.  
  320. Note: Certains Amigas permettent de verrouiller le port sΘrie α 115,200
  321. bauds. Ceci dΘpend largement de la machine, de la rΘvision de sa carte
  322. mΦre, et de son processeur. En verrouillant le port sΘrie α 115,200
  323. bauds α la fois sur l'Amiga et le PC, vous pouvez rΘellement transfΘrer
  324. des fichiers par cΓble null-modem α plus de 10,100cps.
  325.  
  326.  
  327.  
  328. 2. Si vous n'avez pas de cΓble null-modem, ou qu'en possΘder ne vous
  329. intΘresse pas particuliΦrement, vous pouvez transfΘrer le logiciel
  330. Amiga vers le PC en utilisant une disquette PC 720k. Workbench 2.1+ est
  331. livrΘ avec CrossDOS, qui est un logiciel permettant de lire des
  332. disquettes PC 720k dans le lecteur de disquettes de votre Amiga. Si
  333. vous n'avez pas CrossDOS (si vous n'avez pas Workbench 2.1 ou
  334. supΘrieur), vous pouvez Θgalement utiliser MessyDOS, disponible sur
  335. Aminet. Voici un guide pas α pas du transfert de logiciel par
  336. disquette.
  337.  
  338.      i) Formattez une disquette PC 720k sur votre PC ou sur votre Amiga
  339.      en utilisant CrossDOS.
  340.  
  341.      ii) CrΘez un fichier .ADF ou une image de la ROM Kickstart avec la
  342.      mΘthode ci-dessus.
  343.  
  344.      iii) Compressez ce fichier en utilisant Lha ou Zip (assurez-vous
  345.      que ces programmes sont sur le PC, afin de pouvoir les
  346.      dΘcompresser par la suite)
  347.  
  348.      iv) Copiez cette archive sur la disquette 720k, en utilisant
  349.      CrossDOS ou MessyDOS.
  350.  
  351.      v) Transportez la disquette jusqu'au PC, copiez l'archive sur le
  352.      disque dur, et dΘcompressez-la. Copiez l'image Kickstart ou le
  353.      fichier .ADF dans le rΘpertoire de Fellow et c'est parti.
  354.  
  355.  
  356.  
  357. 4 EXECUTER FELLOW
  358. -----------------
  359.  
  360. Fellow s'exΘcute en appelant simplement FELLOW.EXE α partir du prompt
  361. DOS. AprΦs avoir entrΘ la commande, vous verrez apparaεtre un Θcran de
  362. menu: l'interface utilisateur. La partie au milieu prΘsente des
  363. informations sur les disques actuellement affectΘs aux lecteurs de
  364. disquettes, et sur la prΘsence Θventuelle d'une ROM Kickstart.
  365.  
  366.  
  367.  
  368. 5 MENU SYSTEME
  369. --------------
  370.  
  371. La partie infΘrieure droite de l'Θcran contient le menu systΦme.
  372. Utilisez les flΦches curseur pour parcourir les menus, et appuyez sur
  373. EntrΘe pour en sΘlectionner un. Des raccourcis clavier, en surbrillance
  374. verte, sont Θgalement disponibles. La touche ESC vous fait remonter
  375. d'un niveau de menu.
  376.  
  377. Le menu systΦme est divisΘ comme suit:
  378.  
  379. Run                     (ExΘcuter)
  380. Debugger                (DΘbogueur)
  381. Configuration
  382. Soft Reset              (Remise α zΘro logicielle)
  383. Hard Reset              (Remise α zΘro matΘrielle)
  384. Quit                    (Sortie)
  385.  
  386.  
  387. Le dΘbogueur et la configuration font l'objet de chapitres distincts
  388. plus loin.
  389.  
  390.  
  391. 5.1 "Run"
  392. ---------
  393. ExΘcuter
  394.  
  395. Cette option dΘmarre l'Θmulation Amiga, l'Θmulateur essayant de booter
  396. sur l'image disque affectΘe au lecteur DF0:.
  397.  
  398.  
  399.  
  400. 5.2 "Soft Reset"
  401. ----------------
  402. Remise α zΘro logicielle
  403.  
  404. Cette option remet l'Amiga ΘmulΘ α zΘro. Le Soft Reset devrait
  405. prΘserver le contenu de la mΘmoire et permettre aux programmes
  406. rΘsidents de survivre, bien que je ne sois pas s√r α 100% que cette
  407. option se conduise bien comme prΘvu. Le Soft Reset peut se rΘvΘler
  408. instable et provoquer une GURU Meditation ou quelque chose du mΩme
  409. acabit si l'Amiga est victime des assauts d'un mΘchant programme.
  410.  
  411. Si aucun Kickstart n'est chargΘ, un bootstrap de remplacement sera
  412. utilisΘ pour la disquette insΘrΘe dans DF0. Dans certains cas il est
  413. possible de booter des programmes n'ayant pas besoin des routines
  414. Kickstart pour fonctionner. Si l'image disque est changΘe avant de
  415. lancer l'Θmulation et aprΦs le reset prΘcΘdent, il faut refaire un
  416. reset.
  417.  
  418.  
  419. 5.3 "Hard Reset"
  420. ----------------
  421. Remise α zΘro matΘrielle
  422.  
  423. Cette option efface la totalitΘ de la mΘmoire (Amiga) et rΘinitialise
  424. l'Θmulation.
  425.  
  426. Si aucun Kickstart n'est chargΘ, ceci activera le bootstrap de
  427. remplacement pour la disquette insΘrΘe dans DF0.
  428.  
  429. Si aucun Kickstart n'est chargΘ, un bootstrap de remplacement sera
  430. utilisΘ pour la disquette insΘrΘe dans DF0. Dans certains cas il est
  431. possible de booter des programmes n'ayant pas besoin des routines
  432. Kickstart pour fonctionner. Si l'image disque est changΘe avant de
  433. lancer l'Θmulation et aprΦs le reset prΘcΘdent, il faut refaire un
  434. reset.
  435.  
  436.  
  437. 6 DEBOGUEUR
  438. -----------
  439.  
  440. Un utilisateur ordinaire n'aura probablement jamais α utiliser le
  441. dΘbogueur, donc si vous ne comprenez pas les explications ci-dessous,
  442. sautez simplement cette partie.
  443.  
  444. Le dΘbogueur est un environnement simple dans lequel on peut entre
  445. autres choses examiner l'Θtat de l'Amiga ΘmulΘ. Il contient un
  446. dΘsassembleur basique qui montre le code entourant le compteur du
  447. programme, et l'Θtat du processeur Motorola 68000 ΘmulΘ. On peut
  448. exΘcuter les instructions pas α pas ou jusqu'α un point d'arrΩt. La
  449. mΘmoire peut Ωtre examinΘe, ainsi que certains registres des chips
  450. spΘcifiques Amiga. Des fonctions de trace sont Θgalement disponibles
  451. (aprΦs compilation (*).)
  452.  
  453. Le sous-menu du dΘbogueur est divisΘ comme suit:
  454.  
  455. Step
  456. Step Over
  457. Breakpoint
  458. Memory
  459. Cia
  460. Wav Capture
  461. Trace on (*)
  462. Trace off (*)
  463. Show trace (*)
  464. Evlog config (*)
  465. Show evlog (*)
  466.  
  467.  
  468. 6.1 "Step"
  469. ----------
  470.  
  471. ExΘcute l'instruction suivante (avance d'une instruction)
  472.  
  473.  
  474. 6.2 "Step over"
  475. ---------------
  476.  
  477. Place un point d'arrΩt sur l'instruction suivante, et l'Θmulateur
  478. s'exΘcute jusqu'α cette instruction (utile pour passer les boucles et
  479. les instructions jsr/bsr).
  480.  
  481.  
  482. 6.3 "Breakpoint"
  483. ----------------
  484.  
  485. Cette option appelle un autre sous-menu; l'Θmulateur s'exΘcute jusqu'α
  486. ce que la condition sΘlectionnΘe soit remplie.
  487.  
  488. Le sous-menu est divisΘ comme suit:
  489.  
  490. Set Breakpoint
  491. Until line 312
  492. Until Event
  493.  
  494.  
  495. 6.3.1 "Set Breakpoint"
  496. ----------------------
  497.  
  498. Vous permet d'entrer l'adresse de l'instruction qui agira comme point
  499. d'arrΩt. L'exΘcution dΘmarre quand le point d'arrΩt est reglΘ.
  500.  
  501.  
  502. 6.3.2 "Until Line 312"
  503. ----------------------
  504.  
  505. Le programme s'exΘcute jusqu'α atteindre la ligne 312 (position du
  506. faisceau).
  507.  
  508.  
  509. 6.3.3 "Until Event"
  510. -------------------
  511.  
  512. Le programme s'exΘcute jusqu'α ce qu'un Θvenement mΘmorisΘ survienne.
  513. Les ΘvΘnements α mΘmoriser sont dΘfinis dans l'option "Evlog config"
  514. situΘe dans le premier niveau du menu du dΘbogueur.
  515.  
  516.  
  517. 6.4 "Memory"
  518. ------------
  519.  
  520. Affiche la mΘmoire. Vous pouvez vous dΘplacer avec les flΦches de
  521. curseur haut et bas et Page PrΘcΘdente/Suivante. Les touches "h" et "a"
  522. affichent le format hexadecimal ou ascii.
  523.  
  524.  
  525.  
  526. 6.5 "Cia"
  527. ---------
  528.  
  529. Affiche l'Θtat des registres des circuits CIA.
  530.  
  531.  
  532. 6.6 "IO"
  533. --------
  534.  
  535. Affiche l'Θtat des registres des chips spΘcifiques Amiga. Cette option
  536. appelle un sous-menu dans lequel on peut sΘlectionner les registres de
  537. diffΘrentes unitΘs.
  538.  
  539. 6.7 "Trace on"
  540. --------------
  541.  
  542. Active l'historique des instructions CPU. Les 500000 derniΦres
  543. instructions seront mΘmorisΘes.
  544.  
  545.  
  546. 6.8 "Trace off"
  547. ---------------
  548.  
  549. DΘsactive l'historique des instructions CPU.
  550.  
  551.  
  552. 6.9 "Show trace"
  553. ----------------
  554.  
  555. Affiche l'historique des instructions CPU.
  556.  
  557.  
  558. 6.10 "Evlog config"
  559. -------------------
  560.  
  561. Active et configure la mΘmorisation d'ΘvΘnements, on peut tracer les
  562. interruptions et les exceptions.
  563.  
  564.  
  565. 6.11 "Show evlog"
  566. -----------------
  567.  
  568. Affiche les ΘvΘnements mΘmorisΘs.
  569.  
  570.  
  571. 7 CONFIGURATION
  572. ---------------
  573.  
  574. Le menu de configuration est divisΘ en sous-menus, qui vous permettent
  575. de modifier diffΘrents paramΦtres de l'Θmulation.
  576.  
  577.  
  578. 7.1 "Disk"
  579. ----------
  580. Disque
  581.  
  582. Ce sous-menu contr⌠le divers aspects de la configuration de l'image
  583. disque.
  584.  
  585. 7.1.1 "Diskimage in DF(x)"
  586. --------------------------
  587. Image disque dans DF(x)
  588.  
  589. (x) Θtant compris entre 0 et 3.
  590.  
  591. Ces options vous permettent d'affecter des images disques α n'importe
  592. lequel des 4 lecteurs de disquettes de l'Amiga.
  593.  
  594. Si vous dΘsirez booter sur une disquette au dΘmarrage de l'Θmulation,
  595. celle-ci doit obligatoirement Ωtre affectΘe α DF0:.
  596.  
  597. La touche Supr. permet d'Θjecter l'image disque du lecteur virtuel.
  598.  
  599. Les touches ALT-0 α 9 permettent d'insΘrer dans le lecteur virtuel le
  600. fichier dont le nom est stockΘ dans une des 10 mΘmoires (ces touches
  601. sont expliquΘes plus loin, dans la sΘlection de fichier).
  602.  
  603. Les images disque compressΘes avec gzip ou bzip seront dΘcompressΘes
  604. dans le rΘpertoire temporaire dΘfini par les variables d'environnement
  605. TEMP ou TMP. Les modifications faites α ces fichiers seront perdues,
  606. puisque seules les images temporairement dΘcompressΘes seront
  607. modifiΘes.
  608.  
  609.  
  610.  
  611. 7.1.2 "Drive (x) status"
  612. ------------------------
  613. Statut Drive (x)
  614.  
  615. (x) Θtant compris entre 0 et 3.
  616.  
  617. Ces options vous permettent de dΘsactiver les lecteurs afin que l'Amiga
  618. ne les dΘtecte pas. Le but Θtant qu'AmigaOS n'allouera pas de buffer
  619. pour le lecteur, ce qui libΦre ainsi quelques KiloOctets pour une autre
  620. utilisation.
  621.  
  622. L'utilisation principale de cette option est de permettre l'exΘcution
  623. d'anciennes dΘmos qui Θtaient compressΘes avec des cruchers cassΘs.
  624.  
  625. En utilisation normale, laissez les lecteurs activΘs.
  626.  
  627.  
  628. 7.1.3 "Disk-DMA speed"
  629. ----------------------
  630. Vitesse DMA disque
  631.  
  632. Vous permet de choisir la vitesse de lecture des fichiers
  633. disques virtuels par le lecteur de disquettes. Les accΦs disques
  634. Θtaient lents α l'origine, mais l'Θmulation permet de les accΘlerer
  635. grandement.
  636.  
  637. Les valeurs possibles sont "Original" (vitesse originale) and "Fast"
  638. (rapide).
  639.  
  640. Souvenez-vous cependant que certains programmes ne marcheront qu'avec
  641. une vitesse DMA "Original".
  642.  
  643.  
  644. 7.1.4 "Alt-N cycling"
  645. ---------------------
  646. Rotation Alt-N
  647.  
  648. Controle l'endroit o∙ ira le curseur si on appuie sur Supr., ou si une
  649. image disque est affectΘe α une mΘmoire.
  650.  
  651.  
  652. 7.1.5 "File-requester"
  653. ----------------------
  654. SΘlection de fichier
  655.  
  656. La sΘlection de fichier est activΘe quand on choisit l'option
  657. "Diskimage in DF(x)". Parcourez vos rΘpertoires et sΘlectionnez l'image
  658. α insΘrer avec EntrΘe.
  659.  
  660. Quelques fonctions spΘciales:
  661.  
  662. Quickfind (recherche rapide) : Tapez le dΘbut du nom d'un fichier, et
  663.             le curseur se dΘplacera sur le nom le plus proche.
  664.  
  665. ALT-(x) :   Affiche le contenu du rΘpertoire courant du lecteur x:
  666.  
  667.  
  668. MΘmorisation:
  669.  
  670. Lorsque le curseur est sur un nom de fichier, vous pouvez appuyer sur
  671. ALT- 0  α 9 pour mΘmoriser son nom et le rΘcupΘrer plus tard, comme
  672. expliquΘ plus haut.
  673.  
  674. La combinaison ALT- | (alt + pipe) efface tous les noms mΘmorisΘs.
  675.  
  676. 7.2 "Screen"
  677. ------------
  678. Ecran
  679.  
  680. Ce menu permet de choisir les paramΦtres graphiques de l'Θmulation.
  681.  
  682. 7.2.1 "Screen resolution"
  683. -------------------------
  684. RΘsolution de l'affichage
  685.  
  686. Contr⌠le quelle rΘsolution de la machine h⌠te sera utilisΘe par
  687. l'Θmulateur. Les rΘsolutions dΘpendent des possibilitΘs de votre
  688. pilote VESA.
  689.  
  690. 7.2.2 "Frame-skip ratio"
  691. ------------------------
  692. FrΘquence des trames ignorΘes
  693.  
  694. Contr⌠le α quelle frΘquence est rafraεchi l'Θcran. Un rapport de
  695. 1/1 rafraεchit l'Θcran aussi souvent que possible.
  696.  
  697. Des rapports plus faibles auront pour effet de saccader les animations,
  698. etc., mais Θconomiseront beaucoup de temps machine qui pourra Ωtre
  699. consacrΘ α d'autres tΓches de l'Θmulation.
  700.  
  701.  
  702. 7.2.3 "Maximum frame-rate"
  703. --------------------------
  704. Taux maximum de rafraεchissement des trames
  705.  
  706. Contr⌠le les limites en temps imposΘes α l'Θmulateur.
  707.  
  708. "Unlimited" (illimitΘ) dΘsactivera tout contr⌠le des temporisations, et
  709. l'Θmulateur s'exΘcutera aussi rapidement que possible. Ceci affecte
  710. Θgalement la vitesse de rΘpΘtition des touches. Choisir une vitesse
  711. trop ΘlevΘe peut rendre l'utilisation du clavier impossible.
  712.  
  713. "50 hz" limite la vitesse α celle d'un A500 PAL normal.
  714.  
  715. "Synch with VGA-card" (synchrone α la carte VGA) tentera de
  716. synchroniser l'affichage au rafraichissement de la rΘsolution VGA
  717. utilisΘe. Dans certains cas, le rΘsultat peut Ωtre parfaitement fluide.
  718. Etant donnΘ que le taux de rafraichissement du PAL n'est presque jamais
  719. Θgal α celui des modes VGA, le rΘsultat sera le plus souvent une
  720. dΘgradation de la vitesse de l'Θmulation sonore et de l'application en
  721. gΘnΘral.
  722.  
  723. Ce paramΦtre est ignorΘ lorsque l'Θmulation sonore est synchronisΘe α
  724. l'Θmulation.
  725.  
  726. 7.2.4 "Flicker-free interlace"
  727. ------------------------------
  728. Entrelacement sans scintillement
  729.  
  730. Ce paramΦtre, quand il est activΘ, tentera de dΘsentrelacer un Θcran
  731. Amiga entrelacΘ.
  732.  
  733. Ceci n'est valide que quand l'Θmulateur utilise un Θcran SVGA 800x600.
  734.  
  735.  
  736. 7.2.5 "Cycle exact drawing"
  737. ---------------------------
  738. TracΘ cyclique exact
  739.  
  740. Option trΦs expΘrimentale. Quand elle est activΘe, des effects tels que
  741. l'effet plasma seront ΘmulΘs correctement.
  742.  
  743. NOTE: Garder cette option constamment active n'a aucun sens. Elle
  744. demande encore beaucoup de rΘglages et de travail pour fonctionner
  745. correctement et sans danger. La meilleure faτon de l'utiliser est de ne
  746. l'activer que pour regarder un effet particulier.
  747.  
  748.  
  749. 7.2.6 "Scale Y"
  750. ---------------
  751. Echelle Y
  752.  
  753. Cette option permet α la carte VGA d'afficher l'Θcran Amiga avec un
  754. meilleur aspect (rapport horizontal/vertical). Ceci ne concerne que
  755. certaines rΘsolutions (800x600, 640X480, 640x400, 640x350).
  756.  
  757.  
  758. N'utilisez pas cette option si votre carte est compatible VESA mais
  759. n'est pas compatible avec les registres VGA.
  760.  
  761.  
  762.  
  763. 7.3 "Memory"
  764. ------------
  765. MΘmoire
  766.  
  767. Ce menu contr⌠le la configuration de la mΘmoire dont l'Amiga ΘmulΘ
  768. dispose.
  769.  
  770. 7.3.1 "Chip-memory"
  771. -------------------
  772. MΘmoire chip
  773.  
  774. Cette option permet de choisir la quantitΘ de RAM chip ΘmulΘe. Les
  775. valeurs autorisΘes vont de 256kB α 2048 kB.
  776.  
  777.  
  778. 7.3.2 "Fast-memory"
  779. -------------------
  780. MΘmoire rapide
  781.  
  782. Cette option permet de choisir la quantitΘ de RAM rapide ΘmulΘe. Les
  783. valeurs autorisΘes sont 0, 1, 2, 4 et 8 MB.
  784.  
  785.  
  786. 7.3.3 "Bogo-memory"
  787. -------------------
  788. MΘmoire lente
  789.  
  790. Cette option permet de choisir la quantitΘ de RAM lente (Bogo) ΘmulΘe.
  791. Ce troisiΦme type de mΘmoire correspond aux cartes d'extension mΘmoire
  792. qui se connectaient dans l'ouverture situΘe dans le fond des Amiga 500.
  793. Les valeurs autorisΘes vont de 0 α 1792 kB.
  794.  
  795.  
  796.  
  797. 7.3.4 "Kickstart-image"
  798. -----------------------
  799. Image Kickstart
  800.  
  801. Permet de dΘfinir l'emplacement de l'image de la ROM AmigaOS
  802. (nΘcessaire pour exΘcuter les programmes qui lancent Workbench, ou pour
  803. Workbench mΩme). Cette option appelle un menu simple de sΘlection
  804. de fichier, dans lequel vous devrez choisir le fichier ROM.
  805. Par dΘfaut, Fellow recherche le fichier "kick.rom".
  806.  
  807. Ces fichiers doivent avoir l'extension .rom .
  808.  
  809.  
  810. 7.3.5 "Keyfile"
  811. ---------------
  812. Ficher clΘ
  813.  
  814. Pour spΘcifier le fichier clΘ utilisΘ pour dΘverouiller les Kickstarts
  815. encryptΘs.
  816.  
  817.  
  818.  
  819. 7.4 "Sound"
  820. -----------
  821. Son
  822.  
  823. Ce sous-menu permet de configurer l'Θmulation du son.
  824. Il est impossible d'Θmuler le son si aucune carte sonore n'est dΘtectΘe.
  825.  
  826.  
  827. 7.4.1 "Sound-emulation"
  828. ------------------------
  829. Emulation sonore
  830.  
  831. SΘlectionne le type de l'Θmulation sonore. Les possibilitΘs sont:
  832.  
  833. "No sound"             - Aucun son: le son n'est ni ΘmulΘ ni diffusΘ
  834. "Emulated, not played" - Le son est ΘmulΘ mais n'est pas diffusΘ
  835.  
  836. Ces deux choix sont toujours disponibles.
  837.  
  838. Les options suivantes ne sont disponibles que quand une carte sonore
  839. (Soundblaster) a ΘtΘ dΘtectΘe:
  840.  
  841. "Normal, synchronized with emulation" - Normal, synchronisΘ avec
  842.                                         l'Θmulation, c'est la mΘthode
  843.                                         de restitution la plus fidΦle
  844. "Normal, synchronized with real-time" - Normal, synchronisΘ avec le
  845.                                         temps rΘel, cette option
  846.                                         fonctionnera peut-Ωtre sur des
  847.                                         systΦmes plus lents, mais la
  848.                                         vitesse de restitution peut
  849.                                         varier ΘnormΘment. Dans tous
  850.                                         les cas, le son sera presque
  851.                                         synchronisΘ α l'image.
  852.  
  853. L'option "Normal, synchronized with emulation" est recommandΘe.
  854.  
  855.  
  856. L'utilisation de l'option "Normal, synchronized with real-time" peut
  857. causer d'importantes distorsions sonores. La vitesse sera incorrecte et
  858. peut Θgalement varier de faτon importante, elle dΘpend de faτon directe
  859. de la vitesse de l'Θmulation. La mΘthode utilisΘe pour implΘmenter
  860. cette option fonctionne bien sur des Pentiums, en revanche les cpu AMD
  861. K6 ont une trΦs mauvaise rΘaction en terme de vitesse.
  862.  
  863.  
  864.  
  865. 7.4.2 "Sound-quality"
  866. ---------------------
  867. QualitΘ sonore
  868.  
  869. Permet de dΘterminer la qualitΘ sonore. DiffΘrentes modes
  870. d'Θchantillonage sont disponibles selon la Soundblaster que vous
  871. possΘdez: 8-16bits, mono/stereo.
  872.  
  873. NOTE: sΘlectionner 44100 hz n'apporte aucun avantage et engloutira
  874. allΦgrement vos cycles cpu.
  875.  
  876. 31300 hz semble un bon compromis vitesse/qualitΘ.
  877. Il n'y a que trΦs peu de diffΘrence de vitesse entre les modes 8/16
  878. bits mono/stereo.
  879.  
  880.  
  881. 7.5 Cpu
  882. -------
  883.  
  884. Ce sous-menu permet de configurer l'Θmulation de la CPU.
  885.  
  886.  
  887. 7.5.1 "Cpu-type"
  888. ----------------
  889. Type de CPU
  890.  
  891. Pour l'instant, seule l'option 68000 est fonctionnelle. L'option 68030
  892. est en cours de dΘveloppement. On peut la sΘlectionner mais elle est
  893. inutilisable.
  894.  
  895.  
  896.  
  897. 7.5.2 "Cpu-speed"
  898. -----------------
  899. Vitesse CPU
  900.  
  901. Contr⌠le la vitesse virtuelle de la CPU ΘmulΘe. A ne pas confondre avec
  902. les performances rΘelles.
  903.  
  904. Les possibilitΘs sont "original", qui correspond α une cpu cadencΘe
  905. α 7.14 MHz, et "fast" (rapide), qui correspond α une cpu cadencΘe α 28
  906. MHz (l'option rapide permet Θgalement d'exΘcuter les opΘrations Blitter
  907. immΘdiatement sans pΘnaliser la temporisation).
  908.  
  909.  
  910. 7.6 "Hardfile"
  911. --------------
  912. Fichier disque dur
  913.  
  914. Ce sous-menu contr⌠le les fichiers de disque dur.
  915.  
  916. Un fichier de disque dur permet de fournir une mΘmoire de masse α un
  917. Amiga ΘmulΘ. C'est un trΦs gros fichier qui est utilisΘ comme un disque
  918. dur. Il peut avoir n'importe quelle taille.
  919.  
  920. Les fichiers disque dur ne peuvent Ωtre utilisΘs que si la version de
  921. votre kickstart est Θgale ou supΘrieure α v2.0.
  922.  
  923. Souvenez-vous qu'il faut formater un nouveau fichier disque dur.
  924.  
  925. Vous pouvez booter α partir de n'importe quel fichier de disque dur -
  926. ils ont une prioritΘ au dΘmarrage infΘrieure α DF0, mais supΘrieure α
  927. DF1.
  928.  
  929.  
  930. Vous pouvez aussi utiliser des fichier ADF non compressΘs α la place de
  931. fichiers de disque dur.
  932.  
  933. Les unitΘs sont appellΘes FELLOW0, FELLOW1...
  934.  
  935. NOTE: Si vous changez le setup du fichier de disque dur, un hard reset
  936. sera fait automatiquement.
  937.  
  938.  
  939. 7.6.1 "Hardfile device state"
  940. -----------------------------
  941. Etat du pΘriphΘrique fichier de disque dur
  942.  
  943. Les fichiers de disque dur peuvent Ωtre activΘs ou dΘsactivΘs.
  944.  
  945. 7.6.2 "Hardfile filename"
  946. -------------------------
  947. Nom du fichier de disque dur.
  948.  
  949. Cette option permet de sΘlectionner le fichier (fichier de disque dur
  950. ou fichier ADF) que vous voulez utiliser.
  951.  
  952.  
  953. 7.7 "Various"
  954. -------------
  955. Divers
  956.  
  957. Ce sous-menu contient d'autres paramΘtrages.
  958.  
  959.  
  960. 7.7.1 "Joystick Port 1 & 2"
  961. ---------------------------
  962.  
  963. Pour controller les ports joysticks de l'Amiga.
  964.  
  965. Les options sont:
  966.  
  967. Disabled (dΘsactivΘ), Mouse (souris), Analog Joystick (joystick
  968. analogique), Keyboard Joystick Replacement 1 & 2 (remplacement
  969. clavier des joysticks 1 & 2).
  970.  
  971. Les remplacements clavier des joysticks 1 & 2 sont:
  972.  
  973. FlΦches curseur, CTRL droit pour bouton 1 et ALT droit pour bouton 2
  974.  
  975. ou
  976.  
  977. 'D' gauche, 'F' bas, 'G' droite, 'R' haut, CTRL gauche bouton 1, ALT
  978. gauche bouton 2.
  979.  
  980.  
  981. Le maniement du joystick analogique n'est pas trΦs aisΘ. Pour le
  982. calibrer, faites tourner la manette pendant l'Θmulation.
  983.  
  984. Si vous trouvez l'Θmulation du joystick analogique de Fellow
  985. insuffisante, vous pouvez vous procurer Joyemu, qui gΦre bien mieux le
  986. joystick analogique (vous trouverez Joyemu α l'adresse
  987. http://www.dsi.unive.it/~szanella/index.htm )
  988.  
  989.  
  990. 7.7.2 "Power Floppy Leds"
  991. -------------------------
  992. Leds Marche - Lecteur
  993.  
  994. Pour dΘfinir l'emplacement de l'affichage de diverses leds, telles que
  995. la led de marche/arrΩt et les leds des lecteurs de disquette.
  996.  
  997. Il est Θgalement possible d'ajouter une carte de leds (ajout de Roman
  998. Dolejsi). Voir ledboard.txt.
  999.  
  1000.  
  1001. L'option "Keyboard led order" permet de dΘfinir l'ordre des leds sur
  1002. votre clavier.
  1003.  
  1004.  
  1005. 7.7.3 "Performance displayed on-screen"
  1006. ---------------------------------------
  1007. Affichage des performances α l'Θcran
  1008.  
  1009. Affichage le rapport entre la vitesse de l'Amiga ΘmulΘ et celle d'un
  1010. Amiga rΘel, pour lequel on prend une vitesse de 50 trames/seconde. Ce
  1011. rapport est affichΘ en haut et α droite de l'affichage Fellow.
  1012.  
  1013. Ce chiffre est approximatif.
  1014.  
  1015.  
  1016. 7.7.4 "Menu-position saving on exit"
  1017. ------------------------------------
  1018. Sauvegarde de la position des menus en quittant
  1019.  
  1020. Cette option est encore expΘrimentale. Elle permet de mΘmoriser les
  1021. mouvements qui ont ΘtΘ faits dans les menus, pour les restituer lors du
  1022. dΘmarrage suivant de l'Θmulateur.
  1023.  
  1024.  
  1025. 7.7.5 "Automatic run after commands"
  1026. ------------------------------------
  1027. ExΘcution automatique aprΦs les commandes
  1028.  
  1029. On peut activer une exΘcution automatique aprΦs certaines commandes.
  1030.  
  1031.  
  1032. 8  INTERFACE LIGNE DE COMMANDE
  1033. ------------------------------
  1034.  
  1035.  
  1036. Les options de configuration peuvent Θgalement Ωtre entrΘes sur la
  1037. ligne de commande.
  1038.  
  1039. Voici une brΦve liste de ces options, reportez-vous aux explications
  1040. des paramΦtres correspondants dans la partie Interface utilisateur.
  1041.  
  1042.  
  1043. ParamΦtres divers:
  1044.  
  1045. -h                         Affiche cette liste
  1046. -log                       GΘnΦre un rapport α l'initialisation
  1047.                            Utile pour voir le matΘriel dΘtectΘ par
  1048.                            l'Θmulateur
  1049. -nogui                     DΘsactiver l'interface utilisateur au
  1050.                            dΘmarrage
  1051. -config file               Pour utiliser un autre fichier que celui par
  1052.                            dΘfaut, fellow.cfg dans le rΘpertoire courant.
  1053. -ns                        Pour ne pas sauvegarder la configuration en
  1054.                            quittant
  1055.  
  1056.  
  1057. Configuration images disque:
  1058.  
  1059. -0 fichier                 fichier disque dans df0
  1060. -1 fichier                 fichier disque dans df1
  1061. -2 fichier                 fichier disque dans df2
  1062. -3 fichier                 fichier disque dans df3
  1063.                            Voir section 7.1.1
  1064.  
  1065. -0e +|-                    Active/dΘsactive df0
  1066. -1e +|-                    Active/dΘsactive df1
  1067. -2e +|-                    Active/dΘsactive df2
  1068. -3e +|-                    Active/dΘsactive df3
  1069.                            Voir section 7.1.2
  1070.  
  1071. -ds +|-                    Active/dΘsactive le DMA disque rapide
  1072.                            Voir section 7.1.3
  1073.  
  1074. -dmX file                  Contenu de la mΘmoire disque X (0..9)
  1075.                            Voir section 7.1.4
  1076.  
  1077. -dchemin rΘpertoire/fichier
  1078.                            Chemin du disque actif. La sΘlection de
  1079.                            fichier dΘmarrera sur ce chemin/fichier α la
  1080.                            premiΦre utilisation.
  1081.  
  1082. -rmpos +|-                 Active/dΘsactive la mΘmorisation de la
  1083.                            position des menus en quittant
  1084.                            Voir section 7.7.4
  1085.  
  1086. -mpos /../...              SpΘcifier la position du menu actif
  1087.                            Described in 7.7.4
  1088.  
  1089.  
  1090. Configuration fichier disque dur:
  1091.  
  1092. -hf fichier                Nom du fichier disque dur, voir 7.6.2
  1093. -he +|-                    Active/dΘsactive le fichier de disque
  1094.                            dur, voir 7.6.1
  1095. -hi taille                 CrΘe (met α zΘro!) le fichier de disque dur
  1096.                            spΘcifiΘ, la taille est dΘfinie en Mo.
  1097.  
  1098.  
  1099. Configuration mΘmoire:
  1100.  
  1101. -c taille                  QuantitΘ de mΘmoire chip, taille*256k,
  1102.                            valeur par defaut: 2Mo, voir en 7.3.1
  1103. -fm taille                 QuantitΘ de mΘmoire rapide, en Mo (0, 1, 2,
  1104.                            4, 8), voir en 7.3.2
  1105. -b taille                  QuantitΘ de mΘmoire lente, taille*256k,
  1106.                            valeur par dΘfaut : 1.75MB, voir en 7.3.3
  1107. -r fichier                 fichier contenant Kickstart, voir en 7.3.4
  1108. -K fichier                 Fichier clΘ pour Kickstart encryptΘ, voir
  1109.                            en 7.3.5
  1110.  
  1111. Configuration Joystick:
  1112.  
  1113. -j1 n|a|m|k1|k2
  1114. -j2 n|a|m|k1|k2            Port joystick 1 ou 2:
  1115.                            n - aucun, a - Joystick Analogique
  1116.                            m - souris, k1 - replacement clavier 1
  1117.                            k2 - replacement clavier 2
  1118.                            Voir en 7.7.1
  1119.  
  1120.  
  1121. Configuration sonore:
  1122.  
  1123. -s d|n|c|e                 d - dΘsactivΘ n - normal c - continu
  1124.                            e - emulΘ, non diffusΘ
  1125.                            Voir en 7.4.1
  1126. -sf frΘqence               FrΘquence: 44100,31300,22050,15650
  1127. -ss on|off                 Stereo, marche ou arrΩt
  1128. -sb bits                   8 ou 16 bits
  1129.  
  1130. -sf,ss,sb                  voir en 7.4.2
  1131.  
  1132. -s1                        Force le pilote Soundblaster V1.0
  1133.  
  1134.  
  1135. Configuration de l'Θcran:
  1136.  
  1137. -res 320200b|320200|320240|640350|640400|640480|800600
  1138.                            RΘsolution, dΘfaut: 800600
  1139.                            Voir en 7.2.1
  1140. -v none|50|vga             Limite frΘquence rafraichissement Θcran:
  1141.                            none (aucun), 50 - 50hz, vga - en fonction
  1142.                            de la carte VGA
  1143.                            Voir en 7.2.3
  1144.  
  1145. -f nombre                  Ignorer une frame sur (nombre). Voir en 7.2.2
  1146. -i on|off                  DΘsentrelacement en rΘsolution 800x600
  1147.                            Voir en 7.2.4
  1148.  
  1149.  
  1150. Configuration CPU:
  1151.  
  1152. -cpu 0|3                   Type CPU: 0 - 68000  3 - 68030
  1153.                            Voir en 7.5.1
  1154. -cs normal|max             Vitesse d'horloge du M68000 ΘmulΘ et du
  1155.                            Blitter. Voir en 7.5.2
  1156.  
  1157.  
  1158. Configurations diverses:
  1159.  
  1160. -p on|off                  Affichage de la vitesse α l'Θcran. Voir en
  1161.                            7.7.3
  1162. -l scr|kb?|lp?|lp?m|off    Indicateurs led:
  1163.                            scr -α l'Θcran (800x600 seulement)
  1164.                            kb1 - sur le clavier (lecteurs 0, 1, 2)
  1165.                            kb2 - sur le clavier (marche, lecteurs 0, 1)
  1166.                            kb3 - sur le clavier (marche, lecteurs 0+1,
  1167.                            2+3)
  1168.                            lp1/2/3 - sur la carte led sur le port
  1169.                            parallΦle
  1170.                            lp1/2/3m - sur la carte led sur le port
  1171.                            parallΦle (inversΘ)
  1172.                            Voir en 7.7.2
  1173. -lk ncs|nsc...             Utiliser les leds sur le clavier PC dans
  1174.                            l'ordre spΘcifiΘ (Verr Num = N, Verr Maj =
  1175.                            C, ArrΩt dΘfil = S)
  1176.                            Voir en 7.7.2
  1177.  
  1178. -altn 1..4                 Boucle Alt-N sur les lecteurs
  1179.                            Voir en 7.7.4
  1180. -arun none|altn|res        Execution automatique aprΦs les commandes
  1181.                            Voir en 7.7.5
  1182.  
  1183.  
  1184. 9 PETIT GUIDE DE DEMARRAGE
  1185. --------------------------
  1186.  
  1187. Une fois que vous avez copiΘ une disquette Amiga dans un fichier .adf
  1188. et que vous l'avez transfΘrΘ sur votre PC, dΘmarrez Fellow et affectez
  1189. cette image disque au lecteur DF0:.
  1190.  
  1191. Si c'est une disquette du Workbench, assurez-vous d'avoir copiΘ votre
  1192. ROM kickstart et de l'avoir placΘ dans le rΘpertoire de Fellow sous le
  1193. nom "kick.rom", α moins d'avoir choisi un autre rΘpertoire/nom dans le
  1194. menu de configuration.
  1195.  
  1196.  
  1197. En l'absence de Kickstart, Fellow n'utilisera pas le bootstrap Amiga
  1198. normal et essaiera de booter quand mΩme. Cela marche avec quelques
  1199. dΘmos et jeux qui n'utilisent pas les routines de Kickstart et qui se
  1200. dΘbrouillent tous seuls. Un reset peut s'avΘrer nΘcessaire aprΦs avoir
  1201. insΘrΘ un fichier disque.
  1202.  
  1203. Choisissez la quantitΘ de RAM dΘsirΘe, configurez l'Θmulation sonore en
  1204. fonction de votre matΘriel, et choisissez "RUN" dans le menu principal.
  1205.  
  1206. Si tout va bien, Fellow devrait booter votre image disque.
  1207.  
  1208.  
  1209. 10 RACCOURCIS CLAVIER
  1210. ---------------------
  1211.  
  1212. Des raccourcis claviers sont disponibles dans l'interface utilisateur
  1213. et pendant l'Θmulation.
  1214.  
  1215. 10.1 Raccourcis clavier dans l'interface utilisateur
  1216. ----------------------------------------------------
  1217.  
  1218.      F5: Soft Reset
  1219.      F7: Hard Reset
  1220.      F9: Start
  1221.     F11: Debugger
  1222.   Alt-D: Configuration lecteurs de disquette
  1223.   Alt-F: Rapport de trames ignorΘes
  1224.   Alt-H: Configuration fichier disque dur
  1225.   Alt-J: Configuration joystick
  1226.   Alt-L: Configuration LED
  1227.   Alt-M: Configuration mΘmoire
  1228.   Alt-R: Configuration de la rΘsolution
  1229.   Alt-S: Configuration sonore
  1230.   ESC  : Remonte d'un niveau dans les menus, dΘmarre l'Θmulation quand
  1231.          on est dans le menu le plus haut.
  1232.  
  1233.  
  1234. 10.2 Raccourcis clavier pendant l'Θmulation
  1235. -------------------------------------------
  1236.  
  1237. F12                     - Retour α l'interface utilisateur.
  1238. HOME + PGUP/PGDOWN      - change la rΘsolution.
  1239. HOME + flΦches pavΘ numΘrique
  1240.                         - centre l'affichage dans les modes VGA basse
  1241.                           rΘsolution
  1242. HOME + F11              - Capture l'Θcran dans un fichier BMP.
  1243. HOME + F1/F2/F3/F4      - InsΦre l'image disque dans le lecteur
  1244. END  + F1/F2/F3/F4      - Ejecte l'image disque du lecteur
  1245. END  + PGUP/PGDOWN      - Bascule le doublement des lignes (seulement
  1246.                           dans certains modes VGA) (mΩme effet que
  1247.                           l'option "Scale Y", voir en 7.2.6).
  1248.  
  1249.  
  1250.  
  1251. ----------------------------------------------------------------------------
  1252.  
  1253. Ce document a ΘtΘ rΘdigΘ par Brett Eden. Si vous avez des questions (ou
  1254. autres), il peut Ωtre joint α revere@sub.net.au.
  1255.  
  1256. Mise α jour pour la version V0.3.1. par Petter Schau
  1257.  
  1258.  
  1259.  
  1260.