PC World 1999 February/PCWorld_1999-02_cd.bin/software/Zkuste/WinBat98/WWWDLANG.FR_

Text File | 1996-10-18 | 53KB | 984 lines

; The English section here is not used (generally), but is included so that
; anyone wanting to translate this to another language can refer to this
; section for how we worded it.  It is also a good idea to look at the
; translations of the same string for the other languages to help add a
; little context.  If some string seems terribly strange, it probably is,
; simply don't worry about it.  Some of these strings are never displayed
; to most users.  If a string is missing from the translation, we'll just
; use the English string.    There are a few strings that cannot be
; translated.

; This a the language file for the WIL processor DLL.  It really is
; just an  INI file.  The "Description=" entry below should tell you
; what language it is designed for.
;
; The "MAIN" section contains codes for all translatable strings in the WIL
; DLL.  This is followed by several sections for individual programs, such
; as "WinBatch", for strings specific to those programs.
;
;
; The algorithm is as follows:
; The WWWBATCH.INI file's MAIN section is checked for a "Language" keyword.
; If the "Language" keyword exists (grm for example), then a file of the name
;       WWWDLANG.grm is used to look up strings.  If the string is not defined,
;       the internal English string is used.
; If no Language keyword is specified in the WWWBATCH.INI file,
;    the program looks in WIN.INI, INTL section, "sLanguage" Keyword and grabs
;    the three letter language code found there instead.
;
;
;    The ~ character signifies a new line
;    The | character signifies a tab character
;    The Description=entry describes the language involved here.  It is used
;    by a small WBT file shipped with assorted products, making it easy for
;    users to select assorted languages.


[Main]
Description=Franτais
X100=&Terminer|Ctrl+Attn
X102=Impossible de trouver le fichier de commandes/menu spΘcifiΘ
X104=&Quitter maintenant
X105=Entrer les info de &licence

X111=Erreur d'exΘcution

X120=&OK
X121=&Annuler
X122=Attention : Le fichier va Ωtre remplacΘ
X123=&Ecraser
X124=Ecraser &tout
X125=&Ignorer
X126=&Suivant
X127=E&xΘcuter
X128=A&fficher var
X129=Entrez le nom du concessionnaire pour ce produit :
X130=Entrez les informations de licence ci-dessous :
X131=ID d'enregistrement :
X132=NumΘro de contr⌠le :
X133=Instruction suivante...
X134=Attention : Le fichier va Ωtre remplacΘ
X135=par le fichier :
X136=Utiliser plus &rΘcent
X137=Utiliser plus rΘcen&ts
X138=Utiliser plus a&ncien
X139=Utiliser plus an&ciens


X192=ExΘcution terminΘe
X193=ExΘcution terminΘe sur erreur ou demande de l'utilisateur

X203=Impossible d'allouer la mΘmoire pour le fichier de commandes/menu
X204=Impossible de vΘrifier la mΘmoire pour le fichier de commandes/menu
X205=Le fichier de commandes est trop volumineux (>64 K).
X206=Erreur d'E-S fichier pendant la lecture du fichier de commandes
X207=DimLunMarMerJeuVenSam
X208=Erreur runtime

X211=La vΘrification de cryptage/codage n'a pas abouti
X212=Erreur de mΘmoire α la vΘrification
X213=Code d'autorisation ?
X214=La ligne est trop longue (>256 caractΦres)

X236=DonnΘes de licence incorrectes
X237=Merci de votre support.
X238=Il existe dΘjα une licence pour le logiciel
X239=Le logiciel a ΘtΘ endommagΘ. Ne l'utilisez pas.

X502=Ligne de menu inattendue. Assurez-vous que la mise en retrait est correcte.
X503=Code d'erreur indΘfini ->
X504=Erreur α l'ouverture du fichier de menu. Assurez-vous qu'il existe.
X505=Impossible d'allouer l'espace de travail de construction de menu
X506=Impossible de verrouiller l'espace de travail de construction de menu
X507=Erreur d'E-S α la lecture du fichier de menu

X512=Le titre de menu de premier niveau est indispensable. Impossible de le trouver.
X513=Impossible de crΘer la barre de menu
X514=Le code de commandes ou le titre de menu de deuxiΦme niveau est indispensable. Impossible de le trouver.
X515=Le code de commandes ou le titre de menu de niveau supΘrieur est indispensable. Impossible de le trouver.
X516=Impossible de crΘer le menu automatique de premier niveau.
X517=Impossible de crΘer le menu automatique de deuxiΦme niveau.
X518=Impossible de crΘer le menu automatique de troisiΦme niveau.
X519=Le code de commandes ou le titre de menu de troisiΦme niveau est indispensable. Impossible de le trouver.
X520=Le code de commandes ou le titre de menu de premier ou de deuxiΦme niveau est indispensable. Impossible de le trouver.
X521=Le code de commandes ou le titre de menu de quatriΦme niveau est indispensable. Impossible de le trouver.
X522=Erreur α la rΘouverture du fichier de menu
X523=Impossible d'allouer l'espace de travail d'analyse de menu -- MΘmoire saturΘe ?
X524=Impossible de verrouiller l'espace de travail d'analyse de menu
X525=Erreur d'E-S de fichier α l'analyse du fichier de menu

X527=Erreur de menu de processeur WIL 527
X528=Le(s) menu(s) de processeur WIL vont Ωtre rechargΘs~pour reflΘter les rΘcentes modifications.~ResΘlectionnez l'option de menu α l'issue du chargement.

X530=Le fichier de commandes/menu est trop volumineux (>>64 K)

X540=Impossible d'exΘcuter le fichier sΘlectionnΘ :

X556=Echec de l'initialisation du processeur WIL
X557=Le paramΦtre transmis n'est pas valide.

X575=OpΘration terminΘe pour menu/commandes
X576=Le contr⌠le de validitΘ n'a pas abouti pour le traitement

X579=Le code de commandes ou le titre de menu de 1er, 2e ou 3e niveau est indispensable. Impossible de le trouver
X580=Le code de commandes aprΦs le titre de menu de quatriΦme niveau est indispensable. Impossible de le trouver
X581=Le code de commandes ou le titre de menu de 1er, 2e, 3e ou 4e niveau est indispensable. Impossible de le trouver

X599=Les ΘlΘments dΘfinis pour l'application courante sont trop nombreux.

X700=Redimensionner la fenΩtre α l'Θcran
X701=DΘplacer la fenΩtre α l'Θcran
X702=RΘduire la fenΩtre α une ic⌠ne
X703=Agrandir la fenΩtre α la taille maximale
X704=Passer α la fenΩtre fille suivante
X705=Passer α la fenΩtre fille prΘcΘdente
X706=Fermer l'application
X707=Faire dΘfiler les fenΩtres fille verticalement
X708=Faire dΘfiler les fenΩtres fille horizontalement
X717=RΘorganiser les fenΩtres
X718=RΘtablir l'Θtat prΘcΘdent de la fenΩtre
X719=Activer le Gestionnaire de tΓches

X730=menu automatique
X731=ΘlΘment de menu

X801=NT DLLCall : Liste de paramΦtres incorrecte
X802=Ancien pointeur de pile
X803=Nouveau pointeur de pile
X804=DLL : Liste de paramΦtres incorrecte
X805=END OF JOB
X806== Variable inconnue ???
X807=*** Lancement du dΘbogage ***
X808=VALUE=>
X809===>TRUE=>
X810===>FALSE=> (ignorΘ)
X811=STATEMENT SKIPPED
X812=WHILE==>TRUE
X813=WHILE==>FALSE
X814=END OPERATOR
X815=SWITCH==>
X816=BREAKING
X817=BREAK IGNORED
X818=CONTINUING
X819=CONTINUE IGNORED
X820=FOR TRUE==>
X821=FOR FALSE==>
X822=GOSUB
X823=RETURN
X824=IF DO==>TRUE
X825=IF DO==>FALSE
X826=ELSE DO==>TRUE
X827=ELSE DO==>FALSE
X828=CASE TRUE==>
X829=CASE FALSE==>
X830=TERMINAL EXTENDER ERROR=>
X831=EXTENDER ERROR SUPPRESSED =>
X832=TERMINAL WIL ERROR=>
X833=WIL ERROR SUPPRESSED =>
X834=DLL du processeur de script WIL
X835=Erreur de chargement de la DLL
X836=DebugData :
X837=Erreur interne
X838=Impossible de trouver la boεte de dialogue dans le tableau parent
X839=(Fichier introuvable)
X840=DΘmo du processeur de script WIL
;X841=
;X842=
X843=Copie d'Θvaluation en shareware
X844=Appelez le Service clients au~[phone] pour plus de dΘtails~sur les licences rΘseau.~~La licence des versions autonomes n'autorise pas~l'utilisation sur un serveur rΘseau.~~Utilisez le compilateur WinBatch optionnel~pour exploiter les fichiers de commandes α partir d'un serveur.
X845=ERREUR D'ALLOCATION DYNAMIQUE INTERNE
X846=Remplacement du nom symbolique 1
X847=Remplacement du nom symbolique 2
X848=Le fichier EXE est valide mais il n'est pas reconnu
X849=Version WIL :
X850=Erreur de chargement de l'extension WIL
X851=Impossible de charger la DLL de l'extension. Elle est peut-Ωtre destinΘe α une autre plate-forme Windows. Il se peut aussi que vous n'ayez pas installΘ le logiciel client rΘseau appropriΘ.
X852=La DLL de l'extension n'est pas valide. Vous essayez peut-Ωtre de charger une DLL 16 bits α partir d'une application 32 bits, ou bien une DLL conτue pour Windows NT α partir de Windows 95 (ou inversement).
X853=La DLL de l'extension n'est pas valide. Vous essayez peut-Ωtre de charger une DLL conτue pour Windows 95 α partir de Windows NT (ou inversement). Il se peut aussi que vous n'ayez pas installΘ le logiciel client rΘseau appropriΘ.
X854=La DLL de l'extension n'est pas valide. Vous essayez peut-Ωtre de charger une DLL 16 bits α partir d'une application 32 bits.
X855=Impossible d'initialiser la DLL de l'extension. Si vous chargez WWN3Z32I.DLL, assurez-vous que WWN3Z16I.DLL est Θgalement disponible et que NWCALLS.DLL est valide.
X856=La DLL de l'extension ou une DLL requise par cette extension n'est pas valide (NWCALLS.DLL pΘrimΘ ?). Il se peut aussi que la mΘmoire systΦme soit saturΘe.
X857=Version ou plate-forme Windows incorrecte. Il se peut aussi que vous tentiez de charger WWN3Z16I.DLL, qui n'est pas une DLL de l'extension.
X858=SystΦme d'exploitation incorrect. Il se peut que vous n'ayez pas installΘ le logiciel client rΘseau appropriΘ.
X859=La DLL de l'extension est compressΘe. Vous devez la dΘcompresser (au moyen du programme d'installation).
X860=La DLL de l'extension n'est pas valide. Il se peut aussi qu'une DLL requise par l'extension soit manquante ou qu'elle ne soit pas valide.
X861=Impossible de charger une DLL 32 bits α partir d'une application 16 bits.
X862=Code d'erreur
X863=Impossible d'accΘder α l'entrΘe de l'extension 0x02
X864=Impossible d'accΘder α l'entrΘe de l'extension 0x03
X865=Erreur de l'extension WIL :
X866=Erreur d'extension : Une erreur indΘfinie est survenue

X1900=WinExec 0: MΘmoire insuffisante

X1902=WinExec 2 : Fichier introuvable
X1903=WinExec 3 : Chemin introuvable

X1905=WinExec 5 : Tentative de liaison dynamique sur une tΓche
X1906=WinExec 6 : La bibliothΦque exige des segments de donnΘes pour chaque tΓche

X1908=WinExec 8 : MΘmoire contiguδ insuffisante pour l'application

X1910=WinExec 10 : Version Windows incorrecte
X1911=WinExec 11 : Fichier EXE non valide
X1912=WinExec 12 : Impossible d'exΘcuter l'application OS/2
X1913=WinExec 13 : Impossible d'exΘcuter l'application DOS4.0
X1914=WinExec 14 : Type EXE inconnu
X1915=WinExec 15 : Vous essayez d'exΘcuter un fichier EXE pΘrimΘ en mode protΘgΘ
X1916=WinExec 16 : Essai avec un second fichier EXE comportant plusieurs segments de donnΘes inscriptibles
X1917=WinExec 17 : Des DLL sans options de partage sont dΘjα utilisΘes
X1918=WinExec 18 : App marquΘe pour mode protΘgΘ uniquement
X1919=WinExec 19 : Le fichier EXE est compressΘ. Impossible de l'exΘcuter
X1920=WinExec 20 : La DLL n'est pas valide ou elle est altΘrΘe
X1921=WinExec 21 : EXE exige une version 32 bits de Windows

X1932=WinExec : Erreur indΘfinie
X1933=WinExec : Aucune application dΘfinie pour le fichier de donnΘes


X1002=Traitement de la liste de fichiers - Pas de correspondance
X1003=FileMove : L'opΘration n'a pas abouti
X1004=FileMove : Impossible d'ouvrir le fichier SOURCE
X1005=FileMove : Impossible d'ouvrir le fichier CIBLE
X1006=FileMove : Erreur d'E-S
X1007=FileMove : Impossible de supprimer le fichier SOURCE
X1008=FileCopy : L'opΘration n'a pas abouti
X1009=FileCopy : Impossible d'ouvrir le fichier SOURCE
X1010=FileCopy : Impossible d'ouvrir le fichier CIBLE
X1011=FileCopy : Erreur d'E-S
X1012=FileAppend : Impossible d'ouvrir le fichier SOURCE
X1013=FileAppend : Impossible d'ouvrir le fichier CIBLE
X1014=FileAppend : Erreur d'E-S
X1015=FileRename : L'opΘration n'a pas abouti
X1016=FileDelete : Impossible de trouver le fichier
X1017=TimeDiff : Erreur du paramΦtre d'heure - valeur incorrecte
X1018=TimeDiff : Hors plage (plus de 60 ans)
X1019=TimeAdd : Impossible d'ajouter les heures indiquΘes
X1020=TimeAdd : Erreur du paramΦtre d'heure - valeur incorrecte
X1021=WaitLong : Impossible de calculer correctement l'heure pour le dΘlai
X1022=WaitUntil : Le format de l'heure transmise est incorrect
X3023=BinaryData : Le handle de donnΘes binaires transmis n'est pas valide
X3024=BinaryData : Les handles de donnΘes binaires ouverts sont trop nombreux
X1025=File Rename : Impossible de renommer
X3026=LogDisk : Le lecteur de disque n'est pas correct
X3027=LogDisk : DOS ne signale aucun disque
X1028=LogDisk : Le lecteur requis n'est pas en ligne
X1029=DirMake : Le rΘp n'a pas ΘtΘ crΘΘ
X1030=DirRemove : Le rΘp n'a pas ΘtΘ supprimΘ
X1031=DirChange : Impossible de trouver/modifier le rΘp
X3032=GoTo ne peut pas verrouiller la mΘmoire pour le fichier de commandes
X3033=Impossible de trouver l'Θtiquette GoTo
X1034=Le Presse-papiers appartient α une autre application. Impossible de l'ouvrir.
X1035=Le Presse-papiers ne contient pas de texte pour CLIPAPPEND.
X1036=Le Presse-papiers ne peut pas contenir autant de texte (>64000 octets)
X1037=Impossible d'obtenir la mΘmoire pour le Presse-papiers. Fermez des applications
X2038=Erreur de syntaxe pour la fonction WinCloseNot
X1039=WinClose : FenΩtre introuvable
X1040=WinHide : FenΩtre introuvable
X1041=WinIconize : FenΩtre introuvable
X1042=WinZoom : FenΩtre introuvable
X1043=WinShow : FenΩtre introuvable
X1044=WinPlace : FenΩtre introuvable
X1045=WinActivate : FenΩtre introuvable
X3046=Erreur interne 3046. La fonction n'est pas dΘfinie
X3047=Le nom de la variable est trop long (plus de 30 caractΦres).
X3048=La %variable% de substitution n'est pas suivie d'un % (Utilisez %% pour %)
X3049=VΘrifiez qu'il existe des variables.
X3050=Il n'existe aucun IF pour THEN ou ELSE est utilisΘ
X3051=Variable ou fonction indΘfinie
X3052=La variable n'est pas initialisΘe ou la fonction n'est pas dΘfinie
X3053=La chaεne de caractΦres est trop longue (>256 caractΦres)
X3054=Un ΘlΘment non reconnaissable a ΘtΘ dΘtectΘ sur la ligne
X3055=Le nom de la variable est trop long (plus de 30 caractΦres).
X3056=Impossible de convertir la variable en chaεne
X3057=Impossible de convertir la variable en un nombre valide
X2058=StrCat : Erreur de syntaxe de la fonction
X3059=Limites incorrectes pour la fonction STRSUB
X2060=Erreur de syntaxe de la fonction AVERAGE
X3061=Syntaxe incorrecte
X3062=Tentative de division par zΘro
X3063=OpΘration binaire incorrecte pour ce type de nombre
X3064=OpΘration unaire incorrecte pour ce type de nombre
X3065=Il manque une parenthΦse
X3066=Nombre incorrect d'arguments dans la fonction
X3067=Syntaxe de la fonction. Il manque une parenthΦse gauche.
X3068=Syntaxe de la fonction. Un dΘlimiteur incorrect a ΘtΘ dΘtectΘ.
X3069=Attribution incorrecte. (Utiliser == pour le test d'ΘgalitΘ)
X3070=Erreur interne 3070. Les arguments dΘfinis sont trop nombreux.
X3071=Instruction manquante ou incomplΦte
X3072=Il manque THEN dans l'instruction IF
X3073=L'Θtiquette Goto n'est pas spΘcifiΘe
X3074=L'expression se poursuit aprΦs la fin attendue.
X3075=Call : L'analyse syntaxique de la ligne de fichier/paramΦtre n'a pas abouti
X3076=FileOpen : L'opΘration READ ou WRITE n'est pas dΘfinie correctement
X1077=FileOpen : Impossible d'ouvrir
X3078=FileOpen : Fichiers ouverts trop nombreux (>5)
X3079=FileClose : Handle de fichier non valide
X3080=FileClose : Le fichier n'est pas ouvert
X3081=FileRead : Handle de fichier non valide
X3082=FileRead : Le fichier n'est pas ouvert
X1083=FileAttrGet : Fichier introuvable
X3084=FileWrite : Handle de fichier non valide
X3085=FileWrite : Le fichier n'est pas ouvert
X1086=FileAttrSet : Fichier introuvable ou accΦs refusΘ
X3087=FileRead : Le fichier n'est pas ouvert en lecture
X3088=FileRead : Tentative de lecture aprΦs la fin du fichier
X3089=FileWrite : Le fichier n'est pas ouvert en Θcriture
X3090=Dialog Box : Erreur α l'ouverture du fichier
X3091=Dialog Box : La case est trop grande (20x60 max.)
X3092=Dialog Box : Le contr⌠le utilisΘ avec la case ne rΘgit pas le texte.
X2093=Dialog Box : SpΘcification de fichier incorrecte avec *.*
X3094=Dialog Box : L'enregistrement de la fenΩtre n'a pas abouti
X3095=Compare : La comparaison ne porte pas sur un entier ni une chaεne
X3096=Echec de l'allocation de mΘmoire. MΘmoire insuffisante pour les chaεnes
X3097=Echec de l'allocation de mΘmoire. MΘmoire insuffisante pour les variables
X3098=IntErr : Le pointeur NULL a ΘtΘ transmis aux sous-routines xstrxxx
X3099=La fonction CallExt est dΘsactivΘe. Elle n'est pas disponible actuellement.
X1100=Le 3e paramΦtre de StrIndex/StrScan est hors limites
X3101=La ligne substituΘe est trop longue. (> 256 caractΦres)
X3102=Drop : Peut uniquement Θliminer des variables
X3103=IsDefined : Tentative de test sur les ΘlΘments autres que des variables
X3104=Dialog Box : La crΘation de fenΩtre n'a pas abouti
X3105=CALL et CALLEXT ne sont pas supportΘs dans les versions compilΘes
X2106=SetDisplay : Type diffΘrent de NAME, DATE, SIZE, KIND ou UNSORTED
X3107=Run : Type de fichier diffΘrent de COM, EXE, PIF ou BAT
X3108=FileItemize : Impossible de verrouiller le segment d'info de fichier
X3109=FileItemize : Impossible de dΘverrouiller le segment d'info de fichier
X3110=FileItemize : Impossible de verrouiller le segment d'index de fichier
X3111=FileItemize : Impossible de dΘverrouiller le segment d'index de fichier
X2112=FileSize : Fichier introuvable
X3113=FileSize : Erreur d'E-S pour la longueur de fichier
X3114=FileSize : Erreur de dΘpassement de capacitΘ du tampon
X3115=FileDelete : Erreur de dΘpassement de capacitΘ du tampon
X3116=FileRename : Erreur de dΘpassement de capacitΘ du tampon
X3117=FileCopy/Move : Erreur de dΘpassement de capacitΘ du tampon
X2118=FileCopy/Move : Le fichier de destination est identique au fichier source
X1119=WinPosition : FenΩtre introuvable
X2120=SetDisplay : Type d'affichage diffΘrent de SHORT ou LONG
X1121=WinTitle : FenΩtre introuvable
X2122=FileAppend : Impossible d'utiliser des caractΦres gΘnΘriques dans la cible
X3123=WaitForKey : Les codes de touche spΘcifiΘs ne sont pas valides
X3124=WinMetrics : Code non valide
X1125=FileTimeGet : FenΩtre introuvable
X1126=BinaryAlloc : Impossible d'allouer un tampon binaire
X3127=BinaryEODSet : Valeur dΘfinie au-delα de la fin du tampon
X1128=FileTimeTouch : FenΩtre introuvable
X1129=OleInitiate : L'initiation n'a pas abouti
X3130=OleTerminate : Canal Ole incorrect
X3131=OleExecute : Canal Ole incorrect
X3132=Ole : Ole n'a pas ΘtΘ initialisΘ (ou il manque des guillemets pour les chaεnes)
X1133=OleExecute : Impossible de traiter la commande OLE
X1134=OleExecute : Erreur de syntaxe de fonction
X3135=OleExecute : Erreur de syntaxe - Il faut d'autres paramΦtres
X3136=DDEInitiate : Erreur indΘfinie
X3137=DDEInitiate : Aucun interlocuteur prΘsent
X3138=DDEInitiate : Conversations DDE trop nombreuses
X3139=DDEInitiate : NumΘro de canal incorrect
X3140=DDEInitiate : La crΘation de la chaεne n'a pas abouti

X1141=OleExecute : ID de format insuffisants pour tous les paramΦtres
X3142=DDETerminate : Le canal n'existe pas
X1143=OleExecute : ProblΦme avec l'ID de format
X1144=DDETerminate : Le canal n'est pas ouvert
X3145=DDEExec : Echec de GlobalAlloc
X3146=DDEExec : Echec de Global Lock
X3147=DDEExec : NumΘro de canal incorrect
X3148=OleInitiate : L'application ne supporte pas Ole
X3149=DDEExec : Erreur interne 3149
X1150=DDEExec : Echec de l'envoi DDE

X3151=DDEReq : Erreur indΘfinie
X3152=DDEReq : NumΘro de canal incorrect
X3153=DDEReq : Handle nul renvoyΘ
X3154=DDEReq : La crΘation de chaεne n'a pas abouti
X1155=DDEReq : Echec de l'envoi DDE
X3156=DDEReq : Echec de GlobalLock

X3157=OleInitiate : Canaux ouverts trop nombreux
X1158=RegOpenKey : La fonction n'a pas abouti
X1159=RegCreateKey : La fonction n'a pas abouti
X3160=DDEPoke : Echec de GlobalAlloc
X3161=DDEPoke : Echec de GlobalAddAtom
X3162=DDEPoke : Echec de GlobalLock
X1163=DDEPoke : Echec de l'envoi DDE
X1164=DDEPoke : DΘpassement de dΘlai DDE
X1165=DDEReq : DΘpassement de dΘlai DDE
X1166=DDEExec : DΘpassement de dΘlai DDE
X3167=DDE Recv Data : Echec de GlobalLock 1
X3168=DDE Recv Data : Echec de GlobalAlloc 2
X3169=DDE Recv Data : Echec de GlobalLock 2
X3170=DDEInitiate : Erreur interne 3170
X3171=IntControl : Code d'opΘration IntControl non valide
X1172=WinExeName : FenΩtre introuvable
X1173=Net : RΘseau introuvable
X1174=Net : Violation de sΘcuritΘ
X1175=Net : Fonction non gΘrΘe
X1176=Net : MΘmoire saturΘe
X1177=Net : Erreur de rΘseau
X1178=Net : La fonction Windows n'a pas abouti
X1179=Net : Type de demande non valide
X1180=Net : Pointeur non valide
X1181=Net : AnnulΘ α la demande de l'utilisateur
X1182=Net : Utilisateur incorrect / non connectΘ
X1183=Net : Tampon trop petit - Erreur interne
X1184=Net : Nom de rΘseau non valide
X1185=Net : Nom local non valide
X1186=Net : Mot de passe non valide
X1187=Net : PΘriphΘrique local dΘjα connectΘ
X1188=Net : Il ne s'agit pas d'un nom valide de rΘseau ou de pΘriphΘrique local
X1189=Net : Il ne s'agit pas d'un nom redirigΘ de rΘseau courant ou de pΘriphΘrique local
X1190=Net : Les fichiers ont ΘtΘ ouverts avec FORCE=FALSE
X1191=Net : Fonction occupΘ
X1192=Net : Erreur rΘseau inconnue
X1193=Fonction non gΘrΘe par cette version de Windows
X1194=PlaySounds : Fichier introuvable
X1195=PlayMedia : Erreur non reconnue
X3196=PlayMedia : N'utilisez pas WAIT ou NOTIFY dans la chaεne MCI
X3197=WinResources : NumΘro de demande non valide
X3198=WinParmGet/Set : NumΘro de demande non valide
X3199=WinPlaceGet/Set : NumΘro de taille de fenΩtre non valide
X1200=WinPlaceGet/Set : FenΩtre introuvable
X1201=WinPlaceGet/Set : La fonction n'a pas abouti
X3202=WinPlaceSet : NumΘro incorrect pour les coordonnΘes de fenΩtre
X2203=Dir Rename : Fichier 'Source' incorrect
X2204=Dir Rename : Fichier 'Cible' incorrect
X3205=MouseInfo : NumΘro de demande non valide
X3206=SnapShot : NumΘro de demande non valide
X1207=SnapShot : MΘmoire saturΘe
X1208=SnapShot : Erreur de crΘation de la palette
X1209=SnapShot : Impossible d'ouvrir le Presse-papiers
X3210=Cmd Extender : MΘmoire insuffisante pour enregistrer le rΘsultat
X3211=Call : Plus de 6 niveaux d'appels
X3212=PlayMedia : Notification de l'Θchec de la crΘation de fenΩtre
X1213=Cmd Extender : Une erreur mineure est survenue
X2214=Cmd Extender : Une erreur moyenne est survenue
X3215=Cmd Extender : Une erreur grave est survenue
X1216=Les commandes RunWait ne sont pas supportΘes dans le module de dΘbogage 3.0 de Windows
X1217=WinHelp : SubCommand demandΘe non valide
X3218=Dialog : Le nom de la boεte de dialogue est trop long (>16 caractΦres)
X3219=Dialog : Variable de format manquante
X3220=Dialog : Version de format non gΘrΘe
X3221=Dialog : Variables x, y, largeur ou hauteur incorrectes
X3222=Dialog : Variable de dΘfinition de contr⌠le manquante
X3223=Dialog : Type de contr⌠le incorrect dans la variable de dΘfinition
X3224=Dialog : Valeur incorrecte ou manquante pour le bouton de la case d'option/case α cocher
X3225=Dialog : La variable de dΘfinition contient trop d'ΘlΘments
X1226=DirExist : Chemin spΘcifiΘ non valide
X1227=WinIsDos : FenΩtre introuvable ou incorrecte
X3228=Fonction non disponible dans Windows NT
X1229=RegDeleteKey : Echec de la fonction
X1230=RegDeleteKey : AccΦs refusΘ
X1231=RegCloseKey : Echec de la fonction
X1232=RegSetValue : Echec de la fonction
X1233=RegQueryValue : Echec de la fonction
X3234=RunExit : Le fichier n'est pas de type EXE, COM ou BAT
X3235=RunExit : Le nom du fichier EXE est trop long (max. 127)
X3236=RunExit : Les paramΦtres sont trop longs (max. 126)
X3237=RunEnviron : Les paramΦtres sont trop longs (max. 119)
X3238=RunEnviron : Le fichier EXE n'est PAS un fichier Windows
X3239=RunExit : Impossible de repΘrer le fichier α exΘcuter
X1240=ExeTypeInfo/RunEnviron : Impossible de repΘrer le fichier
X1241=RunEnviron : Le fichier n'est pas un fichier EXE de Windows
X1242=EnvironSet : Espace d'environnement disponible insuffisant.
X3243=Ole Object : Le nom d'objet est trop long
X3244=Ole Object : Le nom de propriΘtΘ est trop long
X3245=Ole Object : Le nom de mΘthode est trop long
X3246=Ole Object : L'objet n'existe pas
X3247=Ole Object : La mΘthode comporte plus de paramΦtres que WIL ne peut en supporter
X1248=Ole : Impossible de trouver la DLL Ole systΦme (vΘrifiez qu'elle est installΘe)
X1249=Ole Object : Impossible de traiter la valeur renvoyΘe par l'objet
X3250=Ole Object : Un problΦme est survenu pendant le formatage des paramΦtres
X1251=Ole : Impossible de trouver la DLL Ole WIL (WBOxxyyy.DLL)
X3252=RunExit : Non gΘrΘ sous Windows NT (pas DOS)
X1253=La fonction n'est pas supportΘe sur cette plate-forme.
X1254=Ole : Interface inconnue
X1255=Ole : Membre inconnu
X1256=Ole : ParamΦtre inconnu
X1257=Ole : Non concordance de type
X1258=Ole : Nom inconnu
X1259=Ole : Pas d'arguments avec nom
X1260=Ole : Type de variable incorrect
X1261=Ole : Exception
X1262=Ole : DΘpassement de capacitΘ
X1263=Ole : Index incorrect
X1264=Ole : LCID inconnu
X1265=Ole : Matrice verrouillΘe
X1266=Ole : Comptage de paramΦtres incorrect
X1267=Ole : ParamΦtres non optionnels
X1268=Ole : Destinataire incorrect
X1269=Ole : Pas de regroupement
X1270=Ole : Erreur d'E-S
X1271=Ole : Erreur de compilation
X1272=Ole : Impossible de crΘer un fichier temporaire
X1273=Ole : Index incorrect
X1274=Ole : ID introuvable
X1275=Ole : Tampon trop petit
X1276=Ole : Lecture seule
X1277=Ole : Les donnΘes lues ne sont pas valides
X1278=Ole : Format non supportΘ
X1279=Ole : Contient dΘjα un nom
X1280=Ole : Aucune aritΘ concordante
X1281=Ole : ProblΦme d'accΦs α la base de registres
X1282=Ole : BibliothΦque non enregistrΘe
X1283=Ole : DΘfinition dupliquΘe
X1284=Ole : Usage
X1285=Ole : Destinataire inconnu
X1286=Ole : Type non dΘfini
X1287=Ole : Nom qualifiΘ interdit
X1288=Ole : Etat non valide
X1289=Ole : Type incorrect
X1290=Ole : ElΘment introuvable
X1291=Ole : Nom ambigu
X1292=Ole : Non concordance de la fonction Call
X1293=Ole : Fonction DLL introuvable
X1294=Ole : Type de module incorrect
X1295=Ole : Plate-forme incorrecte
X1296=Ole : DΘjα mis en page
X1297=Ole : Impossible de charger la bibliothΦque
X1298=Ole : Code d'erreur non reconnu
X1299=Dll : Fichier DLL introuvable
X1300=Dll : Impossible de charger le fichier
X1301=DllCall : Nom de point d'entrΘe incorrect
X1302=DllCall : La DLL appelΘe a renvoyΘ un pointeur global incorrect
X1303=IconReplace : Fichier EXE introuvable
X1304=IconReplace : Fichier ICO introuvable
X1305=IconReplace : Impossible d'ouvrir le fichier ICO
X1306=IconReplace : Fichier ICO non valide
X1307=IconReplace : Erreur d'allocation de la mΘmoire
X1308=IconReplace : Impossible d'ouvrir le fichier EXE (vΘrifiez s'il est en cours d'utilisation)
X1309=IconReplace : Fichier EXE non reconnu
X1310=IconReplace : Il ne s'agit pas d'un fichier EXE Windows
X1311=IconReplace : Pas de ressources dans le fichier EXE
X1312=IconReplace : La nouvelle ic⌠ne est plus volumineuse que l'ancienne
X1313=IconReplace : Fichier EXE non valide
X1314=IconReplace : Pas d'ic⌠nes dans le fichier EXE
X1315=SendMenusTo : Impossible d'accΘder au menu de fenΩtre
X1316=SendMenusTo : Nom MenuItem introuvable
X1317=SendMenusTo : Echec de PostMessage
X1318=Ole : Echec de LoadLibrary WBOLExxx.DLL
X1319=OS2Sound : Impossible de communiquer avec OS2
X3320=EvalDisk : Erreur de spΘcification du lecteur de disque
X3321=EvalDisk : Erreur interne 1
X3322=Analyse syntaxique du nom de fichier : La fonction n'accepte pas les caractΦres gΘnΘriques
X1323=FileFullName: Impossible de dΘvelopper de faτon valide le nom de fichier
X1324=FileMapName: Impossible de mapper de faτon valide le nom de fichier sur le masque

X3325=BinaryPeekPoke: DΘcalage au-delα de la fin du tampon binaire
X3326=BinaryPoke: La valeur α Θcrire est en dehors de la plage de 8 bits
X3327=BinaryCopy: DΘcalage(s) au-delα de la fin du(des) tampon(s) binaire(s)
X3328=BinaryCopy: Les donnΘes α copier ne peuvent pas tenir dans le tampon
X3329=BinaryCopy: Les donnΘes α copier s'Θtendent au-delα de la fin du tampon
X1330=BinaryRead: La taille du fichier est supΘrieure α celle du tampon binaire
X2331=BinaryStrGet: La demande de donnΘes s'Θtend au-delα de la fin du tampon binaire
X2332=BinaryStrSet: Les donnΘes α stocker dΘpasseraient la capacitΘ du tampon binaire
X3333=BinaryIndex: DΘcalage au-delα de la fin du tampon binaire
X1334=WinItemChild: Impossible de trouver la fenΩtre parent
X1335=IniPrivate functions: AccΦs interdit α [386Enh] Device= keywords
X1336=Ask Multiple: Trop d'ΘlΘments sΘlectionnΘs (plus de 99).
X1337=AskFileName: Erreur de crΘation de la boεte de dialogue
X3338=FP Math: NumΘro de virgule flottante incorrect. Trop de points.
X3339=FP Math: NumΘro de virgule flottante incorrect. Trop de E.
X3340=FP Math: Impossible de convertir la variable en virgule flottante
X1341=FP Math: L'argument de la fonction est en dehors du domaine de la fonction
X1342=FP Math: Le rΘsultat est trop grand. Impossible de le reprΘsenter
X1343=FP Math: Perte partielle de signification
X1344=FP Math: Valeur non valide transmise α la fonction. (SingularitΘ)
X1345=FP Math: Perte totale de signification
X1346=FP Math: Le rΘsultat est trop petit. Impossible de le reprΘsenter
X1347=FP Math: Une erreur de bibliothΦque non documentΘe a ΘtΘ transmise α matherr
X1348=FP Math: La puissance non-entiΦre d'un nombre nΘgatif n'est pas dΘfinie
X1349=FP Math: Racine carrΘe d'un nombre nΘgatif
X1350=FP Math: Impossible d'accepter le log de zΘro ou un nombre nΘgatif
X1351=FP Math: Les arguments  de fact doivent Ωtre des entiers positifs <=170
X3352=Erreur interne: Commande ou Structop non dΘfinis
X3353=Erreur Struct : L'imbrication des structures est trop complexe
X3354=Erreur END : Impossible de trouver le symbole End correspondant
X3355=Erreur STRUCT : 'Break' n'est pas dans une structure
X3356=Erreur STRUCT : 'Continue' n'est pas dans une structure
X3357=Erreur End : Aucune correspondance trouvΘe
X3358=Erreur Else : Aucun If correspondant trouvΘ
X3359=Break/Continue : Pas dans une structure While, Switch ou For
X3360=Erreur For : Syntaxe incorrecte, par exemple 'For x = 1 to 10'
X3361=Erreur For : Les compteurs For doivent Ωtre des nombres, pas des chaεnes
X3362=Un 'TO' mal placΘ a ΘtΘ dΘtectΘ sans DoFor
X3363='END' non identifiΘ : Doit Ωtre suivi de If, While, Switch ou For
X3364=Erreur SWITCH/CASE : Switch/Case accepte uniquement les entiers
X3365=Erreur CASE : Impossible de trouver un Switch correspondant
X3366=Erreur AskBox : Valeur Single/Multiple incorrecte
X3367=Erreur AskBox : Valeur Sorted/Unsorted incorrecte
X1368=ActivateChild : La fenΩtre fille n'existe pas
X1369=DllCall : DllName utilisΘ en tant que Param1 non valide
X1370=DllCall : DllEntryPoint non valide
X1371=DllCall : Ponctuation incorrecte
X1372=DllCall : ParamΦtres trop nombreux (max. 2 + 15 args)
X1373=DllCall : Il doit y avoir au moins 3 paramΦtres
X1374=DllCall : Pas de concordance entre le nombre de paramΦtres DLL et la chaεne de type
X1375=DllCall : Impossible de forcer le paramΦtre pour 'SHORT'

X1376=DllCall : Impossible de forcer le paramΦtre pour 'LONG'
X1377=DllCall : Type de retour non valide - WORD, LONG ou LPSTR
X1378=DllCall : Code de parm incorrect. Uniquement WORD, LONG, LPSTR, LPBINARY ou LPNULL
X1379=DllCall : La liste de type incorrecte a provoquΘ des problΦmes de pile. VΘrifiez attentivement les types.
X1380=DllCall : Le symbole ':' manque aprΦs le code de type
X1381=DllCall : Impossible de convertir le param en chaεne pour LPSTR
X3382=DllCall : Erreur interne - impossible d'accepter le renvoi de lpbinary
X3383=Erreur de la fonction ExΘcute : paramΦtre 'Wait' incorrect
X3384=Erreur de la fonction ExΘcute : paramΦtre 'Display type' incorrect
X3385=DiskExist : Argument de disque non valide. Entrez une seule lettre
X3386=IniItemize : Nom de section nul incorrect dans NT
X3387=ShellPrint : @WAIT non gΘrΘ dans NT
X1388=Demande ignorΘe : Violation de sΘcuritΘ NT
X1389=FileCompare : Echec de FileOpen - Premier fichier
X1390=FileCompare : Echec de FileOpen - Second fichier
X3391=DllFree : Handle Dll transmis non valide. Ce handle doit Ωtre renvoyΘ par DllLoad
X2392=DllLoad : Trop de DllLoad ouverts.
X3393=AddExtender : Trop d'extensions ajoutΘes
X3394=AddExtender : Dll de l'extension introuvable
X3395=AddExtender : L'extension n'est pas valide
X3396=AddExtender :  La table d'extension est pleine
X3397=List Itemization : Allocation du tampon global impossible
X1398=List Allocation : Impossible de dΘtailler tous les ΘlΘments
X1399=AddExtender : L'extension a dΘtectΘ une erreur. Chargement impossible
X1400=Call : Fichier introuvable
X3401=RunEnviron : @NOWAIT non gΘrΘ dans les versions 16 bits. Utilisez @WAIT.

X1402=Fonctions REG : ElΘment de donnΘes incorrect [nom]
X1404=FileCopy : Espace libre insuffisant sur le disque cible
X1405=FileMove : Espace libre insuffisant sur le disque cible
X1406=FileAppend : Espace libre insuffisant sur le disque cible
X1407=IntControl 29 : DΘlimiteur non valide
X1408=WinIdGet : FenΩtre introuvable
X1409=Les fonctions Shortcut exigent Windows 95 ou Windows NT 4.0+
X1410=Fonctions Shortcut : Les fichiers Shortcut doivent porter l'extension '.LNK'
X1411=Fonctions Shortcut : Fichier Shortcut introuvable
X1412=ShortcutMake : Le fichier Shortcut existe dΘjα
X1413=Shortcut Make/Edit : Mode d'affichage non valide
X1414=ShortcutExtra : Touche d'appel non valide
X1415=Fonctions Shortcut : Echec de CoInitialize
X1416=Fonctions Shortcut : Echec de CoCreateInstance
X1417=Fonctions Shortcut : Echec de QueryInterface
X1418=Fonctions Shortcut : Erreur lors du chargement du fichier Shortcut
X1419=Fonctions Shortcut : Erreur lors de la lecture du fichier Shortcut
X1420=Fonctions Shortcut : Erreur lors de l'enregistrement chargement du fichier Shortcut
X1421=DirAttrGet : RΘpertoire introuvable
X1422=DirAttrSet : RΘpertoire introuvable ou accΦs refusΘ
X1423=FileNameLong : Fichier introuvable
X1424=FileNameShort : Fichier introuvable
X1425=Erreur interne WIL
X1426=IntControl 30 : Fichier source introuvable
X1427=IntControl 30 : Erreur lors de l'analyse syntaxique de la spΘc cible
X1428=IntControl 30 : Impossible de dΘplacer le fichier sur un lecteur diffΘrent
X1429=RegApp : La fonction n'est pas gΘrΘe par une version 16 bits
X1430=RegApp : Fichier introuvable
X1431=RegApp : Erreur d'Θcriture dans la base de registres
X1432=RegDelValue : La fonction n'est pas gΘrΘe par une version 16 bits
X1434=InstallFile : Fichier introuvable (ou non spΘcifiΘ)
X1435=InstallFile : Le nom du fichier cible ne peut pas contenir de chemin
X1436=InstallFile : RΘpertoire cible introuvable (ou non spΘcifiΘ)
X3437=AddExtender : Impossible de charger la DLL de l'extension (assurez-vous que le type 16/32 bits correspond α WIL)
X1438=WinSysInfo : La fonction n'est pas gΘrΘe par une version 16 bits
X1439=Fonctions Mouse : Type de clic non valide
X1440=Fonctions Mouse : Impossible de dΘterminer la fenΩtre qui contient la souris
X1441=Fonctions Mouse : La fenΩtre fille a ΘtΘ dΘfinie sans parent
X1442=Fonctions Mouse : FenΩtre parent introuvable
X1443=Fonctions Mouse : FenΩtre fille introuvable
X1444=MouseClickBtn : Bouton introuvable
X1445=IconReplace : Impossible de crΘer le mappage de fichier
X1446=IconReplace : Impossible de mapper la vue de fichier
X1447=IconReplace : La nouvelle ic⌠ne est plus petite que l'ancienne
X1448=IntControl 32 : Type de donnΘes non valide
X1449=ShellExecute : Erreur au lancement du fichier spΘcifiΘ
X1450=RegQueryItem : La fonction n'est pas gΘrΘe par une version 16 bits
X1451=RegQueryItem : Impossible d'ouvrir la sous-clΘ spΘcifiΘe
X1452=REG Functions : Impossible d'ouvrir (ou de crΘer) la sous-clΘ spΘcifiΘe
X1453=RegQueryValue : La valeur de la base de registres est de type binaire. Utilisez plut⌠t RegQueryBin.
X1454=RegQueryBin : La valeur de la base de registres n'est pas de type binaire
X1455=REG Functions : Allocation ou verrouillage de mΘmoire impossible
X1456=RegQueryDword : La valeur de la base de registres n'est pas de type DWORD
X1457=RegSetBin : Chaεne de valeurs binaires non valide
X1459=RegSetDword : Valeur DWORD non valide
X1460=Fonctions REG : Chaεne de sous-clΘ trop longue
X1461=TimeJulToYmd : Date julienne non valide
X1462=TimeSubtract : Impossible de soustraire les heures indiquΘes
X1463=TimeSubtract : Erreur de paramΦtre d'heure - valeur incorrecte
X1464=IntControl 36 : FenΩtre introuvable
X1465=IgnoreInput : La fonction n'est pas gΘrΘe par une version 32 bits
X1466=IconReplace : Index d'ic⌠ne non valide
X3467=FileWrite : Echec de l'Θcriture
X1468=DiskInfo : Lettre de lecteur non valide
X1469=DiskInfo : NumΘro de demande non valide
X1470=DiskInfo : Echec de la fonction
X1471=IntControl 39/40 : Mode de partage non valide
X3472=Fonction non disponible pour ce produit
X3473=FileCopy/Move : Impossible de spΘcifier warning=@TRUE en mode arriΦre-plan
X1474=BinaryHash/Sort : Taille d'enregistrement non valide
X1475=BinaryHash/Sort : DΘcalage de clΘ non valide
X1476=BinaryHash/Sort : Taille de clΘ non valide
X1477=BinaryHash/Sort : La clΘ spΘcifiΘe s'Θtend au-delα de la fin de l'enregistrement indiquΘ
X1478=BinaryHash/Sort : La taille spΘcifiΘe pour l'enregistrement est plus grande que celle de la mΘmoire binaire
X1479=BinaryHash/Sort : Allocation (ou verrouillage) de mΘmoire impossible
X1480=BinaryHash : Il faut spΘcifier une valeur clΘ
X1481=BinaryHash : La valeur de clΘ spΘcifiΘe est supΘrieure α la taille de clΘ indiquΘe
X1482=BinaryHash : Pas d'espace disponible dans le tampon binaire
X1483=RegQueryExpSz : La valeur de la base de registres est diffΘrente de REG_EXPAND_SZ
X1484=RegQueryMulSz : La valeur de la base de registres est diffΘrente de REG_MULTI_SZ
X1485=RegQuery[..] : La fonction n'est pas gΘrΘe par une version 16 bits
X1486=RegSet[..] : La fonction n'est pas gΘrΘe par une version 16 bits
X1487=RegQueryMulSz/RegSetMulSz : DΘlimiteur non valide
X1488=RegQueryValue : La valeur de la base de registres est REG_EXPAND_SZ. Utilisez plut⌠t RegQueryExpSz.
X1489=RegQueryValue : La valeur de la base de registres est REG_MULTI_SZ. Utilisez plut⌠t RegQueryMulSz.
X1490=RegQueryValue : Impossible de convertir en chaεne la valeur de la base de donnΘes
X1491=Ole : Allocation (ou verrouillage) de mΘmoire impossible
X1492=RegQueryEx : 'type' non valide
X1493=RegSetEx : 'type' non valide
X1494=RegEntryType : Impossible d'accΘder α la valeur de la base de registres
X1495=IntControl 41 : ParamΦtre non valide
X1496=FileVerInfo : Fichier introuvable
X1497=FileVerInfo : Impossible d'accΘder aux informations de version pour ce fichier
X1498=FileVerInfo : Allocation (ou verrouillage) de mΘmoire impossible
X1499=FileVerInfo : Impossible de trouver la chaεne de ressource spΘcifiΘe
X1500=Erreur indΘfinie

; 5600 to 5699 reserved for wininfo.exe strings
X5600=Appuyez sur la barre d'espacement pour copier dans le Presse-papiers
X5601=XXX Inactif XXX
X5610=CoordonnΘes
X5611=Gauche
X5612=Haut
X5613=Droite
X5614=Bas
X5615=Choisissez Echap pour terminer
X5616=Titre de la fenΩtre

; 5700 - 5799 reserved for WinMacro
X5700=&A propos de / Recharger ...
X5701=Err : Pas de titre ni de spΘcification pour la touche d'appel
X5702=Err : Partie :Action de la ligne manquante
X5703=Err : SpΘc HotKey et Action manquantes
X5704=Err : Barres obliques inverses redondantes
X5705=Err : Aucun :Action trouvΘ
X5706=Err : Plusieurs barres obliques inverses trouvΘes
X5707=Err : Aucun Action trouvΘ aprΦs les deux-points
X5708=Err : Action contient des caractΦres non valides
X5709=Err : :Action trouvΘ alors que le systΦme attendait HotKeys
X5710=Err : Les valeurs acceptables pour HotKeys sont : A-Z et F1-F16
X5711=Err : Ctrl(^) est requis pour HotKeys
X5712=&Terminer Windows

X5720=&Commencer l'enregistrement de la macro|CtrlMaj+ORIGINE
X5721=&Terminer l'enregistrement de la macro|CtrlMaj+FIN
X5722=Erreur de nom de fichier : Les caractΦres gΘnΘriques (* ou ?) ne sont pas autorisΘs
X5723=Erreur de nom de fichier : Le nom de fichier doit se terminer par .WBT ou .WBM
X5724=~existe dΘjα. Remplacer ?
X5725=~Erreur de fichier. L'enregistrement est probablement incorrect.
X5727=WinBatch
X5728=Veuillez enregistrer WinBatch si vous apprΘciez WinMacro.~Composez le [phone]

X9002=Erreur dΘjα rapportΘe
X9999=Annulation demandΘe par l'utilisateur


[WinBatch]
X7001=Avertissement WinBatch Beta
;X7002=
X7003=Erreur irrΘcupΘrable
X7004=Erreur de crΘation de fenΩtre
X7005=Impossible de trouver ou de crΘer la (les) DLL(s)
X7006=introuvable
X7007=Err num
X7008=Erreur d'initialisation de la DLL de commandes
X7009=Cette version est une copie d'Θvaluation~sans licence de WinBatch.~Merci d'utiliser notre logiciel.
X7010=Cette version est une copie d'Θvaluation~sans licence de WinBatch.~Merci d'essayer WinBatch.
X7011=Cette version est une copie d'Θvaluation~sans licence de WinBatch pour Windows 32.~Merci d'essayer WinBatch.
X7012=~Prix : $99,95 - Inclut un disque et un manuel de plus de 400 pages.~Frais de port : $5,00 pour les Etats-Unis et le Canada, $14,50 pour les autres pays.~~
X7013=~Prix : $99,95 - Inclut un disque et un manuel de plus de 400 pages.~~Le produit propose la version 16 bits pour Windows 3.1x,~et la version 32 bits pour Windows 95 et Windows NT.~~Frais de port : $5,00 pour les Etats-Unis et le Canada, $14,50 pour les autres pays.~~
X7014=Cette version est une copie d'Θvaluation~sans licence du compilateur WinBatch.~Merci d'utiliser notre logiciel.
X7015=Erreur de licence WinBatch
X7016=Aucune licence n'est actuellement disponible~pour l'installation de ce produit sur un serveur de rΘseau.~Appelez le Service clients au~[phone] pour obtenir de l'aide.
X7017=Terminer la session
X7018=OK pour terminer le fichier de commandes
X7019=Attention
X7020=Veuillez attendre. Traitement de WinBatch...
X7021=ERREUR OLE
X7022=Echec de l'initialisation OLE
X7023=Pas de licence
X7024=Erreur de consultation pour l'espace disque
X7025=Erreur d'exΘcution du compilateur
X7026=Impossible d'ouvrir le fichier EXE
X7027=Erreur d'exΘcution Winbatch rΘf. 9999
X7028=Le fichier EXE est altΘrΘ. Impossible de l'utiliser
X7029=Le chemin contient une version pΘrimΘe de la DLL.~Mettez α jour la DLL α partir des disques du compilateur WinBatch~ou d'une autre source proposant des DLL correctes.
X7030=Impossible de trouver le fichier DLL dans le chemin.~Vous avez utilisΘ une option de compilation incorrecte~ou la configuration du serveur de fichiers/systΦme n'est pas valide.
X7031=Impossible de crΘer le fichier DLL requis.~L'espace disponible sur le disque est insuffisant pour~Θcrire le fichier DLL ci-dessus.
X7032=Approx
X7033=requis
X7034=Impossible de crΘer le fichier DLL.~Vous n'avez vraisemblablement pas pu~Θcrire sur le disque ou le rΘpertoire indiquΘ ci-dessus.
X7035=Impossible de crΘer le fichier DLL.~Le disque contenant le rΘpertoire Windows~est probablement protΘgΘ en Θcriture~pour cet utilisateur.
X7036=MΘmoire saturΘe
X7037=Allocation de mΘmoire impossible pour le code de commandes
X7038=Erreur de mΘmoire
X7039=Verrouillage de mΘmoire impossible pour le code de commandes
X7040=Erreur d'encodage
X7041=Nom de fichier d'entrΘe non spΘcifiΘ
X7042=Chaεne de codage incorrecte/manquante
X7043=Fichier d'entrΘe introuvable
X7044=Impossible d'allouer le tampon de travail
X7045=Impossible de verrouiller le tampon de travail
X7046=Erreur lors de la lecture du fichier d'entrΘe
X7047=Le fichier d'entrΘe est trop volumineux
X7048=Handle global transmis non valide
X7049=Nom de fichier de sortie non spΘcifiΘ
X7050=Impossible d'ouvrir le fichier de sortie
X7051=Impossible de verrouiller le tampon de travail (2)
X7052=Attention : Le logiciel appartient α un~test beta public. Il est considΘrΘ comme s√r pour un usage~public, mais il est recommandΘ de prendre~des mesures raisonnables, par exemple, de~sauvegarder le systΦme.
X7053=En raison de la puissance de~cette nouvelle version de WinBatch, nous ne pouvons pas~assumer la responsabilitΘ des problΦmes~qu'il peut provoquer sur votre systΦme.~~Et maintenant, α vous de jouer !~~Voulez-vous que ce message apparaisse systΘmatiquement ?

X10102=10102 : WinBatch - Code de demande ParentProcess non reconnu
X10103=10103 : WinBatch Compiler - CallExt non disponible
X10104=10104 : WinBatch : Variable ou valeur EnvironSet trop longue
X10105=10105 : WinBatch : EnvironSet - Echec. Pas d'espace disponible ?
X10106=10106 : WinBatch : EnvironGet - Echec. Nom trop long ?
X10107=10107 : WinBatch : EnvironGet - Echec. Valeur trop longue ?
X10108=10108 : Fonctions Box : La pile de commande de la boεte est pleine
X10109=10109 : Fonctions Box : ID de boεte non valide
X10110=10110 : BoxButtonDraw : ID de bouton non valide
X10111=10111 : BoxButtonDraw : Chaεne 'rect' non valide
X10112=10112 : BoxButtonStat : ID de bouton non valide
X10113=10113 : BoxColor : Chaεne de couleur non valide
X10114=10114 : BoxColor : Couleur 'wash' non valide
X10115=10115 : BoxDrawRect : Chaεne 'rect' non valide
X10116=10116 : BoxDrawLine : Chaεne 'rect' non valide
X10117=10117 : BoxNew : Chaεne 'rect' non valide
X10118=10118 : BoxNew : Indicateur 'style' non valide
X10119=10119 : BoxNew : Impossible de crΘer la boεte
X10120=10120 : BoxPen : Chaεne de couleur non valide
X10121=10121 : BoxPen : Largeur de plume non valide
X10122=10122 : BoxTextColor : Chaεne de couleur non valide
X10123=10123 : BoxTextFont : Taille de police non valide
X10124=10124 : BoxTextFont : Style de police non valide
X10125=10125 : BoxTextFont : Famille de police non valide
X10126=10126 : BoxDrawText : Indicateur 'erase' non valide
X10127=10127 : BoxDrawText : Indicateur 'alignment' non valide
X10128=10128 : BoxDrawText : Chaεne 'rect' non valide
X10129=10129 : BoxUpdates : Indicateur 'update' non valide
X10130=10130 : BoxesUp : Chaεne 'rect' non valide
X10131=10131 : BoxesUp : Mode 'show' non valide
X10132=10132 : BoxMapMode : Mode de mappage non valide
X10133=10133 : BoxDrawRect : Style non valide
X10134=10134 : BoxDrawCircle : Chaεne 'rect' non valide
X10135=10135 : BoxDrawCircle : Style non valide
X10136=10136 : BoxButtonDraw : CrΘation de bouton impossible
X10137=10137 : BoxButtonKill : ID de bouton non valide
X10138=10138 : BoxDataClear : Etiquette spΘcifiΘe introuvable
X10139=10139 : IntControl : demande non reconnue


[WinBatch FileMenu]
X7001=Erreur FileMenu
X7002=Impossible de charger la DLL de commandes
X7003=Cette version est une copie d'Θvaluation~sans licence de WinBatch.~Merci d'utiliser notre logiciel.
X7004=Cette version est une copie d'Θvaluation~sans licence de WinBatch.~Merci d'essayer WinBatch.
X7005=~Prix : $99,95 - Inclut un disque et un manuel de plus de 400 pages.~Frais de port : $5,00 pour les Etats-Unis et le Canada, $14,50 pour les autres pays.~~
X7006=Erreur de licence WinBatch
X7007=Aucune licence n'est actuellement disponible~pour l'installation de ce produit sur un serveur de rΘseau.~Appelez le Service clients au~[phone] pour obtenir de l'aide.

X10102=10102 : Commande non reconnue
X10111=10111 : IntControl : Demande non reconnue


[WinBatch PopMenu]
;X7001=
X7002=Edition
X7003=Menu d'Θdition pour
X7004=CrΘer
X7005=CrΘer menu pour
X7006=&A propos de
X7007=&Fermer
X7008=Erreur PopMenu
X7009=Ce programme exige Windows 95 ou Windows NT 4.0+
X7010=Impossible de crΘer la fenΩtre
X7011=Impossible de charger la DLL de commandes
X7012=Veuillez attendre. Traitement de PopMenu...
X7013=Impossible de charger le fichier de menu
X7014=Cette version est une copie d'Θvaluation~sans licence de WinBatch.~Merci d'essayer WinBatch.
X7015=~Prix : $99,95 - Inclut un disque et un manuel de plus de 400 pages.~Frais de port : $5,00 pour les Etats-Unis et le Canada, $14,50 pour les autres pays.~~
X7016=Cette version est une copie d'Θvaluation~sans licence de WinBatch~Merci d'avoir choisi notre logiciel.
X7017=Erreur de licence WinBatch
X7018=Aucune licence n'est actuellement disponible~pour l'installation de ce produit sur un serveur de rΘseau.~Appelez le Service clients au~[phone] pour obtenir de l'aide.
X7019=Impossible de crΘer le fichier de menu

X10102=10102 : Commande non reconnue
X10111=10111 : IntControl : Demande non reconnue


[WebBatch]
X10102=10102 : WebBatch - Code de demande ParentProcess non reconnu
X10103=10103 : IntControl : Demande non reconnue
X10104=10104 : WebData : Nom de section non spΘcifiΘ
X10105=10105 : WebData : Mot-clΘ non spΘcifiΘ
X10106=10106 : WebOutFile : Nom de fichier non spΘcifiΘ
X10107=10107 : WebOutFile : Fichier introuvable
X10108=10108 : WebOutFile : Erreur d'allocation de mΘmoire
X10109=10109 : WebParmData : Nom de paramΦtres non spΘcifiΘ
X10110=10110 : WebParmNames : Erreur d'allocation de mΘmoire
X10111=10111 : WebBaseConv : Base non valide
X10112=10112 : WebBaseConv : La chaεne contient un caractΦre incorrect
X10113=10113 : WebHashCode : Chaεne non spΘcifiΘe
X10114=10114 : WebCounter : Compteur non valide
X10115=10115 : WebCounter : Compteur trop long
X10116=10116 : WebOpenLog : Nom de fichier non spΘcifiΘ
X10117=10117 : WebOpenLog : Format non valide
X10118=10118 : WebOpenLog : Erreur α l'ouverture du fichier-journal
X10119=10119 : WebLogLine : Handle de fichier-journal non valide
X10120=10120 : WebLogLine : Erreur α la lecture du fichier-journal
X10121=10121 : WebLogLine : Ligne > 4096 caractΦres
X10122=10122 : WebSetTimeout : Valeur de temporisation non valide


[WIL Dialog Editor]
X7001=La crΘation du CD n'a pas abouti sur l'appel de DialogBox()
X7002=Taille de structure non valide transmise au CD
X7003=Impossible d'initialiser le CD. La~mΘmoire est peut-Ωtre saturΘe.
X7005=Le handle d'instance n'a pas ΘtΘ transmis au CD
X7006=Impossible de charger la chaεne spΘcifiΘe
X7007=Impossible de trouver la ressource spΘcifiΘe
X7008=Impossible de charger la ressource spΘcifiΘe
X7009=Impossible de verrouiller la ressource spΘcifiΘe
X7010=Allocation de mΘmoire impossible pour la structure de CD interne
X7011=Verrouillage de mΘmoire impossible pour la structure de CD interne
X7013=Impossible de configurer les ressources pour le CD
X7026=Nom de fichier non valide transmis α FileOpen ou FileSave
X7027=Le tampon transmis au CD est trop petit pour la chaεne
X7034=Le fond de page courant n'est pas enregistrΘ.~Voulez-vous la possibilitΘ de le faire ?
X7035=Attention
X7036=Veuillez obtenir une licence pour l'application pour laquelle vous construisez la boεte de dialogue.
X7037=Attention !
X7038=Les boεtes de dialogue EXIGENT au moins un~bouton de commande. Vous devez le~dΘfinir avant d'enregistrer la boεte.
X7039=Pour supprimer un contr⌠le, pointez sur celui de votre~choix avec la souris et appuyez sur la touche Suppr.
X7040=Vous devez dΘfinir le nom de la boεte de dialogue.
X7041=Script de boεte de dialogue
X7042=Le nom de la boεte de dialogue est trop long (17 caractΦres max.).
X7043=Le nom de la boεte de dialogue n'est pas un nom de variable valide.
X7044=Boεte de dialogue WIL (*.WDL)|*.WDL|

X7101=introuvable
X7102=Err num
X7103=Erreur d'initialisation de la DLL de commandes
X7104=<Depuis le Presse-papiers>

X7777=Button ne doit pas avoir une valeur nulle (zΘro)
X7778=Chaque PushButton doit avoir une valeur unique. Utilisez 0 pour Annuler et 1 pour OK
X7779=Chaque case d'option d'une sΘrie (nom de variable) doit possΘder une valeur unique non nulle
X7780=Le nom de variable est dΘjα utilisΘ pour une opΘration autre que les cases d'option
X7781=Le nom de variable pour CheckBox est dΘjα en cours d'utilisation
X7782=Un seul FileListBox est autorisΘ dans une sΘrie EditBox/VaryText/FileListbox
X7783=Un seul VaryText est autorisΘ dans une sΘrie EditBox/VaryText/FileListbox
X7784=Le nom de variable pour VaryText est dΘjα en cours d'utilisation
X7785=Un seul EditBox est autorisΘ dans une sΘrie EditBox/VaryText/FileListbox
X7786=Le nom de variable pour EditBox est dΘjα en cours d'utilisation
X7788=Le nom de variable pour FileListBox est dΘjα en cours d'utilisation
X7789=Le nom de variable pour ItemSelectBox est dΘjα en cours d'utilisation
X7790=Le contr⌠le doit Ωtre associΘ α un nom de variable

X10102=Erreur interne : Commande ParentProcess non reconnue