home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1998 October A / Pcwk10a98.iso / Lotus / LOTUS / ORGANIZE / LICENSE.TXT < prev    next >
Text File  |  1998-03-18  |  49KB  |  921 lines
  1. LOTUS SOFTWARE AGREEMENT
  2. Lotus Organizer 4.1
  3.  
  4. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT INSTALL
  5. THE SOFTWARE AND RETURN THIS ENTIRE PACKAGE WITHIN 30 DAYS OF SALE
  6. WITH YOUR RECEIPT FOR A FULL REFUND.
  7.  
  8. 1.  USE
  9. You (an entity or a person) may use Lotus Organizer 4.1 (the
  10. "Software"), either on a standalone computer or a network, in the
  11. quantity purchased, subject to the terms of this agreement.  In
  12. addition you may make one (1) archival copy of the Software.  You
  13. must acquire one copy of the Software for each user.  However, you
  14. are not required to purchase additional copies of the Software if
  15. you are using Lotus Organizer for the sole purpose of managing
  16. calendars assigned to rooms or resources.  You may also use the
  17. Software on a home and/or laptop computer.
  18.  
  19. If the Software is provided for trial use only, you may evaluate the
  20. Software for a period of 30 days (the "Trial Period").  If you wish
  21. to continue using the Software beyond the Trial Period, you must pay
  22. for a copy prior to the expiration of the Trial Period.  Commercial
  23. use of the Software during the Trial Period and/or multiple Trial
  24. Periods are prohibited.
  25.  
  26. Software acquired for evaluation during a Trial Period is provided
  27. on an "AS IS" basis.  Lotus makes no warranty representation,
  28. promise or guarantee, either express or implied statutory or
  29. otherwise, with respect to the Software, the user documentation or
  30. any related technical support, including their quality, performance,
  31. merchantability or fitness for a particular purpose.  Some
  32. jurisdictions do not allow exclusions of an implied warranty, so
  33. this disclaimer may not apply to you and you may have other legal
  34. rights that vary by jurisdiction.
  35.  
  36. FOR UPGRADES AND TRADE-UPS
  37. If the Software is an upgrade or a trade-up, you are authorized to
  38. use the Software only if you are an authorized user of a qualifying
  39. product as determined by Lotus and provided you (i) either delete
  40. the qualifying product or install the new product on the same
  41. computer or network as the qualifying product and (ii) do not
  42. transfer the qualifying product to any other person.
  43.  
  44. 2.  RESTRICTIONS
  45. Except as expressly provided in Section 1, you may not alter, merge,
  46. modify or adapt the Software in any way including reverse
  47. engineering, disassembling or decompiling. You may not sell,
  48. distribute, loan, rent, lease, license or otherwise transfer the
  49. Software or any copy; except, you may permanently transfer the
  50. Software (including all prior versions) provided you transfer the
  51. Software Agreement and all documentation and media and you do not
  52. retain any copies. Any transfer of the Software must include the
  53. most recent update and all prior versions. If the Software is
  54. demonstration and evaluation ("D&E") software, you may not transfer
  55. the Software for commercial purposes. If you acquired the Software
  56. preloaded on a computer as part of your purchase of the computer
  57. ("OEM Software"), then you may not transfer such OEM Software (or
  58. any accompanying disks) for value separately from the computer.
  59.  
  60. If you are using the Software in any country in the European
  61. Community, the prohibition against altering, merging, modifying or
  62. adapting the Software does not affect your rights under any
  63. legislation implementing the E.C. Council Directive on the Legal
  64. Protection of Computer Programs. If you seek interface information
  65. within the meaning of Article 6.1.b of that Directive, you should
  66. initially approach the Legal Department, Lotus Development
  67. International Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines,
  68. Middlesex TW18 3AG, United Kingdom.
  69.  
  70. 3.  INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
  71. All intellectual property rights in the Software and user
  72. documentation are owned by Lotus or its suppliers and are protected
  73. by applicable intellectual property laws (including patent,
  74. trademark and copyright laws) and international treaty provisions.
  75. Lotus retains all rights not expressly granted.
  76.  
  77. 4.  ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  78. If your Software contains Adobe Type Manager ("ATM") you may install
  79. and use ATM software on up to three (3) computers. Outline Fonts:
  80. You agree that you will use the Outline Fonts to reproduce and
  81. display typefaces solely for your own customary business or personal
  82. purposes on (i) one printer which either contains a PostScript
  83. language interpreter or is attached to a central processing unit
  84. which utilizes ATM or the Display PostScript System from Adobe and
  85. (ii) one or more workstations utilizing ATM. Except as described in
  86. this paragraph, the Lotus Software Agreement (including the Limited
  87. Warranty and U.S. Government Restricted Rights) will apply to the
  88. ATM Software.
  89.  
  90. 5.  LIMITED WARRANTY
  91. For ninety (90) days from your date of purchase, Lotus warrants that
  92. (i) the Software will substantially conform to the applicable user
  93. documentation and (ii) that the magnetic media on which the Software
  94. is distributed and the user documentation (if any) are free from
  95. defects in materials and workmanship. Lotus will, at its option,
  96. refund the amount you paid for the Software or provide you with
  97. corrected items at no charge provided that the defective item(s) is
  98. returned to Lotus within ninety (90) days from the date of purchase.
  99. Any misuse or unauthorized modification of the Software will void
  100. this limited warranty.
  101.  
  102. Except as specifically provided herein, Lotus makes no warranty,
  103. representation, promise or guarantee, either express or implied,
  104. statutory or otherwise, with respect to the Software, user
  105. documentation or related technical support, including their quality,
  106. performance, merchantability or fitness for a particular purpose.
  107.  
  108. Lotus is not responsible for, and makes no warranty of any kind with
  109. respect to, any third party contents, materials or services accessed
  110. through your use of the Software.  Any such contents, materials or
  111. services are warranted, if at all, only according to the terms of
  112. the third party agreement or term of use.
  113.  
  114. The warranty and remedies set forth herein are exclusive and in lieu
  115. of all others, oral or written, express or implied. This warranty
  116. gives you specific legal rights, and you may also have other rights
  117. which vary from jurisdiction to jurisdiction.
  118.  
  119. 6.  LIMITATION OF LIABILITY
  120. Because software is inherently complex and may not be completely
  121. free of errors, it is your responsibility to verify your work and to
  122. make backup copies, and Lotus will not be responsible for your
  123. failure to do so.  In no event will Lotus or any of its licensors be
  124. liable for indirect, special, incidental, tort, economic, cover or
  125. consequential damages arising out of the use of or inability to use
  126. Lotus (or any of its licensors') products or services, including,
  127. without limitation, damages or costs relating to the loss of
  128. profits, business, goodwill, data or computer programs, even if
  129. advised of the possibility of such damages. In no case shall Lotus'
  130. or any its licensors' liability exceed the amount paid by you for
  131. the Software out of which such claim arose.
  132.  
  133. This limitation on monetary damages will not apply to claims
  134. relating to death or personal injury which arise out of products
  135. deemed to be consumer goods under applicable law. Some states,
  136. provinces and other jurisdictions do not allow the exclusion or
  137. limitation of implied warranties or limitation of liability for
  138. incidental or consequential damages, so the above exclusion or
  139. limitation may not apply to you. However, in appropriate
  140. jurisdictions, Lotus limits its liability, according to the terms of
  141. this Agreement, to the extent permissible at law.
  142.  
  143. Additional terms applicable only in Australia. Nothing in this
  144. Agreement operates to exclude, restrict or modify the application
  145. of any of the provisions of the Trade Practices Act 1974 (Cth) or
  146. any equivalent state or territory legislation, the exercise of a
  147. right conferred by such a provision, or any liability of Lotus for
  148. a breach of a condition or warranty (including but not limited to a
  149. condition or warranty in relation to goods or services of a kind
  150. ordinarily acquired for personal, domestic or household use or
  151. consumption) implied by such a provision. To the extent that it is
  152. able to do so, Lotus expressly limits its liability for any breach
  153. of a condition or warranty under this Agreement or implied by virtue
  154. of any legislation to one of the following, the choice of which is
  155. to be at Lotus' sole discretion: (i) the replacement of the Software
  156. or the supply of equivalent software; or (ii) the payment of the
  157. cost of replacing the Software or of acquiring equivalent software.
  158.  
  159. 7.  U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
  160. The Software and/or user documentation are provided with RESTRICTED
  161. AND LIMITED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government
  162. is subject to restrictions as set forth in FAR 52.227-14 (June 1987)
  163. Alternate III(g)(3) (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS
  164. 52.227-7013 (c)(1)(ii) (June 1988), as applicable.
  165. Contractor/Manufacturer is Lotus Development Corporation, 55
  166. Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. In the event the Government
  167. seeks to obtain the Software pursuant to standard commercial
  168. practice, this Software Agreement, instead of the noted regulatory
  169. clauses, shall control the terms of the Government's license.
  170.  
  171. 8.  GENERAL
  172. No Lotus dealer, distributor, agent or employee is authorized to
  173. make any modification or addition to this Agreement. The Software
  174. contains cryptographic functions which are subject to special export
  175. licensing requirements by the U.S. Department of Commerce. It is
  176. your responsibility to comply with all such regulations. For use of
  177. the Software in North America and Latin America, this Agreement will
  178. be governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts. For
  179. all other countries, this Agreement will be governed by the laws of
  180. the country in which the Software was purchased.
  181.  
  182. The export of the International Version of Lotus Notes and other
  183. Lotus products is governed by the U.S. Department of Commerce under
  184. the export administration regulations and by Canadian export
  185. regulations.  The export of the North American Version of Lotus
  186. Notes is governed by the U.S. Department of State under the
  187. International Traffic in Arms Regulations.  It is your
  188. responsibility to comply with all such regulations.
  189.  
  190. For U.S. customers: Should you have any questions concerning this
  191. Agreement or Lotus' software use policies, write to Inside Sales and
  192. Service, Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Parkway,
  193. Cambridge, MA 02142, or call 1-800-343-5414.
  194.  
  195. For Canadian customers: Should you have any questions concerning
  196. this Agreement or Lotus' software use policies, write to Customer
  197. Service, Lotus Development Canada Limited, P.O. Box 679,
  198. Scarborough, Ontario M1K 5C5, or call 1-800-465-6887. 
  199.  
  200. For Latin American customers: Should you have any questions
  201. concerning this Agreement or Lotus' software use policies, call or
  202. write your local sales office.
  203.  
  204. For customers in all other countries: Please call or write your
  205. local Lotus sales office.
  206.  
  207. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE ABOVE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT
  208. INSTALL THE SOFTWARE.
  209.  
  210.  
  211.  
  212.  
  213. |
  214. CONTRAT DE LOGICIEL LOTUS
  215. Lotus Organizer 4.1
  216.  
  217. SI VOUS N'╩TES PAS D'ACCORD AVEC LES PR╔SENTES MODALIT╔S ET
  218. CONDITIONS, N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET RENVOYEZ LE EN TOTALIT╔
  219. AU PLUS TARD 30 JOURS APR╚S L'AVOIR ACHET╔, AVEC VOTRE RE╟U, POUR
  220. VOUS FAIRE TOTALEMENT REMBOURSER.
  221.  
  222. 1. UTILISATION
  223. Vous (une entitΘ ou une personne) pouvez utiliser Lotus Organizer
  224. 4.1 (le ½logiciel╗) sur un ordinateur sΘparΘ ou sur un rΘseau, en
  225. quantitΘ achetΘe, conformΘment aux modalitΘs du prΘsent contrat.  En
  226. outre, vous pouvez faire une (1)  copie d'archive du logiciel.  Vous
  227. devez acquΘrir un exemplaire du logiciel pour chaque utilisateur.
  228. Cependant, vous ne devez pas acheter des exemplaires additionnels du
  229. logiciel si vous utilisez Lotus Organizer uniquement afin de gΘrer
  230. des calendriers affectΘs α des salles ou α des ressources.  Vous
  231. pouvez aussi utiliser le logiciel sur un ordinateur portatif et/ou α
  232. votre domicile.  
  233.  
  234. Si le logiciel est fourni uniquement α fin d'essai, vous pouvez
  235. l'Θvaluer pendant une pΘriode de 30 jours (la ½pΘriode d'essai╗).
  236. Si vous voulez continuer α utiliser le logiciel aprΦs la pΘriode
  237. d'essai, vous devez payer un exemplaire afin l'expiration de la
  238. pΘriode d'essai.  Toute utilisation commerciale du logiciel pendant
  239. la pΘriode d'essai et/ou des pΘriodes d'essai multiples est
  240. interdite.
  241.  
  242. Le logiciel acquis pour Θvaluation pendant une pΘriode d'essai est
  243. fourni sur une base ½TEL QUEL╗.  Lotus ne donne aucune garantie, ne
  244. fait aucune dΘclaration, promesse ou garantie, expresse ou
  245. implicite, statutaire ou autre, sur le logiciel, la documentation de
  246. l'utilisateur ou le soutien technique connexe, y compris sur leur
  247. qualitΘ, leur rendement, leur commercialitΘ ou leur utilisation α
  248. une fin particuliΦre.  Certaines juridictions ne permettent pas
  249. l'exclusion d'une garantie implicite, et par consΘquent cet
  250. avertissement peut ne pas s'appliquer α vous et vous pouvez avoir
  251. d'autres droits juridiques qui varient selon votre juridiction.
  252.  
  253. POUR LES MISES └ JOUR ET LES ╔CHANGES
  254. Si le logiciel est une mise α jour ou un Θchange, vous avez le droit
  255. de l'utiliser uniquement si vous Ωtes un utilisateur autorisΘ d'un
  256. produit vous qualifiant, tel que dΘfini par Lotus et α condition (i)
  257. d'effacer le produit vous qualifiant ou d'installer le nouveau
  258. produit dans le mΩme ordinateur ou rΘseau que le produit vous
  259. qualifiant et (ii) de ne pas transfΘrer le produit vous qualifiant α
  260. une autre personne.
  261.  
  262. 2. RESTRICTIONS
  263. Sauf autrement prΘvu en Section 1, vous ne pouvez pas altΘrer,
  264. amalgamer, modifier ou adapter le logiciel de quelque maniΦre que ce
  265. soit, y compris par rΘtroingΘnierie, dΘcompilage ou desassemblage,
  266. Vous ne pouvez pas vendre, distribuer, prΩter, louer α court terme
  267. ou α long terme, licenser ou autrement transfΘrer le logiciel ou le
  268. copier, α l'exception de transfΘrer de maniΦre permanente le
  269. logiciel (y compris toutes ses versions antΘrieures) et de
  270. transfΘrer le contrat de logiciel et toute la documentation et les
  271. mΘdias et ne retenir aucun exemplaire.  Tout transfert du logiciel
  272. doit comprendre sa mise α jour la plus rΘcente et toutes les
  273. versions antΘrieures.  Si le logiciel est un logiciel de
  274. dΘmonstration et d'Θvaluation, vous ne pouvez pas transfΘrer le
  275. logiciel α des fins commerciales.  Si vous avez acquis le logiciel
  276. prΘ-chargΘ dans un ordinateur en achetant l'ordinateur (logiciel
  277. MEO), vous ne pouvez pas sΘparer ce logiciel MEO (ou toute disquette
  278. l'accompagnant) de l'ordinateur.  
  279.  
  280. Si vous utilisez le logiciel dans un pays de la CommunautΘ
  281. EuropΘenne, la dΘfense contre toute modification, amalgamation,
  282. altΘration ou adaptation du logiciel ne modifie pas vos droits en
  283. vertu d'une lΘgislation appliquant les directives du Conseil de la
  284. CE sur la protection juridique des programmes informatiques.  Si
  285. vous recherchez de l'information d'interface conformΘment au texte
  286. de l'Article 6.1.b de ces directives, vous devez d'abord contacter
  287. le service suivant : Legal Department, Lotus Development
  288. International Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines,
  289. Middlesex TW18 3AG, United Kingdom.
  290.  
  291. 3.  DROITS DE PROPRI╔T╔ INTELLECTUELLE 
  292. Tous les droits de propriΘtΘ intellectuelle sur le logiciel et la
  293. documentation de l'utilisateur appartiennent α Lotus ou α ses
  294. fournisseurs et sont protΘgΘs par les lois sur la propriΘtΘ
  295. intellectuelle en vigueur (y compris les lois sur les brevets, les
  296. marques de commerce et les droits d'auteur) et les modalitΘs des
  297. traitΘs internationaux.  Lotus conserve tous les droits non
  298. expressΘment accordΘs.
  299.  
  300. 4. LOGICIEL ADOBE TYPE MANAGER 
  301. Si votre logiciel contient Adobe Type Manager (½ATM╗), vous pouvez
  302. installer le  logiciel ATM dans trois (3) ordinateurs au maximum.
  303. Outline Fonts : Vous ne pouvez utiliser Outline Fonts que pour
  304. reproduire et montrer des caractΦres uniquement α des fins
  305. personnelles ou commerciales habituelles sur (i) une imprimante qui
  306. contient un interprΦte de langue PostScript ou est reliΘ α une unitΘ
  307. centrale de traitement qui utilise ATM ou le Display PostScript
  308. System d'Adobe et (ii) un ou plusieurs postes de travail utilisant
  309. ATM.  └ l'exception des modalitΘs du prΘsent paragraphe, le contrat
  310. de logiciel Lotus (y compris la garantie limitΘe et les droits
  311. limitΘs du Gouvernement des ╔tats-Unis) s'appliquent au logiciel
  312. ATM.
  313.  
  314. 5. GARANTIE LIMIT╔E 
  315. Pendant les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date d'achat,
  316. Lotus garantit (i) que le logiciel se conformera substantiellement α
  317. la documentation destinΘe α l'utilisateur et (ii) que les mΘdias
  318. magnΘtiques sur lesquels le logiciel est distribuΘ et la
  319. documentation de l'utilisateur (s'il y en a une) sont libres de tout
  320. vice de matΘriaux et de main-d'oeuvre.  Lotus choisira de vous
  321. rembourser le montant que vous avez payΘ pour le logiciel, ou bien
  322. de vous fournir les produits corrigΘs gratuitement si vous renvoyez
  323. les articles dΘfectueux au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours
  324. aprΦs votre date d'achat.  Toute mauvaise utilisation ou
  325. modification non autorisΘe du logiciel annulera cette garantie
  326. limitΘe.  
  327.  
  328. └ l'exception des modalitΘs contenues dans le prΘsent contrat, Lotus
  329. ne donne aucune garantie, ne fait aucune dΘclaration, promesse ou
  330. garantie, expresse ou implicite, statutaire ou autre, sur le
  331. logiciel, la documentation de l'utilisateur ou le soutien technique
  332. connexe, y compris sur leur qualitΘ, leur rendement, leur
  333. commercialitΘ ou leur utilisation α une fin particuliΦre.  
  334.  
  335. Lotus n'est pas responsable, et ne donne aucune garantie d'aucune
  336. sorte, α l'Θgard de contenu, matΘriaux ou services de tierces
  337. parties, auxquels vous avez accΦs en utilisant le logiciel.  De tels
  338. contenus, matΘriaux ou services sont garantis, s'ils le sont,
  339. uniquement conformΘment aux modalitΘs du contrat avec la tierce
  340. partie ou les conditions de vente.
  341.  
  342. Cette garantie et les remΦdes exposΘs dans le prΘsent contrat
  343. excluent et remplacent toutes les autres garanties, verbales ou
  344. Θcrites, expresses ou implicites. Cette garantie vous donne des
  345. droits juridiques particuliers et vous pouvez Θgalement avoir
  346. d'autres droits qui varient d'une juridiction α l'autre.
  347.  
  348. 6. LIMITE DE RESPONSABILIT╔ 
  349. Comme le logiciel est fondamentalement complexe et peut contenir des
  350. erreurs, vous Ωtes responsable de vΘrifier votre travail et d'en
  351. faire des copies d'archive, et en aucun cas Lotus ne peut Ωtre tenu
  352. responsable si vous ne le faites pas.  En aucun cas Lotus ou aucun
  353. de ses donneurs de licence sera responsable de dommages indirects,
  354. spΘciaux, incidents, civils, Θconomiques, couverts ou consΘquents
  355. occasionnΘs par l'utilisation ou l'impossibilitΘ d'utiliser des
  356. produits ou des services Lotus (ou de l'un de ses donneurs de
  357. licence), y compris, mais sans s'y limiter, aux dommages ou aux
  358. co√ts relatifs α la perte de profits, de contrats, de rΘputation
  359. commerciale, de donnΘes ou de programmes informatiques, mΩme si
  360. Lotus a ΘtΘ avisΘ de la possibilitΘ de tels dommages.  En aucun cas
  361. la responsabilitΘ de Lotus dΘpassera le montant payΘ par vous pour
  362. le logiciel ayant occasionnΘ une telle rΘclamation. 
  363.  
  364. Cette limite sur les dommages monΘtaires ne s'appliquera pas aux
  365. rΘclamations relatives α un dΘcΦs ou α des blessures corporelles
  366. occasionnΘes par des produits considΘrΘs comme des biens de
  367. consommation par les lois en vigueur.  Certains ╔tats, provinces et
  368. autres juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limite des
  369. garanties implicites ou la limite de la responsabilitΘ pour dommages
  370. incidents ou consΘquents, et par consΘquent l'exclusion ou la limite
  371. ci-dessus peut ne pas s'appliquer α vous.  Cependant, dans les
  372. juridictions pertinentes, Lotus limite sa responsabilitΘ,
  373. conformΘment aux modalitΘs du prΘsent contrat, dans la mesure
  374. permise par la loi.
  375.  
  376. Articles additionnels, ne s'appliquant qu'en Australie. Dans le
  377. prΘsent contrat, aucune disposition ne cherche α exclure, limiter ou
  378. modifier l'application de l'une des modalitΘs du Trade Practices Act
  379. 1974 (Cth) ou des lois Θquivalentes d'╔tat ou de territoire,
  380. l'exercice d'un droit accordΘ par une telle modalitΘ, ou toute
  381. responsabilitΘ de Lotus pour un manquement α une condition ou
  382. garantie (y compris, mais sans se limiter α une condition ou une
  383. garantie relative α des biens ou des services d'une catΘgorie qui
  384. n'est pas ordinairement acquise pour consommation ou usage
  385. personnel, domestique ou familial) impliquΘe par une telle modalitΘ.
  386. Dans la mesure du possible, Lotus limite expressΘment sa
  387. responsabilitΘ pour toute rupture de condition ou de garantie en
  388. vertu de ce contrat ou impliquΘe par la lΘgislation, α l'une des
  389. solutions suivantes, que peut choisir Lotus : (i) le remplacement du
  390. logiciel ou la fourniture d'un logiciel Θquivalent ou (ii) le
  391. paiement du co√t de remplacement du logiciel ou l'acquisition d'un
  392. nouveau logiciel.
  393.  
  394. 7. DROITS LIMIT╔S DU GOUVERNEMENT DES ╔TATS-UNIS
  395. Le logiciel et/ou la documentation de l'utilisateur sont fournis
  396. avec des DROITS LIMIT╔S ET RESTREINTS.  L'utilisation, le
  397. dΘdoublement ou la divulgation par le Gouvernement est soumise aux
  398. restrictions exposΘes dans les lois suivantes : FAR  52.227-14 (Juin
  399. 1987) Alternate III(g)(3) (Juin 1987), FAR  52.227-19 (Juin 1987),
  400. ou DFARS  52.227-7013 (c)(1)(ii) (Juin 1988), en vigueur.
  401. L'entrepreneur/fabricant est Lotus Development Corporation, 55
  402. Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142.  Si le Gouvernement a obtenu
  403. le logiciel conformΘment α la pratique commerciale normale, c'est le
  404. prΘsent contrat de logiciel, et pas les articles des rΦglements
  405. citΘs, qui rΘgira les modalitΘs de permis au Gouvernement.
  406.  
  407. 8. GENERALIT╔S
  408. Aucun revendeur, distributeur, agent ou employΘ de Lotus n'est
  409. autorisΘ α faire des modifications ou des additions au prΘsent
  410. contrat.  L'exportation de la version nord-amΘricaine de Lotus
  411. Notes, de la version internationale de Lotus Notes et d'autres
  412. produits Lotus est rΘgie par le U.S. Department of Commerce
  413. conformΘment aux rΘglements rΘgissant les exportations.  Vous Ωtes
  414. responsable de vous conformer α ces rΦglements. Pour toute
  415. utilisation du logiciel en AmΘrique du Nord et en AmΘrique Latine,
  416. le prΘsent contrat sera rΘgi par les lois du Commonwealth du
  417. Massachusetts.  Pour tous les autres pays, le prΘsent contrat sera
  418. rΘgi par les lois du pays dans lequel le logiciel a ΘtΘ achetΘ.
  419.  
  420. L'exportation de la version internationale de Lotus Notes et
  421. d'autres produits Lotus est rΘgie par le U.S. Department of Commerce
  422. conformΘment aux rΦglements d'administration des exportations et par
  423. les rΦglements d'exportation du Canada.  L'exportation de la version
  424. nord-amΘricaine de Lotus Notes est rΘgie par le U.S. Department of
  425. State conformΘment aux International Traffic in Arms Regulations.
  426. Vous Ωtes responsables de vous conformer α tous ces rΦglements.
  427.  
  428. Clients des ╔tats-Unis : Si vous avez des questions sur le prΘsent
  429. contrat ou sur les politiques d'utilisation des logiciels Lotus,
  430. Θcrivez α : Inside Sales and Service, Lotus Development Corporation,
  431. 55 Cambridge Parkway, Cambridge, MA 02142, ou appelez le
  432. 1-800-343-5414.
  433.  
  434. Clients du Canada : Si vous avez des questions sur le prΘsent
  435. contrat ou sur les politiques d'utilisation des logiciels Lotus,
  436. Θcrivez α : Service α la clientΦle, Lotus Development Canada
  437. Limited, P.O. Box 679, Scarborough, Ontario M1K 5C5, ou appelez le
  438. 1-800-465-6887. 
  439.  
  440. Clients d'AmΘrique Latine : Si vous avez des questions sur le
  441. prΘsent contrat ou sur les politiques d'utilisation des logiciels
  442. Lotus, Θcrivez α votre bureau local de ventes.
  443.  
  444. Clients des autres pays : Veuillez contacter ou Θcrire α votre
  445. bureau local de ventes Lotus.
  446.  
  447. SI VOUS N'╩TES PAS D'ACCORD AVEC LES MODALIT╔S ET CONDITIONS-DESSUS,
  448. N'INSTALLEZ PAS CE LOGICIEL.
  449.  
  450.  
  451.  
  452. |
  453. CONVENIO PARA USO DE SOFTWARE DE LOTUS
  454. Lotus Organizer 4.1
  455.  
  456. SI USTED NO EST┴ DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES Y ESTIPULACIONES,
  457. NO INSTALE EL SOFTWARE Y DEVUELVA EL PAQUETE COMPLETO NO M┴S DE
  458. TREINTA D═AS DESPU╔S DE SU COMPRA, JUNTO CON SU FACTURA, PARA EL
  459. REEMBOLSO TOTAL DE SU DINERO.
  460.  
  461. 1. USO
  462. Usted (persona fφsica o jurφdica) podrß usar Lotus Organizer 4.1 (el
  463. "Software"), bien sea en una computadora independiente o en una red,
  464. en la cantidad adquirida siempre que re·na las condiciones de este
  465. Convenio. Ademßs, podrß hacer una (1) copia de seguridad del
  466. Software y deberß adquirir una copia del Software para cada usuario.
  467. No se le exige adquirir copias adicionales del Software en el caso
  468. de que utilice Lotus Organizer con el prop≤sito exclusivo de manejar
  469. calendarios asignados a salas o recursos. TambiΘn podrß instalar el
  470. Software bien sea en una computadora del hogar, portßtil, o ambas. 
  471.  
  472. En el caso de que el Software se le suministre exclusivamente en
  473. condici≤n de prueba, podrß evaluarlo durante un perφodo de treinta
  474. dφas (el "Perφodo de prueba"). Si deseara continuar mßs allß del
  475. Perφodo de prueba, deberß pagar por una copia antes de que Θste
  476. concluya. Se prohibe el uso comercial del Software durante el
  477. Perφodo de prueba. No se concede mßs de un perφodo de prueba. 
  478.  
  479. El Software adquirido para su evaluaci≤n durante un Perφodo de
  480. prueba se suministra "TAL COMO ES". Lotus no otorga ni se propone
  481. ofrecer declaraciones de garantφa, promesas o ninguna otra garantφa,
  482. bien sea expresa o implφcita, reglamentaria o de otro carßcter,
  483. referentes al software, a la documentaci≤n del usuario o apoyo
  484. tΘcnico inherente, incluso respecto a su calidad, rendimiento,
  485. comercializaci≤n e idoneidad para un fin determinado. Algunas
  486. jurisdicciones no permiten excluir garantφas implφcitas, y por lo
  487. tanto la limitaci≤n antedicha puede quedar sin efecto. Es posible
  488. que Ud. tambiΘn disponga de otros derechos que varφan de una
  489. jurisdicci≤n a otra.
  490.  
  491.  
  492. PARA MODERNIZACIONES Y SUSTITUTOS MEJORES
  493.  
  494. Si se trata de un software de modernizaci≤n o sustituto mejor, se le
  495. autoriza utilizar el Software s≤lo en el caso de que sea usuario
  496. autorizado de un producto de aprobaci≤n seg·n lo determinado por
  497. Lotus y siempre que Ud. (i) o suprima el producto de aprobaci≤n o
  498. instale el producto nuevo en la misma computadora o red, tal como el
  499. producto de aprobaci≤n, y (ii) no transfiera el producto de
  500. aprobaci≤n a ninguna otra persona. 
  501.  
  502. 2. RESTRICCIONES
  503. Salvo lo que se estipule expresamente en la Clßusula 1, Ud. no podrß
  504. alterar, fusionar, modificar o adaptar el Software de ninguna
  505. manera, incluso la ingenierφa inversa, el desensamblaje o la
  506. descompilaci≤n. No podrß vender, distribuir, prestar, arrendar,
  507. alquilar, otorgar licencia o transferir de manera distinta el
  508. Software o cualquier copia del mismo; sin embargo, podrß transferir
  509. el Software de manera definitiva (incluso todas las versiones
  510. anteriores), a reserva de que transfiera el Convenio para Uso de
  511. Software y toda la documentaci≤n y programas, y no retenga copia
  512. alguna. Cualquier transferencia del Software deberß incluir la
  513. versi≤n mßs reciente y todas las versiones anteriores. Si el
  514. Software es de demostraci≤n y evaluaci≤n ("D y E"), no podrß
  515. transferirlo para fines comerciales. En el caso de haber adquirido
  516. el Software precargado en una computadora como parte de su compra
  517. ("Software del fabricante del equipo original"), entonces no podrß
  518. transferir dicho Software del fabricante del equipo original (ni
  519. cualquiera de sus discos acompa±antes) por un valor aparte del de
  520. la computadora.
  521.  
  522. Si estß haciendo uso del Software en cualquier paφs de la Comunidad
  523. Europea, la prohibici≤n de alterar, fusionar, modificar, o adaptar
  524. el Software no afecta sus derechos bajo ninguna legislaci≤n que
  525. aplique las Directrices del Consejo de la Comunidad Europea sobre la
  526. Protecci≤n Legal de Programas Informßticos. Si busca informaci≤n de
  527. interfaz en el Artφculo 6.1.b de dichas directrices, deberß
  528. inicialmente consultar con el Departamento Jurφdico de Lotus
  529. Development International Corporation, localizado en Lotus Park, The
  530. Causeway, Staines, Middlesex TW183AG, Reino Unido.
  531.  
  532. 3. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
  533. Lotus o sus proveedores son titulares de todos los derechos de
  534. propiedad intelectual del Software y de la documentaci≤n del
  535. usuario, y estßn protegidos por leyes vigentes de propiedad
  536. intelectual (incluso por leyes de patentes, marcas registradas y
  537. derechos de autor), asφ como por disposiciones de tratados
  538. internacionales. Lotus se reserva todos los derechos que no se hayan
  539. cedido expresamente.
  540.     
  541. 4. SOFTWARE DE GESTI╙N TIPO ADOBE
  542. En caso de que su Software contenga la Gesti≤n tipo Adobe ("ATM",
  543. siglas en inglΘs) Ud. podrß instalar y usar el Software de ATM hasta
  544. en tres (3) computadoras. Tipografφa en memoria: Ud. conviene en que
  545. utilizarß la tipografφa en memoria para reproducir y visualizar
  546. tipos exclusivamente para sus prop≤sitos personales o negocios
  547. acostumbrados en (i) una impresora que bien contenga un intΘrprete
  548. del lenguaje PostScript o estΘ acoplada a una unidad de
  549. procesamiento central que utilice la ATM o el sistema de
  550. visualizaci≤n PostScript de Adobe y (ii) una o mßs estaciones de
  551. trabajo que utilicen la ATM. Salvo lo estipulado en este pßrrafo, el
  552. Convenio para Uso de Software de Lotus, incluso la garantφa limitada
  553. y los derechos restringidos del gobierno de EE. UU., serßn
  554. aplicables al Software de ATM.
  555.  
  556. 5. GARANT═A LIMITADA
  557. Durante noventa (90) dφas a partir de la fecha de su compra, Lotus
  558. le garantiza que (i) el Software se ajusta s≤lidamente a la
  559. documentaci≤n aplicable del usuario y (ii) los discos magnΘticos
  560. sobre los que estß distribuido el Software y la documentaci≤n del
  561. usuario (si la hay) estßn libres de defectos en cuanto a material y
  562. fabricaci≤n. A su discreci≤n, Lotus le devolverß el importe pagado
  563. por el Software o le proporcionarß los productos libres de defectos,
  564. sin costo alguno, siempre que devuelva los defectuosos a Lotus en un
  565. perφodo no mayor de noventa (90) dφas despuΘs de la fecha de compra.
  566. Cualquier mal empleo o modificaci≤n no autorizada del Software
  567. anularß esta garantφa limitada.
  568.  
  569. Con excepci≤n a lo estipulado en la presente, Lotus no hace
  570. garantφa, declaraci≤n de hecho o promesa, bien sea explφcita o
  571. implφcita, reglamentaria o de otro carßcter, referentes al software,
  572. a la documentaci≤n del usuario o apoyo tΘcnico inherente, incluso
  573. respecto a su calidad, rendimiento, comercializaci≤n e idoneidad
  574. para un fin determinado. 
  575.  
  576. Lotus no asume responsabilidad, ni otorga garantφa alguna referente
  577. a contenidos, materiales o servicios de terceros accedidos a travΘs
  578. del uso del Software. Tales contenidos, materiales o servicios
  579. pudieran ·nicamente contar con garantφas estipuladas por los
  580. convenios o las condiciones de uso de dichos terceros.
  581.  
  582. La garantφa y recursos estipulados en la presente clßusula son
  583. exclusivos y en sustituci≤n de todos los demßs, verbales o escritos,
  584. explφcitos o implφcitos. Esta garantφa le otorga derechos jurφdicos
  585. especφficos. Es posible que Ud. tambiΘn disponga de otros derechos
  586. que varφan de una jurisdicci≤n a otra.
  587.  
  588. 6. LIMITACI╙N DE RESPONSABILIDAD CIVIL
  589. Debido a que el Software es de naturaleza compleja y pudiera no
  590. estar totalmente libre de errores, es responsabilidad de usted
  591. verificar su trabajo y hacer las copias preventivas, y Lotus no
  592. asumirß responsabilidad alguna por ello. En ning·n caso serß Lotus o
  593. cualquiera de sus licenciatarios responsable por da±os y perjuicios
  594. indirectos, especiales, incidentales, extracontractuales,
  595. econ≤micos, de cobertura o consecuentes derivados del uso
  596. deproductos y servicios de Lotus (o de cualquiera de sus
  597. licenciatarios), entre los cuales figuran los da±os o costos
  598. vinculados a la pΘrdida de rentabilidad, comercio, buena voluntad,
  599. datos o programas informßticos a·n si se le informara de la
  600. posibilidad de tales da±os. Bajo ninguna circunstancia, la
  601. responsabilidad de Lotus o de cualquiera de sus licenciatarios
  602. podrß exceder el monto pagado por el Software que haya originado el
  603. reclamo.
  604.  
  605.  
  606. Esta limitaci≤n de da±os monetarios no se aplica a reclamos
  607. referente a muertes o lesiones personales relacionadas con productos
  608. clasificados como artφculos de consumo por las leyes aplicables.
  609. Algunos Estados, Provincias y otras jurisdicciones no permiten
  610. excluir ni limitar garantφas implφcitas, ni tampoco limitar la
  611. responsabilidad legal por da±os directos o indirectos, de manera que
  612. la exclusi≤n o limitaci≤n antedicha pudiera carecer de validez. Sin
  613. embargo, en ciertas jurisdicciones Lotus limita sus
  614. responsabilidades legales, de acuerdo con las condiciones de este
  615. Convenio y hasta el alcance permitido por la ley.
  616.  
  617. Condiciones adicionales aplicables s≤lo en Australia. En este
  618. Convenio no se excluye, restringe, ni modifica la aplicaci≤n de
  619. cualquiera de las estipulaciones del Decreto de Prßcticas
  620. Comerciales de 1974 (Cth) o cualquier legislaci≤n estatal o
  621. territorial equivalente, la ejecuci≤n de un derecho otorgado por tal
  622. estipulaci≤n, o cualquier responsabilidad legal de Lotus por el
  623. incumplimiento de una condici≤n o garantφa (incluyendo pero no
  624. limitßndose a una condici≤n o garantφa relacionada con artφculos o
  625. servicios de una clase com·nmente adquirida para uso o consumo
  626. personal, domΘstico o casero) implicada por tal estipulaci≤n. En lo
  627. posible, Lotus expresamente limita su responsabilidad legal por
  628. cualquier incumplimiento de una condici≤n o garantφa bajo este
  629. Convenio o implicada por cualquier legislaci≤n a cualquiera de los
  630. siguientes, lo cual quedarß a la discreci≤n exclusiva de Lotus: (i)
  631. La sustituci≤n del Software o el suministro del Software
  632. equivalente; o (ii) el pago del costo de la sustituci≤n del Software
  633. o de la adquisici≤n del Software equivalente.
  634.  
  635. 7. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU.
  636. El Software o la documentaci≤n del usuario o ambos se suministran
  637. con DERECHOS RESTRINGIDOS Y LIMITADOS. El uso, la copia o la
  638. revelaci≤n por parte del gobierno estßn sujetos a restricciones tal
  639. como lo estipulan los reglamentos FAR 52.227-14 (junio de 1987)
  640. Alternate III (g) (3) (junio de 1987), FAR 52.227-19 (junio de
  641. 1987), o DFARS 52.227-7013 (c) (1) (ii) (junio de 1988) seg·n se
  642. aplique. El contratista/fabricante es Lotus Development Corporation,
  643. 55 Cambridge Pkwy, Cambridge Massachusetts 02142. Si el gobierno
  644. buscare obtener el Software en conformidad con las prßcticas
  645. comerciales establecidas, este Convenio para Uso de Software (y no
  646. las clßusulas reglamentarias observadas) controlarß las condiciones
  647. de la licencia gubernamental.
  648.  
  649. 8. GENERAL
  650. Ning·n vendedor, distribuidor, agente o empleado de Lotus estß
  651. autorizado a hacer modificaci≤n ni adici≤n alguna a este Convenio.
  652. El Software contiene funciones criptogrßficas que estßn sujetas a
  653. requisitos especiales de licencias de exportaci≤n por el
  654. Departamento de Comercio de los EE. UU. Usted es responsable de
  655. cumplir con tales reglamentos. Para el uso del Software en AmΘrica
  656. del Norte y en AmΘrica del Sur, este Convenio estarß regido por las
  657. leyes del Commonwealth de Massachusetts. Para el resto del mundo,
  658. este Convenio estarß regido por las leyes del paφs en que se haya
  659. adquirido el Software.
  660.  
  661. La exportaci≤n de la versi≤n internacional del Lotus Notes y otros
  662. productos de Lotus, estß regida por el Departamento de Comercio de
  663. los EE. UU. bajo los reglamentos de administraci≤n de exportaciones
  664. y por los reglamentos de exportaciones canadienses. La exportaci≤n
  665. de la versi≤n norteamericana de Lotus Notes estß regida por el
  666. Departamento de Estado de los EE. UU. bajo los Reglamentos del
  667. Trßfico Internacional de Armas. Ud. es responsable de cumplir con
  668. tales reglamentos. 
  669.  
  670. Para consumidores estadounidenses: En caso de cualquier pregunta
  671. referente a este Convenio o a las normas de uso de software de
  672. Lotus, rogamos comunicarse con el Departamento de Ventas y Servicios
  673. Internos ("Inside Sales and Service"), Lotus Development
  674. Corporation, 55 Cambridge Prkwy, Cambridge Massachusetts 02142, o
  675. llamar al 1-800-343-5414.
  676.  
  677. Para consumidores canadienses: En caso de cualquier pregunta
  678. referente a este Convenio o a las normas de uso de software de
  679. Lotus, rogamos comunicarse con el Departamento de Servicio al
  680. Cliente ("Customer Service"), Lotus Development Canada Limited,
  681. P.O. Box 679 Scarborough, Ontario M1K 5C5,  o llamar al
  682. 1-800-465-6887.
  683.  
  684. Para consumidores suramericanos: En caso de cualquier pregunta
  685. referente a este Convenio o a las normas de uso de software de
  686. Lotus, rogamos comunicarse con la oficina de ventas locales.
  687.  
  688. Para clientes del resto del mundo: Rogamos comunicarse con la
  689. oficina de ventas locales.
  690.  
  691. SI USTED NO EST┴ DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES Y ESTIPULACIONES
  692. ANTEDICHAS, NO INSTALE EL SOFTWARE.
  693.  
  694.  
  695.  
  696.  
  697. |
  698. ACORDO DE USO DE SOFTWARE LOTUS
  699. Lotus Organizer 4.1
  700.  
  701. SE VOC╩ N├O CONCORDAR COM ESTES TERMOS E CONDI╟╒ES, N├O INSTALE O
  702. SOFTWARE E DEVOLVA ESTE PACOTE COMPLETO DENTRO DE 30 DIAS A PARTIR
  703. DA DATA DE COMPRA ACOMPNHADO DO DEVIDO COMPROVANTE RECIBO PARA
  704. REEMBOLSO INTEGRAL.
  705.  
  706. 1. USO
  707. VocΩ (pessoa fφsica ou jurφdica) pode usar o Lotus Organizer 4.1
  708. (o "Software"), ou com um computador aut⌠nomo ou de rede, na
  709. quantia adquirida, sujeito aos termos do presente acordo.  AlΘm
  710. disso, vocΩ pode fazer uma (1) c≤pia de arquivo do Software.  VocΩ
  711. deve adquirir uma c≤pia do Software para cada usußrio.  Contudo,
  712. nπo Θ preciso adquirir c≤pias adicionais do Software se estiver
  713. usando o Lotus Organizer com a finalidade ·nica de administrar
  714. calendßrios atribuφdos para salas ou recursos. VocΩ tambΘm pode
  715. usar o Software em um computador em residΩncia e/ou o laptop.
  716.  
  717. Se o Software for fornecido somente para fins de teste, vocΩ pode
  718. avaliar o mesmo por um perφodo de 30 dias ("Perφodo de
  719. ExperiΩncia). Se quiser continuar a usar o Software alΘm do perφodo
  720. de experiΩncia, vocΩ deve pagar por uma c≤pia antes da data de
  721. vencimento do perφodo de experiΩncia. ╔ proibido o uso comercial do
  722. Software durante o perφodo de experiΩncia e/ou m·ltiplos perφodos
  723. de experiΩncia.
  724.  
  725. O Software adquirido para fins de avaliaτπo durante o perφodo de
  726. experiΩncia Θ fornecido no modo "COMO SE ENCONTRA". A Lotus nπo faz
  727. garantia, promessa ou garantia, expressa ou implφcita, ou de outro
  728. modo, com relaτπo ao Software, a documentaτπo do usußrio ou
  729. qualquer material tΘcnico de suporte relacionado, inclusive a
  730. qualidade, desempenho, comerciabilidade ou adequaτπo para um fim
  731. especφfico. Em alguns territ≤rios nπo se permite a garantia
  732. implφcita, de modo que esta isenτπo de responsabilidade pode nπo se
  733. aplicar ao seu caso e vocΩ pode ter outros direitos legais que
  734. variam de um territ≤rio para outro.
  735.  
  736. PARA ATUALIZA╟╒ES E TROCAS
  737. Se o Software for uma atualizaτπo ou uma troca, vocΩ fica
  738. autorizado a usar o Software somente se for um usußrio autorizado
  739. de um produto que se qualifique conforme determinado pela Lotus
  740. desde que vocΩ (i) apague o produto que se qualifique ou instale o
  741. novo produto no mesmo computador ou rede que o produto se
  742. qualifique e (ii) nπo transfira o produto que se qualifique para
  743. outra pessoa.
  744.  
  745. 2. RESTRI╟╒ES
  746. Salvo nos casos explicados na Seτπo 1, vocΩ nπo deve alterar,
  747. fundir, modificar ou adaptar o Software de qualquer modo, inclusive
  748. fazer engenharia reversa, desmontagem ou descompilamento. VocΩ nπo
  749. pode vender, distribuir, emprestar, alugar, arrendar, licenciar ou
  750. transferir de qualquer modo o Software ou qualquer c≤pia, salvo a
  751. transferΩncia permanente do Software (inclusive todas as vers⌡es
  752. anteriores) desde que transfira o Acordo de Software e toda a
  753. documentaτπo e meios de que vocΩ nπo retenha quaisquer c≤pias.
  754. Quaisquer transferΩncias do Software devem incluir a atualizaτπo
  755. mais recente e todas as vers⌡es anteriores. Se o Software for um
  756. Software de demonstraτπo e avaliaτπo ("D&E"), vocΩ nπo pode
  757. transferir o Software para fins comerciais. Se adquiriu o Software
  758. prΘ-carregado em um computador como parte da compra do computador
  759. ("OEM Software"), vocΩ nπo pode entπo transferir tal Software OEM
  760. (ou quaisquer discos) para fins de ganho separadamente do
  761. computador.
  762.  
  763. Se estiver usando o Software em qualquer paφs que faτa parte da
  764. Comunidade EuropΘia, a proibiτπo contra alteraτπo, fusπo,
  765. modificaτπo ou adaptaτπo do Software nπo afeta seus direitos sob a
  766. legislaτπo do B.C. Council Directive relativa a Programas de
  767. Proteτπo Legal de Computador. Se desejar informaτ⌡es de interface
  768. dentro das normas do Artigo 6.1.b daquela Diretiva, deve contatar
  769. inicialmente o Departamento Jurφdico. Lotus Development
  770. International Corporation, Lotus Park, Causeway, Staines, Middlesex
  771. TW18 3AG. Reino Unido.
  772.  
  773. 3. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
  774. Todos os direitos de propriedade intelectual sobre o Software e a
  775. documentaτπo do usußrio sπo de propriedade da Lotus ou de seus
  776. fornecedores, estando os mesmos protegidos por leis de propriedade
  777. intelectual aplicßveis (leis de patentes, marcas e direitos
  778. autorais) e dispositivos de tratados internacionais. A Lotus retΘm
  779. todos os direitos nπo expressamente concedidos.
  780.  
  781. 4. ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  782. Se o seu Software contΘm o Adobe Type Manager ("ATM") vocΩ pode
  783. instalar e usar o Software ATM em atΘ (3) trΩs computadores.
  784. Outline Fonts: vocΩ concorda que usarß as Outlines Fonts para
  785. reproduzir e exibir estilos tipogrßficos somente para seu comΘrcio
  786. usual e fins pessoais em (i) uma impressora que contenha o
  787. intΘrprete de linguagem Postscript ou esteja interligado α unidade
  788. de processamento central que utiliza ATM ou o Display Postscript
  789. System da Abode e (ii) uma ou mais estaτ⌡es de trabalho que
  790. utilizam ATM. Salvo nos casos descritos neste parßgrafo, o acordo
  791. de Software Lotus (inclusive a garantia limitada e os direitos
  792. restritos do governo americano) aplicar-se-πo ao Software ATM.
  793.  
  794. 5. GARANTIA LIMITADA
  795. Por noventa (90) dias a partir da data da compra, a Lotus garante
  796. que (i) o Software serß substancialmente compatφvel com a
  797. documentaτπo aplicßvel do usußrio e (ii) que o meio magnΘtico no
  798. qual o Software Θ distribuφdo e a documentaτπo do usußrio (se
  799. houver alguma) estπo isentos de defeitos em material e mπo de
  800. obras. A Lotus reembolsarß, a seu critΘrio, a quantia paga pelo
  801. Software ou fornecer-lhe-ß φtens corrigidos sem ⌠nus desde que o
  802. item defeituoso seja devolvido α Lotus dentro do prazo de 90
  803. (noventa) dias a partir da data de compra. Qualquer mß uso, ou
  804. modificaτπo nπo autorizada do Software invalidarß esta garantia
  805. limitada.
  806.  
  807. Salvo conforme especificado neste, a Lotus nπo faz garantia,
  808. representaτπo, promessa ou garantia, expressa ou implφcita,
  809. legislado ou de outra forma, com relaτπo ao Software, documentaτπo
  810. do usußrio ou assistΩncia tΘcnica relacionada, inclusive qualidade,
  811. desempenho, comerciabilidade ou adequaτπo para um fim em
  812. particular.
  813.  
  814. A Lotus nπo se responsabiliza e nπo faz garantia de qualquer tipo
  815. com relaτπo a conte·dos, materiais ou serviτos de terceiros
  816. acessados atravΘs do uso do Software. Tais conte·dos, materiais ou
  817. serviτos sπo garantidos, se for o caso, somente segundo os termos
  818. do contrato de terceiros ou prazo de validade do uso.
  819.  
  820. A garantia e os amparos mencionados neste sπo inclusivos e em
  821. substituiτπo a todos os demais, verbais ou por escrito, expressos
  822. ou implφcitos. Esta garantia lhe dß direitos legais e especφficos,
  823. e vocΩ pode ter outros direitos que variam segundo o territ≤rio.
  824.  
  825. 6. LIMITA╟├O DE RESPONSABILIDADE CIVIL
  826. Visto que o Software Θ em sua essΩncia complexo e pode nπo estar
  827. completamente isento de erros, Θ sua responsabilidade verificar seu
  828. trabalho e fazer c≤pias de backup e a Lotus nπo se responsabiliza
  829. se vocΩ deixar de proceder desta forma. Em nenhum evento a Lotus ou
  830. qualquer de suas licenciadas se responsabilizar-se-πo por danos
  831. indiretos, especiais, incidentais, responsabilidade civil,
  832. financeiro, coberto ou danos conseqⁿentes que resultem do uso ou
  833. inabilidade de usar o Lotus ou de qualquer de seus produtos
  834. licenciados ou serviτos, inclusive, sem limitaτπo, a danos ou
  835. custos com relaτπo a perda de lucros, comerciais, conceito no
  836. comΘrcio, dados ou programas de computador, mesmo que informado da
  837. possibilidade de tais danos. Em nenhum caso deverß a obrigaτπo da
  838. Lotus ou de seus licenciados exceder a quantia paga do Software se
  839. tais reclamaτ⌡es surgirem.
  840.  
  841. Esta limitaτπo de danos monetßrios nπo se aplicarß a reclamaτ⌡es
  842. com relaτπo a morte ou les⌡es que surgirem dos produtos
  843. determinados a serem bens do consumidor sobre leis aplicßveis. Em
  844. alguns Estados, provφncias e outros territ≤rios nπo se permite a
  845. exclusπo ou limitaτπo de garantias implφcitas ou limitaτπo de
  846. responsabilidade civil por danos incidentais ou conseqⁿentes, de
  847. modo que a exclusπo ou limitaτπo acima podem nπo se aplicar a seu
  848. caso. Contudo, em alguns territ≤rios, a Lotus limita a sua
  849. responsabilidade civil, segundo os termos deste acordo, na medida
  850. permissφvel por lei.
  851.  
  852. Alguns termos adicionais aplicßveis somente na Austrßlia. Nenhum
  853. dispositivo deste acordo visa excluir, restringir ou modificar o
  854. aplicativo de quaisquer disposiτ⌡es da lei de Prßticas Comerciais
  855. 1974 (cth) ou legislaτπo estadual ou nacional equivalente, o
  856. exercφcio de um direito conferido por tal dispositivo, ou qualquer
  857. responsabilidade da Lotus por violaτπo de uma condiτπo ou garantia
  858. (inclusive mas nπo se limitando a condiτπo ou garantia com relaτπo
  859. as mercadorias ou serviτos de um tipo comumente adquirido para
  860. consumo pessoal, domΘstico ou caseiro) aplicado por tal
  861. dispositivo. Na medida que se pode ser feito, a Lotus limita
  862. expressamente sua responsabilidade por qualquer violaτπo de uma
  863. condiτπo ou garantia sob este acordo ou implφcito por virtude de
  864. uma legislaτπo de uma das seguintes, cuja escolha Θ exclusiva da
  865. Lotus: (i) a substituiτπo do Software ou fornecimento do Software
  866. equivalente; ou (ii) o pagamento do custo da substituiτπo do
  867. Software e de aquisiτπo de um Software equivalente.
  868.  
  869. 7. RESTRI╟╒ES DE DIREITOS PELO GOVERNO DOS E.U.A.
  870. O Software e/ou documentaτπo do usußrio sπo fornecidos com DIREITOS
  871. RESTRITOS E LIMITADOS. O uso, duplicaτπo ou divulgaτπo pelo governo
  872. estß sujeito a restriτ⌡es conforme dito FAR 52.227-14 (junho 1987)
  873. Alternate III (g) (3) (junho 1987). FAR 52.227.19 (junho 1987), ou
  874. DFARS 52.227-7013 (c) (1) (ii) (junho 1988), conforme aplicßvel. O
  875. Contratante/Fabricante Θ a Lotus Development Corporation, 55
  876. Cambridge Pkwy. Cambridge, MA 02142. Em caso do governo procurar
  877. obter o Software segundo a prßtica comercial padrπo, este acordo
  878. Software, em vez das clßusulas de regulamentaτπo mencionadas,
  879. deverß reger os termos da licenτa do governo.
  880.  
  881. 8. GERAL
  882. Nenhum revendedor, distribuidor, representante ou funcionßrio da
  883. Lotus estß autorizado a fazer qualquer modificaτπo a este acordo. O
  884. Software contΘm funτ⌡es criptogrßficas que estπo sujeitas a
  885. requisitos de licenciamento especial para exportaτπo pelo
  886. Departamento de ComΘrcio dos Estados Unidos.  ╔ de sua
  887. responsabilidade cumprir todos estes regulamentos com relaτπo ao
  888. uso do Software na AmΘrica do Norte e AmΘrica Latina. Este acordo
  889. serß regido pelas leis do Commonwealth of Massachusetts. Para todos
  890. os outros paφses, este acordo serß regido pelas leis do paφs no
  891. qual o Software foi comprado.
  892.  
  893. A exportaτπo da versπo internacional do Lotus Notes e outros
  894. produtos Lotus Θ regida pelo Departamento de ComΘrcio dos Estados
  895. Unidos sob os regulamentos de administraτπo de exportaτπo ou por
  896. regulamentos de exportaτπo canadenses. A exportaτπo da versπo norte
  897. americana do Lotus Notes Θ regida pelo Departamento de Estado dos
  898. Estados Unidos sob os Regulamentos de International Traffic in
  899. Arms. ╔ de sua responsabilidade cumprir com todos os regulamentos.
  900.  
  901. Para clientes dos Estados Unidos: se tiver quaisquer d·vidas com
  902. relaτπo ao acordo ou com relaτπo as normas de uso do Software da
  903. Lotus, envie correspondΩncia para Inside Sales and Services, Lotus
  904. Development Corporation, 55 Cambridge Parkway, Cambridge, MA 02142,
  905. ou ligue para 1-800-303-5414.
  906.  
  907. Para clientes canadenses: se tiver quaisquer d·vidas com relaτπo ao
  908. acordo ou com relaτπo as normas de uso do Software da Lotus, envie
  909. correspondΩncia para Inside Sales and Services, Lotus Development
  910. Canada Limited, P.O. Box 679, Scarborough, Ontario MIK 5C5, ou
  911. ligue para 1-800-465-6887.
  912.  
  913. Para clientes latino americanos: se tiver quaisquer d·vidas com
  914. relaτπo a este acordo ou nomes de uso de Software Lotus ligue ou
  915. envie correspondΩncia para seu escrit≤rio de vendas locais.
  916.  
  917. Para clientes em todos os outros paφses ligue ou envie
  918. correspondΩncia para seu escrit≤rio de vendas locais Lotus.
  919.  
  920. N├O INSTALE O SOFTWARE SE N├O CONCORDAR COM OS TERMOS E CONDI╟╒ES
  921. ACIMA.