136 Fax oder Dateien an anderen Benutzer weiterleiten
137 AusgewΣhlten Vorgang und verbundene Dateien l÷schen
138 Alle VorgΣnge auswΣhlen
139 Alle VorgΣnge abwΣhlen
140 Faxdokument wieder aufrufen
142 VorgΣnge archivieren
143 AnhΣngende Dateien des Vorgangs anzeigen
144 Einen wartenden oder gerade sendenden Faxvorgang abbrechen
150 Ein Faxdokument versenden
164 Pers÷nliche Einstellungen vornehmen
170 Inhalt der Hilfe anzeigen
172 Informationen ⁿber FAXmaker anzeigen
500 &Fenster
501 &Hilfe
900 FAXmaker Manager
901 FAXmaker Coverpage Designer
902 FAXmaker Phonebook
1000 Keine Mailbox fⁿr '%s' verfⁿgbar.
1001 Fehler beim Lesen der Mailbox-Informationen in der Mailbox-Datenbank.
1002 Fehler beim Schreiben der Mailbox-Informationen in die Mailbox-Datenbank.
1003 Kann Mailbox '%s' nicht finden.
1004 Sie haben nicht die Berechtigung, diese Mailbox zu ÷ffnen.
1005 Kann Mailbox '%s' nicht ÷ffnen.
1006 Kann Mailbox '%s' nicht schlie▀en.
1007 Kann Mailbox nicht ÷ffnen.
1008 Kann Suchpfad fⁿr die Mailbox-Datenbank nicht finden.
1009 Kann Filter fⁿr die Mailbox nicht eirichten.
1010 Der Benutzer '%s' hat keine Mailbox im FAXmaker-System. Das Programm wird beendet.
1011 Kann Mailbox '%s' nicht ÷ffnen, obwohl sie existiert. Das Programm wird beendet.
1012 Datei '%s' existiert nicht. Das Programm wird beendet.
1013 Die Mailbox-Datenbank '%s' existiert nicht. Benachrichtigen Sie Ihren FAXmaker Administrator und bitten ihn, das Administrator-Programm auszufⁿhren.
1014 Kann die Mailbox-Datenbank nicht ÷ffnen. Bitte starten Sie den Administrator, um das Problem zu beheben.
1015 Kann Mailboxdatenbank nicht ÷ffnen. Bitte starten Sie den Administrator, um das Problem zu beheben.
1016 Kann Informationen aus der Mailbox-Datenbank nicht finden. Das Programm wird beendet.
1017 Ein Login-Name sollte aus mindestens 3 Zeichen bestehen.
1018 Sie haben ein falsches Pa▀wort eingegeben.
1019 Benutzer '%s' hat keinen Eintrag in der FAXmaker Administrations-Datenbank.
1020 Mailbox-Datenbank existiert nicht. Das Programm wird beendet.
1021 Kann Mailbox-Datei fⁿr Benutzer nicht finden.
1030 Network Client-Software wurde nicht korrekt installiert. Das Programm wird beendet.
1031 NetBIOS wurde nicht korrekt installiert. Das Programm wird beendet.
1100 Kann Datei(en) nicht in das Mailbox-Verzeichnis kopieren.
1101 Kann Filter fⁿr die Mail-Datenbank nicht einrichten.
1102 Fehler beim Lesen von Informationen der Mail-Datenbank.
1103 Unbekannter Vorgangstyp.
1104 Kann Status nicht zu 'lesen' Σndern.
1105 Vorgang kann nicht abgebrochen werden.
1106 Kann Vorgang nicht in Mail-Datenbank schreiben.
1150 Kann Filter fⁿr die Archiv-Datenbank nicht einrichten.
1151 Fehler beim Lesen von Informationen der Archiv-Datenbank.
1152 Kann Listenposition %d aus Mail-Datenbank nicht finden.
1153 Kann Eintrag in der Mail-Datenbank nicht lesen.
1154 Kann Eintrag in Archiv-Datenbank nicht l÷schen.
1155 Keinen Eintrag im Archiv-Log ausgewΣhlt.
1156 Kann neue Archiv-Datenbank '%s' nicht erstellen.
1157 Kann Archiv-Datenbank '%s' nicht ÷ffnen.
1158 Keine Mailbox ge÷ffnet.
1159 Kann neuen Eintrag in der Archiv-Datenbank nicht anhΣngen.
1160 Kann Eintrag in der Archiv-Datenbank nicht anhΣngen.
1161 Kann anhΣngende Dateien nicht in das Archiv-Verzeichnis '%s' kopieren.
1162 Archiv-Dateien ben÷tigen die Erweiterung '.ARC'.
1163 Achiv-Datenbank '%s' ist bereits ge÷ffnet.
1200 Suchpfad Ihres Mailbox-Verzeichnisses ist unbekannt, weil es in der Datei FAXMAKER.INI nicht eingerichtet wurde.
1201 Kann FAXmaker Hilfedatei nicht finden.
1203 Options-Eintrag in Abschnitt [Misc] der Datei FMPROG.INI fehlt. Das Programm wird beendet.
1204 FAXmaker wurde als Daten- und Voice-Programm installiert. Es ist aber nur eine der beiden M÷glichkeiten zulΣssig. Das Programm wird beendet.
1400 Mailbox-Pfad ist unauffindbar. Fax kannnicht gesendet werden.
1401 Bitte zuerst einen EmpfΣnger auswΣhlen.
1402 Kann nicht senden, da keine Dateien angehΣngt.
1403 Kann ohne Voicemail nicht senden.
1404 Kann einen eingehenden Nachrichten-Vorgang nicht wieder aufrufen.
1406 Kann Fax nicht versenden, weil beim ╓ffnen der Mail-Datenbank ein Fehler aufgetreten ist.
1500 Kann Datei '%s' nicht ÷ffnen.
1501 Fehler beim Kopieren von anhΣngenden Dateien in das Mailbox-Verzeichnis.
1503 Kann Datei '%s' nicht zu Datei '%s' kopieren.
1504 Kann Datei '%s' nicht erzeugen.
1505 Datei '%s' existiert nicht.
1506 AnhΣngende Datei '%s' konnte nicht gel÷scht werden.
1507 AnhΣngende Datei existiert nicht, m÷glicherweise, wiel Sie beim Senden die Option 'Datei nach dem Versenden l÷schen' verwendet haben.
1508 Kann nicht in ein anderes Verzeichnis oder auf Festplatte umbenennen.
1509 Der angegebene Dateiname existiert bereits.
1510 Kann Datei %s nicht in Datei %s umbennen.
1600 Einloggen fehlgeschlagen. M÷glicherweise haben Sie keine Mailbox m System oder die Einstellungen in der FAXMAKER.INI sind nicht korrekt.
1601 Es ist kein Log-Fenster ge÷ffnet.
1602 Keine aktuelle Uhrzeit vom Server erhalten.
1603 Server antwortet nicht.
1604 Zur Zeit keine Leitung auf dem Server verfⁿgbar.
1605 Unbekannte Netzwerk-ID.
1606 Kann Voicemail nicht aus einem Archiv-Eintrag abspielen.
1607 Verzeichnisname konnte nicht in der FAXmaker.INI gefunden werden.
1608 Kann %s nicht starten, weil die FAXMAKER.INI keinen Eintrag '%s' in der [Directories]-Sektion enthΣlt.
1609 Mail-Datenbank '%s' existiert nicht. M÷chten Sie jetzt eine neue erstellen?
1610 Erstellunge der neuen Mail-Datenbank '%s' fehlgeschlagen.
1611 %s wird beendet, weil die Mail-Datenbank '%s' nicht existiert.
1612 Mail-Datenbank '%s' ben÷tigt eine einfache Reparatur. M÷chten Sie Ihre Datenbank reparieren?
1613 %s wird beendet, weil die Mail-Datenbank '%s' beschΣdigt ist.
1614 Sie k÷nnen nicht mehr als %d Dateien anhΣngen.
1615 Kann nicht mehr als %d Log-Fenster ÷ffnen.
1616 Kann Ihren Login-Namen auf dem Server nicht finden. Fⁿr weitere Informationen lesen Sie die Datei readme.txt. Das Programm wird beendet.
1618 Es gibt kein Standard-Telefonbuch.
1619 Kann Standard-Telefonbuch '%s' nicht ÷ffnen.
1620 Kann neuen Eintrag nicht in das Standard-Telefonbuch '%s' einfⁿgen.
1621 Faxdateien existieren nicht. M÷glicherweise wurden sie nach dem Senden gel÷scht.
1700 Listeneintrag %d hat keinen entsprechenden Eintrag in der Mail-Datenbank.
1701 Kein Vorgang ausgewΣhlt.
1800 Kein ausgewΣhlter Vorgang vorhanden.
1801 Kann Meldung nicht drucken.
1802 Ein Voicemail kann nicht gedruckt werden.
1803 Bitte wΣhlen Sie genau einen Vorgang (Mail) aus.
2100 Kann Voicemail nicht versenden, weil derMailbox-Pfad nicht auffindbar ist.
2101 Kann keinen Befehl an den Server senden.
2500 Kein Eintrag in der Mailbox ausgewΣhlt.
2501 Ihr Telefon (Anschlu▀ %s) wird gleich kingeln.
3500 Listenzeile %d hat keinen entsprechenden Eintrag in der Telfonbuch-Datenbank.
3501 Kann Eintrag nicht in die Listenzeile %d laden.
3502 Kann Datei '%s' nicht erzeugen.
3503 Kann Datei '%s' nicht ÷ffnen.
3504 Kann Telefonbuch nicht inDatei '%s' speichern.
3505 Es ist kein Telefonbuch vorhanden.
3506 Kann Eintrag nicht an Datenbank anhΣngen.
3507 Kann Eintag in Datenbank nicht Σndern.
3508 Kann Eintrag nicht l÷schen.
3509 Kein Eintrag ausgewΣhlt.
3510 Kann nicht in eine '%s'-Datei exportieren.
3511 Fehler beim Lesen von Datenbankeintrag, Export abgebrochen.
3512 Kann kein neues Datenbankobjekt erzeugen.
3513 Fehler beim Schreiben von Eintrag in Datenbank.
3514 Kann nicht aus einer '%s'-Datei importieren.
3515 Fehler beim Zuweisen von Datenbankfeld.
3516 Kann nicht in Importdatei springen.
3517 Keine Felder in Datei %s verfⁿgbar.
3518 Fehler beim Schreiben der internen Datenbankstruktur der Importdatei %s.
3519 Kann keine Verbindung herstellen.
3520 Keine Verbindung ausgewΣhlt.
3521 Fehler beim Lesen Ihrer Importdatei. Stellen Sie sicher, da▀ die Felder nicht lΣnger als 255 Zeichen sind.
3522 Der Dateiname fⁿr ein Telefonbuch mu▀ die Erweiterung '.PHB' tragen.
3523 Kann Telefonbuch nicht erstellen, weil Gruppendatenbank nicht erzeugt werden kann. WΣhlen Sie einen anderen Namen fⁿr das Telefonbuch und stellen Sie sicher, da▀ der Hauptteil des Namens nicht mehr als 7 Zeichen enthΣlt.
3524 Fehler beim Erstellen eines neuen Datenbankobjekts.
3525 Kann das Telefonbuch nicht erzeugen, weil bereits eine inkompatible Gruppendatenbank (%s) existiert.
3526 WΣhlen genau einen Eintrag im Gruppen-Listenfenster aus.
3527 Keine Gruppendatenbank vorhanden.
3528 WΣhlen Sie zuerst eine Gruppe aus.
3529 Eintrag bereits vorhanden.
3530 Ein Gruppeneintrag mu▀ mindestens einen Nachnamen oder Firmennamen enthalten.
3531 Datei '%s' ist bereits vorhanden.
3532 Kein Eintrag im Telefonbuch-Listenfenster ausgewΣhlt.
3533 Kein Eintrag ausgewΣhlt.
3534 Kann Eintrag nicht hinzufⁿgen, weil eines der Felder 'Nachname' oder 'Firma' leer ist.
3535 Kann Filter fⁿr die Datenbank nicht einrichten.
3536 Kann Filter fⁿr die Gruppendatenbank nicht einrichten.
3537 Der Namensteil des Dateinamens fⁿr ein FAXmaker Telefonbuch darf 7 Zeichen nicht ⁿberschreiten.
3538 Datei '%s' ist nicht vorhanden.
3700 Keine ▄bereinstimmung mit den EintrΣgen.
3701 Keine Felder ausgewΣhlt, kein Export m÷glich.
3702 Kann Verknⁿpfung nicht herstellen, weil bereits ein anderes Quellobjekt mit dem Zielobjekt verbunden ist.
3800 M÷chten Sie %s wirklich l÷schen?
3801 M÷chten Sie %s wirklich aus der Gruppe entfernen?
3802 M÷chten Sie %s wirklich l÷schen?
3803 Vorhandene Datei '%s' ⁿberschreiben?
3810 diesen Eintrag
3811 diese EintrΣge
3900 EintrΣge exportieren
3901 EintrΣge importieren
3902 EintrΣge importieren
3903 Gruppenname
3904 Gruppen
3905 Telefonbuch-Liste
3906 Beschreibung bearbeiten
3907 Eintrag hinzufⁿgen
3908 Eintrag bearbeiten
3909 Eintrag finden
3910 EintrΣge drucken
3950 ╓ffnen von Telefonbuch|Telefonbuchdateien (*.PHB)|*.phb
3951 Import aus Text-Datei|Ascii-Dateien (*.TXT)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*
3952 Import aus dbase-Datei|Dbase-Dateien (*.DBF)|*.dbf|Alle Dateien (*.*)|*.txt
3953 AuswΣhlen von Telefonbuch|Telefonbuch-Dateien (*.phb)|*.phb
