80:Rekord zmodyfikowany w czasie mi⌐dzy READ a UPDATE
81:BêÑd blokowania rekordu
82:Utracone pozycjonowanie w pliku z kluczem duplikowanym
83:Usuni⌐cie lub modyfikacja rekordu wczytanego poza transakcjÑ
84:Rekord zablokowany przez innÑ aplikacj⌐
85:Plik zablokowany przez innÑ aplikacj⌐
86:Przepeênienie tablicy plików w programie Btrieve
87:Przepeênienie tablicy uchwytów do pliku w programie Btrieve
88:Otwarcie pliku w niekompatybilnym trybie (na wyêÑcznoÿå dost⌐pu)
89:Nieznany kod bê⌐du
90:Przepeênienie tablicy REDIRECTION w programie Brequest
91:Brak komunikacji z programem Btrieve na serwerze sieci
92:Przekroczenie maksymalnej liczby transakcji na serwerze
93:Niekompatybilny tryb blokowania rekordu (pojedynczy/grupowy)
94:Otwarcie pliku w katalogu, do którego nie ma uprawnieΣ
95:BêÑd komunikacji z serwerem - przeêaduj Brequest
96:Za maêa wartoÿå parametru 'Number of Remote Sessions' dla Btrieve@pracujÑcego na serwerze sieci
97:Rekord dêu╛szy ni╛ ustawiony w Btrieve lub Brequest
98:BêÑd wewn⌐trzny w transakcji
99:BêÑd dost⌐pu do NetWare Runtime Server
100:Za maêo pami⌐ci na bufory (cache)@Zwi⌐ksz wartoÿå parametru 'Cache Allocation'
101:Na serwerze za maêo dost⌐pnej pami⌐ci operacyjnej@Zmniejsz wartoÿå parametru 'Cache Allocation' lub dodaj pami⌐ci
1000:Próba wykonania '%s' na pliku o zmiennej dêugoÿci rekordu@z wyêÑczonÑ funkcjÑ automatycznego pakowania!@Plik '%s' - zapis nie wykonany!
1001:BêÑd struktury opisu pliku '%s'.@Brak funkcji 'pack' lub 'unpack'.
1002:Brak pami⌐ci.
1003:BêÑd otwarcia pliku %s.
1004:BêÑd zapisu pliku %s.
1005:BêÑd odczytu pliku %s.
1006:Przepeênienie tablicy plików dBase.
1007:Plik %s nie jest zgodny z dBase III lub IV.
1008:Zêy typ pola %s w pliku %s.
1009:Nieprawidêowy numer pliku dBase (%d).
1010:Zmienna ÿrodowiska 'HPS' ma zêÑ wartoÿå.@Powinna zawieraå unikalny numer komputera w sieci.@Numer komputera musi byå liczbÑ w zakresie od 1 do 999.
1011: !!! Witamy w demonstracyjnej wersji programu TYTAN !!!@@Wersja demonstracyjna posiada nast⌐pujÑce ograniczenia:@- programu nie mo╛na autoryzowaå (w miejscu, gdzie normalnie pojawia si⌐@ nazwa firmy jest napis 'Wersja demonstracyjna'),@- program da si⌐ uruchomiå tylko na dwóch stanowiskach w sieci.@@Aby uruchomiå program, w pole 'Nazwa' wpisz 'HPS' (bez znaków ') i naciÿnij@klawisz <Enter>. Kursor ustawi si⌐ w polu 'Hasêo'. Naciÿnij ponownie klawisz@<Enter>. Na ekranie pojawi si⌐ gêówne menu programu.@@ Naciÿnij jakiÿ klawisz.
1012:Zapoznawanie si⌐ z programem TYTAN proponujemy rozpoczÑå od przeczytania@skróconej dokumentacji. Mo╛na jÑ wyÿwietliå na ekranie naciskajÑc jedno-@czeÿnie klawisze <Shift> i <F1>. Na ekranie pojawi si⌐ spis rozdziaêów.@Za pomocÑ klawiszy <> i <> wybierz odpowiedni rozdziaê i naciÿnij@klawisz <Enter>. Po przeczytaniu wybranego rozdziaêu naciÿnij klawisz@<Esc>, aby powróciå do spisu treÿci. Naciÿnij <Esc> ponownie, aby powróciå@do programu.@@Program wyposa╛ony jest w system pomocy, dost⌐pnej po naciÿni⌐ciu klawisza@<F1>. Pomoc dost⌐pna jest dla ka╛dej funkcji menu oraz ka╛dego pola na@ekranie. Gdy tekst pomocy jest wyÿwietlony na ekranie, mo╛na ponownie@nacisnÑå klawisz <F1>. Pojawi si⌐ wtedy opis zasad korzystania z menu lub@opis moduêu programu.@@ Naciÿnij jakiÿ klawisz.
1013:Jeÿli gêówne menu programu jest dla Ciebie zbyt skomplikowane, uruchom@moduê 'Konfiguracja' i na drugiej stronie parametrów konfiguracyjnych@odszukaj pole 'Gêówne menu'. Ustaw kursor w tym polu i naciÿnij klawisz@<Spacja>. Zawartoÿå pola zmieni si⌐ na 'Uproszczone'. Naciÿnij klawisz@<F10>, aby zapisaå parametry konfiguracyjne. Od tej chwili gêówne menu@programu b⌐dzie wyÿwietlane w postaci uproszczonej.@@ Naciÿnij jakiÿ klawisz.
1014:Przypominamy, ╛e program wyposa╛ony jest w kalkulator, kalendarz i poczt⌐@elektronicznÑ. Uruchamia si⌐ je naciskajÑc jednoczeÿnie klawisz <Ctrl> oraz@klawisz <K> - kalkulator, <D> - kalendarz, <P> - poczta. Po uruchomieniu,@naciÿnij klawisz <F1>, aby uzyskaå wi⌐cej informacji na temat wybranego@"urzÑdzenia".@@ Naciÿnij jakiÿ klawisz.
1015:Zmodyfikowane dane nie zostaêy zapisane do bazy.@Czy chcesz wyjÿå BEZ dokonania zapisu (T/N) ?
1016:Dane na ekranie zostaêy zmienione.
1017:Tworzenie zestawienia - prosz⌐ czekaå.
1018:Pole '%s' nie mo╛e pozostaå puste.
1019:Przed wprowadzeniem pozycji dokumentu musisz wybraå magazyn.
1020:Uwaga: baza danych zostaêa przeêÑczona na rok %s.
1021:Rekord zostaê usuni⌐ty przez innego u╛ytkownika.
1022:Bie╛Ñcy rekord zostaê usuni⌐ty przez innego u╛ytkownika.@Operacja wyÿwietlenia nast⌐pnego (poprzedniego) rekordu@nie mo╛e byå prawidêowo wykonana.
1023:Stan realizacji dokumentu nie zezwala na modyfikacj⌐.@Aby modyfikowaå ten dokument musisz wykonaå funkcj⌐ 'Odblokuj'.
1024:Rekord nie mo╛e byå usuni⌐ty ze wzgl⌐du na powiÑzania@z innymi rekordami w bazie danych.
1025:Program nie zostaê skonfigurowany do pracy z urzÑdzeniem fiskalnym.@Wykonanie operacji nie jest mo╛liwe.
1026:BêÑd tworzenia pliku konfiguracyjnego.
1027:Brak klucza sprz⌐towego.
1028:Zbyt maêo wolnej pami⌐ci konwencjonalnej.@Aby program mógê prawidêowo wykonywaå wszystkie funkcje, iloÿå wolnej@pami⌐ci wyÿwietlanej w lewym górnym rogu ekranu musi byå wi⌐ksza od 100.000@UsuΣ zb⌐dne programy rezydentne lub spróbuj umieÿciå je w pami⌐ci górnej@(powy╛ej 640 KB).
1029:'%s' nie jest u╛ytkownikiem programu.
1030:U╛ytkownik nie ma zezwolenia na uruchomienie programu.
1031:Czy usunÑå dokument (T/N) ?
1032:Czy anulowaå dokument (T/N) ?
1033:Czy zatwierdziå i wydrukowaå dokument (T/N) ?
1034:Czy odblokowaå dokument (T/N) ?
1035:Rekord nie zostaê wybrany.
1036:Magazyn ½ródêowy i docelowy nie mo╛e byå taki sam.
1037:Pusty dokument nie mo╛e byå zapisany.
1038:Czy chcesz zapisaå rekord do bazy danych (T/N) ?
1039:Iloÿå towaru musi byå wi⌐ksza od 0.
1040:Tajny stan magazynowy b⌐dzie ujemny.@Bie╛Ñcy stan to %.2f %s.
1041:Stan magazynowy b⌐dzie ujemny.@Bie╛Ñcy stan to %.2f %s.
1042:Stan magazynowy spadê do lub poni╛ej dopuszczalnego poziomu minimalnego.@Bie╛Ñcy stan to %.2f %s.@Minimalny dopuszczalny stan to %.2f %s.
1043:Nie ma magazynu o kodzie %s.
1044:Nie ma dokumentu o numerze %s.
1045:Nie ma asortymentu o kodzie %s.
1046:Wybrany asortyment jest usêugÑ.
1047:Wywoêanie funkcji 'chg_row' poza regionem pozycji.
1056:UrzÑdzenie fiskalne i komputer wykazujÑ ró╛nic⌐ dat:@data w komputerze %.4s/%.2s/%.2s@data w urzÑdzeniu %.4s/%.2s/%.2s@Jeÿli data w urzÑdzeniu fiskalnym jest prawidêowa, to trzeba zmieniå@dat⌐ w komputerze. W przeciwnym wypadku nale╛y wezwaå obsêug⌐ serwisowÑ@do poprawienia daty w urzÑdzeniu fiskalnym.@@Czy poprawiå dat⌐ w komputerze (T/N) ?
1057:Dalsza praca nie jest mo╛liwa.
1058:UrzÑdzenie fiskalne i komputer wykazujÑ ró╛nic⌐ czasu:@czas w komputerze %.2s:%.2s:%.2s@czas w urzÑdzeniu %.2s:%.2s:%.2s@@Czy korygowaå czas w urzÑdzeniu fiskalnym (T/N) ?@(Odpowied½ negatywna oznacza korekt⌐ czasu w komputerze)
1059:Stwierdzono rozbie╛noÿci w stawkach podatku VAT mi⌐dzy@programem a urzÑdzeniem fiskalnym.@ program: A=%5.2lf B=%5.2lf C=%5.2lf D=%5.2lf@urzÑdzenie: A=%5.2lf B=%5.2lf C=%5.2lf D=%5.2lf@@Czy dokonaå korekty stawek w urzÑdzeniu fiskalnym (T/N) ?@@Wartoÿå -1 oznacza stawk⌐, która nie jest wykorzystywana.
1060:ZmieΣ stawki podatkowe w konfiguracji programu.
1061:Drukowanie ostatniego paragonu nie zakoΣczyêo si⌐ prawidêowo.@Paragon ma status 'Do wydruku' i nie jest zatwierdzony.@Nale╛y go odszukaå i zatwierdziå.
1062:Numer portu wykracza poza dopuszczalny zakres.
1239:Brak uprawnieΣ na tworzenie plików w katalogu '%s'.
1240:Nieznany bêÑd podczas tworzeniu pliku.
1241:Sekcja jest pusta.
1242:Program wykryê koniecznoÿå zamkni⌐cia roku %s.@Jeÿli teraz zrezygnujesz, to b⌐dziesz musiaê ponownie@uruchomiå program, aby zamknÑå rok.@@Czy rozpoczÑå proces zamykania roku (T/N) ?
1243:Program TYTAN zostaê autoryzowany dla firmy:@%s@Liczba stanowisk: %d.
1244:Wêó╛ oryginalnÑ dyskietk⌐ z programem TYTAN do nap⌐du A: lub B:@a nast⌐pnie naciÿnij odpowiednio klawisz <A> lub <B>.@@Jeÿli chcesz zrezygnowaå z autoryzacji programu naciÿnij klawisz <Esc>.
1245:To nie jest oryginalna dyskietka programu TYTAN.
1246:BêÑd odczytu dyskietki.
1247:BêÑd odczytu dyskietki lub dyskietka nie jest oryginalna.
1248:Ta dyskietka byêa ju╛ wykorzystana do zwi⌐kszenia liczby stanowisk.
1249:Dyskietka jest zabezpieczona przed zapisem.@Odbezpiecz dyskietk⌐ i powtórz prób⌐ modyfikacji nazwy firmy.
1250:Podczas próby modyfikacji nazwy firmy wystÑpiê bêÑd zapisu na dyskietk⌐.@Nazwa nie zostaêa zmieniona.
1251:Nieprawidêowa wartoÿå kodu.
1252:Czy chcesz zmieniå nazw⌐ firmy na:@@%s@@(T/N)
1253:Liczba licencjonowanych stanowisk nie mo╛e byå wi⌐ksza ni╛ %d.
1254:Nazwa firmy nie zostaêa zmodyfikowana.
1255:PorzÑdkowanie informacji w bazie danych.@Prosz⌐ czekaå...
1256:TYTAN nie zostaê skonfigurowany do wspóêpracy z programem finansowym.@Uruchom moduê "Konfiguracja" i ustaw wymagane parametry.
1257:Funkcja jest aktualnie w opracowaniu.
1258:Eksport danych do programu finansowego.@Prosz⌐ czekaå...
1259:Data koΣcowa musi byå wi⌐ksza lub równa dacie poczÑtkowej.
1260:Zakres dat musi byå zgodny z bie╛Ñcym okresem.@Okres ustawiony aktualnie w programie to %s.
1261:Musisz wybraå minimum jeden typ dokumentów do eksportu.@W przypadku programu BUCHALTER muszÑ to byå dokumenty zakupu lub sprzeda╛y.
1262:Data nie mo╛e byå mniejsza ni╛ 1582/10/15.
1263:Data nie mo╛e byå wi⌐ksza ni╛ 9999/12/31.
1264:BêÑd operacji stosowych.
1265:Bê⌐dny zakres dat.
1266:Czy zmodyfikowaå stawki PTU w urzÑdzeniu fiskalnym (T/N) ?
1295:Porty urzÑdzenia fiskalnego i czytnika kodu nie mogÑ byå jednakowe@(przy instalacji obydwu urzÑdzeΣ). Nale╛y wybraå ró╛ne porty lub@zrezygnowaå z jednego z urzÑdzeΣ.
1296:BêÑd funkcji 'kon2_get'.
1297:Przepisywanie konfiguracji.@@
1298:BêÑd zapisu konfiguracji.
1299:BêÑd funkcji 'kon2_pack'.
1300:BêÑd odczytu kontrahenta numer %d podczas próby zmiany salda.
1301: Przepisywanie kontrahentów. @@
1302:BêÑd zapisu kontrahenta:@%s
1303:Czy usunÑå kontrahenta (T/N) ?
1304:Ten kontrahent jest zdefiniowany w konfiguracji programu jako kontrahent@dla paragonów fiskalnych. Dla takiego kontrahenta nie prowadzi si⌐ rozliczeΣ
1305:Czy chcesz zmodyfikowaå stan rozrachunków z kontrahentem (T/N) ?
1306:Nie ma kontrahenta o numerze NIP %s.
1307:Nie ma kontrahenta o numerze REGON %s.
1308:Nie ma grupy '%s'.
1309:Musisz okreÿliå kod cennika, na podstawie którego b⌐dÑ@wyceniane wszystkie towary sprzedawane temu kontrahentowi.@Prawidêowe kody to litery A, B lub C.
1310:W bazie danych jest ju╛ zdefiniowanych 255 walut.@Dopisanie nowej b⌐dzie mo╛liwe dopiero po usuni⌐ciu@jednej z ju╛ istniejÑcych.
1311:Waluta o podanym kodzie ju╛ jest w bazie danych.
1312:Waluta o podanej nazwie ju╛ jest w bazie danych.
1313:Waluta nie mo╛e byå usuni⌐ta ze wzgl⌐du na jej wyst⌐powanie w@cenniku dla asortymentu o kodzie '%s'.
1314:Aby usunÑå walut⌐ musisz si⌐ przeêÑczyå na bie╛Ñcy rok (%s).
1315:Czy usunÑå walut⌐ (T/N) ?
1316:Zêy typ listy !
1317:Typ magazynu zmieniono na 'faza produkcji'.@Na fazach produkcji nie prowadzi si⌐ stanów magazynowych.@Czy chcesz usunÑå wszystkie stany magazynowe dla wybranego magazynu (T/N) ?
1318:!!! U W A G A !!!@@Usuni⌐cie stanów magazynowych jest operacjÑ nieodwracalnÑ.@Czy jesteÿ pewien, ╛e chcesz usunÑå stany magazynowe (T/N) ?
1319:Zerowanie stanów magazynowych.
1320:Magazyn o podanym kodzie ju╛ jest w bazie danych.
1321:Magazyn o podanej nazwie ju╛ jest w bazie danych.
1322:Magazyn '%s' nie mo╛e byå usuni⌐ty.
1323:W magazynie znajdujÑ si⌐ towary.
1324: Przepisywanie stanów magazynowych. @@
1325:BêÑd zapisu stanu magazynowego (magazyn:%d asortyment:%d).
1326: Przepisywanie magazynów. @@
1327:BêÑd zapisu magazynu '%s'.
1328:Aby usunÑå magazyn musisz si⌐ przeêÑczyå na bie╛Ñcy rok (%s).
1329:Czy usunÑå magazyn (T/N) ?
1330:BêÑd odczytu asortymentu o numerze %d.@Nie dokonano modyfikacji stanów magazynowych.
1331:Cena asortymentu '%s' jest uzale╛niona od kursu nieistniejÑcej waluty.@Przyj⌐to kurs równy 1.
1332:BêÑd wywoêania 'rej_cena_zbytu' (%c).
1333:BêÑd wywoêania funkcji 'rej_vat'.
1334:Asortyment o podanym kodzie %sju╛ jest w bazie danych.@Czy chcesz go wyÿwietliå rezygnujÑc z %s bie╛Ñcego rekordu (T/N) ?
1335:Towar nie mo╛e byå usuni⌐ty ze wzgl⌐du na stan magazynowy ró╛ny od 0.
1336: Przepisywanie asortymentów. @@
1337:BêÑd zapisu asortymentu '%s'.
1338:Czy usunÑå asortyment (T/N) ?
1339:Aby wprowadzaå stany poczÑtkowe musisz najpierw wybraå magazyn.@Sêu╛y do tego funkcja 'Wybierz magazyn' dost⌐pna z menu 'Pozostaêe'.
1340:Wybrany magazyn jest zdefiniowany jako faza produkcji.@Dla faz produkcji nie wprowadza si⌐ stanów poczÑtkowych.
1341:Dla usêug nie mo╛na wprowadzaå stanu poczÑtkowego.
1342:Czy chcesz zmodyfikowaå stan magazynowy (T/N) ?
1343:Nie ma asortymentu o numerze EAN %s.
1344:Nie ma nazwy grupowej '%s'.
1345:Nie ma waluty o kodzie '%s'.
1346:Nie ma stawki podatku '%s'.
1347:Nieprawidêowa zawartoÿå pola.
1348:Rekord pliku '%s' jest aktualnie modyfikowany przez@u╛ytkownika %s na stanowisku numer %d.@Operacja nie zostaêa wykonana!
1349:Rekord pliku '%s' zostaê przez ciebie zablokowany podczas@pracy w innym module programu. Musisz powróciå do tamtego moduêu i zakoΣczyå@modyfikacj⌐ rekordu.%s
1350:Rekord pliku '%s' jest aktualnie modyfikowany@przez innego u╛ytkownika. Operacja nie zostaêa wykonana!
1351:Jeden z rekordów bazy danych byê zablokowany na skutek wystÑpienia awarii@zasilania lub podobnych przyczyn. Blokada zostaêa usuni⌐ta, ale wykonywana@operacja zostaêa przerwana. Musisz ponownie uruchomiå wybranÑ funkcj⌐.
1352:Jeden z komputerów pracujÑcych aktualnie w sieci ma ustawiony taki sam numer@stanowiska jak Twój. Numer stanowiska ustawiony w zmiennej ÿrodowiska 'HPS'@musi byå inny dla ka╛dego komputera w sieci.
1353:Liczba aktywnych stanowisk przekracza liczb⌐ wykupionych licencji.@U╛ywana przez Ciebie wersja programu zezwala na uruchomienie %d stanowisk%s.
1354:BêÑd odczytu rekordu - powiadom firm⌐ HPS.
1355:BêÑd odczytu asortymentu o numerze %d.@Do obliczeΣ przyj⌐to wartoÿå przelicznika masy równÑ 0.
1356:BêÑd wywoêania 'ceny_jedn_brutto'. Typ '%s'.
1357:BêÑd odczytu asortymentu o numerze %d.
1358:BêÑd odczytu kontrahenta o numerze %d.
1359:Kontrahent nie posiada numeru identyfikacyjnego.
1360:BêÑd odczytu dokumentu korygowanego.@Pozycje dokumentu korygowanego nie b⌐dÑ wydrukowane.
1361:BêÑd odczytu dokumentu korygujÑcego.
1362:Bê⌐dny typ dokumentu.
1363:Brak pami⌐ci na wydrukowanie dokumentu sprzeda╛y.
1364:Asortymenty o kodzie %s i %s nie speêniajÑ kryteriów@przynale╛noÿci do tej samej nazwy grupowej.@Aby dwa asortymenty mogêy nale╛eå do tej samej nazwy grupowej, muszÑ mieå@takie same kody SWW, jednostki miary, stawki VAT, przeliczniki netto i@brutto, znaczniki przynale╛noÿci do grupy towarów lub opakowaΣ,@wspóêczynniki skalujÑce dla ceny jednostkowej, ceny i upusty na dokumencie@sprzeda╛y.
1365:Przepeênienie tablicy asortymentów.
1366:Drukowanie paragonu.
1367:Nie ma kontrahenta o numerze %d.@Popraw w konfiguracji programu numer kontrahenta@wykorzystywanego do wystawiania dokumentów fiskalnych.
1368:Wykonanie operacji niemo╛liwe.@Musisz najpierw usunÑå lub anulowaå dokument korygujÑcy.
1369:Do wybranego dokumentu nie wystawiono dokumentu korygujÑcego.
1371:Kwota do zapêaty jest równa 0.@Nie ma potrzeby wystawiania dokumentu kasowego.
1372:Dokument nie jest zatwierdzony.
1373:Dokument zostaê ju╛ rozliczony.@Nie ma potrzeby wystawiania dokumentu kasowego.
1374:Asortyment o kodzie '%s' nie jest sprzedawany.
1375:Dokument %s %s/%s ju╛ istnieje.@Nie mo╛na zapisaå drugiego dokumentu o tym samym numerze.
1376:Ten dokument nie jest ostatnim dokumentem w ramach typu.@Jego usuni⌐cie spowoduje powstanie nieciÑgêoÿci numeracji.@Czy usunÑå dokument (T/N) ?
1377:Nie odnaleziono dokumentu korygowanego.
1378:WprowadzajÑc stary dokument musisz podaå jego numer.
1379:Pole 'Iloÿå' nie mo╛e byå równe 0.
1380:BêÑd odczytu asortymentu numer %d.@Nie mog⌐ sprawdziå stanu magazynowego.
1381:Nie ma dokumentu %s %s.
1382:Nie ma typu dokumentu '%s'.
1383:Paragony fiskalne wprowadza si⌐ korzystajÑc z funkcji 'Wpr.fisk.'.
1384:Podany numer dokumentu korygowanego nie istnieje.
1385:Czy chcesz zmieniå wartoÿå upustu dla wszystkich@pozycji dokumentu na wartoÿå %.1f%% (T/N) ?
1386:Nazwa banku jest za dêuga.@Zgaÿ komunikat i naciÿnij <F1> aby uzyskaå wi⌐cej informacji.
1387:Ostanie przepisywanie bazy danych programem TYTKONW nie zakoΣczyêo si⌐@prawidêowo. Nale╛y ponownie uruchomiå program TYTKONW i przepisaå@te same pliki bazy danych.
1388:Inna stacja robocza przepisuje baz⌐ danych na nowy rok.@Rozpocz⌐cie pracy chwilowo niemo╛liwe.
1389:Tworzenie nowego zbioru.@%s
1390:Wybrany moduê jest ju╛ aktywny.
1391:Brak zezwolenia na wykonanie operacji.
1392:BêÑd tworzenia pliku '%s'.@Dalsza praca niemo╛liwa.
1393:Transmisja dyskowa - prosz⌐ czekaå.
1394:BêÑd zapisu urzÑdzenia!
1395:Zbyt wiele kolumn w '%s->%s'@%d > %d
1397:Brak wywoêania funkcji 'dr_koniec_hdr'.
1398:Formatka o nazwie '%s' nie istnieje.
1399:Bê⌐dne wywoêanie funkcji 'dr_koniec_hdr'.
1400:Port szeregowy COM%d nie istnieje.@Obsêuga %s nie b⌐dzie mo╛liwa.
1401:Port szeregowy COM%d nie zgêasza przerwaΣ.@Obsêuga %s nie b⌐dzie mo╛liwa.
1402:Wykryto konflikt przerwaΣ portu COM%d z COM%d.@Zablokowano COM%d.
1403:Czy przerwaå tworzenie zestawienia (T/N) ?
1404:Nie ma innych okresów do wyboru.
1405:Brak pami⌐ci na budow⌐ menu dla '%s'.
1406:Nie ma kolumny %d.
1407:BêÑd pozycjonowania w pliku %s.
1408:BêÑd odczytu nagêówka pliku %s.
1409:BêÑd odczytu parametrów pliku %s.
1410:Brak danych.
1411:Brak definicji separatora pól w konfiguracji programu.
1412:Plik %s istnieje.@Czy chcesz go zastÑpiå (T/N) ?
1413:BêÑd zapisu.
1414:Drukowanie zestawienia.
1415:Czy przerwaå wydruk (T/N) ?
1416:BêÑd zamkni⌐cia urzÑdzenia.
1417:Drukowanie zakoΣczone.
1418:BêÑd budowy pliku %s.
1419:BêÑd funkcji 'bufmove'.
1420:Dêugoÿå linii = %d.
1421:Szukam '%s'.
1422:Nie znaleziono.
1423:Porównanie niemo╛liwe - linia %d > %d bajtów.
1424:Plik %s jest zablokowany.
1425:Zestawienie '%s' istnieje.@Czy tworzyå nowe (T/N) ?
1426:Czy tworzyå zestawienie (T/N) ?
1427:Zestawienie zawiera tajne informacje.@Czy skasowaå treÿå zestawienia z dysku (T/N) ?
1429:BêÑd zapisu rozrachunków dla kontrahenta nr %d.
1430:Wczytywanie rozrachunków - prosz⌐ czekaå.
1431:Niespójnoÿå bazy danych - brak kontrahenta numer %d.
1432:KorzystajÑc z moduêu 'Konfiguracja' mo╛esz zwi⌐kszyå maksymalnÑ liczb⌐@rozrachunków obsêugiwanych przez program.
1433:W wyniku dziaêaΣ innego u╛ytkownika, jedna z zaznaczonych pozycji zostaêa@%s. Modyfikacja rozrachunków zostaêa przerwana.@Program odczyta aktualny stan rozrachunków dla wybranego kontrahenta.
1434:Modyfikacja rozrachunków - prosz⌐ czekaå.
1435:Czy przerwaå wyszukiwanie transakcji (T/N) ?
1436:Funkcja 'Auto' dost⌐pna jest tylko podczas przeglÑdania@nierozliczonych rozrachunków.
1437:Tworzenie wydruku - prosz⌐ czekaå.
1438:Nie wybrano ╛adnej transakcji do wycofania.
1439:Saldo zaznaczonych pozycji jest ró╛ne od 0.
1440:Wybrane pozycje nie tworzÑ transakcji (saldo jest ró╛ne od 0).
1441:Dokument jest ju╛ zatwierdzony.
1442:Dokument jest anulowany.@Aby zatwierdziå anulowany dokument musisz go najpierw odblokowaå.
1443:Czy zatwierdziå dokument (T/N) ?
1444:Jeÿli podano kwot⌐ do zapêaty, nale╛y podaå dat⌐ pêatnoÿci.
1445:Brak obsêugi wybranego zestawienia.
1446:Kod cennika musi byå literÑ A, B lub C.
1447:Ostatni zamkni⌐ty raport kasowy ma numer %d.@Jeÿli chcesz uzyskaå wydruk bie╛Ñcego raportu wpisz numer 0.
1448:BêÑd odczytu informacji o stanie kasy dla raportu numer %d.
1449:Data koΣca zestawienia nie mo╛e byå mniejsza od daty poczÑtkowej.
1450:WystÑpiêo przepeênienie tablicy jednostek miary.@Podsumowanie umieszczone na koΣcu zestawienia b⌐dzie@zawieraå tylko pierwszych %d jednostek miary.
