home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / openSuSE / openSUSE-11.2-GNOME-LiveCD-i686.iso / boot / i386 / loader / pt_BR.hlp < prev    next >
Text File  |  2009-11-02  |  14KB  |  49 lines

  1. mainAjuda do carregador de inicializa├º├úoBem-vindo ao openSUSE 11.2
  2. Use este menu para selecionar a fun├º├úo desejada. Se voc├¬ tiver problemas ao navegar neste sistema de ajuda, pressione F1 para acessar a helpdescri├º├úo do sistema de ajuda. As principais fun├º├╡es deste menu s├úo:
  3. harddiskInicializar┬ádo┬ádisco┬ár├¡gido: Esta sele├º├úo n├úo far├í nada no sistema. Ela apenas inicia um sistema operacional instalado anteriormente.
  4. linuxInstala├º├úo: Este modo de instala├º├úo funciona na maioria das m├íquinas. Se o sistema travar durante a inicializa├º├úo ou se houver problemas na detec├º├úo dos componentes de hardware, como controladores de disco ou placas de rede, tente uma das seguintes op├º├╡es de instala├º├úo.
  5. noacpiInstala├º├úo┬á--┬áACPI┬ádesabilitada: Muitos dos computadores vendidos atualmente t├¬m implementa├º├╡es de ACPI incompletas ou defeituosas. Esta sele├º├úo desabilita o suporte a ACPI no kernel, mas ainda habilita muitos recursos de desempenho, como o DMA para os discos r├¡gidos IDE.
  6. nolapicInstala├º├úo┬á--┬áAPIC┬álocal┬ádesabilitada: Se a instala├º├úo normal falhar, isto pode ser devido ao hardware do sistema n├úo suportar o APIC local. Se isto parecer ser o caso, use esta op├º├úo para instalar sem suporte ao APIC local.
  7. failsafeInstala├º├úo┬á--┬áConfigura├º├╡es┬áseguras: Se voc├¬ n├úo tiver obtido sucesso com Instala├º├úo, esta sele├º├úo talvez resolva o problema.
  8. rescueSistema┬áde┬árecupera├º├úo: Essa imagem de inicializa├º├úo inicia um pequeno sistema Linux na RAM. Isso ├⌐ ├║til se o sistema n├úo ├⌐ iniciado corretamente. Ap├│s inicializar esse sistema, efetue o login como root.
  9. firmwareTeste┬áde┬áfirmware: Executa uma ferramenta de teste da BIOS que valida o ACPI e outras partes da BIOS.
  10. memtestTeste┬áde┬ámem├│ria: O teste de mem├│ria ├⌐ ├║til n├úo s├│ para verificar a instala├º├úo de novos m├│dulos de mem├│ria, mas tamb├⌐m para testar uma grande parte de seu computador e pode indicar problemas de hardware.
  11. optOp├º├╡es┬áde┬áinicializa├º├úo: As op├º├╡es de inicializa├º├úo podem alterar completamente o comportamento de seu sistema. Elas s├úo as configura├º├╡es para o kernel.
  12. helpF1┬áAjuda: Esta op├º├úo ├⌐ sens├¡vel ao contexto. Ela exibir├í telas diferentes dependendo do elemento ativo da tela de inicializa├º├úo. Tamb├⌐m h├í uma descri├º├úo desse sistema de ajuda dispon├¡vel.
  13. keytableF2: Definir o idioma e o mapeamento do teclado usados pelo carregador de inicializa├º├úo.
  14. videomodeF3┬áModo┬áde┬áv├¡deo: Aqui, escolha entre as diferentes resolu├º├╡es de tela durante a instala├º├úo. Se houver problemas com a instala├º├úo gr├ífica, o modo de texto poder├í ser uma solu├º├úo para voc├¬.
  15. install_srcF4┬áFonte┬áde┬áinstala├º├úo: Escolher a fonte de instala├º├úo.
  16. driverupdateF6┬áAtualiza├º├úo┬áde┬ádriver: Para m├íquinas mais novas, pode ser necess├íria uma atualiza├º├úo de driver para instalar o sistema.bitsSele├º├úo do tipo de softwareVoc├¬ tem a op├º├úo de instalar a vers├úo de 32 ou 64 bits do openSUSE 11.2.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úodriverupdateAtualiza├º├úo de driverSe precisar de um disquete ou CD-ROM de atualiza├º├úo de driver, pressione F6. O carregador de inicializa├º├úo pedir├í que voc├¬ insira a m├¡dia de atualiza├º├úo de driver ap├│s carregar o kernel do Linux.
  17. Uma atualiza├º├úo de driver ├⌐ geralmente um disquete com novas vers├╡es de drivers de hardware ou corre├º├╡es de erros necess├írias durante a instala├º├úo.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úofailsafeInstala├º├úo -- Configura├º├╡es segurasSelecione Instala├º├úo -- Configura├º├╡es seguras se ocorrerem travamentos ou erros irreproduz├¡veis durante a instala├º├úo. Essa op├º├úo desabilita o DMA para unidades IDE e todos os recursos de gerenciamento de energia. Consulte tamb├⌐m as op├º├╡es do kernel para o_apmapm, o_acpiacpi e o_ideide.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úofirmwareTeste de firmwareInicia um verificador de BIOS que valida as tabelas ACPI e v├írias outras partes da BIOS. Os resultados do teste podem ser armazenados em um disco usb ou salvos via rede.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úoharddiskInicializar do disco r├¡gidoSelecione Iniciar o SO instalado para iniciar o sistema instalado no disco r├¡gido local. Esse sistema deve estar instalado corretamente, pois apenas o MBR (Master Boot Record) no primeiro disco r├¡gido ├⌐ iniciado. O ID do dispositivo do primeiro disco r├¡gido ├⌐ fornecido pela BIOS do computador.
  18. Utilize esta op├º├úo se voc├¬ tiver esquecido de remover o CD ou o DVD da unidade e desejar iniciar o computador do disco r├¡gido.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úohelpUsando o sistema de ajudaA ajuda online do carregador de inicializa├º├úo ├⌐ sens├¡vel ao contexto. Ela fornece informa├º├╡es sobre o item de menu selecionado ou, se voc├¬ estiver editando as op├º├╡es de inicializa├º├úo, tenta procurar informa├º├╡es sobre a op├º├úo em que o cursor est├í posicionado.
  19. Teclas de navega├º├úo 
  20.   ΓÇó Seta para cima: real├ºar o link anterior  ΓÇó Seta para baixo: real├ºar o pr├│ximo link  ΓÇó Seta para a esquerda, Tecla backspace: retornar ao t├│pico anterior  ΓÇó Seta para a direita, Tecla enter, Tecla espa├ºo: seguir o link  ΓÇó Tecla page up: rolar uma p├ígina para cima  ΓÇó Tecla page down: rolar uma p├ígina para baixo  ΓÇó Tecla home: ir para o in├¡cio da p├ígina  ΓÇó Tecla end: ir para o final da p├ígina  ΓÇó Tecla esc: sair da ajudaRetornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úoinstall_srcFonte de instala├º├úoPressione F4 para selecionar uma fonte de instala├º├úo.
  21. Isto ├⌐ o mesmo que usar a op├º├úo de inicializa├º├úo o_installinstalar.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úokeytableSele├º├úo de idioma e layout de tecladoPressione F2 para alterar o idioma e o layout de teclado usados pelo carregador de inicializa├º├úo.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úolinuxInstala├º├úoSelecione Instala├º├úo para iniciar a instala├º├úo padr├úo. As optop├º├╡es┬áde┬áinicializa├º├úo digitadas s├úo usadas na inicializa├º├úo. Esse item ativa muitos recursos de hardware frequentemente dispon├¡veis.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úomemtestTeste de mem├│riaO Teste de mem├│ria inclu├¡do oferece boas possibilidades de executar um teste de stress no hardware de um sistema. Seu objetivo principal ├⌐ detectar mem├│rias RAM com defeitos, mas tamb├⌐m testa muitas outras partes do sistema.
  22. N├úo h├í garantia de que a mem├│ria esteja boa se n├úo forem encontrados erros, embora a maioria dos defeitos de mem├│ria ser├í encontrada.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úonoacpiInstala├º├úo -- ACPI desabilitadaO hardware mais novo geralmente requer que a ACPI (Advanced Configuration and Power Interface - Interface Avan├ºada de Configura├º├úo e Energia) controle o gerenciamento de interrup├º├╡es. O ACPI substitui completamente o antigo sistema APM.
  23. Selecione Instala├º├úo -- ACPI desabilitada se voc├¬ encontrar problemas durante a inicializa├º├úo do kernel. Os problemas conhecidos de m├íquinas que t├¬m problemas com ACPI s├úo: 
  24.   ΓÇó o kernel trava durante a inicializa├º├úo  ΓÇó Placas PCI n├úo s├úo detectadas ou inicializadas corretamente
  25. Voc├¬ tamb├⌐m pode tentar a op├º├úo de inicializa├º├úo firmwareTeste┬áde┬áfirmware e ver os resultados do teste de valida├º├úo do ACPI.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úonolapicInstala├º├úo -- APIC local desabilitadaNormalmente n├úo h├í problemas com a APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller - Controlador avan├ºado de interrup├º├úo program├ível). Mas, se voc├¬ acha que h├í algum problema, tente esta op├º├úo para inicializar sem o suporte ├á APIC local.
  26. Por favor, n├úo confunda isto com noacpiACPI (ACPI - Interface avan├ºada de configura├º├úo e energia).Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úooptOp├º├╡es de inicializa├º├úoH├í dois tipos de op├º├╡es de inicializa├º├úo dispon├¡veis. Primeiro, h├í op├º├╡es que afetam o instalador. Em segundo, h├í as op├º├╡es do kernel. Algumas das op├º├╡es mais comuns s├úo:
  27. a) op├º├╡es do instalador 
  28.   ΓÇó o_installinstalar -- selecionar uma fonte de instala├º├úo  ΓÇó networkop├º├╡es┬áde┬árede -- as op├º├╡es de rede  ΓÇó o_vncop├º├╡es┬ádo┬ávnc -- op├º├╡es para instala├º├úo via VNC
  29. b) op├º├╡es do kernel 
  30.   ΓÇó o_splashtela┬áde┬áinicializa├º├úo -- influenciar o comportamento da tela de inicializa├º├úo  ΓÇó o_apmapm -- alternar o gerenciamento de energia  ΓÇó o_acpiacpi -- interface avan├ºada de configura├º├úo e energia  ΓÇó o_ideide -- controlar o subsistema IDERetornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úoo_hostipo_netmasko_gatewaynetworkOp├º├╡es do instalador: op├º├╡es de rede├ë poss├¡vel configurar a interface de rede agora. O hardware ser├í detectado mais tarde pelo YaST2. O conjunto m├¡nimo de op├º├╡es para configurar a placa de rede consiste em m├íscara de rede e IP de host. Por exemplo: 
  31.   ΓÇó hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0
  32. ou numa forma mais curta: 
  33.   ΓÇó hostip=192.168.0.10/24
  34. Se voc├¬ tiver especificado uma o_installinstala├º├úo┬ábaseada┬áem┬árede e n├úo especificar essas duas op├º├╡es, o instalador tentar├í configurar a interface de rede com dhcp. Se precisar de um gateway padr├úo, especifique-o com a op├º├úo gateway. Por exemplo: 
  35.   ΓÇó gateway=192.168.0.8Retornar a optOp├º├╡es de inicializa├º├úoo_acpiOp├º├╡es do kernel: acpiO ACPI (Advanced Configuration and Power Interface - Interface avan├ºada de configura├º├úo e energia) ├⌐ um padr├úo que define as interfaces de gerenciamento de configura├º├úo e energia entre o sistema operacional e a BIOS. Por padr├úo, acpi ├⌐ ativado quando ├⌐ detectado uma BIOS mais recente do que o ano 2000. H├í v├írios par├ómetros normalmente usados para controlar o comportamento do ACPI: 
  36.   ΓÇó pci=noacpi -- n├úo usar o ACPI para rotear as interrup├º├╡es PCI  ΓÇó acpi=oldboot -- apenas as partes do ACPI que s├úo relevantes para a inicializa├º├úo permanecem ativadas  ΓÇó acpi=off -- desativar o ACPI completamente  ΓÇó acpi=force -- ativar o ACPI mesmo que a BIOS tenha data anterior a 2000
  37. Especialmente em novos computadores, ele substitui o antigo sistema o_apmapm.Retornar a optOp├º├╡es de inicializa├º├úoo_apmOp├º├╡es do kernel: apmO APM ├⌐ uma das duas estrat├⌐gias de gerenciamento de energia usadas nos computadores atuais. Ele ├⌐ usado principalmente com notebooks para fun├º├╡es como suspens├úo para o disco, mas tamb├⌐m pode ser respons├ível pela desativa├º├úo do computador ap├│s uma queda de energia. O APM depende do correto funcionamento da BIOS. Se a BIOS estiver danificada, o APM talvez tenha apenas uso limitado ou at├⌐ impe├ºa o funcionamento do computador. Portanto, ele pode ser desativado com o par├ómetro 
  38.   ΓÇó apm=off -- desativar o ACPI completamente
  39. Alguns computadores mais novos podem tirar mais proveito da o_acpiACPI mais recente.Retornar a optOp├º├╡es de inicializa├º├úoo_ideOp├º├╡es do kernel: ideO IDE ├⌐, diferente do SCSI, comumente utilizado na maioria das esta├º├╡es de trabalho. Para contornar alguns problemas de hardware que ocorrem com os sistemas IDE, use o par├ómetro do kernel: 
  40.   ΓÇó ide=nodma -- desativar o DMA para unidades IDERetornar a optOp├º├╡es de inicializa├º├úoo_installOp├º├╡es do instalador: instalarPor padr├úo, a fonte de instala├º├úo ├⌐ pesquisada nos CD-ROMs locais. Para uma instala├º├úo pela rede, selecione a op├º├úo instalar. Os protocolos de instala├º├úo poss├¡veis s├úo 
  41.   ΓÇó FTP  ΓÇó NFS  ΓÇó HTTP
  42. A sintaxe a ser usada ├⌐ semelhante ao padr├úo dos URLs. Por exemplo, se o servidor for encontrado em 192.168.0.1 e voc├¬ desejar fazer uma instala├º├úo baseada em NFS do diret├│rio /install desse servidor, especifique a fonte da seguinte forma: 
  43.   ΓÇó install=nfs://192.168.0.1/install
  44. A placa de rede ou ser├í configurada com dhcp ou voc├¬ mesmo dever├í especificar os par├ómetros, conforme descrito em networkop├º├╡es┬áde┬árede.Retornar a optOp├º├╡es de inicializa├º├úoo_splashOp├º├╡es do kernel: splashA tela de inicializa├º├úo ├⌐ a imagem exibida durante a inicializa├º├úo do sistema. 
  45.   ΓÇó splash=0 -- A tela de inicializa├º├úo ├⌐ desativada. Isto poder├í ser ├║til com monitores muito antigos, ou se ocorrerem erros.  ΓÇó splash=verbose -- Ativa a tela de inicializa├º├úo, as mensagens do kernel e de inicializa├º├úo ainda s├úo exibidas.  ΓÇó splash=silent -- Ativa a tela de inicializa├º├úo, mas sem mensagens. Em vez disto, ├⌐ exibida uma barra de progresso.Retornar a optOp├º├╡es de inicializa├º├úoo_vncpasswordo_vncOp├º├╡es do instalador: vncPara habilitar a instala├º├úo do VNC, especifique os par├ómetros vnc e vncpassword: 
  46.   ΓÇó vnc=1 vncpassword=exemplo
  47. O servidor VNC ser├í iniciado e voc├¬ poder├í controlar o YaST2 em qualquer cliente VNC de um sistema remoto.Retornar a optOp├º├╡es de inicializa├º├úorescueSistema de recupera├º├úoO Sistema de recupera├º├úo ├⌐ um pequeno sistema base de disco RAM. Com ele, ├⌐ poss├¡vel fazer todos os tipos de altera├º├╡es em um sistema instalado. Como h├í apenas ferramentas de baixo n├¡vel dispon├¡veis nesse sistema, ele se destina a usu├írios avan├ºados.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úovideomodeSele├º├úo do modo de v├¡deoPressione F3 para obter a lista de modos de v├¡deo suportados por sua placa de v├¡deo. O modo mais elevado que seu monitor pode exibir ├⌐ pr├⌐-selecionado.
  48. ├ë poss├¡vel que seu monitor n├úo possa ser detectado automaticamente. Nesse caso, selecione manualmente seu modo preferido.
  49. Se o seu sistema tiver problemas com a placa de v├¡deo durante a instala├º├úo, o modo de texto poder├í ser uma solu├º├úo vi├ível.Retornar a mainAjuda do carregador de inicializa├º├úo